反 击
前情提要
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
人人影视 倾情奉献
字幕总监制 奶昔
翻译 33来了
翻译 麦结
翻译 宁馨儿
翻译 BabyTiger
翻译 18叔
校对 奶昔
时间轴 imok
后期|特效 奶昔
反 击
第三季 第十集(本季终)
三 二 一 零 然后你才能进去
是 一 二 三 上
是数到零 然后再进去
那家伙不停车
爆炸的核弹头本来是要给MEND的
那为何不直接再给他们一颗呢
因为已经被预定了 对吧
少校 我们来客人了
出了这次小事故 20号分部的日子已经屈指可数了
但是我觉得 除非我引爆那些核弹
否则不会有什么真正的改变
发现汉森
开枪
放下枪
迈克尔 答应我永远别原谅我
是你向诺克斯告的密
那么 你要开枪打我吗
这是我的本行 我是杀人不眨眼的杀手 记得吗
达米恩 杀了我也没法清除你的过去
这你是知道的
杀了我不解决任何问题
妈的
汉森被拘留了
南非警方正在包围布莱恩
我想让你去跟他们会合
是 收到 我这就去
现在怎么办 各开一枪 两败俱伤吗
克里斯提 或许我俩本该这么了结
不
我能带你找到诺克斯
去你妈的
他让我安排他和尼日利亚人碰头
地点
我一旦知道 马上告诉你
你当你的好士兵 我不会揭你底
条件是...
条件是什么
把我弄出去
你自己决定吧
坐到沙发上
起来
起来 起来 快起来
谢谢
快出来
尝尝这个
走
快走
跑
-站住 布莱恩 站着别动 -迈克 别开枪
别开枪
你他妈这是干什么
迈克尔 把枪放下
-迈克尔... -操
别这张 把枪放下
斯科特 你这是放走目标
把枪放下 拜托了
别打她
我刚刚放了杀我老婆的凶手
让他坐着警车走了
我本可以打死他
但为了完成任务 我忍住了
这就和任务有关
你得相信我 别开枪
迈克
迈克 拜托
快走
多谢
快跑 快跑
下车
快给老子下车 出来 出来
妈的
我操
汉森被拘留了
是吗
诺克斯先生 我需要问清楚
那个律师所说的...
这次会面...
我并不认为跟这些尼日利亚人打交道
能让你的到你想要的东西
我知道个地方 我们可以...
现在走还来得及 我们想其他办法东山再起
那地图原是我父亲的
是他从约翰内斯堡寄回家的
战后他在那儿工作了一段时间
这地图以前挂在我家客厅墙壁上...
用于遮住墙面的补丁
从前我很喜欢看这地图
觉得它五颜六色的
后来我认得了这些地名
比属刚果
法属西非
该死的大英帝国
本来我们都打算加入他
但有一天 他突然回到家
取下了地图
南非 约翰内斯堡
给你一支烟的时间 把事情讲清楚
当南方政变后
诺克斯想用这些武器干别的事
我便帮他找到了卢卡斯 因为他有庞大的关系网
但我是故意给他设陷
一旦我得知炸弹的藏匿地点
我肯定会上报
然后公司剩余的那部分都是我的
但那辆卡车爆炸 把所有事情都搞砸了
尼日利亚人想拿回钱 卢卡斯想退出
在基地里 我得知你们已经抓到了卢卡斯
我知道你们会策反他 所以我不得不告诉诺克斯
为什么
赢得他的信任
也为了从中捞一笔
这有什么关系 我答应带你去找他了
这不过是游戏的一部分而已
别说这是游戏
无辜百姓被杀害 这还能算游戏吗
我七年前就告诉过你
你一点儿也没变
但我们当时的任务很重要
不 克里斯提 重要的是
你敢于面对我们那些所作所为
认清我们变成了什么人
只是两个有肉体关系的杀手而已
我们的关系不仅如此
不 仅此而已
你已经表明了立场
那件事发生后我说我不干了
我让你选择
选我还是选择继续任务
你已经做出了选择
你知道我对你的感情
放屁 克里斯提
如果你对我还有感情 克里斯提
那就为我办好这件事
欧兹 中情局小妞的电话
关于诺克斯吗
如果他要见面 就在我这里见
其他地方都太危险
老天 快停车 他要吐了
下车来吐
你没事吧
他逃出来了
开枪
我们的浪子回头了
是啊
诺克斯回去找尼日利亚人了
你确定吗
不确定
明显这只是她听说的
我要她找出见面地点后联系我
怎么 你想为她争取减刑吗
你要我怎么做 把她抓回来吗
那样她不会告诉我们任何事
你是去那杀她的对吧
你们都知道我曾经是克里斯提的手下
我认真研究每个目标的档案
一页不漏
但最后一次任务
档案上没有写我的目标
一个和哥伦比亚革命武装做交易的
堕落的美国商人
那天正好开车送他的儿子丹尼尔去上学
基多 厄瓜多尔
2005年7月14日
那天我为了美利坚炸死了一个孩子
没错 我本来是去杀她的
但她主动说要帮我们抓住诺克斯
所以...
你不知道中情局已经把她开除了
她现在只为自己逃命
她现在只能靠自己
她一直如此
我知道机会不大
但我们也没别的线索了 伙计
是啊
没错
欢迎来到修布罗 终结之地
不得不来
就是这里
你想找谁
我们找欧兹
你的老板在哪儿
跟我来
有时我告诉他们
他们不能为所欲为
是她吗
没错
克雷斯旅馆 六楼
什么情况
那里是诺克斯和尼日利亚人的会面地点
那地方在修布罗
一桩被劫持的大楼
警方没法靠近
但如果诺克斯在那里 我就要去
在那里
诺克斯先生 欢迎
很荣幸终于和你见面了
看看这儿
大人物现在到了我的地盘
请坐
B组 10分钟后与D组会合
明白 总部
检查完毕 出发
先生们 我的任务完成了 酬劳呢
这东西合法吗
有些东西在这就是合法的
很高兴和你们做生意 先生们
走吧
快走
我得提醒你我是赔了钱的
就算没损失那么多钱
我也已经很讨厌这里了
我要知道你能做到什么程度
你有多想要改变我们大洲的模样
我们的大洲
听这家伙说的
我们的大洲
继子也一样可以热爱他的继母
兄弟
我喜欢你 诺克斯先生
在那儿
好的 明白
准备好 下降
祝你好运 大兵
行动 上
门被锁上了
三 二 一
他数到一就上了
闭嘴
行动
会合点在六楼
B组正在上楼
D组正在下楼
最初你听到我的建议时 你怎么想的
我看到了机遇
核武器
它们是奇特的东西
你有多恨这座城市
我有多恨这座城市
你准备怎么证明
尼日尔三角洲伟大的自由斗士
会借助这件武器
开辟出一条通向自由的道路
请正面回答
告诉我你敢不敢做
敢不敢当
我的酬劳如下
五百万 以及三个小时的撤离时间
欧兹 他们来了 入侵者进入大楼了
B组六层西侧已就位
D组 请回话
B组 我们在六层东侧已就位
我们赶紧走
这边 这边
拦住他们
上
我操
走 快走
B组 我们下来了
上
进来
操
他妈的
D组 坚守阵地
清除完毕
回家去
诺克斯正在离开毒品实验室 我们有人受伤
上上上 追捕目标
正在前往毒品实验室
安全 出来
你们没事吧
没事
冲 上
趴下 走 趴下
他妈的都趴下 趴下
你大爷的
我看到尼日利亚人了
B1请回话 我正在追捕目标
-来底层跟我会合 -就来
D组队长受伤了
重复 D组队长受伤了
撑住
走
上 快点 走
我操
换弹匣
好
他妈的 发现诺克斯了吗
没有
拦住他们
安全
走
上 上 上
敌军两名
看到了 看到了
你大爷的
你在干什么
我不干了 诺克斯先生
我从那儿救你出来 希望你活得久点
直到恢复理智
我参与了一场政变
这是士兵的本职
但炸掉一座城市...
只为发泄个人怒火
我不知道你是想报复谁
但别打着正直和公义的幌子
到此结束
我本该料想到事情会如此一发不可收拾
你让我雇佣那该死的汉森时我就该料到了
不是因为你当逃兵才杀你的
背后偷袭
意料之中
老天呐 快解决了他
我错过了什么
对 还是没抓到诺克斯
你们要明白追捕尼日利亚人
才是正事
我们在这还有任务要完成
艾瓦 我是爸爸
听好了
关于他们在电视和报纸上
对我的报道
我想向你解释 面对面地谈
我在开罗 赶紧收拾行李
乘下一班飞机过来
我们监听诺克斯女儿的电话有四个星期了
你不会让老爸失望的
我确定了他的准确方位
操
少校
有何发现
一个要和别人去境外见面的人
为什么要烧掉自己的护照
因为他不准备走
同时希望跟他见面的人离开
搬货 搬货
快 上来 上来
诺克斯这么做绝对不是偶然
如果他想让女儿离开约翰内斯堡
那他一定盘算好了
菲利普·诺克斯 殖民发展银行
瑞姆
出来 出来 出来
对对对 继续
快点 快点 各位
快快快 走吧
档案显示1950年前诺克斯的父亲都在那家银行工作
大楼在六十年代被拆毁
为儿童游乐场腾地方
种族隔离的非官方银行
非洲有一半的黄金和钻石都在那里
有去无回
都去哪儿了呢
这是约翰内斯堡人尽皆知的秘密
在隧道里
注意拐弯 注意拐弯
他们在城市下面转移黄金和钻石
如今这些隧道仍有十二个入口
正在进行车牌识别
搞定 少校
这个车牌与一辆车吻合
就是卢卡斯律师被杀后离开的那辆
车就停在隧道入口附近
隧道直通以前殖民发展银行旧址
那是狗日的汉森
找到汉森 我们就能找到核弹 少校
他想引我们去找他
我要那整片区域的卫星影像
闭路监控 人脸识别 通通都要
已经在办了
瑞姆 行动
我们下去吧
到下面就没通讯信号了
你留在上面
有需要时再下来
少校 我看到诺克斯了
他在哪
他离你的位置只有半英里
我正在上传坐标
把位置发给我
继续走 银行金库就在这边
收到
安全
你那边有什么
一堆乱七八糟的电线和一个该死的大核弹
等等 等等
我们可以打开它吗
开啊 最糟糕会发生什么
我保证不会说"爆炸"
什么? 竟然有一对
有两个核弹
我操
另外还有一枚核弹
去他妈的
肯定就在隧道的其他地方
靠
道尔顿少校 没认错吧
我们知道核弹在哪里
我的手下此刻正在拆除引信
他们是在浪费时间
你知道这是什么吗
你知道如果放开按键
会发生什么吗
朱莉娅
说
诺克斯手上拿着"死亡触发器"
你得下去通知他们
进去
我靠
你将会害死...
我知道到底有多少人会死
不仅是爆炸
还有辐射
-这是那第二枚 -我操
是啊
掩护我
你放心
这系统跟刚才的那个一模一样
两个肯定是连着的
这是个连体核弹吗
如果不能在拆除这颗时
将另一颗同时拆除的话
它就会自动引爆
靠
这样吧
我回到刚才第一枚核弹那去
-好 -给我5分钟的精确时间
很好
就这样
那么 迈克
数到零的时候 我们一起拔出引信
必须在非常精准的同一时刻
我知道 我知道
祝你好运
你也是 兄弟
整个大洲的一半财富都被几个贪得无厌的人
控制并囤积在这一平方英里之内
直到现在还是这样
真他妈该死
为什么杀凯丽
为什么不杀我
我就站在她身边
只杀你不足够
得让你尝尝失去亲人的感受
你害死了我的弟弟
他是我唯一关心的人
你这么做跟非洲无关
这只是关系到那个银行
关系到你的父亲
关系到你
他曾在这里工作
查得很仔细 他是在这里工作过
他在这里工作了挺长时间
殖民发展银行 建于1806年
直到他们把他赶了出来
他向黑人商人提供了贷款
所以他们把他遣送了回去
粉碎了我们所有的梦想
杰克是个好孩子
我本该做点什么的 但我没有
杰克不应该留在那里
他跟你我都不一样
怎么会有人愿意成为你我这样
我们所做的一切...
去他妈的军人游戏 迈克尔
看看我们
我们所接触的一切都跟死亡有关 一切
凯丽 凯丽
杰克付出了代价
去你大爷的
快过来啊
我操
狗日东西
快点下手啊
你他妈还想怎样 迈克尔
该死
他妈的
来吧 斯顿布奇
去你大爷的
你最好也零的时候一起动手
汉森 别动
我操 迈克
妈的
他妈到底怎么回事
我要让你知道
我原谅你了
迈克尔
瑞姆 到这来
看看你周围
看看你会炸掉什么
这会给在这片破败不堪的地盘上
建立起的腐败画上句号
得了吧 你这是搞恐怖主义
这是必不可少的
糟糕
迈克尔 诺克斯
他手上有死亡触发器
我必须得告诉斯科特
没有时间了
我们需要重新计时... 重设计时器
加油
加油 斯科特
四下 这是他妈的倒数么 迈克尔
三下 懂了 哥们儿
两下
一下
零 行动
我操
不要
我操
不
我的天啊
总部 核弹已拆除 收到没
道尔顿中枪了 是诺克斯开的枪
该死
我看到他了 就在附近
你们去抓诺克斯 我去找道尔顿
收到
该死
总部 需要救护直升机支援
救护直升机五分钟后到
操
喂... 他有枪
喂...
把枪抢过来
-后退 -躲开 躲开
后退 给我后退
我没碰他
他开枪打了自己 他倒在自己的枪上了
看 他倒在自己的枪上了
他死了
没关系
四天后
嗨
这是其中一个引爆器
给你
像你说的 我们坚持找到了它们
上级领导...
有来过了吗
来过了 他们给我带了葡萄
你们知道 白厅里有些喜欢"踢皮球"的官员
失败 人员伤亡 挫折 他们都能接受
他们唯独害怕丢脸
他们知道这些引爆装置
起初就不该出现在利比亚
所以我争取了一个交易 我把这些交出去 对此只字不提
而20号分部最终还是保了下来
新命令
你是说 即使发生了核泄漏及坠机事件?
看来我俩下季还有得演
或许一人就够了
走吧
再见 长官
嗨
有你俩在真好
地方不错
是啊
我不知道你怎么想 但我觉得这城市欠我杯啤酒
只欠一杯啤酒
我想这城市欠我四周博拉博拉岛的假期
开上游艇 带上个热辣的《花花公子》插页女郎
这是我想要的
最后你俩是怎么解决的 迈克
你跟汉森
我做了件他不想让我做的事情
什么
我原谅了他
唉
你比我好多了 迈克尔
凯丽会为你感到骄傲的
多谢
那你呢
我怎么了
你原谅自己了吗
你说丹尼尔
对
没有
我可能永远都不会原谅自己
还记得我告诉你我一直在做的那个梦吗
我一直跑 却怎么也跑不出去
记得
我想我会停止奔跑
或许那是个好主意
对啊 改成慢走
休闲的漫步
对 听起来不错
对了 我查过了
查什么
零 它不止是个概念
它确实是个数字
你他妈当真了? 还查了?
当然 比如10 20 30...
-别说了 -你看10 20 30...
好了 闭嘴
像10 20 30一样 零的确存在
迈克 干我屁事