翻譯 壞?小泡
翻譯 Leona
翻譯 十九羅漢
翻譯 真月鏡威
翻譯 木月
翻譯 草草
翻譯 不要叫我馬維斯
翻譯 allen0314
翻譯 慕風夕
時間軸 子衿
時間軸 今
翻譯 壞?小泡 Leona
翻譯 十九羅漢 真月鏡威
翻譯 木月 草草
翻譯 不要叫我馬維斯 allen0314
翻譯 慕風夕
時間軸 今 子衿
后期 瓜瓜
校對 草草
總監 草草
唐 頓
莊 園
第三季 第五集
YYeTs人人影視英劇社傾情奉獻
下集預告
鎮痛已經消失了 還沒到時候呢 The pains have stopped. Nothing will happen yet.
一切安好 Everything is fine.
-是虛驚一場嗎 -也不完全是 - You mean it was a false alarm? - Not exactly.
孕婦的早期鎮痛表明 These early labour pains show
子宮在為生產做準備 that the womb is preparing itself for birth.
克拉克森醫生 Dr Clarkson,
恐怕格蘭瑟姆伯爵不會想聽醫學細節 I'm afraid lord Grantham doesn't enjoy medical detail.
重要的是 我們大家可以回去睡覺了嗎 The point is, can we all go back to bed?
可以 You can.
-我也走了 -我送你出去 - And so can I. - I'll see you out.
菲利普·塔布索爵士明天會來 Sir Philip Tapsell will be here tomorrow.
好的 Of course.
如果您認為那樣合適的話 If you think it advisable.
-真的沒有任何問題嗎 -完全沒有 - There really is nothing wrong? - Nothing at all.
她年輕健康 She a healthy young woman
這是正常的生理過程 going through a very normal and natural process.
如果我要生孩子 就搬去城里住 I think I'd rather be in the city if I were having a baby.
那里有各種現代化的東西 Where they've got all the modern inventions.
遠離所有你信任的人嗎 Far away from everyone you know and trust?
我可做不到 I don't think I would.
你怎么說起懷孩子的事了 艾薇 What are you talking about having babies for, Ivy?
這個以后在考慮吧 I think we can leave that for a little further down the menu.
謝謝 Thank you.
未雨綢繆總是好的 It's always an idea to be prepared.
你肯定是長這個心眼 I expect you're always prepared?
盡力吧 巴羅先生 I try to be, Mr Barrow.
我不喜歡這段對話的走向 I don't like the direction this conversation is taking.
可以開始今天的工作了嗎 Could we all begin the day's tasks, please?
切記 茜玻小姐正懷胎臨產 And remember - Lady Sybil is in a delicate condition,
所以走廊上不許喧嘩 so no noise on the gallery.
真令人激動 不是嗎 It's exciting, though, in't it,
馬上就會有新生命降臨了 to have a baby in the house.
這跟你沒什么關系 It won't make much difference to you.
別墨跡了 趕緊去廚房干活 Now get back in the kitchen, and do as you're told!
聽清楚了吧 Well, I think that message got through.
我們不能為照顧克拉克森的心情而讓她冒險 We can't risk her welfare to soothe Clarkson's feelings.
我知道 I know.
我喜歡那老伙計 但他確實誤診了馬修 I like the old boy, but he did misdiagnose Matthew,
也沒能留意到拉維尼婭的初期癥狀 and he did miss the warning signs with Lavinia.
謝謝 奧布瑞恩 Thank you, O'Brien.
這樣公平嗎 Is that fair?
他當時只是不想讓馬修抱太大希望 He didn't wanna get Matthew's hopes up
因為那樣于事無補 when it wouldn't make any difference.
而拉維尼婭的病來去如閃電 With Lavinia, the disease moved like lightning.
我知道 但就算如此 I know, I know. But even so...
菲利普·塔布索爵士或許 Sir Philip Tapsell may
為許多貴族和皇室成員接生過 have delivered many lords and royal highnesses,
但他并不了解我們 but he doesn't know US.
我到時讓克拉克森也來幫忙 I'll ask him to include Clarkson in his deliberations.
這樣你滿意了吧 Will that satisfy you?
好吧 I suppose so.
-你看起來很困惑 -是的 - You look a bit puzzled. - I am.
卡森先生讓我給鐘上發條 Mr Carson's asked me to wind the clocks.
那你肯定是干得不錯 You must be doing well.
在這所宅子里 In this house,
這最能表明你是第一男仆了 that marks you out as First Footman more than anything could.
問題就在這兒 我立刻表示了感激 That's just it. I said thank you right away,
可惜我對鐘表一竅不通 but I know nothing about clocks.
去請教巴羅先生吧 他是鐘表專家 You'd better ask Mr Barrow. He's the clock expert.
以前都是他上發條 He used to wind them,
但是他作了貼身男仆就不該干這個了 but of course it's quite wrong for a valet to do it.
-巴羅先生不會介意嗎 -怎么會 - Mr Barrow won't mind? - Oh, no.
我覺得他喜歡你 這是好事 I can see he likes you, and that's good,
因為他可以在老爺面前美言幾句 since he's got the ear of His Lordship.
是啊 或許吧 Yes, I suppose he would have.
你該跟他保持良好關系 I'd keep in with him if I were you.
我會的 I will.
-謝謝你 -不用客氣 - Thank you. - Think nothing of it.
我真是胖死了 I'm the size of a house.
我的背很酸 My back hurts,
腳踝腫了 my ankles are swelling,
頭也疼 and my head aches.
說實話 我不會建議任何人來走這一遭 Honestly, I cannot recommend this to anyone.
這我知道 I am listening,
但還是迫不及待想要個自己的寶寶 but of course I'm dying to start one of my own.
-那你不是有意推遲 -為什么要推遲 - So, you're not waiting? - Waiting for what?
不知道 我只是這么想過 I don't know, but I did wonder.
瑪麗 你記得我說寶寶要信天主教的事嗎 Mary, you know what I said about the baby being Catholic?
我才意識到洗禮必須在這里進行了 I've just realised that the christening will have to be here.
在唐頓 In Downton.
可不是嘛 Blimey.
我本希望在都柏林完成這一切 I wanted the whole thing done in Dublin.
沒人看 也就沒人管 Out of sight, out of mind.
但我們不能一直等 But we can't wait forever.
不能不給這可憐的小家伙洗禮 We can't not christen it, the poor thing.
你不非得順著他 這也是你的孩子 You don't have to do this. It's your baby too.
我不介意的 I don't mind.
我確實信奉上帝 I mean, I do believe in God,
但其他的那些 牧師 節日 but all the rest of it - vicars, feast days,
還有七宗罪 這些我都不在乎 and deadly sins - I don't care about all of that.
牧師不見得比我更了解上帝 I don't know if a vicar knows any more about God than I do.
而且我深深地愛著湯姆 And I love Tom so very, very much.
好好休息吧 I'll let you rest.
別擔心 And don't worry.
到時候我會在崔維斯面前替你說話的 I'll fight your corner with Travis if it comes to it.
這樣 能感覺到阻力稍微增加了嗎 There. You feel a slight increase in the resistance?
-好像能 -就調到這兒 - I think so. - That's what you're watching for.
千萬把它弄得不舒服 Never go past the point where the clock is comfortable.
說得好像鐘表有生命似的 You make it sound like a living thing.
它們確實有生命 我父親是名鐘表匠 Clocks are living things. My dad was a clockmaker.
我從小和鐘表一起長大 對它們了如指掌 I grew up with clocks. I understand them.
上發條別在大清早 宅子里還太冷清 Never wind them in the early morning before a room has warmed up,
也不能在深夜上寒氣的時候弄 nor too late, when the night air cools them down.
主人出去活動時找個時間調就行 Find the time when the family's out of the room.
但我不明白 But I don't understand.
為什么直到現在才讓我見你 Why was I kept away from you until now?
別管為什么 都過去了 Whatever the reason, it's over.
重點在于 得有人去審問巴特利太太 The point is someone has to question Mrs Bartlett.
你信里說 You wrote and said
她在薇拉死的那天傍晚見過她 she saw vera on the evening of the day of her death.
沒錯 That's right.
她去散步 見到門開著 就進去了 She went for a walk. The door was open, and she went in.
她看到薇拉把指甲里的餡餅屑摳干凈 She saw Vera was cutting pastry from under her nails.
我把那寫下來 是因為那個細節很不尋常 I wrote that because it was such a strange detail for her to remember.
她做的是她那天晚上吃的餡餅 She was making the pie that she ate that night
而我當時正在回唐頓的火車上 when I was on the train back to Downton.
是薇拉一手策劃的 So, Vera planned this?
她想用自殺害你入獄 She meant for you to be imprisoned.
她想用自殺害你被處絞刑 She meant for you to be hanged for her suicide.
這是她的報復 It was her revenge.
真是狠毒的報復啊 對我們都是 And what a revenge, for both of us.
但他們會說 你在牛奶里下了毒 But they'll say you poisoned the milk,
或者在面粉里下了毒 好在你走后害死她 or the flour or something to catch her after you'd gone.
廚房里的每樣東西都做過化驗 They tested everything in the kitchen.
他們說毒藥在餡餅里 不可能是我干的 They said it was in the pastry, where I couldn't have put it.
我希望她在地獄里受火刑 Oh, I hope she's burning in hell!
別這么想 Don't go down that road.
一這么想 就一發不可收拾了 Once you do, there's no way off it.
自從上次見面后 我就一直惦記著你 I've been thinking about you since we last met,
你過得怎么樣 and wanted to know how you were living.
我沒再... I've not gone back to...
做我之前做的事 如果您是想問這個 ..Doing what I was doing, if that's worrying you.
查理不在了 我也不用擔心他挨餓 I've no Charlie to feed, so now if I starve, I starve alone.
我寧愿挨餓 也不愿做那種事 I'd rather starve than do that.
我覺得你可以在這里工作一段時間 You see...I thought you might work here for a while.
做伯德太太的幫手 Helping Mrs Bird.
這樣你日后想再去找其他工作 It would mean that when you moved on
你就能有來自一份體面工作的推薦信 you will have had a respectable job with a respectable reference.
您真的想清楚了嗎 夫人 Are you sure you've thought about this, ma'am?
休斯太太會怎么想 還有格蘭瑟姆伯爵夫人 What will Mrs Hughes' reaction be, or Lady Grantham's?
和老夫人呢 And old Lady Grantham?
不知道她會怎么說 I can't wait to hear what she has to say about it.
你不想來嗎 Don't you want to come?
您誤會了 夫人 It's not that, ma'am.
您讓我回到這個美好的世界 You're offering a return to a wholesome world,
我十分感激 and I am very, very grateful.
那你還猶豫什么 Well, then?
但我覺得現實會要比您想得要復雜得多 But I think it's going to be a lot more complicated than you allow.
那我們就得一起面對這些復雜 對不對 Then we shall have to face those complications together, shan't we?
-交給我吧 -是 - I'll take him from here. - Sir.
-貝茨看起來很開心 -是嗎 - Bates seems very cheerful. - Is he?
他妻子剛剛來看過他 He has a visit from his wife earlier.
肯定給他帶來了什么好消息 She must have brought him some good news.
真不公平 It hardly seems fair, does it?
你得多坐一年牢 我遭到訓斥 You've got an extra year, and I've got a formal reprimand,
一切都因貝茨而起 and Mr Bates, who's done it all,
而這個罪魁禍首竟然能收到好消息 who's made all the trouble for us, gets good news.
你覺得是什么消息 What do you think it is?
她肯定不是懷孕了 他都被捕一年多了 She can't be pregnant. He was arrested a year ago.
也不是沒可能 但那對他不會是好消息 She might be, but he wouldn't be very happy about it.
你想怎么樣 So, what do you wanna do?
得考慮一下 It'll need some thought.
首先 這個好消息是什么 First, what does this good news consist of?
你跟他住在一起時 他把信放在哪里 When you shared with him, where did he keep his letters?
許多村舍都翻修了 Quite a few of the cottages have been renovated.
-多虧了你 -我是盡了一點力 - Thanks to you. - Maybe a little thanks to me.
但很多農場都已經棄置多年了 But many of the farms have been left entirely to their own devices.
考特已經有二十年沒好好種地了 Coulter hasn't farmed this properly for 20 years.
他很難按時交租 租金本來也不多 He struggles to pay the rent, which is too low anyway.
這里毫無...投入 There's been no...investment.
爸爸會說 不能因為別人變老就拋棄人家 Papa would say you can't abandon people just because they grow old.
我同意 但是送他一間村舍 I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage,
然后好好耕耘這塊地 不是更經濟嗎 and work this land as it should be worked.
我明白了 你覺得爸爸不懂這個嗎 I see. And you don't think Papa understands that?
也許他還沉浸在不愁吃穿的日子里 Maybe he harks back to a time when money was abundant.
認為沒必要在乎收入來源 There wasn't much need to keep on top of it.
我看他是不屑于做商業規劃 I think he equates being business-like with being mean.
或是怕變成我這樣的中產階級 Or worse, middle-class like me.
中產階級也有自己的優點 比如會務農 The middle classes have their virtues, and husbandry is one.
我們該回去了 We ought to get back.
菲利普爵士的火車七點就到了 Sir Philip thingy's due on the seven o'clock train.
你得做湯姆堅強的后盾 You ought to be there to hold Tom's hand.
可憐的家伙 Poor fellow.
他真是又擔心 又無比激動 He's so terrified, and so thrilled at the same time.
換作是我 也會這樣 As I would be.
我到時也會這樣 As I WILL be.
特魯羅公爵夫人對你贊不絕口 菲利普爵士 The dear Duchess of Truro is full of your praises, Sir Philip.
你當然也知道 Then of course, you know that.
她剛結婚時 久久沒有動靜 She had quite a time when she was first married,
但我對她說 but I said to her,
別擔心 公爵夫人 "Never fear, Duchess,
不管用什么法子 我肯定讓您生個孩子出來 I'll get a baby out of you one way or another."
你也說到做到了 And so you did.
三個男孩 因此 Three boys, and as a result,
他們的家業有保障了 a secure dynasty, I'm glad to say.
茜玻沒有任何并發癥嗎 But you see no complications here?
完全沒有 None at all.
茜玻小姐是健康與美麗的完美化身 Lady Sybil is a perfect model of health and beauty.
我們告訴本地的醫生 We told our local doctor
快臨盆時會派人去通知他 we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.
克拉克森醫生是看著我們長大的 Dr Clarkson has known us all since we were girls.
瑪麗小姐 這時候需要的 Yet what's needed here, Lady Mary,
是接生相關的知識 別的都沒用 is a knowledge of childbirth, nothing more.
如果能讓你們安心 當然 But if it soothes you, then of course.
歡迎他過來 He's most welcome.
我去看看茜玻 I'm going to check on Sybil.
-安娜 -抱歉打擾您了 老爺 - Anna. - Sorry to trouble you, My Lord,
可不可以跟您說件事 but I wondered if I might have a word?
到書房來吧 Come into the library.
馬修 麻煩你帶菲利普爵士去客廳 Matthew, will you take Sir Philip to the drawing room?
我們進去吧 Shall we go in?
其實 菲利普爵士 As a matter of fact, Sir Philip,
我想單獨跟您說幾句話 I was rather hoping to have you to myself for a moment.
您知道我戰時受過傷吧 Do you know that I was injured during the war?
格蘭瑟姆伯爵夫人曾向我提過此事 I think I did hear something about it from Lady Grantham.
我的脊柱受了嚴重的瘀傷 My spine was very severely bruised,
有一段時間 我的雙腿都不能活動 and for a time it seemed I'd lost the use of my legs,
還失去了 and...
其他能力 everything else.
但后來瘀傷消退 你痊愈了 But the bruising reduced, and you recovered?
我有所耳聞 I have heard of this.
你當時一定如釋重負 Well, how relieved you must have been.
是的 但現在我懷疑我的傷勢是否... Yes, but I wonder now whether the injury might have...
影響到了我的... affected my...
我的生育能力 I suppose I mean my fertility.
傷勢是否影響到我生育后代 If it may have limited my chances of fathering a child.
一切都能順利進行嗎 Well, is...is everything working as it should?
順利 Yes.
那么... Then um...
你為什么覺得有問題呢 why do you think there may be a problem?
我們急切地想組建一個家庭 We're anxious to start a family.
我們結婚已經幾個月了 卻沒有...消息 We've been married for a few months without any...results.
親愛的卡勞利先生 My dear Mr Crawley,
我可以指出問題的關鍵所在嗎 may I point out the word that gives you away?
你太著急了 Anxious.
著急不利于受孕 Anxiety is an enemy to pregnancy.
不管做什么 不要過于焦急 Don't, whatever you do, feel anxious.
我可以幫你做個檢查 但是我建議你 I can run a test if you wish, but I would urge you
暫且不要為此煩心 not to bother for some time yet.
你們在這里 我們還在想你們干什么去了 There you are. We were wondering what had happened to you.
這太好了 This is extraordinary.
為什么警察完全忽略了這一點 Why did the police miss it so completely?
巴特利太太沒跟警察說過 跟其他人也沒說 Mrs Bartlett never spoke to them. She never spoke to anyone.
只跟你說了 Except to you.
她覺得現在說出真相也無妨了 She didn't think the truth would make any difference now.
她以為這樣只能給他板上釘釘 She thought it was only further proof of his guilt.
問題是 The difficulty is
她可能不愿接受貝茨無辜這一事實 she may not want to accept Bates' innocence.
-可事實就明擺著 -并不一定 - Doesn't she have to? - Not necessarily.
她可能以為 他妻子自殺是因他而起 She may think he drove his wife to suicide,
他活該受牢獄之災 and deserves to rot in prison.
總而言之 In short,
她也許不愿說出實情 幫他平反 she may not wish to tell the truth to set him free.
那就得趁她發現這能推翻判決之前 Then we need to get a statement from her
從她口中套出證詞 before she finds out it could overturn the case.
我今晚就給莫里打電話 I'll telephone Murray tonight.
讓他過來和你面談 然后去見貝茨 He can come up here and talk to you, and see Bates.
不過你說對了 You were right, though.
確實有證據 你也找到了 The proof was out there, and you found it.
《每日簡報》的編輯想請我撰稿 The editor of The Sketch wants me to write for him.
他讀到了我給《泰晤士報》的信 He saw my letter to The Times,
想請我去寫定期專欄 and wants to give me a regular column.
多久一期 How regular?
關于什么內容 And what about?
每周一期 我想寫什么都可以 Once a week, and I can write about whatever I like.
應該是寫現代女性面臨的問題 It would be the problems faced by a modern woman
而不是奧斯曼帝國的隕落 但那也不錯 rather than the fall of the Ottoman Empire, but even so.
你會署真名嗎 Will you write under your own name?
我還沒想過 I hadn't thought.
你別無選擇 他想要的就是這個 You won't have an option. That's what he's buying,
他看中的就是你的名望和頭銜 that's what he wants - your name and title.
我看未必 I don't know.
我覺得伊迪絲寫給《泰晤士報》的信很有意思 I thought Edith's letter to The Times was very interesting.
算了馬修 我永遠是這個家的失敗者 Don't bother, Matthew - I'm always a failure in this family.
聽到這我很遺憾 伯德太太 I'm sad to hear this, Mrs Bird.
我也很遺憾 夫人 And I'm sad to say it, madam,
但這事讓我整夜難眠 but it's kept me awake all night,
我絕對不能跟一個... and I know I cannot work alongside a woman of the...
選擇了那種道路的女人公事 ..A woman who has chosen that way of life.
但是帕克斯小姐已經改過了 But Miss Parks has changed.
或許是 或許不是 Maybe she has and maybe she hasn't.
但如果我默許了她 我的名譽也會受損 But if I tolerate her, I would be tarnished by it.
萬一別人以為我也從事過同樣的... Suppose people come to think that I'd followed the same...
她之前的職業呢 profession as what she has.
伯德太太 沒有人會對你有那樣的看法 Nobody could look at you and think that, Mrs Bird.
希望如此 因為我品行端正 Well, I hope not, because I'm a respectable woman.
我沒什么財產 但卻有清白的名聲 I may not have much, but I have my good name,
所以我必須保護這名聲 and I must protect it.
我會給你一個月的薪水作為代通知金 You'll have a month's wages in lieu of notice.
你打算去哪兒 Where will you go?
回曼徹斯特 Back to Manchester.
我可以和我姐姐住 I can stay with my sister.
她說這年頭家庭廚師很好找工作 She says there's plenty of work for a plain cook these days.
他們肯定會對你滿意的 And they will find one in you.
再見 伯德太太 祝你好運 Goodbye, Mrs Bird, and good luck.
你還想知道什么關于生孩子的事嗎 艾薇 Is there anything else you need to know about having babies, Ivy?
說真的 我要是把你們倆跟我說的話 Honestly, if I told Mrs Patmore the things
告訴帕特莫太太 卡森先生不會放過你們的 you two say to me you'd be up before Mr Carson.
你下午休息 打算做些什么 What are you doing with your afternoon off?
-與你無關 -我打算讓它與我有關 - None of your business. - I'd like to make it my business.
-你給餅模打過油了嗎 -打了 - Have you greased the cake tins? - Yes.
點心呢 What about the pastry?
在食物柜里呢 It's in the larder.
那就開始收拾今晚要做的蔬菜 Then get started on the vegetables for tonight.
她可真好說話 是吧 She doesn't want much, does she?
她不喜歡我 She doesn't like me.
-為什么 -不知道 - Why not? - I don't know.
她就是不喜歡 She just doesn't.
不喜歡你的人都該去檢查腦袋 Well, anyone who doesn't like YOU needs their head examining.
你也同意嗎 吉米 I hope you agree with him, Jimmy?
他說得很對 That'd be telling.
我們是最先下來的嗎 Are we the first down?
茜玻怎么樣 How is Sybil?
睡了 感謝上帝 Sleeping, thank God.
她一下午都非常不安 She's been restless all afternoon.
我覺得應該快了 I don't think it'll be long now.
我很遺憾你們沒能在都柏林 I'm sorry it couldn't have been in Dublin.
我們知道那對你有多重要 We know how much it meant.
沒什么比她更重要了 Nothing means more than she does.
你確定需要的一切都已齊備了 And you're sure you have everything you need?
十分確定 Quite sure.
您好 奶奶 您來了真好 Hello, Granny. You're here. How nice.
在孩子出生前 奶奶每晚都會來這里 Your grandmother will be with us every night until the baby's born.
我討厭收到二手消息 I hate to get news second-hand.
您不用等很久了 Well, you won't have long to wait.
晚飯后 我想請克拉克森醫生來 I thought I'd bring up Dr Clarkson after we've eaten.
對了 我和伯爵也討論過這位好醫生 Yes, I've been talking to Lord Grantham about the good doctor.
菲利普爵士認為屋里人可能太多了 Sir Philip feels the room would be too crowded.
眼下還是別去找老克拉克森了 It might be better to leave old Clarkson out of it for the time being.
但我說過要給他打電話了 But I said I'd telephone.
這真的沒有必要 Well, it really isn't necessary.
我向他承諾過 I've given him my word.
不如我晚飯后開車去接他吧 Why don't I run down in the car after dinner, and fetch him?
要澆在魚上的荷蘭醬 The hollandaise for the fish,
放在醬碟里給阿爾弗雷德 然后做蛋奶酥 put it in the sauce boats for Alfred, and do the souffles.
-等我... -你就快點干活吧 - As soon as... - Will you just do it?!
讓開 快點 Out of my way, quick.
你干什么呢 What are you doing?
還沒做好嗎 Haven't you done it?
我的天 Oh, my God.
-怎么了 -都結住了 - What's happened? - It's curdled,
可這馬上就得端上去 上帝啊 and it's got to go up in a minute. Oh, my Lord!
艾薇能弄好 別擔心 忙你的去吧 Ivy can manage it. Don't worry. Go on with what you're doing.
真的嗎 Can you really?
是的 I can.
-現在怎么辦 -快把蛋給我 - Now what? - Give me an egg quick.
倒下去 Dribble it in.
-但這都毀了 -照做就是 - But it's ruined. - Do what I say.
怎么會這樣 How does that work?
-簡直是魔法 -職業技巧罷了 - It's magic. - It's one of the tricks of the trade.
你怎么做到的 How have you done that?
就是個...職業技巧罷了 Just...one of the tricks of the trade.
-拿上去吧 -做得好 艾薇 - Well, go and take it up. - Well done, Ivy.
干得漂亮 You played a good one there.
-還不說謝謝 黛西 -謝謝 - Thank her, Daisy. - Yes, thank you.
說句謝謝沒要你命吧 That didn't hurt at all, did it?
我告訴你 黛西 I'll tell you what, Daisy,
欺負她可不會讓阿爾弗雷德喜歡你 Alfred won't like you any better for being rough on her.
-魚該由我端 -我端 - I should have the fish. - I'll do it.
等待真是最折磨人的事情 There's nothing more tiring than waiting for something to happen.
伊迪絲 你給編輯回信了嗎 Edith, have you written back to your editor yet?
什么 What's this?
伊迪絲收到了撰寫報紙專欄的邀請 Edith has had an invitation to write a newspaper column.
她什么時候能受邀去倫敦登臺演出呢 When may she expect an offer to appear on the London stage?
看到沒 See?
老天 要生了嗎 Oh, God, is it beginning?
上面吩咐 晚餐暫緩 Dinner's suspended, so to speak.
那是說取消 還是晚點吃 Yes, but suspended cancelled, or suspended keeping it hot?
樓下的晚餐該怎么辦 What should I do about dinner down here?
我不知道 I couldn't tell you.
但... But...
你說你擔心是什么意思 What do you mean, concerned?
茜玻小姐的腳踝腫了 Lady Sybil's ankles are swollen.
還有點神智混亂 She seems...muddled.
-怎么混亂了 -不嚴重 - What sort of muddled? - Not quite there,
現在來說并無大礙 not quite in the present moment.
你覺得那意味著什么 And what do you think it means?
意味著她要生了 It means she's having a baby.
借一步說話 克拉克森醫生 A word, Dr Clarkson.
失陪 Excuse me.
菲利普爵士不該不讓他說話 Sir Philip mustn't bully him into silence.
親愛的 這不過是克拉克森的職業自尊 My dear, this is just Clarkson's professional pride,
就像理發師會問上個給你理發的人是誰 like barber's asking who last cut your hair.
誰都想做行業翹楚 They always want to be better than any other practitioner.
但我們還是該聽他說完 But we must listen to what he has to say.
我同意 I quite agree.
我不想傷到菲利普爵士的自尊 I don't want to hurt Sir Philip's feelings.
這世上我最不在乎的 If there's one thing that I'm quite indifferent to
就是菲利普·塔布索爵士的自尊 it's Sir Philip Tapsell's feelings.
你這是無故讓他們擔心 You are upsetting these people for no reason at all.
不是 I am not!
她可能有血毒癥 會引起驚厥 I think she may be toxaemic, with a danger of eclampsia.
真是這樣就必須盡快行動 In which case, we must act fast.
根本沒有危險 There is no danger whatsoever.
依我的經驗看 Judging by my experience,
茜玻小姐的情況非常正常 Lady Sybil is behaving perfectly normally.
-你沒發現胎兒很小嗎 -但在正常范圍內 - Do you not find the baby small? - Not unusually so.
腳踝呢 And the ankles?
也許她腳踝本來就粗 很多女人都這樣 Maybe she has thick ankles. Lots of women do.
但她不是 But she does not.
我警告你 醫生 I'm warning you, Doctor,
你要還想留下 就別再多嘴 if you wish to remain, you must be silent.
我不能允許你干擾我 I cannot allow you to interfere.
別燒糊 Don't be burnt...
你沒事吧 艾瑟爾 我聽到了驚叫聲 Are you all right, Ethel? Only, I heard a shout.
沒事 夫人 一切都好 Fine, ma'am. Everything's fine.
這是腰花奶酥 夫人 It's a kidney souffle, ma'am.
腰花奶酥 這不會太難了點嗎 A kidney souffle? Isn't that a bit adventurous?
我看帕特莫太太做過好多次 I've seen Mrs Patmore do it a hundred times.
但她當廚娘做的第一道菜 Yes, but she can't have begun her career as a cook
也不會是腰花奶酥啊 by making a kidney souffle.
要我再做點別的嗎 夫人 Shall I try something else, ma'am?
不用 這會兒做... No, if we're to avoid a midnight feast, it's...
也要變成宵夜了 too late to turn back.
情況還好嗎 Is everything all right?
我想是的 我想來拿點熱牛奶 I think so. I've just come to fetch some warm milk
她也許會想喝 in case she fancies it.
卡森先生 Mr Carson?
總算找到你了 I'm glad I've caught you.
以前在卡勞利夫人家干活兒的伯德太太寄來封信 I've had a letter from Mrs Bird who used to work for Mrs Crawley.
我都不知道她離職了 I didn't know she'd gone.
問題就在這兒 Well, that's the point.
我一直在考慮將來的事 I've been thinking about what we should do.
我有個哥哥在利物浦 You know I have a brother in Liverpool,
那兒說不定會招人 and there might be an opening there.
-這樣我又能開車了... -不要 - It'd mean working with cars again... - No.
我們不能退步 這點你要向我保證 We're not going backwards. You must promise me that.
天啊 真希望我能幫上你 God, I wish there was something I could do.
陪著我就好 Just be here.
我們可以躺下來看星星 We can just lie back and look at the stars.
-她... -一切正常 - Is she...? - It's all just as it should be.
又怎么了 Now what?
我想檢驗一下最新的尿樣 I want to test the latest sample of her urine.
饒了我吧 Oh, for Heaven's sake.
請給護士下個指令吧 菲利普爵士 Just give the order to the nurse, please, Sir Philip.
我們的年輕媽媽還好嗎 How's the young mother doing?
現在是我當班嗎 克拉克森醫生 Am I on duty, Dr Clarkson?
什么 What?
肯定不是我 Only I swear I'm not on duty,
要不然我怎么會躺在這里 otherwise I wouldn't be lying here.
不 不是你當班 No. No, you're not on duty.
卡勞利夫人竟雇了個妓女打理她的宅子 Mrs Crawley has hired a prostitute to manage her house?
所以伯德太太才覺得 And that's why Mrs Bird felt
她必須提出辭職 she had no choice but to hand in her notice.
那是當然 真是可憐 Nor did she, poor woman.
卡森先生 這可是艾瑟爾啊 Mr Carson, this is Ethel we're talking about.
我們的艾瑟爾 OUR Ethel.
卡勞利夫人也只是想幫她一把而已 And Mrs Crawley was just trying to give her a helping hand.
真的這么無法原諒嗎 Is that so wrong?
我又沒有指責她的好心 I do not criticise her for her charity,
但她做事太欠考慮了 but she hasn't considered her actions.
任何有身份的人 特別是有身份的女性 No respectable person - certainly, no respectable woman -
都再也不會去拜訪她了 can now be seen entering her house.
可是艾瑟爾已經從良了啊 But Ethel's given all that up.
我又沒說她在卡勞利夫人家的廚房里開妓院 I didn't think she was running a brothel in Mrs Crawley's kitchen.
能暫且保密嗎 Can't we say nothing for now?
伯德太太不在了 Mrs Bird's gone,
就我所知 艾瑟爾不太會烹飪 and I don't remember Ethel as any great cook,
或許會自然得到解決吧 so it may sort itself out.
好吧 Very well.
那我們暫且不說出去 We shall keep silent. For the moment.
但我不希望有女仆 But I don't want the maids
以任何理由進出那所房子 going into that house on any pretext whatsoever.
聽明白了嗎 Is that clear?
聽明白了 卡森先生 Quite clear, Mr Carson.
男仆也不行 Or the footmen.
我認為茜玻小姐可能會發生驚厥 It's my belief that Lady Sybil is at risk of eclampsia.
那是什么 What is that?
一種罕見病癥 而她并沒患此病 A rare condition from which she is NOT suffering.
告訴他你的診斷理由 Tell him why you think she may be.
胎兒個頭小 孕婦神志不清 Her baby is small, she is confused,
而且尿液中的胚乳 and there is far too much albumen -
也就是蛋白 含量過高 that is, protein - in her urine.
拜托 克拉克森醫生 Dr Clarkson, please!
別忘了老夫人還在呢 Have you forgotten my mother is present?
別在意 我這個年紀的女人 Peace. A woman of my age
可比大多數男性的承受能力強多了 can face reality far better than most men.
如果我的診斷無誤 The fact remains, if I am right,
我們必須立刻采取行動 we must act at once.
要怎么做 And do what?
把她轉移到醫院 Get her down to the hospital,
給她做剖腹產 and deliver the child by caesarean section.
這樣安全嗎 But is that safe?
恰恰相反 It is the opposite of safe.
這會讓母子二人陷入極大的危險 It would expose mother and child to untold danger.
她在公共醫院可能受到各種感染 She could pick up any kind of infection in a public hospital.
只有剖腹才能避免 An immediate delivery is the only chance of avoiding
孕婦因自然產創傷引發的痙攣 the fits that are brought on by the trauma of natural birth!
-也可能失敗 但... -終于說實話了 - It may not work, but... - Honesty at last.
即使她真是驚厥 而且她不是 Even if she were at risk from eclampsia, which she is NOT,
剖腹產也非常冒險 a caesarean is a gamble
可能危及母子性命 which might kill either or both of them.
我想我們應該聽菲利普爵士的 I think we must support Sir Philip in this.
這不該由我們決定 But it's not our decision.
湯姆的意見呢 What does Tom say?
菲利普爵士不是湯姆雇的 Tom has not hired Sir Philip.
這里輪不到他做主 He is not master here,
而我絕不會因你一時興起 拿茜玻的生命開玩笑 and I will not put Sybil at risk on a whim.
你有把握嗎 菲利普爵士 If you are sure, Sir Philip?
我有百分之百的把握 I am quite, quite certain.
你怎么這樣 我們顯然要征求湯姆的意見 You're being ridiculous. Obviously, we have to talk to Tom.
看我也沒用 柯拉說得對 Don't look at me. Cora is right.
決定權掌握在小司機手里 The decision lies with the chauffeur.
-情況怎么樣了 -我也不清楚 - How are things going? - I'm not sure.
兩位醫生在爭吵 這可不是什么好兆頭 The doctors are arguing. That's never a good sign.
情況還好嗎 Is everything all right?
很不幸 看來不太好 Unfortunately, it seems it is not.
能送她去醫院嗎 Could we get her to the hospital?
現在移動她無異于謀殺 To move her now would be tantamount to murder.
承認吧 菲利普爵士 Sir Philip, admit you're
你也察覺到她的驚厥癥狀了 beginning to detect the symptoms yourself.
-你看得出她的痛苦 -是不是這樣 - You can see her distress! - Can you?
茜玻小姐是很痛苦 Yes, Lady Sybil is in distress.
因為她要生了 She's about to give birth.
格蘭瑟姆伯爵 布蘭森先生 沒時間了 Lord Grantham, Mr Branson, time is running out.
我們這會兒都該在醫院了 We'd be at the hospital by now
如果當初及時行動 這會兒都生了 if we'd acted at once. The baby would be born.
如果現在手術 你能保證她會沒事嗎 If she has the operation now, do you swear you can save her?
我無法保證 I cannot swear it, no.
可如果不手術 But if we do not operate,
而我又不幸言中 她必死無疑 and I am right about her condition, then she will die.
一口一個如果 格蘭瑟姆伯爵 您說句話吧 If, if! If, if! Lord Grantham, can you please take command?
湯姆 克拉克森醫生并無把握 Tom, Dr Clarkson is not sure he can save her.
而菲利普爵士則有把握讓他們母子平安 Sir Philip is certain he can bring her through it with a living child.
有把握難道不比沒把握強嗎 Isn't a certainty stronger than a doubt?
羅伯特 我無意冒犯菲利普爵士 Robert, I don't mean to insult Sir Philip,
但克拉克森醫生了解茜玻 but Dr Clarkson knows Sybil.
他看著她長大的 He's known her all her life.
您想帶她去醫院嗎 So you'd take her to the hospital?
一個小時前就想了 I would've taken her an hour ago!
老天啊 God help us!
大宅那邊有消息嗎 Any news from the house, ma'am?
沒有呢 Not yet.
馬修說 如果時間不太晚 他會打電話來 Matthew said he would try and telephone if it's not too late.
茜玻小姐總是對我那么好 Lady Sybil was always kind to me.
是啊 她是個好姑娘 Yes, she's a very dear girl.
怎么... What...
這里面放了什么 What's in this?
蜜 不對嗎 Some honey. Was that not right?
這就行了 艾瑟爾 It's perfectly fine for now, Ethel,
但下次別放了 but perhaps not another time.
-您要點什么嗎 媽媽 -不用 - Would you like anything, Mama? - No.
生產順利 再有車送我回府就好 Just good news of the baby, and a car to take me home.
應該都快了 I don't suppose I shall get either before long.
你呢 湯姆 What about you, Tom?
我覺得很無助 I just feel so helpless.
碰到孩子的事男人總是很無助 We men are always helpless when a baby's in the picture.
你可以上去了 是個女孩 You can come up. It's a girl.
-她們母女 -都平安 - And they're both... - They're fine.
謝天謝地 Oh, thank God.
哈利路亞 And hallelujah!
她可真美 She's so beautiful.
親愛的 Oh, my darling,
我真愛你 I do love you so much.
說實話我只想睡覺 I just want to sleep, really.
當然 你該休息了 Of course you do. You've earned it.
她真是個漂亮的寶寶 She's a wonderful baby.
讓她休息吧 I think we should let her sleep.
-真不錯 -謝謝您 - Very well done. - Thank you.
媽媽 Mama?
怎么了 親愛的 Yes, my darling?
湯姆想去利物浦某個差事 Tom is thinking of getting a job in Liverpool,
回去做機械師 但那樣對他不好 going back to being a mechanic, but it wouldn't be right for him.
他該向前看了 He needs to move forward.
明天我們再談吧 We'll talk about it tomorrow.
你現在不用操心這個 You don't need to worry about it now.
我想 I think...
爸爸或許會覺得這是解決之道 Papa may see it as some kind of answer,
-如果真是這樣 -你父親很愛你 - and if he does... - Your father loves you very much.
我知道 I know.
我也很愛他 I know, and I love him terribly.
但到時候你能替寶寶和湯姆說話嗎 But will you help me do battle for Tom and the baby if the time comes?
-當然了 -讓她休息吧 夫人 - Of course. - Lady Grantham?
睡吧 親愛的 Now sleep, darling.
-抱歉懷疑你們了 -沒事 - I'm sorry we doubted. - No.
說到這個 格蘭瑟姆夫人 我們還是 As to that, Lady Grantham, it's always a good idea
忘記等候她生產時說的那些話吧 to forget most of what was said during the waiting time,
為這一好結果開心就是了 and simply enjoy the result.
還有什么要做的嗎 Is there anything more to be done?
沒什么了 Not really.
護士會陪著她 The nurse will stay with her,
我說我們還是都去睡吧 and so I suggest we all get some sleep,
明早也能精神抖擻 and meet again refreshed in the morning.
給我們表演個戲法吧 吉米 Show us a card trick, Jimmy.
該你了 It's your move.
好了 孩子生下來了 That's it. The baby is born.
是位千金 It's a girl.
-太好了 -都去睡吧 - Fantastic. - Now you can all go to bed.
-太好了 -你喜歡茜玻小姐嗎 - Good news. - Do you like Lady Sybil?
挺喜歡的 戰時我們一起在醫院幫忙 I do. We worked together in the hospital during the war,
所以比起別人 我跟她比較熟 so I know her better than all of them, really.
她很討人喜歡 就像你一樣 She's a lovely person, like you.
-有什么事嗎 -沒有 - Anything the matter? - No.
就是巴羅先生總是對我那么熱情 No, but Mr Barrow's so familiar all the time, isn't he?
那很好啊 這是好事 I'm glad to hear it. That's a very good sign.
如果他很喜歡你 If he's taken to you,
那他肯定會在老爺面前替你美言 he'll definitely put in a good word with His Lordship.
我倒希望他注意分寸 I'd like to tell him to keep his distance.
你是不是想卷鋪蓋走人 Do you want to get your marching orders, then?
怎么 你這是什么意思 Why, what are you implying?
希望沒什么不得體的事 Nothing unseemly, I hope?
沒有 No.
沒那回事 No, nothing like that.
晚安 Good night.
媽媽 快起來 茜玻出事了 Mama, mama wake up! It's Sybil.
親愛的 能聽見我說話嗎 親愛的 Darling, can you hear me, darling?
-我是湯姆啊 -讓我起來 - It's Tom. - I should be getting up.
-不行 親愛的 -我要... - No, my darling. - I need to be...
-幫忙 -親愛的 你休息就好了 - help easy. - Darling, all you need to do is rest.
我的耳朵 My ear...
茜玻 Sybil?
好疼 我的頭... It's ache. No, my head...!
-我的頭 -茜玻 讓我給你擦一下前額 - My head! - Sybil? Let me bathe your forehead.
好疼 It hurts!
怎么了 What's happening?
天吶 Oh, God.
天吶 Oh, God!
-怎么回事 -天吶 不不不 - What's happening? - God, God, no, no!
這到底是怎么了 菲利普爵士 What the hell is happening, Sir Philip.
茜玻 她聽不到我說話了 Sybil? She can't hear me.
茜玻 茜玻 我是瑪麗啊 能聽見我說話嗎 Sybil? Sybil, it's Mary. Can you hear me?
看上去是... It looks as if -
是什么 It looks as if what?
驚厥 This is eclampsia.
茜玻 Sybil?
這怎么可能呢 菲利普爵士 But it cannot be, Sir Philip.
你說你有把握 You were so sure.
-她聽不到我說話 -真是難以置信 - She can't hear me. - This is unbelievable.
-親愛的 -你們快做點什么 - Darling... - Somebody do something!
人體變化無常 The human life is unpredictable.
你之前可不是這么說的 But you were so sure!
有什么辦法 What can we do?
救救她 快救救她 Help her, help her, please!
-親愛的 -別拋下我 - Darling... - Don't leave me.
老天 不要 Oh, God, no!
克拉克森醫生 去醫院還來得及嗎 Dr Clarkson, shall we take her to the hospital?
為時已晚 There's nothing that can be done.
不可能 這都什么年代了 It's not possible, not now, not these days!
痙攣一旦開始 就沒辦法了 Once the seizures have started, there's nothing to be done.
你不這么認為吧 菲利普爵士 You don't agree with him, do you, Sir Philip?
求你別離開我 Please don't leave me!
求你們快救救她 她這是怎么了 Help her! Help her, please! What's happening?
-她沒法呼吸了 -天吶 - She can't breathe. - Oh God.
-不不不 -求你了 快呼吸 - No, no! - Please, please, just breathe.
只要你呼吸就行 That's all you need to.
怎么可能一點辦法都沒有 There has to be something worth trying!
求你了 親愛的 Please, love, please.
呼吸啊 親愛的 Come on, come on. Breathe, love.
-求你了 -茜玻 - Come on. - Sybil?
親愛的 是我 Listen, it's me, my darling.
你快呼吸啊 All you need to do is breathe right now.
已經給她注射了嗎啡和阿托品[緩解痙攣] We've given her morphine, and atropine.
這是怎么了 What's happening?
快呼吸 親愛的 Please breathe, love!
不要 求你了 No, please!
-她喘不過氣了 -不不不 - She can't breathe. - Oh, no, no!
不不不 求你了 Please, no no no...
不要 Please!
不要 不要 不要 Please, no no no no...
求你了 親愛的 Please, love.
-不不 -快睜開眼睛 - No, no! - Please wake up.
別離開我 別拋下我 Please don't leave me. Don't leave me.
快睜開眼睛 親愛的 別留我一個人 Please wake up, love. Please don't leave me!
別離開我 親愛的 Please don't leave me, love!
不 老天啊 No! Oh, God!
不要 親愛的 Please, love.
這怎么可能 But this can't be.
她才二十四歲 She's 24 years old.
這不可能 This cannot be.
我們要做什么 卡森先生 Is there anything we should do, Mr Carson?
撐住 黛西 Carry on, Daisy.
大家都是 As we all must.
托馬斯 Thomas?
我也不知道我為什么哭 真的 I don't know why I'm crying, really.
如果我死了 她都未必會知道 She wouldn't have noticed if I'd died.
我知道你不是這個意思 You don't mean that.
對 沒錯 No. No, I don't.
我這一生中沒遇到幾個對我好的人 In my life, I can tell you, not many have been kind to me.
她就是少數幾個之一 She was one of the few.
不用介意 Oh... Don't mind me.
這個家里最可愛的人走了 The sweetest spirit under this roof is gone,
我也在哭 and I'm weeping myself.
你沒事吧 卡森先生 Are you all right, Mr Carson?
我看著她長大的 I knew her all her life, you see.
打她出生我就認識她 I've known her since she was born.
我們會照顧好他們的 We'll look after them.
照顧好他們倆 We'll look after them both.
這你不用擔心 Don't you worry about that.
該休息了 媽媽 It's time to go to bed, Mama.
你得好好休息 面對明天 You'll need some rest to face tomorrow.
待會兒的 我要跟我的孩子告別 Not just yet. This is my chance to say goodbye to my baby.
你走吧 You go.
我不會有事的 I'll be all right, I promise.
我可以陪您 或者您更想一個人靜一靜 I could stay, or would you prefer to be alone?
讓我靜一靜吧 謝謝 Alone, I think, but thank you.
瑪麗 And Mary?
叫你爸爸今晚去更衣室睡吧 Could you ask your father to sleep in the dressing room tonight?
因為你是我的孩子 Because you were my baby.
永遠不會變 永遠 You always will be. Always.
我的漂亮女兒 我的孩子 My beauty, my baby.
我已經讓卡森去叫安娜了 莫里先生 I've asked Carson to bring Anna here, Mr Murray,
但你今天怕是見不到格蘭瑟姆伯爵了 but I don't think it'll be possible for you to see Lord Grantham.
今天不行 希望你理解 Not today. I'm sure you understand.
當然 Of course.
沒有車來車站接我時 I should have guessed there was something wrong
我就該猜到出事了 when there was no car at the station.
多可怕的事情啊 What a dreadful, dreadful thing.
那我先走了 I'll leave you to it.
莫里先生 你走之前 我可否和你談一下 Mr Murray, I wonder if I might have a word with you before you go?
或許時機不對 It's not the best day for it,
但畢竟不知你下次還什么時候能來了 but there's no knowing when you might be up here again.
好的 卡勞利先生 Of course, Mr Crawley.
在這個時候打擾你實在抱歉 貝茨太太 I am very sorry to trouble you on a day like this, Mrs Bates.
誰都預料不到會發生這種事 You weren't to know. None of us could have known.
格拉斯比的人來了 The men from Grasby's have arrived.
要帶走她嗎 To take her away?
是的 Yes.
只能這樣 And we must let them.
再見 親愛的妹妹 Goodbye, my darling.
她是唯一一個 She was the only person living
認為你我很善良的人 who always thought you and I were such nice people.
瑪麗 Oh, Mary...
你覺得我們以后能相處得好點嗎 Do you think we might get along a little better in the future?
難說 I doubt it.
但既然這是這輩子 But since this is the last time
我們三個最后一次聚在一起 we three will all be together in this life,
我們現在像姐妹一樣相互愛戴吧 let's love each other now, as sisters should.
我的發現很簡單 莫里先生 You see, what I have discovered is quite simple, Mr Murray.
但能夠證明我丈夫的清白 It's proof of my husband's innocence.
這很好 That seems a good place to start.
是的 為他昭雪的關鍵 Yes, but the key to his innocence
卻是一個憎恨他的人的證詞 depends on the word of a woman who hates him,
一個無論事實如何都希望他蹲監獄的人 and may want him to stay in prison whatever the truth.
把你知道的都告訴我吧 Why not tell me everything you know?
這的確不是時候 Of course, this isn't the right time,
但你既然來了 這話又不好在電話里講 but you're here, and it's not a subject for the telephone.
沒錯 卡勞利先生 但我得承認 No, but I must confess to you, Mr Crawley, that
即使在這傷心時刻 您的話也十分入耳 even at this sad hour, your words are music to my ears.
這些莊園即將面臨考驗 Testing times are coming for these estates, indeed.
考驗已經開始了 They've already arrived,
接下來幾年中 很多大家族都將破敗 and many great families will go to the wall over the next few years.
現在提升莊園的價值 It's never been more vitally important
并謹慎經營 to maximise the assets of a place like this,
至關重要 and run it with a solid business head.
你們在說什么 What are you talking about?
卡勞利先生和我在討論莊園的管理問題 Mr Crawley and I were discussing the management of the estate.
他對未來提出了一些不錯的計劃 He was outlining some interesting plans for the future.
那你們是否打算把這些妙計告訴我父親呢 And do you intend to involve my father in these fascinating plans?
當然 Of course.
那我看現在不是一個 Then I cannot think this a very appropriate moment
決定唐頓命運的好時機 莫里先生 to be deciding the destiny of Downton, Mr Murray,
我妹妹的遺體剛搬走 when my sister's body has just been removed from the house,
我父親現在不想見任何人 也不想說話 and my father is quite unable to see or speak to anyone.
其實我只是來和貝茨太太談她發現的新證據 I'm really only here to talk to Mrs Bates about her new evidence.
我要是知道 當然就... Naturally, if I'd known...
不 不 這是兩碼事 No, no, that's quite different.
全府上下都希望 None of us would wish to keep
貝茨能夠早日出獄 Bates in prison for an hour longer than necessary.
-用我幫您叫她嗎 -我們已經見過了 - Shall I fetch her? - I've already seen her.
我正要去約克郡探視貝茨 Now I'm on my way to York to visit Bates,
想聽聽他怎么說 and learn what he has to say about it.
多謝你遠道而來 Then thank you so much for coming all this way.
瑪麗小姐 請向令尊令堂轉達我的哀悼 Lady Mary, please tell your parents how very sorry I am.
一定 Of course.
送莫里先生出去 Mr Murray is just leaving.
親愛的 我很抱歉 原諒我 I'm sorry, darling. Forgive me.
我是有欠考慮 I wasn't thinking.
莫里先生剛好來這里 It's just Murray was in the house...
爸爸剛失去小女兒 Papa has lost his youngest daughter.
這打擊已經夠大了 I think that's enough.
你還要讓他同時失去對莊園的管理權嗎 Or does he have to lose control of his estate on the same day?
難就難在 要趁巴特利太太意識到 And the challenge is to get a statement from
這有多重要前 取得她的口供 Mrs Bartlett before she realises its significance.
沒錯 That's it.
我總在想茜玻小姐 I can't stop thinking about Lady Sybil.
可愛的年輕姑娘 她本來那么幸福 A lovely young woman at the height of her happiness.
如果我信奉上帝 也會因此產生懷疑 If I had any beliefs, that would shake them.
探視結束 Make your way out now.
貝茨先生 有消息我通知你 I'll keep you informed, Mr Bates.
我會竭盡所能助你 I'll do my very best for you.
謝謝 莫里先生 Thank you, Mr Murray.
那是他的律師吧 I suppose that's his lawyer.
應該是格蘭瑟姆伯爵的律師 Lord Grantham's lawyer, more like.
威爾士親王的律師我也不管 I don't care if he's lawyer to the Prince of Wales.
等他找到奧黛麗·巴特利時會大吃一驚 He'll get a shock when he contacts Mrs Audrey Bartlett.
-卡森 -下午好 老夫人 - Carson. - Good afternoon, my Lady.
你我也算是見慣風雨的人了 We've seen some troubles, you and I.
可這是最糟的事情 Nothing worse than this.
的確如此 老夫人 Nothing COULD be worse than this, my Lady.
媽媽 Mama.
孩子們 Oh, my dears.
請您放心 他們給孩子找了個保姆 You'll be glad to know they've found a nurse for the baby.
-她已經到了 -很好 - She is already here. - Good, good.
湯姆在哪兒 Where's Tom?
在樓上 我問能為他做點什么 He's upstairs. I've asked if he wants anything.
他說不需要 He says no.
他想讓妻子起死回生 但天不遂人愿 He wants his wife back, but that's what he can't have.
我得在晚飯前把信寫好 寄給克拉克森醫生 I must write to Dr Clarkson and have it sent down before dinner.
-親愛的 你不必如此 -我應該寫 我想寫 - Darling, there's no need for that. - I should. I want to.
我要為我們的行為向他致歉 I have to apologise for our behaviour.
什么 What?
為什么 Why?
因為如果我們聽他的話 茜玻就不會死 Because if we'd listened to him, Sybil might still be alive.
但菲利普爵士和你父親自以為是 害死了她 But Sir Philip and your father knew better, and now she's dead.
她為什么這么說 Why... Why did she say that?
因為我確實有責任 Because there is some truth in it.
親愛的 當悲劇降臨 My dear, when tragedies strike,
我們總想把責任歸咎于人 we try to find someone to blame.
如果無人可以指責 In the absence of a suitable candidate,
我們往往會責備自己 we usually blame ourselves.
不該怪你 怪不得任何人 You are not to blame. No-one is to blame.
我們的寶貝茜玻 Our darling Sybil has died
也死于生產 during childbirth,
她已不是第一個遭此不幸的婦女 like too many women before her,
我們能做的 只有 and all we can do now...
在心里懷念她 ..Is cherish her memory,
珍愛她的孩子 and her child.
不管怎么說 我難辭其咎 Nevertheless, there is truth in it.
我今晚還搬回來睡吧 I thought I might move back in here tonight.
我想這段時間我還是自己睡吧 I think I'd rather sleep alone for a while.
我們該考慮洗禮的事了 We ought to think about the christening.
-但茜玻得信天主教 -什么 - But Sybil will be a Catholic. - What?
她是愛爾蘭人 應該像父親一樣成為天主教徒 She's Irish, and will be Catholic like her father.
你今天早晨去卡勞利公館做什么 What were you doing at Crawley house this morning?
誰說我去那兒了 Who says I was there?
-我親眼看見你從他家出來 -是嗎 - I saw you coming out. - Oh, I see.
你今早看著氣色不錯 You look very nice this morning.
別說俏皮話 羅伯特 現在不行 Don't flirt with me, Robert, not now.
我們接下來怎么辦 The question is what do we do next?
你絕不能干蠢事 You mustn't do anything stupid.
答應我 Promise me.
洗禮的事您爭不贏的 You won't win over the Christening.
只要你別和我作對就行 Not if you're against me.
我從未想跟您作對 但這次您孤掌難鳴 I'm never against you, but you've lost on this one.