《吸血鬼猎人林肯》
====== 电波字幕组 诚意制作 ====== 翻译: 三好 菁菁 Mandy 陶仔 Nikki 校对: Nikki
后期: 英俊君 压制: 凯撒 Brian
亚伯拉罕将会是你的姓名 因为我已立你为多民族的领袖 —《创世纪》
我想我们能解决这件事 I'm sure we can work this out.
较于常人 历史更偏爱传奇 History prefers legends to men
喜高洁而胜于残暴 It prefers nobility to brutality.
喜激情鸣诉而非沉默不语 Soaring speeches to quiet deeds.
历史 它只记得金戈铁马 却忘记了血流成河 History remembers the battle and forgets the blood.
不管它会怎样撰造我的故事 Whatever history remembers of me,
即使细至毫厘 if it remembers anything at all...
也不过是事实的一个片段而已 it shall only be a fraction of the truth.
至于我是谁 丈夫 律师 For whatever else I am, a husband, a lawyer...
还是总统 a president...
作为一个挣扎于黑暗中的人 I shall always think of
我常常沉思 自省 myself as a man who struggled against darkness.
我把这些留给你 我亲爱的朋友 Henry I leave in your trusted hands, my dear friend Henry...
它记录了我自孩童时起的一切 this record that begins when I was just a boy.
下来 快点 Get on down there. Hurry it up!
别 长官 拜托了 一定是有什么误会 Please, sir, no. There's been some kind of mistake.
我不是一个奴隶 I ain't no slave.
放开他们 Aaron Let them go! Aaron!
回屋去 Go back inside!
放来他们 Let them go!
Will Will!
- 安静 - 他是我的朋友 - Quiet! - He's my friend!
别管这事 Abraham Look away, Abraham.
这不是我们能管的 It's not our place.
别管 Look away.
Araham Abraham !
Thomas 帮帮他们 Thomas, help them!
放开他 Leave him alone!
你没事吧 Are you all right?
是你弄伤了我的朋友么 Did you strike my friend here?
是他先伤了我儿子 He was beating my son!
是你攻击了他么 Lincoln Did you strike him, Lincoln?
你知道 他们不是奴隶 They're not slaves, and you know it.
我建议你最好在被拷上锁链之前 I suggest you get back to your work
回去继续自己的工作 before you find yourself led away in chains.
除非每个人都自由 否则我们都是奴隶 Until every man is free, we are all slaves.
说的不错 Very well, then.
既然你如此渴望自由 Since you're all so concerned with freedom...
只要你们能还得起所欠的债 you may consider yourself free from the burden of my employ.
再加上全额利息 And the debt you've been working off...
我很乐意还你们一个自由 I'd like it paid in full with interest.
现在 给我吧 Now, please.
你若想从我身上再得到一毛钱 Barts先生 If you get one more penny from me, Mr. Barts...
我就用拳头扭弯了你的枪杆 it will come with a fist wrapped around it.
既然如此 Lincolin All right, Mr. Lincoln.
我们可以换了方式清算 There are other ways to collect a debt.
不 No!
她怎么了 神父 What's happening to her, Father?
求求你救救她 Please help her! Please, I beg of you.
你一定有方法的 神父 You've got to do something, Father.
放松 孩子 Easy, child.
离开这儿 Abraham Look away, Abraham.
我从没见过这种病 I've never seen anything like this.
太古怪了 Strange.
答应我 You promise me.
我们出去谈 Let's step outside.
很抱歉 我不知道她到底怎么了 I'm sorry, I don't know what ails her.
Abraham Abraham.
过来 躺在我身边 Come and lie next to me.
我一直在写 妈妈 I've been writing, Mama.
时间如飞驰的箭骤然而逝 "Days are swift as an Indian arrow...
如苍穹天际间的流星 "Flying like a shooting star.
今日已临 "The present day is here...
而又转瞬即逝 "And then slides away in haste...
不属于你也不属于我 "That we can never say is ours...
唯有对其轻叹 "But only say...
再见 "Is passed."
妈妈 Mother?
妈妈曾对我说 当我出生的时候没有哭 Mama once toldme that I hadn't cried when I was born.
而是睁开眼 I simply open my eyes.
看着她含笑的脸回以甜笑 looked at her smiling face... and smiled back.
我生命之光不见了 My light was gone.
- 我不知道他是怎么 - Abrham - I don't know how he did it-- - Abraham...
你答应我 you promise me...
你答应我绝对不去做什么蠢事 You promise me you won't go and do anything foolish.
9年后 我的父亲也随她而去 Nine years later, my father joined her in death.
承诺 也随之消散 No longer bound by my promise...
我为我的复仇计划绷紧神经 I tried to fortify the nerve to pursue my vengeance.
你喝够了 Haven't you had enough?
男人只有在想要亲女人的时候才会喝酒壮胆 A boy only gets this drunk when he wants to kiss a girl...
或者想杀人的时候 or kill a man.
Adam 听我解释 Adam, let me explain.
最后一次了 Barts Last one, Barts.
我不会再来这儿帮你处理烂摊子 I'm not coming up here to clean up your messes anymore.
知道了 先生 我保证 Yes, sir. I promise.
我常想 Every so often, I think
南方的生活是怎样的 about what it would be like to be in the South.
Henry在哪儿 So, where's Henry?
我们也一直在找他 先生 Yes, sir. We've been looking all over, sir.
找遍每一处 Searching high and low.
特别是角落 Low is more likely.
找到他 barts Just find him, Barts.
噢 顺便送个新货过去 Oh, and send a fresh crop south.
要知道 我们需要足够的时间补给 We have a lot of mouths to feed.
是的 先生 Yes, sir.
是的 先生 不 先生 角角落落 先生 "Yes, sir, no, sir. High, sir, low, sir."
为了我的妈妈 For my mother.
这可真不幸 That was unlucky.
差点我就能解脱了呢 Might have put me out of my misery.
你跑什么跑 Where the hell are you running to?
我可不喜欢玩儿老鹰捉小鸡的游戏 Don't much like chasing chickens.
小乖乖 别怕怕 Little boy, all grown up.
不是说要报仇么 Come to avenge his dear momma.
世上有两种人 Lincoln There are two kinds of men, Mr. Lincoln.
一种敢不惜一切 Those that have the guts to pull the trigger...
另一种则苟且偷生 and those who do not.
装好火药和子弹 Powder, patch, ball.
别搞砸了 Don't mess it up.
你一定一宿没睡吧 You weren't asleep that night.
你躲在哪儿 Were you?
噢 你把子弹弄掉了 lincoln Oh! You dropped the ball, Mr. Lincoln.
你妈妈的血 带着股病态的甘甜 Your mama's blood was sickening sweet.
我希望你的会更美味 I hope yours tastes better!
我建议我们可以从 Might I suggest that we begin by...
关上门 closing the door?
抱歉 Yeah, I'm sorry.
我什么都没看到 I didn't see anything!
我们是现在开始 Should we dive right in?
还是等你对着Gabrielle流完口水再说 Or are you finding Gabrielle's egress too distracting?
不要意思 请问你是谁 I'm sorry, sir, but who are you?
Henry Sturges Who I am is Henry Sturges.
以及 你现在是在我家 And where you are is my home.
至于事情经过 And what happened...
是我救了你 I saved your life...
在你试图谋杀别人却差点害死自己的时候 during your rather pathetic attempt at taking another's.
你为什么会出现在那儿 还有 What were you doing there, and...
你怎么知道我想要杀死Barts how did you know I would try to kill Barts?
怎么知道 How?
我看到一个男孩为了他的第一次行动做准备 I watched this boy carry out his first long-awaited mission.
先是把自己灌醉 Drunk, might I add.
我想 Henry 你是在浪费你的时间 And I think, "You have wasted your time watching this one, Henry.
他不适合 "He's not a promising recruit.
这就是个迷失在仇恨里的自私男孩 "He is just a selfish boy with his heart set on vengeance."
然后我意识到这男孩就是个蠢货 And I realized, "This boy is a goddamned idiot!"
我怀疑他根本不知道自己的目标是个吸血鬼 "I doubt he even knew his target was a vampire."
吸血鬼 A vampire?
是的 一个嗜血的不死恶魔 Yes. Immortal, blood-sucking demons.
幸运的是 lincoln先生 Fortunately for you, Mr. Lincoln...
猎杀吸血鬼也可以是一个职业 hunting them is something of a hobby.
可是吸血鬼只是传说中的 But vampires are just myths.
传说可不会在你 Myths don't beat you senseless
崩了他一枪后试图咬你 after you've put a bullet in their brain.
谢谢 Thank you.
不 lincoln先生 吸血鬼是存在的 No, Mr. Lincoln, vampires are real.
他们无处不在 They exist in every city and every state...
甚至政府联邦 in the Union.
如果你说的是真的 你可以帮我复仇 If what you say is true, you could help me kill him.
我可以雇你去杀了他 I could pay you to kill him!
我可不为钱而活 My services are not for sale.
以及 他们不是用杀的 而是毁灭 And the word you are looking for is "Destroy."
毕竟 你不能杀死已经死掉的东西 It is quite a feat to kill that which is already dead.
你不明白 But you don't understand.
他们谋杀了我的母亲 My mother was murdered.
就算我教你怎么以牙还牙 And if I teach you how to murder her murderer...
又能怎样 so what?
难道这样就是对她的慰藉? How will that honor her memory?
难道这样就能另那个看着母亲死去的男孩得到救赎? How will that benefit the next boy whose mother is taken?
如果你只想复仇 If vengeance is all you seek...
那请离开 seek it elsewhere.
拜托 教我怎样才能像你一样强 我会做你说的任何事 Teach me to fight as you do. Please, I'll do anything you say.
你要答应放弃所有报仇的欲望 You promise to cast aside all notions of vengeance...
并全心全意的成为一个吸血鬼猎人 and commit to the life of a hunter?
这一生 没有朋友 You will have no friends...
没有家人 no family.
虽然我答应了他的所有要求 I told him what he wanted to hear...
可是 我关心的只是 but all I cared about was
杀了那个杀死我的妈妈的怪物 killing the monster that took my mother.
我愿意 I'm in.
苏格兰高地手枪 Scottish Highland pistol.
如果单管的不够用 And if one barrel isn't enough...
七管的总够你用了 seven should do you.
老式大口径短枪 The blunderbuss.
就算没弹药了 And if you lose your ball...
你也能从口袋里拿出些别的什么塞进去作为替代品 you can always stuff your pocket watch down the end of it.
怎样 Abe So, Abe...
喜欢哪一个 which one takes your fancy?
事实上 我不擅长枪械 Actually, I haven't had the best of luck with shooting irons.
而是 But...
斧头 I was a rail splitter.
我想看到你能一斧头砍断这棵树 I would like you to chop this tree down with a single swing.
这棵 That tree?
它的直径甚至超过一英尺 这不可能 It's got to be more than a foot across. That's impossible.
它不只是棵树 But it isn't a tree.
现在 你要把它想象成你恨之根源 It's what you hate most in the world.
所以 告诉我 Lincoln So, tell me, Mr. Lincoln...
什么是你所恨 what do you hate?
我恨Jack Barts I hate Jack Barts.
那就砍倒它 Then strike him down.
显然 你没想象中那么恨他 Well, clearly you don't hate him that much.
所以 你恨什么 Tell me what you hate.
我恨妈妈被杀 I hate that my mother was taken away.
不够 Inadequate.
我恨我的懦弱 I hate that we were afraid.
还有 And?
我的父母和所认识的人们 That my mother and father, everyone that we knew...
深陷恐惧 lived in fear.
悲哀 Pathetic.
我恨我的弱小 I hate that I was too small.
- 无力感 - 是 - Too weak. - Yes.
- 还有你没能... - 是的 - And that you failed... - Yes!
- ...保护她 - 是! -...to protect her. - Yes!
只能眼睁睁看着她死去 And that you let her die.
力量 Lincoln Power, Lincoln...
真正的力量 real power...
不是源于仇恨 而是生于事实 comes not from hate, but from truth.
当你想要保护别人前 Before you protect others from darkness...
首先要学会保护自己 you must first be able to protect yourself.
你所要对付的人能够瞬间消失 Your enemies have the power to render themselves invisible.
所以 你必须要学会盲战 You must have the ability to fight blind.
要学会"看"其"不可见" To see, without seeing.
再来 Again.
接下来的一个月里 In the weeks that followed...
Henry对我倾囊相授 Henry endeavared to impart a lifetime of vampire-hunting secrets.
他们见得光 Their ability to adapt to sunlight.
能瞬间移动 Their power to render themselves invisible.
最重要的是我知道了该如何毁灭他们 But most of all, he taught me how to destroy them
当犹大背叛耶稣的时候 When Judas betrayed Jesus...
他得到了30个银币 his reward was 30 pieces of silver.
从那时起 银就变成了背叛神祗的象征 At that moment, those pieces became a symbol of betraying God.
对邪灵而言 Of evil.
银器就变成了一个被诅咒 And silver became a curse...
的诅咒 upon the cursed.
你会发现没有一个血族会带银器在身上 You will never see a vampire with silver on his person.
也看不到他们出现在镜子里 Nor see them reflected in mirrors.
这是唯一一个他们无法改变 The one thing God placed beyond the reach of a vampire.
又不能控制的东西 The one thing he can never possess.
Barts Barts...
令他们无力 And the only thing that renders him powerless.
Henry Jack Barts Henry, Jack Barts!
记住 我才是指定目标那个 I give you the targets. That was our deal.
这不只是关系到Jack Barts This is not only about Jack Barts.
Vadoma 一个残暴的杀手 Vadoma, a ruthless enforcer.
这是他的兄弟 And her brother.
我之前见过他 I've seen him before.
我看到他跟Jack Barts在一起 I saw him with Jack Barts.
他们都叫他Adam They call him Adam.
他是他们的缔造者 He, from whom all others are made.
自血族出现至今已有几个世纪 Vampires have been in the New World for centuries.
开始只是屠杀土著人和移民者 Slaughtering native tribes and early settlers.
当欧洲人带着他们的奴隶来到这里时 But when the Europeans arrived with their slaves...
这些活死人开始一个邪恶计划 the dead saw a sinister opportunity.
他们先在南方建立王国 They built an empire in the South.
而后逐渐向北迁移 But, in recent years, they pressed north...
所到之地皆有亡灵 leaving death in their wake.
他们就要来了 Abraham It falls to us, Abraham...
猎杀者是维护平衡 the hunters, to keep the balance.
确保人类不被那些嗜血恶魔 To ensure that this remains a nation of men...
毁灭至尽 and not monsters.
我们不是为了保护某个人 What we do, we do not for one man...
而是整个人类 but for the good of all mankind.
这是Henry对我的最后警告 Henry sent me off into the world with a reminder.
心无旁骛 No attachments No distractions.
无家无友 No friends or family.
话说回来 我本就断无牵挂 Besides, who could I trust?
这里的每个人都有可能是血族一类 Anyone in this well-mannered city might very well be one of them.
丫崽子的! Son of a bitch!
别让爷再看到你 不然见一次打一次 lever see you here again, I will have your balls as a coin purse!
下午好 Joshua Speed为您服务 Good afternoon, sir. Joshua Speed at your service.
Abraham...Lincoln Abraham... Uh, Lincoln.
我想请您帮个忙 I need a bit of help.
尽管说 All right.
有需要的朋友都是Speed的好朋友 Well, a friend in need, is a friend of Speed.
我有什么能帮您的 What can I get for you?
我想租一间房 Speed先生 I don't suppose you know of any rooms for rent, Mr. Speed?
你想要什么样的房子 Lincoln先生 What sort of room are you looking for, Mr. Lincoln?
便宜的 Well, a cheap one...
我几乎所有身家都用来买书了 as I have spent all of my money on law books
实在所剩无几 and have none to spare at the moment.
就您这话意 Now, as you say you have none,
是不是说您所说的"便宜"的 am I to take your meaning as "Cheap"...
实际上是"不要钱"的意思 or "Free of charge"?
可以先赊账 Well, on credit.
我不觉得你能在春田镇找到这样的地方 I don't think you'll find such a room in Springfield.
这儿的人都习惯于先拿钱 People here are strangely accustomed to being compensated.
再见 Good day.
这儿是有那么间房 Lincoln先生 There is one room, Mr. Lincoln.
在我不得不赶走 I was recently forced to part
那个无耻小偷后空下的 ways with a thieving prick of an associate...
而我也正好需要个帮手 and am, therefore, in need of a replacement.
房间就在楼上 There's a room upstairs.
房租不贵 It isn't much, but I suppose it could be had on credit...
你可以帮我打工 兑付房费 if the tenant were willing to work herein return.
亲爱的Henry Dear Henry...
春田镇的生活并不如预期的好 life in Springfield is less than desirous.
希望这是错觉 Fear not.
我少的可怜的薪水 My pittance of a salary
令我无权多想 doesn't allow me to deviate from your rules...
无亲无友 No friends, no family.
当然也不会有那个女人会看上我 And certainly, no woman would find me,
或者爱上我 and my existence, enticing.
不好意思 Excuse me.
打扰了 我想买些东西 Excuse me, I'll be needing these.
马上就来 夫人 Just one second, ma'am.
你不用叫我女士的 听起来好像我已经年老珠黄 Well you needn't call me ma'am as if I'm some haggard spinster..
抱歉 夫人 I'm sorry, ma'am.
女士 我是说小姐 Madam... I mean, miss.
我叫Abraham Lincoln I'm Abraham... Uh, Lincoln.
Mary Todd Mary Todd.
亲爱的 Darling.
原来你在这儿 There you are.
逛个街你没必要走的这么快 You mustn't flit from store to store so quickly.
或许是你忙着 Well, perhaps if you didn't
对每个人恶言相对才没能跟上 stop to jaw with every gentleman in Springfield...
别让我也如此对你 I could say the same for you.
Stephen Douglas 你呢 (曾任美国参议员 众议院以及总统候选人) Stephen Douglas. How do you do?
Abraham Lincoln Abraham... Lincoln.
你有投票权么 Lincoln先生 - Are you a voting man, Mr. Lincoln? -
我... I...
你对于伊利诺伊反对奴隶制什么看法 How do you feel about keeping slavery out of Illinois?
我在立法机构工作 I'm running for the legislature.
我肯定Lincoln先生很乐意听你的竞选演讲 I'm sure he'd love to hear your campaign speech...
不过要等他先把我需要的东西拿来才行 but Mr. Lincoln was just about to attend to my list.
我们正在说话呢 亲爱的 We were talking, dear.
奴隶制 是个很复杂的问题 Slavery, it's a complicated issue.
我非常同意你的观点 Douglas先生 I couldn't disagree with you more, Mr. Douglas.
先生 小姐 Mr. Douglas, Miss Todd.
这位是我的新助理 Abraham You have met my new associate, Abraham.
这是寄给你的信 A letter came for you.
亲爱的Abe Dear Abe.
给你的药材在药房等你去拿 Your prescription awaits you at the local pharmacy.
向小Aaron Stibel取 Ask for Aaron Stibel, Junior.
Lincoln先生 Mr. Lincoln?
抱歉 I'm so sorry.
干得不错 Abraham Good day of work, Abraham.
谢谢 Thank you.
别忘了 But don't forget...
随时要有应急计划 always have a contingency plan.
小Aaron Stibel Aaron Stibel Junior?
你是 Yes?
这样 对 绑紧 That's it. Oh, that's tight.
别担心 就一点疼而已 Don't worry. It will only hurt for a second or two.
你今天吃了么 Did you eat today?
我杀了一个怪物 I had killed a monster.
还会杀第二个 And I would kill again.
即使在多的杀戮也无法令我遗忘过去 But no amount of death could make me forget.
天啊 Lincoln 你的脸怎么了 Merciful Christ, Lincoln, what happened to your face?
别担心 不会影响我工作 Don't worry, I'll still be able to work.
工作 Work?
让工作见鬼去吧 To hell with work.
我们被邀请去参加一场宴会 We got invited to a ball.
这是你再次邂逅Mary Todd的绝佳机会 It could be your chance to save Mary Todd from a life of boredom.
这衣服让我看起来很奇怪 This suit makes me look ridiculous.
胡说 Nonsense.
帽子才是最奇怪的那个 快点 But that hat makes you look ridiculous. Come on.
快点快点 看 她在那儿 Come on, come on. Look, there she is.
Douglas先生 Joshua Speed Mr. Douglas, Joshua Speed.
很高兴见到您 Mary你看起来很漂亮 Pleasure to see you. Mary, you look lovely.
他失踪了 He's still missing.
谁 Who's that?
Aaron Stibel Aaron Stibel.
小的那个还是老的 Junior or Senior?
小的 Junior.
- 他是谁 - 我不知道 - Who is that man? - I don't know.
Douglas先生 这是参议员 Nolan Mr. Douglas, you know Senator Nolan, of course.
噢 当然 Stephen 很高兴见到你 Oh, yes, Stephen. Good to see you.
你听说了吗 Have you heard this news? -
嗯 到处都在谈论 Oh, yes, we're looking into it.
放心 这种违法的事 Rest assured, this kind of lawlessness...
不会出现在伊利诺斯州的 won't stand in the noble state of Illinois.
这叫舞会 it's called a dance.
如果我们只是坐着 If we were meant to sit alone,
他们可能要该个名字 they would've called it something else.
我对此全无意见 Yes, I suppose they would have.
来吧 Lincoln先生 Come, Mr. Lincoln.
你会坐坏坐垫的 You'll ruin the upholstery if you sit there any longer.
我肯定你是个不错的人 Lincoln先生 I'm sure you're a very nice man, Mr. Lincoln...
可是你 but you're a...
一个杂货店帮工 穿的也是借来的衣服 A shopkeeper, in a borrowed suit.
不 我不是这个意思 真的 No, it's not a matter of means. Really, no.
我从春田镇来到这里是要寻找一个不同的生活 I came to Springfield looking for someone different.
一个充满挑战和刺激的人生 Someone whose life was a bit more adventurous, and well...
很抱歉 我从未对人如此 My apologies, I'm never this--
诚实 Honest?
失礼 Rude.
Todd小姐 我能直说么 Miss Todd, may I speak candidly?
其实我也一样 I, too, came here to better myself.
所以才会对法律感兴趣 That's why I've taken an interest in the law...
才会自不量力的喜欢上你 and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.
至于你想要的冒险 And as for the adventure that you seek...
我怀疑这世上没几个男人能够满足你这个要求 I suspect that few men could ever hope to provide that for you.
尤其是你的未婚夫 Stephen Douglas Least of all your fiancé, Stephen Douglas.
Lincoln先生 你真令我吃惊 Mr. Lincoln, you are full of surprises.
Todd小姐 还有你更想不到的呢 Miss Todd, you have no idea.
亲爱的Abraham Dear Abraham
我把东西寄放在了银行 I've made a deposit at the local bank. -
小心 它很快就会不见的 Be careful, it can quickly disappear.
Henry 他们的数量如此之多 Henry, there are more than I ever thought possible.
药剂师 旅店主人 甚至牧师 Pharmacists, innkeepers, pastors.
以一人之力根本不可能杀完 It's more than a man can bear.
我令你觉得无聊了么 Well, I see I'm such interesting company.
抱歉 I'm sorry.
我只是工作的有些累 I've been working nights.
这是事实吗 Really? Is that true?
你真的想知道事情的真相 Mary Do you really want to know the truth, Mary?
每个夜晚降临以后 Each and every night...
我便出去 I go out...
去猎杀吸血鬼 hunting vampires.
你怎么做到的 Well, how do you hunt these vampires?
用斧子 With an axe.
一个嵌了银的斧子 A special silver axe, of course.
当然了 Of course.
那你一共杀了多少个 And how many would you reckon you've killed?
5 不 6个 Five. No... six.
我已经杀了6个吸血鬼了 I have killed six vampires.
我的天呐 My goodness!
Abe Abe!
我以为你从不说谎呢 Here I thought you were an honest man. Really!
这一天我过的很开心 Well, I had a wonderful day, Abe.
我也一样 Mary As did I, Mary.
Todd小姐 你可真是个冰雪聪明的女子 Miss Todd, you are a woman of ravishing resourcefulness.
Lincoln先生 还有你更想不到的呢 Mr. Lincoln, you have no idea.
你将没有朋友 没有家庭 You will have no friends, no family.
我 我得走了 很晚了 I, uh... should be going. It's late.
我怎么能带她进入这个 LINCOLN: How could l bring her into this world?
充满恶魔和危险的世界 A world of demons, of danger.
那晚安吧 Lincoln Good night, then, Lincoln.
晚安 Mary Good night, Mary.
狩猎愉快 Happy hunting.
如果我真的在乎她 Lincoln:
我能做的最好的事 the kindest thing I could do...
就是离开 was walk a way.
这个猎手也是Henry的人吗 This hunter is another of Henry's disciples?
据说他是个疯子 They say he's a madman.
我等不及想见见他了 I can't wait to meet him.
读法律的杂货店学徒 A stock boy, reading a law book.
怎么 你想当个律师吗 What? You studying to be a lawyer?
事实上 是的? As a matter of fact, I am.
那好 来个小测试怎么样 All right, what about a little test?
北方自由奴隶所适用的法律是 What's the law for free slaves in the North?
根据美国宪法的补充法案 According to the Fugitive Slave Act of 1793...
1793年签订的<逃亡奴隶法> enforcing Article four, section two,
第四章 第二条表明 of the United States Constitution...
"所有逃亡奴隶必须遣送归还给奴隶主" "All runaway slaves must be returned to their owners."
但是 <权利法案>又同时规定 However, personal liberty laws state that...
"法案不允许生而自由的人 "Anyone who is born free...
被剥夺自由权利" "Cannot be taken under this act."
曾经有一位优秀的女人说过 I heard a good woman once say...
"在所有人得到自由之前 "Until all men are free...
我们都是奴隶" "We're all slaves."
Will吗 Will?
Will Johnson Will Johnson!
你怎么 - How did you...? -
我回去后 I was back home...
听人说你搬到了这里 and heard you moved here.
努力学习当一名律师 Studying to be a lawyer.
正好 我正需要一名律师 That's good. I'm in need of a good lawyer.
怎么 你惹上了什么麻烦吗 What, are you in some kind of trouble?
我正带着奴隶们踏在逃往南方的路上 I was freeing slaves down South on the rail road...
希望能在那儿跟我哥汇合 hoping to find my brother down there.
结果遇到了一些赏金猎人的追捕 Some bounty hunters got after me.
说我是个逃亡奴隶 Said I was a runaway.
我需要一张法律文书 Abe I need a writ, Abe...
证明我生来自由 saying I was born free.
这样吧 Will You know, Will...
跟我来 Come on.
喂 Hey.
Speed 这是Will Johnson Speed, this is Will Johnson.
Will Johnson是我的老朋友 Will Johnson, my oldest friend in the world.
铺子可不会自己经营 Abe The store isn't going to run itself, Abe.
我会尽快让他回来的 Speed先生 I'll have him back as soon as possible, Mr. Speed.
我保证 I promise.
你长高了 Abe You're getting tall, Abe.
看来你还是吃得不多 Look like you still don't eat much, either.
你还怕黑吗 You still afraid of the dark, too?
没以前那么怕了 - Not so much anymore. -
就是他 Abe That's him, Abe.
就是他一直在追捕我 That's the guy that's been chasing me.
绅士们 绅士们 绅士们 Gentlemen, gentlemen, gentlemen...
我建议你别多管闲事 孩子 Now I suggest you walk away, son.
不 先生 该离开的人是你 No, sir, I suggest you do.
我通知了参议员Nolan I've sent word to Senator Nolan.
他会把你们弄出去的 He'll have you out soon.
你太善良了 Todd小姐 You're far too kind, Miss Todd.
而他丑的配不上你这么好的女人 And he's far too ugly to have a woman like you.
我觉得长相一般的人才是世界上最完美的 I think common-looking people are the best in the world.
所以上帝才造出这么多普通人 That's why the Lord makes so many of them.
我很感谢上帝他还在这 I just thank God he was there.
但我不会永远在你身边的 But I won't always be there.
Mary Mary?
要是发生了一些不好的事 What if something was going on, something terrible...
你知道光凭一个人 and you knew that there was
是无法驱走所有黑暗的 no way on earth that one man could stop it?
你会怎么办 What would you do?
就算如此 Well...
我也不会因为难以接受而去逃避事实 I wouldn't back away from what's right just because it's hard.
我父亲常说 "相信你所相信的" My father used to say, "Plant your feet and stand firm.
"唯一值得思考的是你相信什么" "The only question is where to put your feet."
我们可能在这场斗争中失败 We may fail in this fight.
我们可能只是撕破了压迫平静的面纱 We may only shatter the tranquil veil of oppression...
但我们一定不能放弃 but we must not be deterred!
因为我们是出于正义和高尚的目的 For ours is a just and noble cause.
自由的目的 The cause of freedom.
这目的基于我们的开国者建立了 The very cause upon which our founding fathers built...
这伟大的国家 this great nation!
你的能力不该限制在一个小店里 A voice like that is too strong to be stuck keeping shop.
其实我一直在学法律 I'm actually studying to be a lawyer.
太好了 Lincoln先生 Ah! Well, Mr. Lincoln,
也许你该考虑往政治方面发展 maybe it's time you thought about politics.
我可以介绍你认识一些大人物 I can connect you with the right people.
谢谢你 参议员Nolan Thank you, Senator Nolan.
我很荣幸 年轻人 我也是 - A pleasure young man. - The same.
你大有前途 Lincoln先生 You're on your way, Mr. Lincoln.
我让你到春田镇去猎杀吸血鬼 I sent you to Springfield to hunt vampires...
而不是搞什么选举 not to chase votes.
第一课 一定要有后备计划 Lesson one, always have a contingency plan.
如果猎杀生涯不成功 If vampire hunting doesn't pan out...
我需要一份职业让我回头 I need a career to fall back on.
我是认真的 I'm being serious.
我也是 Henry So am I, Henry.
你要我做的我都做了 I have done everything you've asked of me.
每一封信 每个名字 Every letter, every name...
但是没有一封信是我所等的 没有一个名字是我最想要的 but never the letter I wait for, and never the name I want most.
我什么时候才能杀Jack Barts When do I get to kill Jack Barts?
Barts已经知道Mary了 Barts knows about Mary.
是时候了 It's time.
Abraham Abraham...
小心点 Be careful.
他妈的Abraham Linc Abraham-fucking-Linc--
喔 又没打中 Oh! Missed again!
倒是希望你斧头比枪耍得好 I hope you're better with an axe than you were with a gun.
来啊 Lincoln Come on, Lincoln!
在我抓到Mary之前抓到我啊 Catch me before I get to Mary.
有本事来抓我啊 小家伙 Catch me if you can, boy!
这里有成千上万个吸血鬼 There's thousands of us here.
这个国家变成我们的之前他不会停下来的 He won't stop until this whole country is ours.
现在他们要来找你了 And they be coming for you now.
问问你的朋友 Henry Ask your friend, Henry.
闭上你的臭嘴 贱人 You shut your mouth, you stupid whore.
快满足我 不然我打烂你的牙 Give me what I need, or I'll knock your teeth out.
你这骗人的混蛋 You lying son of a bitch.
可恶 God damn it!
不 Abe 住手 No, Abe, stop!
你不知道事情的真相 You weren't ready to know.
关于你是吸血鬼吗 What, that you are a vampire?
你不是唯一一个 You are not the only one...
因为吸血鬼而失去所有的人 who has lost everything to vampires.
马车停了 Just because the carriage stops...
我们可以继续 doesn't mean we have to.
到车厢里去 Get in the carriage.
拿着这个 Take this.
跑 快跑 Run. Just run.
Henry Henry!
她有着纯洁的灵魂 Her soul was pure.
而你就 Henry But yours, Henry...
这只不过是上帝的小把戏 it's one of God's little tricks.
吸血鬼不能杀它们的同类 Vampires cannot kill their own kind.
只有活人才能杀死人 Only the living can kill the dead.
欢迎加入吸血鬼家族 Welcome to the family.
你无法拯救世界 You can't save the world,
也无法救你爱的人 Lincoln and the ones you love, Lincoln.
你必须做出选择 You need to make a choice.
对不起 I'm sorry...
但是 再见 but goodbye.
Abe Abe!
Mary Mary!
你到底在干什么 What on earth are you doing?
进来吧 Come on in.
- 你藏着什么 - 没什么 - What are you hiding? - Nothing.
Abe Abe?
真的没什么 it's nothing.
Abe 我知道你在骗我 Abe, I know when you're lying.
你究竟瞒了我些什么 What are you hiding from me?
好吧 All right.
我不想在这种情景下告诉你 I didn't want to tell you this way.
这跟我计划的不一样 This is not the way that I planned it.
但如果你一定要知道的话 But if you really must know...
Mary Todd Mary Todd...
你愿意让我成为最幸福的男人吗 will you make me the happiest of men?
Abraham 你愿意 And do you, Abraham...
承诺永远爱她 安慰她 promise to love her, comfort her...
无论何事都以高贵和诚实的态度面对她 be honorable and honest with her in all things...
无论生老病死 in sickness and health...
直到死亡将你们分离 till death do you part?
我愿意 I do.
在这伟大的伊利诺斯州的土地上 Then by the power vested in me by almighty God...
全能的上帝赐予我能量 in the great state of Illinois...
现在我宣布你们 I now pronounce you...
成为夫妻 man and wife.
你可以吻新娘了 You may kiss the bride.
你母亲会为你骄傲的 Your mother would be so proud.
谢谢你 Will Thank you, Will.
很高兴你能来 I'm happy you could be here.
你是我唯一的家人了 You're the only family I have.
当然还有这位 Except for this one.
恭喜你 Congratulations.
我来介绍一下 这是Henry Sturges先生 May I introduce Mr. Henry Sturges.
我妻子 Mary My wife, Mary.
以及我的好朋友 Will Johnson And my dear friend, Will Johnson.
天呐 Sturges先生 你冷得像冬天的风一样 Heavens, Mr. Sturges, you're as chilly as the winter wind.
我是Henry 你好 Henry, please.
请原谅我的不请自来 I'm afraid that's a hazard of carrying one's own bottle.
你知道有句话说 "手冷热心" Well, you know what they say, "Cold hands, warm heart."
这可不一定 - Yes, but I highly doubt that. -
Sturges先生是个商业伙伴 Mr. Sturges is a business associate.
没错 我想我们可否谈谈 Yes, I thought we could talk a little business.
喔 当然了 Oh, of course.
我离开一下 If you'll excuse me.
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
谨慎行事 Abraham Be cautious, Abraham.
别忘了越珍贵的东西越易碎 One forgets how easily we can lose the most precious things.
他们都不知道我是谁 They don't even know who I am.
去上游看看 Go upriver.
邀请这位Lincoln先生参加我们的殖民活动 Invite this Mr. Lincoln to join us at the plantation.
我们要还以彼"礼" We're going to throw a ball in his honor.
你怎么知道他会接受邀请 What makes you think he'll accept?
我会让他有兴趣的 I think we can find a way to tempt him.
是本好书 It's a good book. It's good.
抓住他 Get him!
Abe Abe.
我们有麻烦了 We've got a problem.
他们抓了Will They took Will.
你想怎么办 What are you going to do?
我要赴约 I'm going to accept his invitation.
Speed需要知道 Speed deserved to
我们将要面对些什么 know the truth of what we were about to face.
我已经告诉他了一切 I told him everything.
但我不知道他是相信我还是觉得我疯了 Not knowing if he would believe me or think me mad.
不清楚他是否有足够的勇气去面对那些怪物 Not knowing if he would have the courage to face the monsters...
而现在我已了然于胸 that I had come to know.
你和我 Abraham 我们一起可以做成任何事 You and me, Abraham, together we can accomplish anything.
这里的奴隶都不见了 他们去哪儿了 There are no slaves. Where are they?
我也正觉得奇怪呢 I was just wondering that.
Abe 好像有什么事不太对劲 Something isn't right about this, Abe.
是的 Yeah.
我不会跳舞 I don't know how to dance.
别担心 我教你 Don't worry, I'll teach you.
等着 Wait here.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen...
晚餐时间到了 dinner is served.
干得不错 Lincoln先生 Bravo, Mr. Lincoln.
真的 你比他们说的要强 Bravo. You're even better than I'd heard.
牺牲了我众多优秀的手下实在可惜 A shame to sacrifice so many of my best men...
但我需要清楚你是否能够挑起重担 but I needed to know if you're up to the task.
你到底想要怎样 What do you want with me?
解救你 To see you liberated.
让你崛起并动手杀了压迫你的人 To see you rise up and destroy your oppressor.
从一个奴隶主嘴里听到这样的建议 似乎很有趣 That's interesting advice, coming from a slave owner.
自从人类创造出上帝来原谅 Men have enslaved each other...
自己的所作所为后 他们就开始相互奴役 since they invented gods to forgive them for doing it.
我看到犹太教徒成就了埃及的荣耀 I've seen Jews build Egypt's glory.
亲眼看到 Seen Christians...
基督教徒被送入狮口 thrown to lions with my own eyes.
以及 非洲人慷慨的把自己的同胞卖给欧洲人 And I've seen Africans sell their own kind to Europeans
需要和你分享一下我存在的五千年里看到的秘密吗 May I share one of the revelations of my 5, 000 years?
我们都是某些特定事物的奴隶 We're all slaves to something.
我为永生所缚 I, to eternity.
而你被缚于所谓的信念 至于其他人则是囚于不同肤色 You, to your convictions. Others, to the color of their skin.
我所想要看到的 All I ever wanted...
不过是我的仁慈得到应有的尊重罢了 was to see my kind granted their rightful place.
但我们中总有一些人明明享受黑暗 But there are those of us, those like your friend Henry...
却不愿承认 像是你的朋友Henry那样 who enjoy living in the dark.
就像你所意识到了 And as you're doubtless aware...
我不能私自动手毁掉他 I cannot personally destroy him, nor he I.
Lincoln先生 你 You, Mr. Lincoln...
你可以从Henry Sturges开始 you could eliminate those last pockets of resistance...
消灭掉所有负隅顽抗的家伙 beginning with Henry Sturges himself.
我只要求 All I ask...
你打破束缚 is for you to break your chains.
杀死你的主人 Kill your master.
获得自由 Be free.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
那就走上极乐之路吧 Then you go on your merry way.
在我把你变成我们当中的一员 After I make you one of us, and...
并用你朋友的鲜血喂饱你后 spoon-feed you your friend.
现在 一个简单的是或不是就足够了 Now, a simple "Yes" Or "No" Will suffice.
杀了Henry Kill Henry...
救下你的朋友 save your friend.
不用急 你可以慢慢想....五.... Feel free to take your time to decide. Five...
四 four...
三 three...
二 two...
一 one.
快点儿 Come on!
这边 This way.
Tubman小姐 Tubman小姐 我们一直在等你 Miss Tubman, Miss Tubman. We've been waiting for you.
快点儿跟上 Come quickly.
每天都有人被杀 People getting killed every day.
奴隶在不停的消失 Slaves disappearing.
有人说是怪物和魔鬼干的 Some people talk about monsters and demons.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
有什么是我可以帮忙的么 How can I assist you on this beautiful day?
我们在找三个男人 We're looking for three men.
我的确看到有人从那里路跑下去了 You know, I did see someone run down that way.
如果你想进来的话 欢迎之至 You're welcome to come in if you like.
我们马上开始营业了 Our service is about to begin.
好了 我们继续追吧 Right, let's keep going.
我想你们全是从北方来的吧 I take it y'all came from up North?
是的 夫人 Yes, ma'am.
我建议你们还是尽快回去吧 Well, I suggest you get back there as fast as you can.
战争就要开始了 There's a war coming.
一场为了捍卫国家灵魂的战争 A war for the soul of the country.
鲜血将掩盖所有的肤色 Going to be all colors of blood spilled.
我们的国家建立在对奴隶的压榨之上 Our nation was built an the ba cks of sla ves.
他们所付出的劳力与鲜血 Their labor, their blood.
比你所能想象的要多的多 More blood than you could possibly imagine.
我见识过南方掌权者的暴虐 I have seen this horror of the South firsthand.
我认为和平诉求比黑人们的需要更重要 I say the need for peace outweighs the needs of the Blacks.
如果这个伟大国家的人民想要保留奴隶制 I say that if the people of this great nation want slavery...
那就满足他们 then let them have it.
奴隶制是一个正在撕裂我们国家的恶魔 The demon of slavery is tearing our country apart.
我们必须站出来与其抗争 We must stand up. We must stand strong and fight.
为我们国家的灵魂而战 Fight for the very soul of our nation.
除非每个人都获得自由 不然我们都是奴隶 Until every man is free, we are all slaves!
你不能去挑战奴隶制 Abraham You cannot take on slavery, Abraham.
你不能与整个南方为敌 You cannot take on the whole South!
- 为什么 因为Adam - 不是的 - Why, because of Adam? - No.
你害怕他吗? Are you afraid of him?
因为奴隶制是让他们 Because it is the only thing
安分守己的唯一原因 that has kept them sated for all these years...
如果失去了奴隶制 没人安全 and you take that away, then no one is safe.
你是要主宰所有人的生死么 So you get to choose who lives and who dies.
一个伟人曾说 A great man once said...
我们所做的并非是为了我们自己 "What we do, we do not for ourselves...
不是为了某个人 而是为了整个人类的进步 "Not for one man, but for the good of all mankind!"
不是所有的人 Abraham Not all mankind, Abraham.
Abe Abe?
我能把我丈夫要回来了吗 May I have my husband back?
他现在全归你了 Lincoln夫人 He's all yours, Mrs. Lincoln.
Henry只认可自己的斗争方式 LINCOLN: Henry only saw the struggle his way.
但我却在最后关头看到另一种 But I began at last to see it another.
看到并感受到一些更加利害攸关的事情 To see and to feel the even greater issues at stake.
所以 他和我 只能分道扬镳 So, he and! Would go our separate ways.
就像圣经里所说 As the Bible says...
"现在是抛弃幼稚的时侯了" (奥巴马曾与演讲中引用过) the time had come for me to put aside childish things
我不仅要用斧子战斗 I would fight not with an ax...
更要用语言与理念 but with wards and ideals.
它们一度 For a time...
被证明的确强大 they proved a stronger weapon.
Lincoln! Lincoln! Lincoln! Lincoln! Lincoln! Lincoln!
"我在你们面前做一次简明扼要的演讲..." (林肯第一次就职演说) I appear before you to take, in your presence...
"...并当场立下誓言" the oath prescribed by the Constitution of the United States...
"这是美国宪法所规定的" to be taken by the president...
"在总统"行使职责之前"所要履行的仪式" before he enters on the execution of this office.
"奴隶制问题的解决" The question of slavery is
"笔比剑要更有力" better settled with a pen than with a sword.
开火 Fire!
经历过曲折岁月的洗礼 Through twists of fate...
在我五十岁的时候发现自己 I found myself at 50 years of age...
成了一个正在分崩离析的国家的元首 the father of a nation that was tearing itself apart...
以及正在努力成为一个 while trying to be the father to a bay...
同我丧母时差不多大的孩子的父亲 not much older than I was when I last my mother.
三千多人阵亡 3,000 more dead.
你上一次吃饭是在什么时候 When's the last time you had something to eat?
谢谢 我不饿 I'm not hungry, thank you.
你必须要吃一点 Abe 你只是个普通人 You have got to eat, Abe. You're only human.
过来 Willie Come along, Willie.
Willie. Willie.
若真这么做 Abe 就没有回旋之地了 If you do this, there is no turning back, Abe.
我知道 I know.
我正试图维护国家的自由 I'm trying to protect the freedom of a nation.
如果这场战争 If this war is truly a stand against evil...
是为了信仰而战 then let it stand for something.
那么我们为什么不能 If it is a war for the freedom of man...
为自由而战 why not give all men a reason to fight it?
"凡在当地人民..." (1862 解放奴隶宣言) "All persons held as slaves...
"...尚在反抗合众国的任何一州之内" "Within any state or designated part of a state...
"或一州的指明地区之内" "The people whereof shall be in rebellion
"...为人占有而做奴隶的人们..." "Against the United States shall be then..."
"...都应获得并永久获得自由" "...and henceforward shall be free."
早上好 Good morning.
小宝贝 Precious little one...
你叫什么 what's your name?
Willie Willie.
你父亲呢 And your father? What's his?
Abraham Abraham.
多漂亮的银剑啊 What a beautiful silver sword.
我们的小战士怎么样 How is our little soldier faring?
我从没见过这样的伤口 I've never seen anything like it.
抱歉 I'm sorry.
我不知道你儿子遭遇了什么 I don't know what ails your boy.
Abe Abe.
Mary需要你 Mary's calling for you.
我很难过 Abraham I'm so sorry, Abraham.
为什么不是我 Why didn't they take me?
因为他们知道 Because they know...
这比死亡更可怕 it is a fate much worse than death.
Mary Mary?
她悲痛欲绝 she is inconsolable.
她说要是没有了孩子 她也失去了活着的意义 She says she doesn't want to go on without him.
有一个办法 Abraham There is a way, Abraham.
你知道我能让人起死回生 You know that I can restore the dead.
帮我 Do it.
Mary Mar?
帮帮我 Do it!
我看了你的日记 Your journal...
一直藏在你外套口袋里的那本 the one you always kept in your coat pocket...
我知道我不该看 Abe I know I shouldn't have, Abe,
可我得知道你在对我隐瞒什么 but I needed to know what you were hiding.
如果你说的是真的? If what you say is true...
我求求你 I beg you...
让我的孩子活过来 give us our little boy back.
Mary 那样他就不再是我们的小孩了 Mary, he wouldn't be our little boy.
他会变成别的 可怕的东西 He would be something else, something terrible.
相信我 你不会想看到的 Trust me, you don't want that.
在你欺骗我这些年以后 You're asking me to trust you?
才请求我的原谅 After you lied to me for all these years.
我这么做是为了保护你 保护我们的家庭 I did it to protect you, to protect our family.
结果呢 And how did that work out?
是你造成的 Abe You did this, Abe!
是你害的他 You did this! You brought this on him!
你害了我们的儿子 You brought this on our boy!
我去找他们 Let me go to them.
我去同Adam讲和 Make a truce with Adam.
我们必须终止这场斗争 Willie的死只是个开始 We must stop this war. Willie's death is just the beginning.
你不配说他的名字 Don't you dare say his name.
我警告过你 I warned you.
你却不肯多听 You didn't heed me.
还要牺牲多少孩子才能让你明白 How many more boys will have to die before you listen to me?
孩子们为此徒然死去 These boys are dying in vain.
我们该让军队撤退 We should pull the troops back.
Abraham 战争让我们牺牲了无数的生命 Abraham, this war has cost us countless lives...
更别提数不清的钱了 not to mention millions of dollars.
我想我们要让国家强大起来 I thought we were going to make this country great...
而不是让她分崩离析 not tear it apart.
现在只有战争才能拯救祖国 Speed This is the only way we can save the country now, Speed.
发给军队 Send in troops.
联盟军正奔赴战场 Union troops are flooding onto the field.
我们人手不够 We are now outnumbered...
无法与之抗衡 and ill-equipped compared to the North.
我们支持你 We will support you...
你也应该支援我们 but you will need to support us.
不了 谢谢 No, thank you.
请放心 Davis先生 Rest assured, Mr. Davis...
你的要求我都会满足 you'll have as many of my kind as you need.
开火 Fire!
开火? Fire!
准备 Ready!
瞄准 Aim!
他们来了 Here they come!
开火 Fire!
为什么他们弃枪 Why did they drop their rifles?
开火 Fire!
这是葛底斯堡交战第一天 It's the first day of Gettysburg.
真是场灾难 It's been a disaster.
我想军队挺不了多久了 I don't think the army can survive another.
如果反叛者突围了 不日他们将到达这里 If the rebels break through, they'll be here... in days.
军方认为我们应该撤离华盛顿 The generals think we should evacuate Washington.
如有必要 将战火引至纽约 Run the war from New York or...
或者波士顿 Boston, if need be.
你必须打赢这战 You have to win this war.
如果你输了 所有这一切 If you don't, then all of it...
那么儿子的死就没有任何意义了 Then our son's death will have been for nothing.
我怎么可能赢 How can I win a war...
我连自己家都保护不了 when I can't even protect my own family?
我们的子民在敌人面前不能保护自己 Our men have no way of defending themselves against this enemy.
我们的弹药无用武之地 When our bullets are useless,
我们的刺刀就像这叉子一样软弱无力 our bayonets are powerless as this fork!
这个 This...
Will Will!
Speed Speed!
这个就是我们的制胜之机 This. This is what we need.
一把叉子 A fork.
银质叉子 Silver.
好吧 Okay, okay.
我们需要多少 How much do we need?
有多少要多少 All of it.
为什么告诉我这个 Speed先生 And why tell me this, Mr. Speed?
为什么背叛你的朋友 Why betray your friend?
他的确是朋友 但我更爱我的国家 He is my friend, but I love this country even more.
而他却在不遗余力的 And he, more than anyone,
令她分崩离析 is responsible for tearing this nation apart.
你这么做是明智的 You've done the right thing.
我知道 I know.
32, 33, 34, 35 32, 33, 34, 35...
已经足够了 Abe That is a lot of silver, Abe.
现在 我们要怎么把这些送到前线 Now, how are we going to get all this there?
对不起 Mary I'm sorry, Mary.
这些年我让你彷徨在黑暗的世界中 I'm sorry I've kept you in the dark all these years.
我需要你 Mary I need you, Mary.
你的这些话我已经等了很久了 I've waited a long time to hear you say those words.
我想让你离开华盛顿 Mary I want you to leave Washington, Mary.
Tubman小姐 请喝杯茶吧 Miss Tubman, please have some tea.
你今天来这儿跟我谈心我很高兴 I very much appreciate you coming to speak with me today.
我也是 Oh, yes.
随着我儿子的死还有战争的来临 Things have not been easy, what with my...
生活变得好艰难 The death of my son and the war.
我要离开华盛顿 I need to get out of Washington.
需要你的帮助 And I need a lot of help.
战争止于今夜 This war ends tonight.
于此同时结束的还有 And with it...
我们历经千年的不见天日 our millennia of darkness.
随着战争的终止 We have to do this on our own.
没人知道那火车上是什么 No one can know what's on that train.
如果我们不把这些武器交到葛底斯堡的孩子们手上 If we don't get those weapons to those boys at Gettysburg...
那这战争就输定了 the war is over.
是时候建立属于我们的王国了 It's time we had a nation of our own.
来吧 Come...
别错过了我们的火车 we have a train to catch.
从这儿到葛底斯堡有80英里 It's 80 miles from here to Gettysburg.
这80英里 Eighty miles will decide
决定着 whether this nation belongs to the living...
祖国的存亡 or the dead.
一切就绪了吗 Speed Is everything all right, Speed?
真不敢相信你还有心思写东西 I just can't believe you're still writing in that book.
这是我的一生 Speed It's all in here, Speed.
悲悲喜喜 起起落落 The good with the bad.
这是干吗 What's this?
倾巢撤退 They're fleeing the nest.
他们放弃了华盛顿 Leaving Washington free for us.
抬起头来 Look at me.
我说抬起头 I said look at me.
别管她了 Leave her.
我可不想错过火车 Don't want to miss this train.
我们走 Let's go.
Henry 你在这儿干吗 Henry, what the hell are you doing here?
我只是想看看你还能多蠢 I just wanted to see how far your foolishness would take you.
我没时间跟你吵 I don't have time to argue!
我来这儿也不是为了跟你吵架 I didn't come here to argue with you.
我来只是告诉你 你的朋友Speed I came here to tell you that your dear friend Speed back there...
是个叛徒 is a traitor.
她背叛了你 Abe 他正将你带入... He betrayed you, Abe. Speed is leading you--
你根本不知道自己在说什么 You have no idea what you're talking about.
这就是他们的计划 That's all according to plan.
你必须马上离开 You must get off this train.
不 你才是应该离开的那个 No, you must get off this train.
这场战争与你无关 This is not your war, Henry.
是么 Ah.
他们来了 Abe They're here, Abe.
一群 A whole heap of them.
我们不能让他截下火车 We can't let them stop this train.
你现在过去就死定了 You go through there and you're dead.
离开 这是你最后的机会 Get out now, it's your last chance.
你带齐装备了么 Did you load that thing?
我们绝不能让他们靠近车头 We've got to keep them away from the locomotive.
为什么不放手 Lincoln Why don't you let him go, Lincoln?
放弃吧 Emancipate yourselves.
绝不 I will never follow you.
噢 你不需要听从我的话 Abe Oh, you don't have to follow me, Abe.
这列车是我的了 I have the train.
以及车上的银器 I have the silver.
很快我将拥有整个世界 Soon I'll have the whole country.
我会亲手毁了属于你的神话 Abraham Lincoln I'm going to destroy the myth of Abraham Lincoln...
而你则会以魔鬼的身份 so that history will forever know you not as a man...
被世人铭记 but as a monster!
Lincoln耍了我们 Lincoln set us up.
我们被骗了 Adam We've been tricked, Adam.
车上根本没有银器 There is no silver on this train.
Abe Abe!
你好 Speed Hello, Speed.
说好的银器呢 Where is the silver?
银器 Silver?
在它该在的地儿 Should be here.
你为什么要骗我 Why did you lie to me?
为了让你们成为困兽 To get you all in one place...
然一举毁灭 to finish you.
Speed Speed?
不 No!
总统先生 Mr. President!
你无处可逃了 Lincoln There is nowhere left to run, Lincoln.
它们在那儿 Where is it?
那些银器 Where is the silver?
在这里 Right here!
谢谢你 Henry Thank you, Henry.
我想 有些吸血鬼还是可以相信的 I suppose some vampires can be trusted.
人也一样 Abraham As can some men, Abraham.
如果这辆货车只是个诱饵 If the train was a decoy...
那银器究竟在哪儿 where is the silver?
这不是唯一一条铁路 This isn't the only rail road.
有人曾经告诉过我 A wise man once taught me...
永远得有两手准备 always have a contingency plan.
再给我点 Get me more!
这些是为来复枪配置的刺刀 Bayonets. Bayonets for Springfield muskets.
来复枪 Springfield muskets!
五磅炮和手榴弹都在后面的第二驾马车里 Five-pounders and grenades are in the second wagon in the back.
快去 快去 Go now, go now.
开火 Fire!
"八十七年前" (1863 葛底斯堡演说) Four score and seven years ago...
"我们的国父们开拓了这块土地" our fathers brought forth an this continent...
"孕育了这样一个崇尚自由的国家" a new nation conceived in liberty...
"提出了致力于" and dedicated to the proposition...
"人生而平等的信念" that all men are created equal.
"当下 我等被卷入一场伟大内战之中" Now we are engaged in a great civil war...
"以考验是否此国度 或任何" testing whether that nation or any nation...
"肇基及奉献于斯者" so conceived and so dedicated...
"可永垂不朽" can long endure.
"我等生者" It is for us, the living, rather...
"理应献身于此" to be dedicated here...
"以竞先者未竞之大业" to the unfinished work which they who fought here...
"直至鞠躬尽瘁" have thus far so nobly advanced.
"我等再次责无旁贷" It is rather for us to be here dedicated...
"献身于眼前之伟大使命" to the great task remaining before us...
"自我等引以为荣之亡者起" that from these honored dead
"以求鞠躬尽瘁 死而后已" we take increased devotion to that cause...
"我在此答应" for which they gave the last full measure of devotion...
"亡者之死" that we here highly resolve that these dead...
"当非徒然" shall not have died in vain...
"此国度 于神佑之下" and that this nation, under God...
"当享有自由之新生" shall have a new birth of freedom...
"该政府" and that government...
"民有 民治 民享的政府" of the people, by the people, for the people...
"将流芳百世" shall not perish from the earth.
我们的敌人皆数离开 Our enemies have made their exodus.
或欧洲 Some back to Europe...
或南美 抑或远东 some to South America and the Orient.
他们清楚的看到美国 They've seen that America
一个人性至上的 shall forever be a nation of living men...
国家之崛起 a nation of free men.
我们俩合作无间呀 We make rather a good team, you and I.
我总忍不住去想 One can't help but think of
如果时间可以停滞 我们能在一起 all the good we could do if we had more time.
做多少好事 Limitless time.
Lincoln Lincoln!
知道了 时不待人 Yes, well, time waits for no man.
我们要错过演出了 We're going to be late for the theatre.
拿着它 Henry Hold onto this for me, Henry.
Mary 我的最爱 Mary, darling...
你看到我的帽子了么 have you seen my hat?
它就在你办工作上 It's on your desk in the office.
你看到我的帽子了么 Have you seen my hat?
Abraham 让我们一起面对永生 Abraham, let me make you immortal.
并肩作战 Let us fight through the ages, side by side.
不是只用生命之永存是唯一的永存 Vampires are not the only things that live forever.
较于常人 历史更偏爱传奇 History prefers legends to men
喜高洁而非残暴 It prefers nobility to brutality.
喜激情鸣诉而非沉默不言 Soaring speeches to quiet deeds.
它记得曾经的金戈铁马 History remembers the bettle...
却忘记过往的生灵涂炭 and forgets the blood.
不管历史记得我些什么 However history remembers me, if it does at all...
那都不过是事实的一小部分 it shall only rem ember a fraction of the truth.
再来一杯 One more.
一个以酒壮胆的男人 A guy only gets that drunk
要么是想亲个姑娘 要么想要杀人 when he wants to kiss a girl or kill a man.
你是哪一种 So, which is it?
电波字幕组 诚意制作
Song: LinkinPark - Powerless
♪ I watched you fall apart and chased you to the end ♪
♪ I'm left with emptiness that wards cannot defend ♪
♪ You 'll never know what I became because of you ♪
♪ Ten thousand promises ♪
♪ Ten thousand ways to lose ♪
♪ And you held it all ♪
♪ was by your side ♪
♪ Powerless ♪
亚伯拉罕 林肯 吸血鬼猎人