《吸血鬼獵人林肯》
====== 電波字幕組 誠意制作 ====== 翻譯: 三好 菁菁 Mandy 陶仔 Nikki 校對: Nikki
后期: 英俊君 壓制: 凱撒 Brian
亞伯拉罕將會是你的姓名 因為我已立你為多民族的領袖 —《創世紀》
我想我們能解決這件事
較于常人 歷史更偏愛傳奇
喜高潔而勝于殘暴
喜激情鳴訴而非沉默不語
歷史 它只記得金戈鐵馬 卻忘記了血流成河
不管它會怎樣撰造我的故事
即使細至毫厘
也不過是事實的一個片段而已
至于我是誰 丈夫 律師
還是總統
作為一個掙扎于黑暗中的人
我常常沉思 自省
我把這些留給你 我親愛的朋友 Henry
它記錄了我自孩童時起的一切
下來 快點
別 長官 拜托了 一定是有什么誤會
我不是一個奴隸
放開他們 Aaron
回屋去
放來他們
Will
- 安靜 - 他是我的朋友
別管這事 Abraham
這不是我們能管的
別管
Araham
Thomas 幫幫他們
放開他
你沒事吧
是你弄傷了我的朋友么
是他先傷了我兒子
是你攻擊了他么 Lincoln
你知道 他們不是奴隸
我建議你最好在被拷上鎖鏈之前
回去繼續自己的工作
除非每個人都自由 否則我們都是奴隸
說的不錯
既然你如此渴望自由
只要你們能還得起所欠的債
再加上全額利息
我很樂意還你們一個自由
現在 給我吧
你若想從我身上再得到一毛錢 Barts先生
我就用拳頭扭彎了你的槍桿
既然如此 Lincolin
我們可以換了方式清算
不
她怎么了 神父
求求你救救她
你一定有方法的 神父
放松 孩子
離開這兒 Abraham
我從沒見過這種病
太古怪了
答應我
我們出去談
很抱歉 我不知道她到底怎么了
Abraham
過來 躺在我身邊
我一直在寫 媽媽
時間如飛馳的箭驟然而逝
如蒼穹天際間的流星
今日已臨
而又轉瞬即逝
不屬于你也不屬于我
唯有對其輕嘆
再見
媽媽
媽媽曾對我說 當我出生的時候沒有哭
而是睜開眼
看著她含笑的臉回以甜笑
我生命之光不見了
- 我不知道他是怎么 - Abrham
你答應我
你答應我絕對不去做什么蠢事
9年后 我的父親也隨她而去
承諾 也隨之消散
我為我的復仇計劃繃緊神經
你喝夠了
男人只有在想要親女人的時候才會喝酒壯膽
或者想殺人的時候
Adam 聽我解釋
最后一次了 Barts
我不會再來這兒幫你處理爛攤子
知道了 先生 我保證
我常想
南方的生活是怎樣的
Henry在哪兒
我們也一直在找他 先生
找遍每一處
特別是角落
找到他 barts
噢 順便送個新貨過去
要知道 我們需要足夠的時間補給
是的 先生
是的 先生 不 先生 角角落落 先生
為了我的媽媽
這可真不幸
差點我就能解脫了呢
你跑什么跑
我可不喜歡玩兒老鷹捉小雞的游戲
小乖乖 別怕怕
不是說要報仇么
世上有兩種人 Lincoln
一種敢不惜一切
另一種則茍且偷生
裝好火藥和子彈
別搞砸了
你一定一宿沒睡吧
你躲在哪兒
噢 你把子彈弄掉了 lincoln
你媽媽的血 帶著股病態的甘甜
我希望你的會更美味
我建議我們可以從
關上門
抱歉
我什么都沒看到
我們是現在開始
還是等你對著Gabrielle流完口水再說
不要意思 請問你是誰
Henry Sturges
以及 你現在是在我家
至于事情經過
是我救了你
在你試圖謀殺別人卻差點害死自己的時候
你為什么會出現在那兒 還有
你怎么知道我想要殺死Barts
怎么知道
我看到一個男孩為了他的第一次行動做準備
先是把自己灌醉
我想 Henry 你是在浪費你的時間
他不適合
這就是個迷失在仇恨里的自私男孩
然后我意識到這男孩就是個蠢貨
我懷疑他根本不知道自己的目標是個吸血鬼
吸血鬼
是的 一個嗜血的不死惡魔
幸運的是 lincoln先生
獵殺吸血鬼也可以是一個職業
可是吸血鬼只是傳說中的
傳說可不會在你
崩了他一槍后試圖咬你
謝謝
不 lincoln先生 吸血鬼是存在的
他們無處不在
甚至政府聯邦
如果你說的是真的 你可以幫我復仇
我可以雇你去殺了他
我可不為錢而活
以及 他們不是用殺的 而是毀滅
畢竟 你不能殺死已經死掉的東西
你不明白
他們謀殺了我的母親
就算我教你怎么以牙還牙
又能怎樣
難道這樣就是對她的慰藉?
難道這樣就能另那個看著母親死去的男孩得到救贖?
如果你只想復仇
那請離開
拜托 教我怎樣才能像你一樣強 我會做你說的任何事
你要答應放棄所有報仇的欲望
并全心全意的成為一個吸血鬼獵人
這一生 沒有朋友
沒有家人
雖然我答應了他的所有要求
可是 我關心的只是
殺了那個殺死我的媽媽的怪物
我愿意
蘇格蘭高地手槍
如果單管的不夠用
七管的總夠你用了
老式大口徑短槍
就算沒彈藥了
你也能從口袋里拿出些別的什么塞進去作為替代品
怎樣 Abe
喜歡哪一個
事實上 我不擅長槍械
而是
斧頭
我想看到你能一斧頭砍斷這棵樹
這棵
它的直徑甚至超過一英尺 這不可能
它不只是棵樹
現在 你要把它想象成你恨之根源
所以 告訴我 Lincoln
什么是你所恨
我恨Jack Barts
那就砍倒它
顯然 你沒想象中那么恨他
所以 你恨什么
我恨媽媽被殺
不夠
我恨我的懦弱
還有
我的父母和所認識的人們
深陷恐懼
悲哀
我恨我的弱小
- 無力感 - 是
- 還有你沒能... - 是的
- ...保護她 - 是!
只能眼睜睜看著她死去
力量 Lincoln
真正的力量
不是源于仇恨 而是生于事實
當你想要保護別人前
首先要學會保護自己
你所要對付的人能夠瞬間消失
所以 你必須要學會盲戰
要學會"看"其"不可見"
再來
接下來的一個月里
Henry對我傾囊相授
他們見得光
能瞬間移動
最重要的是我知道了該如何毀滅他們
當猶大背叛耶穌的時候
他得到了30個銀幣
從那時起 銀就變成了背叛神祗的象征
對邪靈而言
銀器就變成了一個被詛咒
的詛咒
你會發現沒有一個血族會帶銀器在身上
也看不到他們出現在鏡子里
這是唯一一個他們無法改變
又不能控制的東西
Barts
令他們無力
Henry Jack Barts
記住 我才是指定目標那個
這不只是關系到Jack Barts
Vadoma 一個殘暴的殺手
這是他的兄弟
我之前見過他
我看到他跟Jack Barts在一起
他們都叫他Adam
他是他們的締造者
自血族出現至今已有幾個世紀
開始只是屠殺土著人和移民者
當歐洲人帶著他們的奴隸來到這里時
這些活死人開始一個邪惡計劃
他們先在南方建立王國
而后逐漸向北遷移
所到之地皆有亡靈
他們就要來了 Abraham
獵殺者是維護平衡
確保人類不被那些嗜血惡魔
毀滅至盡
我們不是為了保護某個人
而是整個人類
這是Henry對我的最后警告
心無旁騖
無家無友
話說回來 我本就斷無牽掛
這里的每個人都有可能是血族一類
丫崽子的!
別讓爺再看到你 不然見一次打一次
下午好 Joshua Speed為您服務
Abraham...Lincoln
我想請您幫個忙
盡管說
有需要的朋友都是Speed的好朋友
我有什么能幫您的
我想租一間房 Speed先生
你想要什么樣的房子 Lincoln先生
便宜的
我幾乎所有身家都用來買書了
實在所剩無幾
就您這話意
是不是說您所說的"便宜"的
實際上是"不要錢"的意思
可以先賒賬
我不覺得你能在春田鎮找到這樣的地方
這兒的人都習慣于先拿錢
再見
這兒是有那么間房 Lincoln先生
在我不得不趕走
那個無恥小偷后空下的
而我也正好需要個幫手
房間就在樓上
房租不貴
你可以幫我打工 兌付房費
親愛的Henry
春田鎮的生活并不如預期的好
希望這是錯覺
我少的可憐的薪水
令我無權多想
無親無友
當然也不會有那個女人會看上我
或者愛上我
不好意思
打擾了 我想買些東西
馬上就來 夫人
你不用叫我女士的 聽起來好像我已經年老珠黃
抱歉 夫人
女士 我是說小姐
我叫Abraham Lincoln
Mary Todd
親愛的
原來你在這兒
逛個街你沒必要走的這么快
或許是你忙著
對每個人惡言相對才沒能跟上
別讓我也如此對你
Stephen Douglas 你呢 (曾任美國參議員 眾議院以及總統候選人)
Abraham Lincoln
你有投票權么 Lincoln先生
我...
你對于伊利諾伊反對奴隸制什么看法
我在立法機構工作
我肯定Lincoln先生很樂意聽你的競選演講
不過要等他先把我需要的東西拿來才行
我們正在說話呢 親愛的
奴隸制 是個很復雜的問題
我非常同意你的觀點 Douglas先生
先生 小姐
這位是我的新助理 Abraham
這是寄給你的信
親愛的Abe
給你的藥材在藥房等你去拿
向小Aaron Stibel取
Lincoln先生
抱歉
干得不錯 Abraham
謝謝
別忘了
隨時要有應急計劃
小Aaron Stibel
你是
這樣 對 綁緊
別擔心 就一點疼而已
你今天吃了么
我殺了一個怪物
還會殺第二個
即使在多的殺戮也無法令我遺忘過去
天啊 Lincoln 你的臉怎么了
別擔心 不會影響我工作
工作
讓工作見鬼去吧
我們被邀請去參加一場宴會
這是你再次邂逅Mary Todd的絕佳機會
這衣服讓我看起來很奇怪
胡說
帽子才是最奇怪的那個 快點
快點快點 看 她在那兒
Douglas先生 Joshua Speed
很高興見到您 Mary你看起來很漂亮
他失蹤了
誰
Aaron Stibel
小的那個還是老的
小的
- 他是誰 - 我不知道
Douglas先生 這是參議員 Nolan
噢 當然 Stephen 很高興見到你
你聽說了嗎
嗯 到處都在談論
放心 這種違法的事
不會出現在伊利諾斯州的
這叫舞會
如果我們只是坐著
他們可能要該個名字
我對此全無意見
來吧 Lincoln先生
你會坐壞坐墊的
我肯定你是個不錯的人 Lincoln先生
可是你
一個雜貨店幫工 穿的也是借來的衣服
不 我不是這個意思 真的
我從春田鎮來到這里是要尋找一個不同的生活
一個充滿挑戰和刺激的人生
很抱歉 我從未對人如此
誠實
失禮
Todd小姐 我能直說么
其實我也一樣
所以才會對法律感興趣
才會自不量力的喜歡上你
至于你想要的冒險
我懷疑這世上沒幾個男人能夠滿足你這個要求
尤其是你的未婚夫 Stephen Douglas Least of all your fiancé, Stephen Douglas.
Lincoln先生 你真令我吃驚
Todd小姐 還有你更想不到的呢
親愛的Abraham
我把東西寄放在了銀行
小心 它很快就會不見的
Henry 他們的數量如此之多
藥劑師 旅店主人 甚至牧師
以一人之力根本不可能殺完
我令你覺得無聊了么
抱歉
我只是工作的有些累
這是事實嗎
你真的想知道事情的真相 Mary
每個夜晚降臨以后
我便出去
去獵殺吸血鬼
你怎么做到的
用斧子
一個嵌了銀的斧子
當然了
那你一共殺了多少個
5 不 6個
我已經殺了6個吸血鬼了
我的天吶
Abe
我以為你從不說謊呢
這一天我過的很開心
我也一樣 Mary
Todd小姐 你可真是個冰雪聰明的女子
Lincoln先生 還有你更想不到的呢
你將沒有朋友 沒有家庭
我 我得走了 很晚了
我怎么能帶她進入這個
充滿惡魔和危險的世界
那晚安吧 Lincoln
晚安 Mary
狩獵愉快
如果我真的在乎她
我能做的最好的事
就是離開
這個獵手也是Henry的人嗎
據說他是個瘋子
我等不及想見見他了
讀法律的雜貨店學徒
怎么 你想當個律師嗎
事實上 是的?
那好 來個小測試怎么樣
北方自由奴隸所適用的法律是
根據美國憲法的補充法案
1793年簽訂的<逃亡奴隸法>
第四章 第二條表明
"所有逃亡奴隸必須遣送歸還給奴隸主"
但是 <權利法案>又同時規定
"法案不允許生而自由的人
被剝奪自由權利"
曾經有一位優秀的女人說過
"在所有人得到自由之前
我們都是奴隸"
Will嗎
Will Johnson
你怎么
我回去后
聽人說你搬到了這里
努力學習當一名律師
正好 我正需要一名律師
怎么 你惹上了什么麻煩嗎
我正帶著奴隸們踏在逃往南方的路上
希望能在那兒跟我哥匯合
結果遇到了一些賞金獵人的追捕
說我是個逃亡奴隸
我需要一張法律文書 Abe
證明我生來自由
這樣吧 Will
跟我來
喂
Speed 這是Will Johnson
Will Johnson是我的老朋友
鋪子可不會自己經營 Abe
我會盡快讓他回來的 Speed先生
我保證
你長高了 Abe
看來你還是吃得不多
你還怕黑嗎
沒以前那么怕了
就是他 Abe
就是他一直在追捕我
紳士們 紳士們 紳士們
我建議你別多管閑事 孩子
不 先生 該離開的人是你
我通知了參議員Nolan
他會把你們弄出去的
你太善良了 Todd小姐
而他丑的配不上你這么好的女人
我覺得長相一般的人才是世界上最完美的
所以上帝才造出這么多普通人
我很感謝上帝他還在這
但我不會永遠在你身邊的
Mary
要是發生了一些不好的事
你知道光憑一個人
是無法驅走所有黑暗的
你會怎么辦
就算如此
我也不會因為難以接受而去逃避事實
我父親常說 "相信你所相信的"
"唯一值得思考的是你相信什么"
我們可能在這場斗爭中失敗
我們可能只是撕破了壓迫平靜的面紗
但我們一定不能放棄
因為我們是出于正義和高尚的目的
自由的目的
這目的基于我們的開國者建立了
這偉大的國家
你的能力不該限制在一個小店里
其實我一直在學法律
太好了 Lincoln先生
也許你該考慮往政治方面發展
我可以介紹你認識一些大人物
謝謝你 參議員Nolan
我很榮幸 年輕人 我也是
你大有前途 Lincoln先生
我讓你到春田鎮去獵殺吸血鬼
而不是搞什么選舉
第一課 一定要有后備計劃
如果獵殺生涯不成功
我需要一份職業讓我回頭
我是認真的
我也是 Henry
你要我做的我都做了
每一封信 每個名字
但是沒有一封信是我所等的 沒有一個名字是我最想要的
我什么時候才能殺Jack Barts
Barts已經知道Mary了
是時候了
Abraham
小心點
他媽的Abraham Linc
喔 又沒打中
倒是希望你斧頭比槍耍得好
來啊 Lincoln
在我抓到Mary之前抓到我啊
有本事來抓我啊 小家伙
這里有成千上萬個吸血鬼
這個國家變成我們的之前他不會停下來的
現在他們要來找你了
問問你的朋友 Henry
閉上你的臭嘴 賤人
快滿足我 不然我打爛你的牙
你這騙人的混蛋
可惡
不 Abe 住手
你不知道事情的真相
關于你是吸血鬼嗎
你不是唯一一個
因為吸血鬼而失去所有的人
馬車停了
我們可以繼續
到車廂里去
拿著這個
跑 快跑
Henry
她有著純潔的靈魂
而你就 Henry
這只不過是上帝的小把戲
吸血鬼不能殺它們的同類
只有活人才能殺死人
歡迎加入吸血鬼家族
你無法拯救世界
也無法救你愛的人 Lincoln
你必須做出選擇
對不起
但是 再見
Abe
Mary
你到底在干什么
進來吧
- 你藏著什么 - 沒什么
Abe
真的沒什么
Abe 我知道你在騙我
你究竟瞞了我些什么
好吧
我不想在這種情景下告訴你
這跟我計劃的不一樣
但如果你一定要知道的話
Mary Todd
你愿意讓我成為最幸福的男人嗎
Abraham 你愿意
承諾永遠愛她 安慰她
無論何事都以高貴和誠實的態度面對她
無論生老病死
直到死亡將你們分離
我愿意
在這偉大的伊利諾斯州的土地上
全能的上帝賜予我能量
現在我宣布你們
成為夫妻
你可以吻新娘了
你母親會為你驕傲的
謝謝你 Will
很高興你能來
你是我唯一的家人了
當然還有這位
恭喜你
我來介紹一下 這是Henry Sturges先生
我妻子 Mary
以及我的好朋友 Will Johnson
天吶 Sturges先生 你冷得像冬天的風一樣
我是Henry 你好
請原諒我的不請自來
你知道有句話說 "手冷熱心"
這可不一定
Sturges先生是個商業伙伴
沒錯 我想我們可否談談
喔 當然了
我離開一下
你來這里干什么
謹慎行事 Abraham
別忘了越珍貴的東西越易碎
他們都不知道我是誰
去上游看看
邀請這位Lincoln先生參加我們的殖民活動
我們要還以彼"禮"
你怎么知道他會接受邀請
我會讓他有興趣的
是本好書
抓住他
Abe
我們有麻煩了
他們抓了Will
你想怎么辦
我要赴約
Speed需要知道
我們將要面對些什么
我已經告訴他了一切
但我不知道他是相信我還是覺得我瘋了
不清楚他是否有足夠的勇氣去面對那些怪物
而現在我已了然于胸
你和我 Abraham 我們一起可以做成任何事
這里的奴隸都不見了 他們去哪兒了
我也正覺得奇怪呢
Abe 好像有什么事不太對勁
是的
我不會跳舞
別擔心 我教你
等著
女士們 先生們
晚餐時間到了
干得不錯 Lincoln先生
真的 你比他們說的要強
犧牲了我眾多優秀的手下實在可惜
但我需要清楚你是否能夠挑起重擔
你到底想要怎樣
解救你
讓你崛起并動手殺了壓迫你的人
從一個奴隸主嘴里聽到這樣的建議 似乎很有趣
自從人類創造出上帝來原諒
自己的所作所為后 他們就開始相互奴役
我看到猶太教徒成就了埃及的榮耀
親眼看到
基督教徒被送入獅口
以及 非洲人慷慨的把自己的同胞賣給歐洲人
需要和你分享一下我存在的五千年里看到的秘密嗎
我們都是某些特定事物的奴隸
我為永生所縛
而你被縛于所謂的信念 至于其他人則是囚于不同膚色
我所想要看到的
不過是我的仁慈得到應有的尊重罷了
但我們中總有一些人明明享受黑暗
卻不愿承認 像是你的朋友Henry那樣
就像你所意識到了
我不能私自動手毀掉他
Lincoln先生 你
你可以從Henry Sturges開始
消滅掉所有負隅頑抗的家伙
我只要求
你打破束縛
殺死你的主人
獲得自由
如果我拒絕呢
那就走上極樂之路吧
在我把你變成我們當中的一員
并用你朋友的鮮血喂飽你后
現在 一個簡單的是或不是就足夠了
殺了Henry
救下你的朋友
不用急 你可以慢慢想....五....
四
三
二
一
快點兒
這邊
Tubman小姐 Tubman小姐 我們一直在等你
快點兒跟上
每天都有人被殺
奴隸在不停的消失
有人說是怪物和魔鬼干的
- 早上好 - 早上好
有什么是我可以幫忙的么
我們在找三個男人
我的確看到有人從那里路跑下去了
如果你想進來的話 歡迎之至
我們馬上開始營業了
好了 我們繼續追吧
我想你們全是從北方來的吧
是的 夫人
我建議你們還是盡快回去吧
戰爭就要開始了
一場為了捍衛國家靈魂的戰爭
鮮血將掩蓋所有的膚色
我們的國家建立在對奴隸的壓榨之上
他們所付出的勞力與鮮血
比你所能想象的要多的多
我見識過南方掌權者的暴虐
我認為和平訴求比黑人們的需要更重要
如果這個偉大國家的人民想要保留奴隸制
那就滿足他們
奴隸制是一個正在撕裂我們國家的惡魔
我們必須站出來與其抗爭
為我們國家的靈魂而戰
除非每個人都獲得自由 不然我們都是奴隸
你不能去挑戰奴隸制 Abraham
你不能與整個南方為敵
- 為什么 因為Adam - 不是的
你害怕他嗎?
因為奴隸制是讓他們
安分守己的唯一原因
如果失去了奴隸制 沒人安全
你是要主宰所有人的生死么
一個偉人曾說
我們所做的并非是為了我們自己
不是為了某個人 而是為了整個人類的進步
不是所有的人 Abraham
Abe
我能把我丈夫要回來了嗎
他現在全歸你了 Lincoln夫人
Henry只認可自己的斗爭方式
但我卻在最后關頭看到另一種
看到并感受到一些更加利害攸關的事情
所以 他和我 只能分道揚鑣
就像圣經里所說
"現在是拋棄幼稚的時侯了" (奧巴馬曾與演講中引用過)
我不僅要用斧子戰斗
更要用語言與理念
它們一度
被證明的確強大
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
"我在你們面前做一次簡明扼要的演講..." (林肯第一次就職演說)
"...并當場立下誓言"
"這是美國憲法所規定的"
"在總統"行使職責之前"所要履行的儀式"
"奴隸制問題的解決"
"筆比劍要更有力"
開火
經歷過曲折歲月的洗禮
在我五十歲的時候發現自己
成了一個正在分崩離析的國家的元首
以及正在努力成為一個
同我喪母時差不多大的孩子的父親
三千多人陣亡
你上一次吃飯是在什么時候
謝謝 我不餓
你必須要吃一點 Abe 你只是個普通人
過來 Willie
Willie.
若真這么做 Abe 就沒有回旋之地了
我知道
我正試圖維護國家的自由
如果這場戰爭
是為了信仰而戰
那么我們為什么不能
為自由而戰
"凡在當地人民..." (1862 解放奴隸宣言)
"...尚在反抗合眾國的任何一州之內"
"或一州的指明地區之內"
"...為人占有而做奴隸的人們..."
"...都應獲得并永久獲得自由"
早上好
小寶貝
你叫什么
Willie
你父親呢
Abraham
多漂亮的銀劍啊
我們的小戰士怎么樣
我從沒見過這樣的傷口
抱歉
我不知道你兒子遭遇了什么
Abe
Mary需要你
我很難過 Abraham
為什么不是我
因為他們知道
這比死亡更可怕
Mary
她悲痛欲絕
她說要是沒有了孩子 她也失去了活著的意義
有一個辦法 Abraham
你知道我能讓人起死回生
幫我
Mary
幫幫我
我看了你的日記
一直藏在你外套口袋里的那本
我知道我不該看 Abe
可我得知道你在對我隱瞞什么
如果你說的是真的?
我求求你
讓我的孩子活過來
Mary 那樣他就不再是我們的小孩了
他會變成別的 可怕的東西
相信我 你不會想看到的
在你欺騙我這些年以后
才請求我的原諒
我這么做是為了保護你 保護我們的家庭
結果呢
是你造成的 Abe
是你害的他
你害了我們的兒子
我去找他們
我去同Adam講和
我們必須終止這場斗爭 Willie的死只是個開始
你不配說他的名字
我警告過你
你卻不肯多聽
還要犧牲多少孩子才能讓你明白
孩子們為此徒然死去
我們該讓軍隊撤退
Abraham 戰爭讓我們犧牲了無數的生命
更別提數不清的錢了
我想我們要讓國家強大起來
而不是讓她分崩離析
現在只有戰爭才能拯救祖國 Speed
發給軍隊
聯盟軍正奔赴戰場
我們人手不夠
無法與之抗衡
我們支持你
你也應該支援我們
不了 謝謝
請放心 Davis先生
你的要求我都會滿足
開火
開火?
準備
瞄準
他們來了
開火
為什么他們棄槍
開火
這是葛底斯堡交戰第一天
真是場災難
我想軍隊挺不了多久了
如果反叛者突圍了 不日他們將到達這里
軍方認為我們應該撤離華盛頓
如有必要 將戰火引至紐約
或者波士頓
你必須打贏這戰
如果你輸了 所有這一切
那么兒子的死就沒有任何意義了
我怎么可能贏
我連自己家都保護不了
我們的子民在敵人面前不能保護自己
我們的彈藥無用武之地
我們的刺刀就像這叉子一樣軟弱無力
這個
Will
Speed
這個就是我們的制勝之機
一把叉子
銀質叉子
好吧
我們需要多少
有多少要多少
為什么告訴我這個 Speed先生
為什么背叛你的朋友
他的確是朋友 但我更愛我的國家
而他卻在不遺余力的
令她分崩離析
你這么做是明智的
我知道
32, 33, 34, 35
已經足夠了 Abe
現在 我們要怎么把這些送到前線
對不起 Mary
這些年我讓你彷徨在黑暗的世界中
我需要你 Mary
你的這些話我已經等了很久了
我想讓你離開華盛頓 Mary
Tubman小姐 請喝杯茶吧
你今天來這兒跟我談心我很高興
我也是
隨著我兒子的死還有戰爭的來臨
生活變得好艱難
我要離開華盛頓
需要你的幫助
戰爭止于今夜
于此同時結束的還有
我們歷經千年的不見天日
隨著戰爭的終止
沒人知道那火車上是什么
如果我們不把這些武器交到葛底斯堡的孩子們手上
那這戰爭就輸定了
是時候建立屬于我們的王國了
來吧
別錯過了我們的火車
從這兒到葛底斯堡有80英里
這80英里
決定著
祖國的存亡
一切就緒了嗎 Speed
真不敢相信你還有心思寫東西
這是我的一生 Speed
悲悲喜喜 起起落落
這是干嗎
傾巢撤退
他們放棄了華盛頓
抬起頭來
我說抬起頭
別管她了
我可不想錯過火車
我們走
Henry 你在這兒干嗎
我只是想看看你還能多蠢
我沒時間跟你吵
我來這兒也不是為了跟你吵架
我來只是告訴你 你的朋友Speed
是個叛徒
她背叛了你 Abe 他正將你帶入...
你根本不知道自己在說什么
這就是他們的計劃
你必須馬上離開
不 你才是應該離開的那個
這場戰爭與你無關
是么
他們來了 Abe
一群
我們不能讓他截下火車
你現在過去就死定了
離開 這是你最后的機會
你帶齊裝備了么
我們絕不能讓他們靠近車頭
為什么不放手 Lincoln
放棄吧
絕不
噢 你不需要聽從我的話 Abe
這列車是我的了
以及車上的銀器
很快我將擁有整個世界
我會親手毀了屬于你的神話 Abraham Lincoln
而你則會以魔鬼的身份
被世人銘記
Lincoln耍了我們
我們被騙了 Adam
車上根本沒有銀器
Abe
你好 Speed
說好的銀器呢
銀器
在它該在的地兒
你為什么要騙我
為了讓你們成為困獸
然一舉毀滅
Speed
不
總統先生
你無處可逃了 Lincoln
它們在那兒
那些銀器
在這里
謝謝你 Henry
我想 有些吸血鬼還是可以相信的
人也一樣 Abraham
如果這輛貨車只是個誘餌
那銀器究竟在哪兒
這不是唯一一條鐵路
有人曾經告訴過我
永遠得有兩手準備
再給我點
這些是為來復槍配置的刺刀
來復槍
五磅炮和手榴彈都在后面的第二駕馬車里
快去 快去
開火
"八十七年前" (1863 葛底斯堡演說)
"我們的國父們開拓了這塊土地"
"孕育了這樣一個崇尚自由的國家"
"提出了致力于"
"人生而平等的信念"
"當下 我等被卷入一場偉大內戰之中"
"以考驗是否此國度 或任何"
"肇基及奉獻于斯者"
"可永垂不朽"
"我等生者"
"理應獻身于此"
"以競先者未競之大業"
"直至鞠躬盡瘁"
"我等再次責無旁貸"
"獻身于眼前之偉大使命"
"自我等引以為榮之亡者起"
"以求鞠躬盡瘁 死而后已"
"我在此答應"
"亡者之死"
"當非徒然"
"此國度 于神佑之下"
"當享有自由之新生"
"該政府"
"民有 民治 民享的政府"
"將流芳百世"
我們的敵人皆數離開
或歐洲
或南美 抑或遠東
他們清楚的看到美國
一個人性至上的
國家之崛起
我們倆合作無間呀
我總忍不住去想
如果時間可以停滯 我們能在一起
做多少好事
Lincoln
知道了 時不待人
我們要錯過演出了
拿著它 Henry
Mary 我的最愛
你看到我的帽子了么
它就在你辦工作上
你看到我的帽子了么
Abraham 讓我們一起面對永生
并肩作戰
不是只用生命之永存是唯一的永存
較于常人 歷史更偏愛傳奇
喜高潔而非殘暴
喜激情鳴訴而非沉默不言
它記得曾經的金戈鐵馬
卻忘記過往的生靈涂炭
不管歷史記得我些什么
那都不過是事實的一小部分
再來一杯
一個以酒壯膽的男人
要么是想親個姑娘 要么想要殺人
你是哪一種
電波字幕組 誠意制作
Song: LinkinPark - Powerless
♪ I watched you fall apart and chased you to the end ♪
♪ I'm left with emptiness that wards cannot defend ♪
♪ You 'll never know what I became because of you ♪
♪ Ten thousand promises ♪
♪ Ten thousand ways to lose ♪
♪ And you held it all ♪
♪ was by your side ♪
♪ Powerless ♪
亞伯拉罕 林肯 吸血鬼獵人