本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：咔咔 Ryan 呆炮 天朝直屬 圈圈 奶酪 宅女之后
時間軸：今 Stel 校對：西之 往兮
后期：eLaineZ 監制：往兮
瞧 現在看著不像三個世紀前的
喬和路易斯 23年前
出土文物了吧
他們那時候還沒有亮片褲吧
真可惜 穿亮片褲該有多妖嬈啊
我們真的非得這么做嗎
歃血為盟啊 喬
誓言書已經有了 就差血了
這啥歃血的到底有必要嗎
還用我的血
好啦 給我 我來
真不敢相信你這么小題大做
不就是扎一下大拇指而已么
你還好嗎 路易斯
喬 我感覺好累啊
路易斯
喬哇
喬和路易斯 現在...
你有多想讓我接手卡斯勒海濱別墅那
無聊透頂的許可權申請工作呢
非常想 路易斯
成 只要把這東西放你家冰箱
別問這是啥就行
這是啥
一瓶伏特加 還有各種肉
那不是你處男自傳的暫定標題么
倫家換成了 "嬰兒油和小內內
前者抹上身 后者就落地"
但愿你寫的不是育兒手冊
說真的 你要我干什么 這貨咋回事
我跟懷亞特說
為了支持他的戒酒和素食主義
我會做出非常慷慨的舉動
也開始戒酒和吃素
結果你一樣也沒遵守
但假裝我兩樣都做 一樣沒拉
我明白了 你就是為了給自己加分
沒錯 戀愛中自私的那一方
總是需要為自己加分
你曉得
你得用無私貼心的舉動為自己加分
這樣才能彌補天生嘴賤手欠干的小蠢事
誰最了解我 誰是我肚里小蛔蟲
-是你是你就是你 -就是我
當然最狡猾的一點在于 全都是假象
這不是假象 才不是
是巨大的謊言
-才不是謊言 -我覺得就是
不是假象 不是謊言 你干嘛這么說
說什么 說你是個大騙子嗎
才不是呢 知道嗎
大部分男人會說我這是
給伴侶巨大的甜頭 抵消他無盡的嘮叨
你真覺得大部分直男會這樣說么
你還記得當年那個
整日泡吧的酒鬼模特懷亞特么
那個脫衣猛男再也不會玩脫了
現在他就是個忌酒素食護士男 超死板
-人家把這變化歸功于你呢 -我知道
-你改變了他的人生 -我知道
真希望能把他之前的騷樣兒存點在儲蓄罐里
周末時分再取出來 慢慢消遣
喬 你未婚妻一小時前來過電話
-我是有未婚妻的人 -有未婚妻的
-我可是有未婚妻的人 -誰說不是嘞
這多瘋狂啊
-狂死了 -這真是最瘋狂的事了
你能相信我居然連哄帶騙
讓這美妞答應跟我結婚了么
她才是占便宜的那個好嗎
相信我 容顏易逝
35年后 你倆都會變成你這副慫樣
多...多謝夸獎啊
今天將是晴朗的好天氣
上帝我的神啊
你快把我靈魂嚇出竅了
上帝我親娘啊
你居然把凡士林當潤膚乳抹
艾瑞莎·富蘭克林 美國老牌靈魂樂巨星 外形豐滿肥碩
你被誰附身啦 艾瑞莎·富蘭克林嗎
我沒帶化妝袋
喬這里又只有凡士林
-內衣不錯哦 -謝謝
-多少錢 -75美元
值啦
回自己家去 你過來做什么
早晨一根腸 味美情更長
這是在暗示什么嗎
就暗示著"香腸早餐"
別瞎意淫了你
等喬回家了 他會解釋的
能麻煩您
在您的"胸器"上遮塊布嗎
記得以后...
麻煩在洗手間完成全套的沐浴更衣動作
得了 這可不是你的公寓
你憑什么來指揮我該何時何地 沐衣更浴
沒有"沐衣更浴"這詞喲
也沒有"指馬為鹿"或"洶潮波涌"
這就是為啥玩"拼詞誰最行"你總贏不了我
是嘛 那我就拼幾個詞給你看看
趕緊滾出喬的公寓
有人炸毛嘍
也許你該來點"早晨一根腸"
我生氣的是你不按門鈴就闖進來
還看到老娘半裸著
我干嘛要按門鈴 人家有鑰匙
-你有鑰匙 -我當然有鑰匙啦
要不不按門鈴怎么進得來
-你需要按門鈴嗎 -要啊
-你干嘛還要按門鈴 -因為我沒鑰匙
你居然木有鑰匙
老娘沒鑰匙 所以才得按門鈴
你可得去弄把鑰匙喲 親
抱歉我來晚了
我上城里幫卡斯勒家的海濱別墅
搞證去了 公事我可不含糊
真的 難道你不是去我家
享用了一頓香腸青椒雞蛋卷嗎
我剛說什么來著
你這人到底有啥毛病
我今早出門的時候 一切都還好好的
現在 突然間 禍從天降
別對人家這么兇
我正忙著假裝戒酒戒肉呢
我想按我的步調來朝婚姻殿堂邁進
你懂的
現在倒好 她問我要鑰匙了
好吧 那你怎么跟她說的
我說 "這事
我會...我們可以...
我們那啥...我...
聽著 讓我...想...讓我想想"
我說"咱們再想想 我會考慮的"
好吧 也許我們...
你能...因為當...當我...
也許有更好的方法來解決這事啊
我這是背后挨了一刀
喬 那就給她把鑰匙唄
上帝姥爺喲 你都跟她訂婚了
還等什么呢
我只是覺得給她鑰匙
就使我們在同居的道路上更進了一步
而就在一個月前
我讀了篇解析得十分詳細深入的專欄文章
文章說 那些在婚前
就同居的情侶
比別人多了百分之三十八的離婚機率
好吧 首先 那可不是什么專欄文章
美國新生代鄉村音樂歌后
而是泰勒·斯威夫特
去《奧普拉雜志》當客座編輯時寫的
由美國脫口秀皇后奧普拉創辦的雜志
以后不準再把雜志丟在我家洗手間里了
指運動后出汗的蛋蛋
《咸蛋誘惑》都看一半了
才發現拿的不是本烹飪雜志
得了 那篇文章不過是由某位
年輕的鄉村小明星寫的
她還想說服美國青少年
齊眉平劉海美得冒泡呢
我告訴你 純粹就是胡說八道
一談到政治 你就激情四射的
別去相信那些狗屁文章
順著你的心 再順便聽聽我的指揮就好
喬 這對你來說是個巨大的改變
但改變是必須的
而且也對你有益
別忘了親
change 改變 也有零錢的意思
沒有零錢
就不能買泡泡糖了喲
知道不
這話又混又狗血 但至少還算得上傻缺
-你終于明白我的苦心了 -是啊
-來來 抱一個嘛 -別啊
最煩在辦公室里抱抱啦
我知道 所以更要抱抱嘛
早上我對鑰匙的事兒
要求太多了
我知道你自從讀了某篇專欄文章后
就一直想讓我們慢慢來
順便說一下 《奧普拉雜志》上有篇
泰勒·斯威夫特的文章 跟那篇特像
反正咱倆兩情相悅 情深意重
-沒關系 只要... -驚喜哦
-這是什么 -打開看看
是鑰匙圈哎
鑰匙就藏在這屋子里
我們玩兒"冰火兩重天"吧
最愛玩游戲啦
然后你就能找到那把堅挺的新鑰匙了
最愛新鑰匙啦
你終于要去見我媽 吃吃午飯聊聊天了
我還是最愛新鑰匙
味道不錯是吧
就像真的一樣
誰也不會知道這竟然是豆根生菜番茄三明治
-寶貝少扯淡 -我說真的
要是有人問我
"你能想象把發酵的大豆壓成培根的樣子
那玩意兒吃起來是啥感覺嗎"
我會說 "就是這個味"
醫院來電話了 我馬上回來
愛爾法巴 火速搞定
搞神馬 你連整只貓頭鷹都能啃掉
在這么個屁三明治面前 你玩個啥矜持
-糟了糟了 -吃得好飽飽
我得在醫院呆上幾個小時了
你要我一會兒回來呢
還是你來蘭斯和費爾南多的店里呢
嗷 真要去啊
對啊 我們說好了的 記得嗎
我們要過去看他們帶著三胞胎一起
Roisie Cruise出自一部同性戀影片 基韋斯特是弗羅里達南部小島 以同性戀者樂園著稱
基情海上旅去基韋斯特度假時拍的視頻
這句話里每個字都讓我覺得甚是惡心
你要是不想去就別去了
老天爺啊 小路
-你居然為我付出了這么多 -真的嗎
你為我變得冷靜穩重 還開始吃素了
太偉大無私了
可不是么 我的小心肝
這段感情對我而言那么重要
我當然要十分自...然地無私了
我打電話告訴他們咱不去了
就得學我這么伶俐 能為自己加分哦
冷冷冷 冷過頭了
矮油 好熱 好暖 好燙
別提示我
"冰火兩重天"游戲沒了"冰火兩重天"
就只剩...雖然它還是個游戲 但是
還記得那個曾和我姐同居的
-猥瑣變態佬薩利嗎 -記得
知道他是怎么把鑰匙給我姐的么
他把鑰匙藏在內褲里 再讓她去掏
于是我姐立馬走出房門 一去不復返
當然 她做得太對了
很暖和了
更暖和了
我的天吶 要熱起來了
太熱了 燙死人了 欲火焚身了
找到了
摸起來還是暖的呢
愛的力量
謝謝你
不用謝
怎么了
我還以為你想慢慢來
我錯了
我到底在干什么
我都和我今生的摯愛訂婚了
我要怎么做 你才肯搬過來住
做你自己就行了
寶貝兒
還要收回路易斯的那把鑰匙
寶貝唉
不好意思遲到了
我去市里給卡斯勒海濱別墅辦證去了
所以你準備什么時候去市里
把卡斯勒海濱別墅的證辦好
明個一大早 我保證
艾麗和鑰匙的事怎么樣
-那是相當不錯 -看見沒
有我這個姐姐 艾麗早該意識到
自己有多幸運 可惜她太笨了
她說點啥來表揚我了嗎
她說了 事實上
我要聽 她說什么了 快講來聽聽
她是不是這么說的
"別家孩子就讀書聰明
我家路易斯那才叫真聰明"
-她... -還是 "我家路易斯啊
上下五千年 沒人比他更妖嬈美麗了"
她說你得把鑰匙還回來
別閑聊了 趕緊工作
路易斯 你聽見了嗎
當然聽見了 我又不聾
完全理解她為什么這樣說
很好 那你現在把鑰匙給我
我們就能專心工作了
人家才不要給你呢
我的天啊 瞅瞅這個
網上可以辦建筑許可證的
我白跑那么多趟都是為啥
路易斯 給我鑰匙
-你想要鑰匙 -是的
我死了就還給你
惡搞美國步槍協會的標語 "I'll give you my gun when you pry it from my cold, dead hands!"
-路易斯 -等我死了 喬
我死了再說
你不搞死我 我絕逼不給你鑰匙
看看你把我逼到了什么地步
美國影星 步槍協會主席 曾在演講中用過這句
我在引用查爾頓·霍斯頓
-把鑰匙給我 -不
沒必要搞成這個樣子
好嗎 什么都好說
-把鑰匙給我 -沒門
你的公寓還是我挑的
家具也是我選的
我還給你的抽屜里貼了花紋紙
我很感激你做的一切
但是當艾麗只穿了胸罩和涂了凡士林時
你闖進去會使她很難堪的
凡士林可沒有避孕效果
路過而已
你無權奪走我的鑰匙
不要 那公寓我也有份
那里有著我的汗水
我的努力
還有我的肉肉
很抱歉 喬 真的抱歉
我才不還給你呢
讓艾麗自己適應去
你知道嗎
你說得對
真的 你 你說得對
-你是我最好的朋友 -對啊
你理應有把鑰匙的
所以嘛 我就是這么想的
我真的 真的很抱歉
沒關系
那就來抱抱吧
別這樣 不許搶鑰匙
怎么回事
我的鑰匙怎么壞了
你的鑰匙肯定沒壞
不過呢 你插錯鎖了
你不是吧
是的
現在 立刻 給我開門
別緊張
別緊張 我這就來了
門鏈 你什么時候弄上的
裝新鎖 送門鏈
給我開門
跟別人那樣按門鈴
我就給你開門了
我為什么要按門鈴
因為這不是你家
-這就是 -才不是呢
你是喬最好的朋友
這屋子也是你裝潢的
但是你到這所公寓來 你就是個客...
停
不許說我是客人 妹子
我家這 不準用這種詞
這不是你家 你就是沒規矩的基友
"沒規矩的基友"這個稱呼還行
但是不許說我是客人
有什么大不了的
你來喬的公寓 你就是他的客...
閉嘴
這不是你家 你是客...
你再敢用那詞稱呼我試試
-路易斯 你到底要什么 -我的肉肉
按門鈴我就讓你進來
這樣你就能隨便吃肉了
打死我也不按門鈴
你不按 我就不開門
你不開門我就不按
-看來咱是談不攏了 -行 不談了
你輸了
可惡
還你鑰匙
既然我已經無法隨意進出了
這鑰匙可引起不少爭端呀
現在我可不覺得
"好借好還"這種事好笑
我們直接開工好嗎 謝謝
你想說什么就直說吧
我沒什么想說的
你以為我要吐槽艾麗把鎖換掉的事嗎
完全不想討論 我已經
-你不是不想... -對 是沒有
我決定要把某人當空氣了
你不滿的話 直說就好
我沒不滿
我就坐在這里俯視虛無中的風景吧
看 野花 小溪 還有喬
-路易斯 她沒有換鎖 -她換了
要不我的鑰匙怎么捅不開門了
我還確認了兩次
我們換的鎖
我們干嘛要換鎖
不是咱倆換的鎖 是我和她換的
現在你倆倒成一家人了是吧
咱倆是一家人
但我和艾麗也是一家的
你想說什么嘛
我是說艾麗也是家庭成員了
那好吧
我什么都不想說了
你肯定還要...
難以置信
你竟然為了那個剛好上還不到一年的女人
拋棄跟你好了25年的基友
路易斯 不是她決定要換鑰匙的
是我
很好 終于清楚了
-別生氣嘛 -我沒
-你看起來很生氣 -晚飯見
需要取消嗎
不 不要取消
大清早的 你要去哪兒
好 我有一點點生氣
人家也有男朋友的好嗎
在這兒咱倆是拍檔
在家我還有個基友呢
別以為只有你能"一腳踏兩船"
看上去可不是這樣
今晚別讓我對你發脾氣好嗎
我帶你是來秀幸福感的
那就不要對我發脾氣嘛
沒問題
但只要一有這種傾向 你要馬上哄我
-你可以自己抑制住嘛 -好吧
人家今晚心情不好
所以我會盡量對你很溫柔的
親親小汪汪 就這樣愉快的決定了
人家是覺得 如果你感覺想發火
算了啦 被你弄得沒心情了
要記住 我們是來秀甜蜜的
-晚上好 -喲 看吶
某人居然穿衣服了
而某人居然穿了件女式襯衫
我不介意打女人的
我也不介意
-嗨 給你的 -謝謝
-你好啊 懷亞特 -你好啊 喬
每次抱你的時候 我都覺得
自己特高大 特不像猶太人
我不會呆太久
就帶些東西過來給你
-這是什么 -你送我的所有東西
我們一起在夏令營做的手工
禮物 紀念品
老古董 小物什 小擺設什么的
-等等 還有小物什 -沒錯
我可從來沒給過你什么小物什吧
我倒是"無視"了送你"小物什"這個提議
別講了
知道嗎 你一不自在就愛開玩笑
-我才沒有 -你就有
我干嘛不自在嘛
-我不自在了 -我也是
我們去遛狗吧
那樣倒是能舒坦點
-記住別讓它靠近貓頭鷹 -為什么
照做就是
你到底要怎樣
你給了我鑰匙 卻又要了回去
我不要再經歷這種心痛的感覺了
所以我先下手為強
東西已送到 我要走了
但你還會留下來...
觀賞一下你痛苦的樣子
路易斯 別這樣嘛
你太小題大做了
你不用全都還給我嘛
等下
這不是我的相機嗎
我還以為它被偷走了
果真是被偷了
搞啥啊 等等 這又是什么
這是我們大三的時候
從法國帶回來的東西嗎
除了牛至粉 別的都在這
牛至粉 一種調味品
買之前還想著它是大麻呢
-不是吧 這是啥啊 -人家不知道
好多年了 瞥都沒瞥它一眼
-天啊 -我滴神啊
"我們莊重宣誓永為摯友
無論發生什么
生為基友 死亦基友
就算來世是大老虎與大火鳥 此情不變"
我忘了我選的是虎還是鳥了
即便父母學校阻撓 甚至核彈爆炸
也沒法破壞我們的友誼"
快看 我們的血還在呢
歃血為盟嘛
路易斯 艾莉想擁有這屋的唯二把鑰匙
這一點也沒錯啊
怎么就沒錯了
就算她有鑰匙
你沒鑰匙 這并不代表...
錯 這代表老多東西了
這代表一切都變了
而且變得很快
但改變是必須的啊 不是嗎
而且還有益呢
我是說
change 變化 也有零錢的意思
如果沒有零錢
你就沒法買泡泡糖啦 是吧
老弟 這可是你教我的
我也是偷學泰勒·斯威夫特的啦
路易斯 我們立下的誓言一點也沒變
知道啦知道啦
就算我們都有了另一半
也永遠都是一對好基友啊
懂不
原文為法語
懂
太好了
-來個公寓里的抱抱吧 -矮油
一想到我再也不能
隨意進出這屋子 我很抓狂嘛
跟你說
如果你想要回你的鑰匙
你就可以要回去
我想要回我的鑰匙
-不成 -去屎
我祝福你倆
像我和小路一樣
擁有一段互信互尊 真誠真摯的感情
我去拿些冰加茶里去
-等等 從冰箱拿嗎 -當然啦
我想冰塊應該都放在冰箱里吧
親親小汪汪 我幫你拿 你找不到的
這廚房總是那么出人意料
可能就放在你的伏特加和肉后邊吧
你知道這事多久了
-一直都知道 -那你為啥不說啊
為自己加分唄
我們要同蘭斯和費爾南多基情海上旅去嘍
是吧 愛爾法巴 米錯米錯
米錯米錯