流言蜚女驾到
这是你了解曼哈顿上流社会的唯一途径
我需要你唯恐天下不乱的热忱 帮我写本关于上东区的书
别傻站着了 开始打字吧
这次全用真名 别保留 把每个人都暴露出来
我决定退休了
这就是为什么我要你接手我的公司
我不知道我有多想念这里
但现在我回来了 还和你一起 纽约变得前所未有地完美
你决定独自经营"观察者" 我觉得这才是真汉子做的事
没有投资人 没有合伙人
等下 你来这是为了吓唬我 还是要为我的报社写文章?
你父亲给我的封口费
从钱的数目来看 你知道的可是惊天秘密啊
我发誓我根本就不知道
但是我会留下来找出真相的
很抱歉下班后又来打扰
但是我正巧路过 看见你办公室的灯还亮着
你愿不愿意和我去喝几杯?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 春花小九 呆毛被历史虐 孤单 小力水手 粒粒尘 葡条条条 Black-Coffee 校对: 沉诗落静 时间轴: 海带好困好困
流言蜚女 第六季 第2集
春宵帐暖 上东区的宠儿们
赶紧开启你们新的一天才是正事
看样子你已经醒了
托你的福 我整个礼拜都兴致勃勃
再睡5分钟
或许我们需要更久的时间
没有什么比醒来躺在错误的床上 更悲催的事了...
我以为我们已经达成一致 你不会看着我睡觉
我失言了 我免费让你呆这
总得索要些报酬吧
除了孤枕独眠
Dorota!
你为什么要让我睡觉? !
今天是女装日报的采访日!
我必须在时装界掀起一场风暴
先用早餐 再冲凉 然后是去工作室
我已经迫不及待等着看今天的好戏了
我定了7点到迪拜的飞机
求你了 再等一下
我们花了整整一周的心血倾注在 我给Bart翻译的每篇会议记录上
毫无斩获 Chuck
我知道我父亲之所以假死的理由 一定和这座酒店有关
一定在这里面
我们都看过了 不在里面
那他为什么要瞒着他待过迪拜的事?
为什么所有的谈判都没有记录在册?
为什么他不给问任何问题就给你1千万?
如果他隐瞒了些东西 我也不知道是什么
很抱歉 我得回去找我的未婚夫了
这里没有什么我帮得上的了
你可以来一起吃顿早午餐
和Bart一起? 这听上去很危险
你无需说话
只要在我报几个名字 刺探他反映的时候微笑就行了
然后你就能带着你的钱离开了
在遇到你前 我是一个很守时的人
有没有办法让我能说服你 略晚出席我的宴会呢?
我知道你有慈善活动要参加 但那边结束之后 能过来吗?
我虽然乐意之至 但这事我几个月前就已经预约好了
谁知道要去多久呢?
我不想说 "可能出席吧" 然后让你失望
你做了那么多工作让我进了董事会 我怎么会对你感到失望呢?
我知道中央公园保护协会的事有多重要
我妈妈好不容易申请到主办权
她搞得好似比当上市长还重要
既然你做东道主 当然是头等大事
今晚会是一个新纪元的起始点
Serena主导曼哈顿风潮
一个成熟的曼哈顿
抛弃过往的一切令我喜不自胜
别抛弃我就行了 即使今晚我不能到场
装修工程已然完毕
面料全是你亲手挑选的颜色
你母亲的复古设计陈列在那边
这块地方可以作为展示厅或休息室
用来派对或开会
性能随机
而这边...
是Blair小姐的私人办公室
这... 太... 美妙了
这些... 太是我的风格了
作为新一任Waldorf的主管 我的成败就在这篇"女装日报"的文章
而这间工作室就是最完美的背景
你这些年折衣服弄枕头的功夫都没白费
你的品位大有提升!
是的
Blair小姐的新样品看上去很美
我很高兴办公室也已妥当
但我... 很担心如果"女装日报"问
"设计师 裁缝 和模特在哪里?"
很不幸 我母亲的巴黎团队
拒绝跟我回美国 但是...
不必担心
当你在倒油漆弄墙纸的时候 我已经都计划好了
你们好 女士们!
准备进入角色吧
为了成功穿上吧
你的沙发样式太别致了 但我的脖子不适应这种拧巴
那你是更加喜闻乐见你父亲 和假Charlie扭在一块咯?
不 我没有盯着看 我在他们看见我前就离开了
那画面可是深深印在脑子里了
想想看我曾经认为布鲁克林 是一个德高圣地
现在我父亲扔了节操丢了下限 使我不再有这种错觉
你失去对人性的信仰着实让我兴奋
就和你的书 被Simon和Shuster拒绝时
还有你被你的经纪人抛弃时一样
我始终不明白为什么他们不想要它
他们送我去意大利写"内幕 第二部"
而这次我用真名写了一部真实的故事
原始 逼真的事实
请再说一遍 "原始" 和 "逼真"
谁会在乎Alessandra和校对组的想法?
他们就是群书呆子
君子报仇 十年不晚 每次让他们尝点甜头
一旦我们找到一本好杂志 街头巷尾都在讨论你写的内容
订单就会纷至沓来
然后电影 百老汇音乐剧 也会找上门
查一下你的日程 下午通告都排满了
好 我还有点事 我们一会在"名利场"见
等不及和你一起大展拳脚一番
感谢你参与我们的早餐会 Charles
你知道对我来说 我们一家人团聚有多么重要
当然 我也想介绍Amira给你们认识
我有没有和你们说过她会说 七国语言? 包括手语
好多次了 微表情 语言转换 我们懂的
她就是 "超感能人"
吃点可丽饼吧
你们俩怎么在一起的?
就是个老掉牙的故事
男孩认识了女孩 女孩爱上了男孩
与他分享自己心底深藏的秘密
Chuck言重了
我们都喜欢Ossiano饭店的大鱼缸
恐怕我俩的相遇就是一次很普通的邂逅
Amira那时与Khalid Al-Saleh 共同出席一场商务晚会
父亲 你肯定认识他 他是中东地产大亨
开发了一些酒店
- 没有印象 - 真的吗?
不过Amira说他认识你
我觉得Amira不会私下与你谈论公事
她看起来是一位聪慧的女人
她应该明白谨言慎行
才能让她走到今天
抱歉 我要去确认一下我今晚的航班
你吓坏她了
我想我也该走了
我约了Bruce Kaplan开会
看看Bass产业在你的领导下是否有起色
Charles我知道被你爸收回公司让你不爽
不过请给他一个机会
他毕竟冒着生命危险救了你的性命
他也不再是原来的他了
没错 七点 没问题 谢谢
你知道你在干什么吗?
我付了你一大笔钱让你离开
对不起 Chuck一定要带我来
我也警告过你一定要走
我们一起度的周末已经让我付出够多
别让我再警告你一次
Chuck 我想我们该走了
我该扮演什么角色?
我想是小护士或者食堂服务员
你是缝纫女工 我会为自己的审美观感到羞愧
还有Kati 你要扮成一个想要 借一套限量版衣服的疯狂粉丝
Dorota!
记者一到 你就要隆重推出展品
大家对服装的反应非常重要
如果是负面评价 就会损害大家
对Waldorf品牌的看法 并影响到它未来的发展
Kati 赶紧给我说点好话
天呐 Nelly Yuki 太棒了!
或许她知道该怎么缝纫
自从她抢走了我上耶鲁的名额 她就失去了做我跟班的资格了
她一定知道求我也没用
嗨 Blair
"嗨"? 嗨什么 给我消失!
在"今日女装"记者出现前
可别让她以为我和用假迪奥 的屌丝是一丘之貉
事实上 这个包是在我写了 一篇关于Raf的报道后 他送给我的礼物
在你...
没错 Blair
我就是"女装日报"的记者
谢谢你亲自来收取我的支票
对于"观察者"来说能和"泰晤士报" 共同赞助一个活动意义重大
我倒是很高兴你愿意参与
不过请帮我个忙不要邀请Blair参加
你有没有告诉过她你已经回来了?
你这次对Blair一贯作风生的气有点长
我没在生气 我在成长
我们只是自然而然地分开
和Steven在一起让我真正意识到 自己想成为怎样的一个人
我希望你也能找到这样一个人
难说 说不定我已经找到了
什么?! 等等 是谁 ?!
我遇到一个女孩儿 她叫Sage 她是哥伦比亚大学新闻系的学生
她很有趣 也很聪明 我只是...
我们才刚开始 所以... 我还不便多说
羞涩的微笑 闪烁的眼神 我懂了 你是真的喜欢她
保持这样子 你会喜欢上这儿的
怎么 你都不敢看我一眼吗?
不不不 我不是不敢看你
我是在看她... 和你的男朋友在一起
见到你真高兴
- 你已经说过了 - 两遍
Blair 求你了 让我穿穿你典藏的设计
你应该扮演的是缝纫女
你们俩都给我去帮Dorota沏茶
欢迎回来 Nelly!
我觉得从高中到现在 这儿都没怎么变
除了你 我觉得你看起来过得不错
没错 自从我进了耶鲁 我就发现 自己不用再活在你的阴影里了
那让我们来看看你的作品吧
都不在这儿
还在从巴黎运来的路上
你说谎
就算我说谎 也只是不想让你的偏见损害Waldorf品牌
而你的偏见毫无根据 就是对高中那点小事耿耿于怀
我现在晚上仍然梦到 脱毛剂马提尼和酸奶炸弹
有时我还喊着"紧身裤不是裤子!"惊醒
但我没有偏见 我讲公平的
所以我才能上耶鲁 而你不行
我说没说我还提前毕业了?
让别的记者来
这是我的题材
想想好的一面 不管我怎么写
读者们会同时看到你和Poppy Lifton的设计 他们自有评断
Poppy? 那个骗子 跟屁虫?
她的设计都是在女子监狱的手工房里
用冰棒棍完成的
她是个小偷
Blair 那是四年前的事了
我的文章题目是"定制服装潮"
里面会列举两位设计师 你和她
明天我们才开始拍照
所以你还有时间决定要不要加入
别偷听了 赶快进来!
你们去侦查一下Poppy Lifton的作品
嗨 是我 请留言
嗨 Sage 我是Nate
恩 这周我很开心 但是我想说 我们到此为止吧
祝你幸福
你这是干什么?
你的Sage和我的Steven在一起 这件事太不可思议了
我们可能完全误解他们了
我不觉得
我总遇到这种情况
就像你不想面对时也会选择逃避
或许 是时候我们该做一点改变了
你说的对 我们总是选错人
或者像Patti Stanger说的 我们没有这个命
你是在引用"为百万富翁做媒"吗?
好像你没看过似的
是的
如果我真想成熟点 我应该平静的让Steven解释
- 还是打电话吧 - 祝你好运
好吧 我要回办公室了
呃 今晚见
抱歉 我一会打给你
你是不是和Amira有染?
我... 和她共度过一个周末
很久以前的事 当时 我以为你和Rufus在一起
我错了 没有任何借口
没关系 这说明了她为什么敲诈你
你听到我们说话了
这只是为确保我的过去不影响到现在 付出的一点小代价
好吧 谢谢你的坦诚
我很难想象 Charles发现他女朋友的企图会怎么想
我怀疑这才是他带她来这的原因
等我一下
Serena
我以为你今天不会给我打电话了 晚会准备的怎么样了?
我觉得 还不错
有什么事吗?
你是不是还有别的女人?
呃 如果 如果你有也没关系
因为整个夏天 我们也没明确过关系
我们不用明确说出来了 我们已经搬到一起了
我知道 但是 那是在乡下
或许 你在这里还有什么状况 这很难说清
我是说 即使有 我也能理解
但是... 但是请实话对我说
我没有别人
我得回去开会了 晚点给你电话
Nate 谢谢你给我打电话 伙计
Serena打断了咱俩叙旧
是啊 但是我知道这个夏天你在忙什么
呃 你是说我最近着迷铁红颜色 还是...
还是Georgina出色的鞭打?
你没让她真的这么做吧?
噢 没有 只是比喻
我是说她现在像我的包工头一样
这正是我想跟你聊的
我想在"旁观者"里 发表你的文章
你... 你知道我在写什么吗?
关于上东区人们的连载研究报告
是的 都是真实姓名
我知道 没了"谁是绯闻女孩"的报道后 我只能靠它了
我说不准
把生意和友谊混在一起 我有前车之鉴
好吧 首先 那次是Serena 这次是我
其次 "旁观者"有完整的出版市场
我可以在多个平台上发表
这可能是我们的机遇
听着 Nate 我受宠若惊 但是现在生意上的事我都交给Georgina了
所以如果你... 如果你真想参与 你可以跟她联系
好吧
为什么你们俩的表情看上去像 "打肉毒杆菌前"的照片?
你们不会担心Poppy作品比我的好吧
事实上 是差不多
什... 什么叫 "差不多"?
是 风格差不多?
样式差不多?
完全一样 Blair
她用了完全一样的... 面料
Nelly! 她故意的!
如果我让她写 她会说我抄Poppy的
如果我不让她写 她会只展示Poppy的作品
然后所有人都会以为是我抄她!
你完蛋了! 抱歉
虽然Nelly是正大光明地进入耶鲁的
没人比Blair Waldorf更会玩阴的
决不能让他们拍到这些礼服
喂 Lily
Charles 你父亲告诉我你早上做过的事 我很不高兴
你是指我早上没吃完鸡蛋
还是我走的时候没说再见?
你把Amira带到家里来敲诈Bart
并且破坏我们的关系
我不知道我父亲是怎么说的 但是我可以保证
Amira的出现跟你没有关系
既然他们上过床 就跟我大有关系
对不起 Lily 我不知道这些
- 我得挂了 - 慢着
你打算什么时候告诉我 你跟我父亲有一腿?
可怜的Chuck 众所周知 秘密不是在床下
就是在床上咯
太棒了 简直跟"国家"如出一辙...
既内敛又稍显放纵
它定能在上东区和整个纽约掀起狂潮
太有才了 就跟人们刚开始读Dominick一样
我说过的 他是天才转世
如果你们给他出版的话 他还能写出更好的作品
当然 我们还得进行事实考证
可能需要些时间
Ben跟Bass一家关系不错
所以可能会有些删节
我说的不是他们在网球训练营的事情
我们只是不想引起法律纠纷
要么去掉姓氏?
如果不是彻底曝光的话 那出版这本书有何意义?
谁在乎? 他们只愿意出版 对他们有利的版本
我们将无法涉足布鲁克林半步
不 我不想再出卖自己的人格了
实话实说有什么错?
为你的诗歌省点激情吧
一旦你功成名就后 你可以想写多少就写多少
我写"内幕"第一步时就已经妥协了
但是生活仍旧一成不变
为什么那个花瓶男会联系我?
如果你指的是Nate 他可是有着令人惊讶的高智商
但他...想要为"旁观者"争取这本书
得了 不要 我们这次只跟大型出版商合作
所以别再闷闷不乐了 找套像样的西装来穿
你偷偷地从这里的火灾逃生口进去
把Poppy的橱窗展示给砸了
Kati的前男友给我们看过Poppy样品 为啥不能让那人放我们进去?
为了让它看起来像是普通抢劫案 而不是社交名流间的样品偷窃案
戴上那个
是我前男友 有状况
他告诉你他是基 就像其他跟你交往过的人一样
跟你的心理医生说去
不 Blair
他说Poppy决定让女装日报 在中央公园的环保宴会上拍摄她的作品
该死! 那儿的背景衬托太完美了!
更不用说衣服会呈现在 那些懂欣赏的女人们面前了
我们得先赶到那里进行阻拦
也许会比你想得难
为什么? 我想去哪里就可以去哪里
是Serena作东
Serena回来了? 我不...知道
我是说...我当然知道
只是中央公园环保晚宴是...
是个大事件
是Serena的新男友...帮她忙的
好吧... 她真走运
碰巧我认识个能帮我们的人
Bart和我只在一起呆过一个周末
我没有提是因为 你调查的是他的生意不是他的私生活
我在寻找他的秘密 你也是其中之一
但也许他只是花钱掩盖我们的风流事 不想让你继母知道
我父亲绝不会在那种事上花钱
那个周末肯定有些别的秘密
我想不出是什么 而且我也不能为此留下来
那你就别想拿钱
Chuck 不要这样
那笔钱属于我和我的家庭
但钱在我的保险箱里
除非你告诉我那个周末发生了什么 否则我不会打开的
没发生任何事
好好想想 看看邮件 查查信用卡账单
我要知道你们见过的每个人 去过的每一处
你越快写完 就能越早离开
Blair: 我需要你的帮助
我现在得去帮一个朋友忙 我会回来的
Serena 你一定很期盼今天的晚宴
Steven在哪儿? 我很想见他
哦 他不会来了 也好 因为我刚发现他劈腿
哦 我很难过 亲爱的
是Steven
他刚取消了会议 这样今晚就能来了
我...我要怎么面对他?
微笑面对
今晚你是进入成人社会的入场券 不能因为他坏了好事
那我就得站在那里 装得好像我不知道他劈腿了?
那就是成人跟青少年的区别
你最好现在去换衣服
女主人晚宴迟到的话 是不礼貌的
我希望不要再有惊喜了
- 喂 - 你终于接了
我一整个下午都在打你电话
我知道 我没接 我想我的意思已经很清楚了
哇 我没想到你是个语音留言分手混蛋
我今早离开你之后发生了什么?
我发现你欺骗我
不能说是骗 这样吧 我现在过来解释
不用 这种话我听得多了
我在忙"旁观者"的事 而且急着赶去环保晚宴
牛仔裤不要了 给我挑一条今晚穿的裙子
看来某人要整装出战...
至少会努力一番
很高兴见到你
- Oskar 你好! - 你好吗?
- 好 谢谢 拍张照吗? - 当然
我很爱看您的作品 "如你所爱"
谢谢 谢谢 希望尽快在公众场合见到你
我也是 保重
你好漂亮
- 你来了 - 我知道这对你的意义重大
是 没错
Georgina 我们来这干嘛? 我们都没被邀请
Norman Mailer(美著名作家小说家) 会因为没被正式邀请而不出席吗?
全世界最有权势的出版商 今晚在此向慈善事业慷慨解囊
我们应该善于利用
可惜他们并不要我的作品 除非我修改删减到每个人物都完美
等我帮你谈成第一笔大交易 你再用Hunter S. Thompson那套说辞 (亨特·S·汤普森 美国传奇作家)
别发牢骚了 动起来
我要去找Graydon 告诉他 有人要与他抢着要我的人的作品
你俩太可爱了
看来最可爱的慈善情侣 又遇到新的竞争者了
这完全是Serena的功劳
我们想让你将她作为 新董事会成员介绍给大家
然后由Serena展示公园收到的捐款支票
听上去不错
我正想问你 你还和...
恕我失陪...
抱歉打搅下 我想和Nate说两句 谢了
你干嘛? 那是强生传媒的头
我以为你和Sage结束了
是啊 你跟Steven也该这样
你怎么能和一个背叛你的人交往呢?
是 我让他亲了我脸颊
在派对结束前 我不会和他分手 或者搞出什么闹剧
而Sage到了之后 情况就更加复杂
女孩们怎么就不懂得 "是好玩 但我不想玩了"呢?
请好好善后
请告诉我某处正有车把Poppy的团队拉走
他们正在前往鸭子池塘拍摄的路上
而实际拍摄地点并非那儿
模特们真心是笨
你应该看看她们四个像 精头细爪的沙丁鱼一样爬上车的模样
当你有Andre这么帅气的司机朋友 还要Serena Van Der Woodsen做什么?
等等 四个?
"女装日报" 想要拍六套衣服
就是说还有两个模特没搞定
只需要一幅照片 就能将我的系列全数摧毁
我负责分散Nelly Yuki的注意力
你俩去找出并毁掉所有蒲公英图案的玩意
快! 快回派对去!
Blair 你还好吗?
不太好 我还要再解决掉两条裙子
我不知道你要来Serena的派对
本来是没这个计划 是你告诉我的
我告诉你的?
看来你是感应到了我为了衣服心力交瘁
不 是条短消息
等等 如果不是你发的 那我知道是谁了 我出去下
快 早去可以早回
广泛意义来说
你就一直无视我?
我说过了 对于你 除了再见我没啥想说的
我发誓我没有骗你
只是略去了某些细节
那也是因为我喜欢你 而且我知道 这不会给我们之间造成什么影响
那只能说你比我开明 对我来说 这绝对很有影响
不是非要如此
你可以假装不知道
我不认为我能做到
你至少该试试
我对你有更高的期望 Humphrey
抱歉 你说什么?
咱高中最聪明的男生为什么现在 依然纠结于他不能拥有的一切?
不 我... 我不是想拥有她 我只是...
我只是在观察
作家都这样
我不是指Blair
我是指融入 你完全是盖茨比的范儿
菲茨杰拉德靠他确立了文坛地位
要是你也想用酗酒致死吸引 不知晓你姓名的民众
真是致命缺陷
当我在耶鲁遇到一帮和我一样 聪明的失败者时 我挺过来了
Nelly 你不是失败者
不 我是 你也是 我们永远也融入不了他们
你越早接受 就能越早停手 转而着手与他们竞争
这有点困难 他们拥有一切
我们掌控真相 凭此扭转败局
别再按他们的规则行事 我们创造自己的规则
Nelly 在这尘世乐趣的花园 你显得格外的优雅
那就先这样 与你聊天很开心 Nelly
Dan 你在这 Graydon愿意出价 我们准备去Cipriani餐厅详谈
最好是好事
我只是想道歉 今早不是太愉快
告诉我你高中毕业后的所有一切
Amira?
恐怕你错过她了
你可以打电话给她 不过此刻 她应该在三万英尺的高空享受美酒了
不 她不会就这么离开
不要她的... 钱
这很贴心 真的 你依然在用 你母亲的生日作为密码
这也太小儿科了
来一杯吗?
Blair 你来干嘛?
如果我收到了邀请 一定会回复的
至少也打个电话让我知道你回来了
这让我想起那次你一声不吭 从寄宿学校跑回来的事
我不想伤害你 我只是希望 生活继续向前 你也一样
作为一个如此考究的晚宴女主人
你不会想制造事端的 对吧?
我比谁都重视这次晚宴的完美
我更清楚你一定又有什么破坏的阴谋
所以麻烦你在我叫保安 送你出去前自己走吧
如果你没收到邀请 那你来干嘛?
Blair! Blair! 行了! 我搞到了最后一件
模特身上现在就剩La Perlas内衣了
不然就是Kiki牌的 我不...确定
这是...你的设计?
不 是我的
本该穿着它的模特全都不见了
怎么回事 Blair?
Sage? 这怎么回事?
关你什么事? 我又不是你的女伴
你马上跟我走
- 我不走 - 我不是在问你
放开她 她说"不"
- 你别管 - 我要管
因为你在和Serena交往
等等 这是你女友?
那这是我男友
Steven 你干什么?!
你明知道今晚对我有多重要
居然要为了维护那个小贱人 而让我当众蒙羞?
不巧那个"小贱人"是我17岁大的女儿
糟糕...Nate Archibald 本来只有个小问题
现在却变成了大事件
为什么不告诉我你有个女儿?
显然是因为她都快和你一样大了
但Serena已经成年了 她已经没有了宵禁 也不是个高中生
没错 我也不准备再回到那种状态
我还要展示捐款支票
告别吧 我一会回来带你走
- 你还在念高中? - 你不就因为这个要跟我分手?
我跟你分手是因为 我以为你跟你爸上床...
那时候我还不知道他是你爸
- 那太恶心了 - 是啊!
我不会和除你之外的人上床的
和你也是合法的 我查过了
所以我们回你家继续行吗?
不行! 你才17岁 而且我确定 你一定会被你爸禁足
我暑假确实旁听了Peiser教授的课
而且我们的年龄差 也比我爸和Serena的小
也比你和Diana Payne的小
没错 我的"旁观者" 课程作业可是拿了A哦
Serena 我知道你不高兴
我们在一起待了几个月 你从没说过你有个孩子
更别提是个大到 可以跟我换衣服穿的孩子
别这样 你还不是一夏天 都没告诉我你的真名
我们在开诚布公之前 都需要时间
莎士比亚也说过"名字有什么意义?"
女儿不一样 那是你人生的一部分
每当女友们发现了她的存在 她们要不拒绝 要不强烈要求见她
但老实说 我...
我从没打算把她介绍给 任何一个女人...除了你
我总是想象着 你们第一次见面的情景
应该是一起吃个早饭 或者喝个咖啡什么的
是吗? 不是一拳打在她男友脸上吗?
当我们的关系更进一步 我们更需要彼此信任
你觉得能做到吗?
我愿意试一试
商业记录 蓝图
你还是停止这些幼稚的行径吧
你还不是伪造了Blair的短信 典型的高中生伎俩
不如我们握手言和吧?
那会让Lily开心的
她很担心你想要摧毁我们的婚姻
我一点也不在意你的婚姻 你也一样
我很在意
不然我为什么要 给Amira那么多钱让她离开?
为了保护你假死的真正原因
显然不在这堆文件里
我跟你说过了
我所做的一切都是为了保护你和Lily
我曾经信过你
我以前愿意相信你是在乎我的
最终也得到了我父亲的爱
那就让我给你一些Bass帝国的产业
这样我们一家就能再次团圆
不 不 不
已经太迟了
你一而再 再而三的 夺走了我的一切
现在轮到我来找出你的秘密 把你的一切夺走
现在去找Blair帮她处理 那些小跟班还不算太迟
你为什么暗算我?
Blair知道你在销的设计比她的好
才不是 我知道你们俩串通好
想在"女装日报"上毁了我
我们今天才第一次见 Blair 采访时才见的
我不会相信你的
而你和你山寨团队的脑子是不可能 凭自己想到用那种布料的
还有...我过去害过你们俩
你们一定是想要报仇
我是想 但我不会靠阴谋手段
我只是设计了一篇文章 给你机会做你最擅长做的...
搬石砸脚
当我被曼哈顿一群养尊处优的 纨绔子弟逼得无路可走 我唯一学到的
就是平心静气
时尚设计就是我的艺术理疗法
所以我们真的只是喜欢上了同样的材质?
我最好回去写故事了 我可以不想遗忘任何细节
不不不! 你可不能写这些啊!
等会儿! 也许她是对的
如果你要写这篇文章 这会让她引起更多关注的
也许你该只写关于我的事情
我可以为多腾出一些空间来 放展示你作品的照片
好啊
你要去哪儿?
我不能徒劳无功从头再来啊! Nelly!
你可以当我的首席宠臣！
Blair Waldorf 我应要求来 负责护送你离开这个派对
脑子转快点儿 B 是铅笔裙是连衣短裙?
你现在的表情真是只能用囧来形容
看起来不错吧 不是吗?
技术娴熟的手工匠正在工作 我可从来没见过如此美丽的景致
他们是从哪儿来的?
有的来自巴黎 有的来自服装区
一些"决战时装"的人拒绝了我们
我懂得如何招募员工 我是名师出高徒
她在为你们鼓掌呢!
谢谢你 Dorota
作为新任的Waldorf品牌的主管
我只有一次首次展出的机会
就是几周后为买手们准备的时装秀
虽然我很喜欢目前这个系列
但它是行不通的
所以... 我们需要做的更好
Blair小姐 我知道我对时尚一窍不通 但是...
没人能在十天内创造出一个新系列来
我知道这样的要求太过分了 可是...
我们别无选择
正如我母亲第一任的美容师 Elizabeth Arden说的
"我只希望那些可以实现 不可能完成的任务的人留在我身边"
所以... 我们没有时间浪费了
我想要一份所有我妈设计过作品的图
我们还需要全新的创意布料
所以...谁想和我一起去Mood织物公司的?
好! 那我们走吧
快 快
听说"名利场"向你伸了橄榄枝呢
是的 可我拒绝了他们
Georgina把你赶出来了还是怎样?
不 从早上醒来又一次被她盯着时 我就自己决定离开了
请你告诉我你的意思是想 把你的连载小说卖给"旁观者"
我知道你和我一样急需成功
但只有你同意一字不差地印刷出来 我们才能合作
成交
在你决定之前也许你需要再确认一下
你 你确定要把它公开出版吗?
我确定 字字当真
但是故事中的某些细节 也许世人无需知道
这里涉及到一些你在意的人
保护他们也不能给我什么好处
我终于明白在这个世界里 只有Chuck Bass那样的人才把的到妹
一切都再明了不过了
我再也不按照别人的规则来玩游戏了
我要自己制定规则
如果你不想这么做 我... 我可以自己去出版
不不不 我想出版它 我只是想说 我才读了一页
我就预感你会失去一些亲人朋友
我的"朋友"把我妹妹赶出了城
还抛弃我 选择了一个 不惜为了宾馆而出卖她的男人
至于我的"家人"... 和一个骗术高手同床共枕
我已经失去了我可以失去的一切
我现在是要夺回属于我的东西
Serena再掀轰动 中央公园举行宴会
在读Serena昨天宴会的新闻?
是啊 从报纸上看起来特别棒呢
我听说还发生了个和Steven有关的事件
但是董事会说Serena掌控好了局面
因为她筹集到的善款破了纪录
很抱歉我离开了
也没有及时地回家
Bart 它真漂亮
至少我还可以做这些来补偿你
关于Amira和Charles的那些事
我知道家庭对于你有多重要 Lily
但我想你还是得接受现实 我儿子也许再也不想当这个家的成员
好吧 可是我还没有放弃希望
没有人说过当父母是容易的事情
你走后我发现了这个 我不知道他名字 但他是我那周末和你父亲一起时唯一见过的人 Amira
有些孩子会不择手段地伤害他们的父母
有些则会在父母的过度期待下被压垮
她知道你可以做到的 Blair小姐
我希望她是对的
我的整个未来 还有Chuck就靠它了
你今天早上真是一反常态的安静啊 Sage
你想让我说什么?
"谢谢你给我一次被自己爸爸和他的名媛女友 护送上学 颜面丢尽的经历吗? "
我可并没有像你所想的那样丢人
知道吗 我也上的Constance高中
别忘记履行你的约定
我好好上学 你就让我和Nate约会
这你可要感谢Serena
是她告诉我那小子是个正派的人
是啊 我们都上的同一所高中
但也许你已经从"流言蜚女"上知道了
现在的高中生才不看"流言蜚女"呢 那都是老人家才看的东西
现在我可以走了吧 还是你想一直牵着我的手走到教室?
去吧 我爱你
而有些孩子终要为人父母
我能说什么呢? 除了 欢迎来到成年人的世界?
你知道我是多么不赞成未成年怀孕的
"流言蜚女"说你爸爸和 Serena Van Der Woodsen在一起了
这是真的吗?
不会持久的
但是来个未成年继女呢? 这可是我的乐趣之一
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 春花小九 呆毛被历史虐 孤单 小力水手 粒粒尘 葡条条条 Black-Coffee 校对: 沉诗落静 时间轴: 海带想开咖啡店