流言蜚女駕到
這是你了解曼哈頓上流社會的唯一途徑
我需要你唯恐天下不亂的熱忱 幫我寫本關于上東區的書
別傻站著了 開始打字吧
這次全用真名 別保留 把每個人都暴露出來
我決定退休了
這就是為什么我要你接手我的公司
我不知道我有多想念這里
但現在我回來了 還和你一起 紐約變得前所未有地完美
你決定獨自經營"觀察者" 我覺得這才是真漢子做的事
沒有投資人 沒有合伙人
等下 你來這是為了嚇唬我 還是要為我的報社寫文章?
你父親給我的封口費
從錢的數目來看 你知道的可是驚天秘密啊
我發誓我根本就不知道
但是我會留下來找出真相的
很抱歉下班后又來打擾
但是我正巧路過 看見你辦公室的燈還亮著
你愿不愿意和我去喝几杯?
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 春花小九 呆毛被歷史虐 孤單 小力水手 粒粒塵 葡條條條 Black-Coffee 校對: 沉詩落靜 時間軸: 海帶好困好困
流言蜚女 第六季 第2集
春宵帳暖 上東區的寵兒們
趕緊開啟你們新的一天才是正事
看樣子你已經醒了
托你的福 我整個禮拜都興致勃勃
再睡5分鐘
或許我們需要更久的時間
沒有什么比醒來躺在錯誤的床上 更悲催的事了...
我以為我們已經達成一致 你不會看著我睡覺
我失言了 我免費讓你呆這
總得索要些報酬吧
除了孤枕獨眠
Dorota!
你為什么要讓我睡覺? !
今天是女裝日報的采訪日!
我必須在時裝界掀起一場風暴
先用早餐 再沖涼 然后是去工作室
我已經迫不及待等著看今天的好戲了
我定了7點到迪拜的飛機
求你了 再等一下
我們花了整整一周的心血傾注在 我給Bart翻譯的每篇會議記錄上
毫無斬獲 Chuck
我知道我父親之所以假死的理由 一定和這座酒店有關
一定在這里面
我們都看過了 不在里面
那他為什么要瞞著他待過迪拜的事?
為什么所有的談判都沒有記錄在冊?
為什么他不給問任何問題就給你1千萬?
如果他隱瞞了些東西 我也不知道是什么
很抱歉 我得回去找我的未婚夫了
這里沒有什么我幫得上的了
你可以來一起吃頓早午餐
和Bart一起? 這聽上去很危險
你無需說話
只要在我報几個名字 刺探他反映的時候微笑就行了
然后你就能帶著你的錢離開了
在遇到你前 我是一個很守時的人
有沒有辦法讓我能說服你 略晚出席我的宴會呢?
我知道你有慈善活動要參加 但那邊結束之后 能過來嗎?
我雖然樂意之至 但這事我几個月前就已經預約好了
誰知道要去多久呢?
我不想說 "可能出席吧" 然后讓你失望
你做了那么多工作讓我進了董事會 我怎么會對你感到失望呢?
我知道中央公園保護協會的事有多重要
我媽媽好不容易申請到主辦權
她搞得好似比當上市長還重要
既然你做東道主 當然是頭等大事
今晚會是一個新紀元的起始點
Serena主導曼哈頓風潮
一個成熟的曼哈頓
拋棄過往的一切令我喜不自勝
別拋棄我就行了 即使今晚我不能到場
裝修工程已然完畢
面料全是你親手挑選的顏色
你母親的復古設計陳列在那邊
這塊地方可以作為展示廳或休息室
用來派對或開會
性能隨機
而這邊...
是Blair小姐的私人辦公室
這... 太... 美妙了
這些... 太是我的風格了
作為新一任Waldorf的主管 我的成敗就在這篇"女裝日報"的文章
而這間工作室就是最完美的背景
你這些年折衣服弄枕頭的功夫都沒白費
你的品位大有提升!
是的
Blair小姐的新樣品看上去很美
我很高興辦公室也已妥當
但我... 很擔心如果"女裝日報"問
"設計師 裁縫 和模特在哪里?"
很不幸 我母親的巴黎團隊
拒絕跟我回美國 但是...
不必擔心
當你在倒油漆弄牆紙的時候 我已經都計划好了
你們好 女士們!
准備進入角色吧
為了成功穿上吧
你的沙發樣式太別致了 但我的脖子不適應這種擰巴
那你是更加喜聞樂見你父親 和假Charlie扭在一塊咯?
不 我沒有盯著看 我在他們看見我前就離開了
那畫面可是深深印在腦子里了
想想看我曾經認為布魯克林 是一個德高聖地
現在我父親扔了節操丟了下限 使我不再有這種錯覺
你失去對人性的信仰著實讓我興奮
就和你的書 被Simon和Shuster拒絕時
還有你被你的經紀人拋棄時一樣
我始終不明白為什么他們不想要它
他們送我去意大利寫"內幕 第二部"
而這次我用真名寫了一部真實的故事
原始 逼真的事實
請再說一遍 "原始" 和 "逼真"
誰會在乎Alessandra和校對組的想法?
他們就是群書呆子
君子報仇 十年不晚 每次讓他們嘗點甜頭
一旦我們找到一本好雜志 街頭巷尾都在討論你寫的內容
訂單就會紛至沓來
然后電影 百老匯音樂劇 也會找上門
查一下你的日程 下午通告都排滿了
好 我還有點事 我們一會在"名利場"見
等不及和你一起大展拳腳一番
感謝你參與我們的早餐會 Charles
你知道對我來說 我們一家人團聚有多么重要
當然 我也想介紹Amira給你們認識
我有沒有和你們說過她會說 七國語言? 包括手語
好多次了 微表情 語言轉換 我們懂的
她就是 "超感能人"
吃點可麗餅吧
你們倆怎么在一起的?
就是個老掉牙的故事
男孩認識了女孩 女孩愛上了男孩
與他分享自己心底深藏的秘密
Chuck言重了
我們都喜歡Ossiano飯店的大魚缸
恐怕我倆的相遇就是一次很普通的邂逅
Amira那時與Khalid Al-Saleh 共同出席一場商務晚會
父親 你肯定認識他 他是中東地產大亨
開發了一些酒店
- 沒有印象 - 真的嗎?
不過Amira說他認識你
我覺得Amira不會私下與你談論公事
她看起來是一位聰慧的女人
她應該明白謹言慎行
才能讓她走到今天
抱歉 我要去確認一下我今晚的航班
你嚇壞她了
我想我也該走了
我約了Bruce Kaplan開會
看看Bass產業在你的領導下是否有起色
Charles我知道被你爸收回公司讓你不爽
不過請給他一個機會
他畢竟冒著生命危險救了你的性命
他也不再是原來的他了
沒錯 七點 沒問題 謝謝
你知道你在干什么嗎?
我付了你一大筆錢讓你離開
對不起 Chuck一定要帶我來
我也警告過你一定要走
我們一起度的周末已經讓我付出夠多
別讓我再警告你一次
Chuck 我想我們該走了
我該扮演什么角色?
我想是小護士或者食堂服務員
你是縫紉女工 我會為自己的審美觀感到羞愧
還有Kati 你要扮成一個想要 借一套限量版衣服的瘋狂粉絲
Dorota!
記者一到 你就要隆重推出展品
大家對服裝的反應非常重要
如果是負面評價 就會損害大家
對Waldorf品牌的看法 并影響到它未來的發展
Kati 趕緊給我說點好話
天吶 Nelly Yuki 太棒了!
或許她知道該怎么縫紉
自從她搶走了我上耶魯的名額 她就失去了做我跟班的資格了
她一定知道求我也沒用
嗨 Blair
"嗨"? 嗨什么 給我消失!
在"今日女裝"記者出現前
可別讓她以為我和用假迪奧 的娚絲是一丘之貉
事實上 這個包是在我寫了 一篇關于Raf的報道后 他送給我的禮物
在你...
沒錯 Blair
我就是"女裝日報"的記者
謝謝你親自來收取我的支票
對于"觀察者"來說能和"泰晤士報" 共同贊助一個活動意義重大
我倒是很高興你愿意參與
不過請幫我個忙不要邀請Blair參加
你有沒有告訴過她你已經回來了?
你這次對Blair一貫作風生的氣有點長
我沒在生氣 我在成長
我們只是自然而然地分開
和Steven在一起讓我真正意識到 自己想成為怎樣的一個人
我希望你也能找到這樣一個人
難說 說不定我已經找到了
什么?! 等等 是誰 ?!
我遇到一個女孩兒 她叫Sage 她是哥倫比亞大學新聞系的學生
她很有趣 也很聰明 我只是...
我們才剛開始 所以... 我還不便多說
羞澀的微笑 閃爍的眼神 我懂了 你是真的喜歡她
保持這樣子 你會喜歡上這兒的
怎么 你都不敢看我一眼嗎?
不不不 我不是不敢看你
我是在看她... 和你的男朋友在一起
見到你真高興
- 你已經說過了 - 兩遍
Blair 求你了 讓我穿穿你典藏的設計
你應該扮演的是縫紉女
你們倆都給我去幫Dorota沏茶
歡迎回來 Nelly!
我覺得從高中到現在 這兒都沒怎么變
除了你 我覺得你看起來過得不錯
沒錯 自從我進了耶魯 我就發現 自己不用再活在你的陰影里了
那讓我們來看看你的作品吧
都不在這兒
還在從巴黎運來的路上
你說謊
就算我說謊 也只是不想讓你的偏見損害Waldorf品牌
而你的偏見毫無根據 就是對高中那點小事耿耿于懷
我現在晚上仍然夢到 脫毛劑馬提尼和酸奶炸彈
有時我還喊著"緊身褲不是褲子!"驚醒
但我沒有偏見 我講公平的
所以我才能上耶魯 而你不行
我說沒說我還提前畢業了?
讓別的記者來
這是我的題材
想想好的一面 不管我怎么寫
讀者們會同時看到你和Poppy Lifton的設計 他們自有評斷
Poppy? 那個騙子 跟屁虫?
她的設計都是在女子監獄的手工房里
用冰棒棍完成的
她是個小偷
Blair 那是四年前的事了
我的文章題目是"定制服裝潮"
里面會列舉兩位設計師 你和她
明天我們才開始拍照
所以你還有時間決定要不要加入
別偷聽了 趕快進來!
你們去偵查一下Poppy Lifton的作品
嗨 是我 請留言
嗨 Sage 我是Nate
恩 這周我很開心 但是我想說 我們到此為止吧
祝你幸福
你這是干什么?
你的Sage和我的Steven在一起 這件事太不可思議了
我們可能完全誤解他們了
我不覺得
我總遇到這種情況
就像你不想面對時也會選擇逃避
或許 是時候我們該做一點改變了
你說的對 我們總是選錯人
或者像Patti Stanger說的 我們沒有這個命
你是在引用"為百萬富翁做媒"嗎?
好像你沒看過似的
是的
如果我真想成熟點 我應該平靜的讓Steven解釋
- 還是打電話吧 - 祝你好運
好吧 我要回辦公室了
呃 今晚見
抱歉 我一會打給你
你是不是和Amira有染?
我... 和她共度過一個周末
很久以前的事 當時 我以為你和Rufus在一起
我錯了 沒有任何借口
沒關系 這說明了她為什么敲詐你
你聽到我們說話了
這只是為確保我的過去不影響到現在 付出的一點小代價
好吧 謝謝你的坦誠
我很難想象 Charles發現他女朋友的企圖會怎么想
我懷疑這才是他帶她來這的原因
等我一下
Serena
我以為你今天不會給我打電話了 晚會准備的怎么樣了?
我覺得 還不錯
有什么事嗎?
你是不是還有別的女人?
呃 如果 如果你有也沒關系
因為整個夏天 我們也沒明確過關系
我們不用明確說出來了 我們已經搬到一起了
我知道 但是 那是在鄉下
或許 你在這里還有什么狀況 這很難說清
我是說 即使有 我也能理解
但是... 但是請實話對我說
我沒有別人
我得回去開會了 晚點給你電話
Nate 謝謝你給我打電話 伙計
Serena打斷了咱倆敘舊
是啊 但是我知道這個夏天你在忙什么
呃 你是說我最近著迷鐵紅顏色 還是...
還是Georgina出色的鞭打?
你沒讓她真的這么做吧?
噢 沒有 只是比喻
我是說她現在像我的包工頭一樣
這正是我想跟你聊的
我想在"旁觀者"里 發表你的文章
你... 你知道我在寫什么嗎?
關于上東區人們的連載研究報告
是的 都是真實姓名
我知道 沒了"誰是緋聞女孩"的報道后 我只能靠它了
我說不准
把生意和友誼混在一起 我有前車之鑒
好吧 首先 那次是Serena 這次是我
其次 "旁觀者"有完整的出版市場
我可以在多個平台上發表
這可能是我們的機遇
聽著 Nate 我受寵若驚 但是現在生意上的事我都交給Georgina了
所以如果你... 如果你真想參與 你可以跟她聯系
好吧
為什么你們倆的表情看上去像 "打肉毒杆菌前"的照片?
你們不會擔心Poppy作品比我的好吧
事實上 是差不多
什... 什么叫 "差不多"?
是 風格差不多?
樣式差不多?
完全一樣 Blair
她用了完全一樣的... 面料
Nelly! 她故意的!
如果我讓她寫 她會說我抄Poppy的
如果我不讓她寫 她會只展示Poppy的作品
然后所有人都會以為是我抄她!
你完蛋了! 抱歉
雖然Nelly是正大光明地進入耶魯的
沒人比Blair Waldorf更會玩陰的
決不能讓他們拍到這些禮服
喂 Lily
Charles 你父親告訴我你早上做過的事 我很不高興
你是指我早上沒吃完雞蛋
還是我走的時候沒說再見?
你把Amira帶到家里來敲詐Bart
并且破壞我們的關系
我不知道我父親是怎么說的 但是我可以保証
Amira的出現跟你沒有關系
既然他們上過床 就跟我大有關系
對不起 Lily 我不知道這些
- 我得挂了 - 慢著
你打算什么時候告訴我 你跟我父親有一腿?
可憐的Chuck 眾所周知 秘密不是在床下
就是在床上咯
太棒了 簡直跟"國家"如出一轍...
既內斂又稍顯放縱
它定能在上東區和整個紐約掀起狂潮
太有才了 就跟人們剛開始讀Dominick一樣
我說過的 他是天才轉世
如果你們給他出版的話 他還能寫出更好的作品
當然 我們還得進行事實考証
可能需要些時間
Ben跟Bass一家關系不錯
所以可能會有些刪節
我說的不是他們在網球訓練營的事情
我們只是不想引起法律糾紛
要么去掉姓氏?
如果不是徹底曝光的話 那出版這本書有何意義?
誰在乎? 他們只愿意出版 對他們有利的版本
我們將無法涉足布魯克林半步
不 我不想再出賣自己的人格了
實話實說有什么錯?
為你的詩歌省點激情吧
一旦你功成名就后 你可以想寫多少就寫多少
我寫"內幕"第一步時就已經妥協了
但是生活仍舊一成不變
為什么那個花瓶男會聯系我?
如果你指的是Nate 他可是有著令人驚訝的高智商
但他...想要為"旁觀者"爭取這本書
得了 不要 我們這次只跟大型出版商合作
所以別再悶悶不樂了 找套像樣的西裝來穿
你偷偷地從這里的火災逃生口進去
把Poppy的櫥窗展示給砸了
Kati的前男友給我們看過Poppy樣品 為啥不能讓那人放我們進去?
為了讓它看起來像是普通搶劫案 而不是社交名流間的樣品偷竊案
戴上那個
是我前男友 有狀況
他告訴你他是基 就像其他跟你交往過的人一樣
跟你的心理醫生說去
不 Blair
他說Poppy決定讓女裝日報 在中央公園的環保宴會上拍攝她的作品
該死! 那兒的背景襯托太完美了!
更不用說衣服會呈現在 那些懂欣賞的女人們面前了
我們得先趕到那里進行阻攔
也許會比你想得難
為什么? 我想去哪里就可以去哪里
是Serena作東
Serena回來了? 我不...知道
我是說...我當然知道
只是中央公園環保晚宴是...
是個大事件
是Serena的新男友...幫她忙的
好吧... 她真走運
碰巧我認識個能幫我們的人
Bart和我只在一起呆過一個周末
我沒有提是因為 你調查的是他的生意不是他的私生活
我在尋找他的秘密 你也是其中之一
但也許他只是花錢掩蓋我們的風流事 不想讓你繼母知道
我父親絕不會在那種事上花錢
那個周末肯定有些別的秘密
我想不出是什么 而且我也不能為此留下來
那你就別想拿錢
Chuck 不要這樣
那筆錢屬于我和我的家庭
但錢在我的保險箱里
除非你告訴我那個周末發生了什么 否則我不會打開的
沒發生任何事
好好想想 看看郵件 查查信用卡賬單
我要知道你們見過的每個人 去過的每一處
你越快寫完 就能越早離開
Blair: 我需要你的幫助
我現在得去幫一個朋友忙 我會回來的
Serena 你一定很期盼今天的晚宴
Steven在哪兒? 我很想見他
哦 他不會來了 也好 因為我剛發現他劈腿
哦 我很難過 親愛的
是Steven
他剛取消了會議 這樣今晚就能來了
我...我要怎么面對他?
微笑面對
今晚你是進入成人社會的入場券 不能因為他壞了好事
那我就得站在那里 裝得好像我不知道他劈腿了?
那就是成人跟青少年的區別
你最好現在去換衣服
女主人晚宴遲到的話 是不禮貌的
我希望不要再有驚喜了
- 喂 - 你終于接了
我一整個下午都在打你電話
我知道 我沒接 我想我的意思已經很清楚了
哇 我沒想到你是個語音留言分手混蛋
我今早離開你之后發生了什么?
我發現你欺騙我
不能說是騙 這樣吧 我現在過來解釋
不用 這種話我聽得多了
我在忙"旁觀者"的事 而且急著趕去環保晚宴
牛仔褲不要了 給我挑一條今晚穿的裙子
看來某人要整裝出戰...
至少會努力一番
很高興見到你
- Oskar 你好! - 你好嗎?
- 好 謝謝 拍張照嗎? - 當然
我很愛看您的作品 "如你所愛"
謝謝 謝謝 希望盡快在公眾場合見到你
我也是 保重
你好漂亮
- 你來了 - 我知道這對你的意義重大
是 沒錯
Georgina 我們來這干嘛? 我們都沒被邀請
Norman Mailer(美著名作家小說家) 會因為沒被正式邀請而不出席嗎?
全世界最有權勢的出版商 今晚在此向慈善事業慷慨解囊
我們應該善于利用
可惜他們并不要我的作品 除非我修改刪減到每個人物都完美
等我幫你談成第一筆大交易 你再用Hunter S. Thompson那套說辭 (亨特﹒S﹒湯普森 美國傳奇作家)
別發牢騷了 動起來
我要去找Graydon 告訴他 有人要與他搶著要我的人的作品
你倆太可愛了
看來最可愛的慈善情侶 又遇到新的競爭者了
這完全是Serena的功勞
我們想讓你將她作為 新董事會成員介紹給大家
然后由Serena展示公園收到的捐款支票
聽上去不錯
我正想問你 你還和...
恕我失陪...
抱歉打攪下 我想和Nate說兩句 謝了
你干嘛? 那是強生傳媒的頭
我以為你和Sage結束了
是啊 你跟Steven也該這樣
你怎么能和一個背叛你的人交往呢?
是 我讓他親了我臉頰
在派對結束前 我不會和他分手 或者搞出什么鬧劇
而Sage到了之后 情況就更加復雜
女孩們怎么就不懂得 "是好玩 但我不想玩了"呢?
請好好善后
請告訴我某處正有車把Poppy的團隊拉走
他們正在前往鴨子池塘拍攝的路上
而實際拍攝地點并非那兒
模特們真心是笨
你應該看看她們四個像 精頭細爪的沙丁魚一樣爬上車的模樣
當你有Andre這么帥氣的司機朋友 還要Serena Van Der Woodsen做什么?
等等 四個?
"女裝日報" 想要拍六套衣服
就是說還有兩個模特沒搞定
只需要一幅照片 就能將我的系列全數摧毀
我負責分散Nelly Yuki的注意力
你倆去找出并毀掉所有蒲公英圖案的玩意
快! 快回派對去!
Blair 你還好嗎?
不太好 我還要再解決掉兩條裙子
我不知道你要來Serena的派對
本來是沒這個計划 是你告訴我的
我告訴你的?
看來你是感應到了我為了衣服心力交瘁
不 是條短消息
等等 如果不是你發的 那我知道是誰了 我出去下
快 早去可以早回
廣泛意義來說
你就一直無視我?
我說過了 對于你 除了再見我沒啥想說的
我發誓我沒有騙你
只是略去了某些細節
那也是因為我喜歡你 而且我知道 這不會給我們之間造成什么影響
那只能說你比我開明 對我來說 這絕對很有影響
不是非要如此
你可以假裝不知道
我不認為我能做到
你至少該試試
我對你有更高的期望 Humphrey
抱歉 你說什么?
咱高中最聰明的男生為什么現在 依然糾結于他不能擁有的一切?
不 我... 我不是想擁有她 我只是...
我只是在觀察
作家都這樣
我不是指Blair
我是指融入 你完全是蓋茨比的范兒
菲茨杰拉德靠他確立了文壇地位
要是你也想用酗酒致死吸引 不知曉你姓名的民眾
真是致命缺陷
當我在耶魯遇到一幫和我一樣 聰明的失敗者時 我挺過來了
Nelly 你不是失敗者
不 我是 你也是 我們永遠也融入不了他們
你越早接受 就能越早停手 轉而著手與他們競爭
這有點困難 他們擁有一切
我們掌控真相 憑此扭轉敗局
別再按他們的規則行事 我們創造自己的規則
Nelly 在這塵世樂趣的花園 你顯得格外的優雅
那就先這樣 與你聊天很開心 Nelly
Dan 你在這 Graydon愿意出價 我們准備去Cipriani餐廳詳談
最好是好事
我只是想道歉 今早不是太愉快
告訴我你高中畢業后的所有一切
Amira?
恐怕你錯過她了
你可以打電話給她 不過此刻 她應該在三萬英尺的高空享受美酒了
不 她不會就這么離開
不要她的... 錢
這很貼心 真的 你依然在用 你母親的生日作為密碼
這也太小兒科了
來一杯嗎?
Blair 你來干嘛?
如果我收到了邀請 一定會回復的
至少也打個電話讓我知道你回來了
這讓我想起那次你一聲不吭 從寄宿學校跑回來的事
我不想傷害你 我只是希望 生活繼續向前 你也一樣
作為一個如此考究的晚宴女主人
你不會想制造事端的 對吧?
我比誰都重視這次晚宴的完美
我更清楚你一定又有什么破壞的陰謀
所以麻煩你在我叫保安 送你出去前自己走吧
如果你沒收到邀請 那你來干嘛?
Blair! Blair! 行了! 我搞到了最后一件
模特身上現在就剩La Perlas內衣了
不然就是Kiki牌的 我不...確定
這是...你的設計?
不 是我的
本該穿著它的模特全都不見了
怎么回事 Blair?
Sage? 這怎么回事?
關你什么事? 我又不是你的女伴
你馬上跟我走
- 我不走 - 我不是在問你
放開她 她說"不"
- 你別管 - 我要管
因為你在和Serena交往
等等 這是你女友?
那這是我男友
Steven 你干什么?!
你明知道今晚對我有多重要
居然要為了維護那個小賤人 而讓我當眾蒙羞?
不巧那個"小賤人"是我17歲大的女兒
糟糕...Nate Archibald 本來只有個小問題
現在卻變成了大事件
為什么不告訴我你有個女兒?
顯然是因為她都快和你一樣大了
但Serena已經成年了 她已經沒有了宵禁 也不是個高中生
沒錯 我也不准備再回到那種狀態
我還要展示捐款支票
告別吧 我一會回來帶你走
- 你還在念高中? - 你不就因為這個要跟我分手?
我跟你分手是因為 我以為你跟你爸上床...
那時候我還不知道他是你爸
- 那太惡心了 - 是啊!
我不會和除你之外的人上床的
和你也是合法的 我查過了
所以我們回你家繼續行嗎?
不行! 你才17歲 而且我確定 你一定會被你爸禁足
我暑假確實旁聽了Peiser教授的課
而且我們的年齡差 也比我爸和Serena的小
也比你和Diana Payne的小
沒錯 我的"旁觀者" 課程作業可是拿了A哦
Serena 我知道你不高興
我們在一起待了几個月 你從沒說過你有個孩子
更別提是個大到 可以跟我換衣服穿的孩子
別這樣 你還不是一夏天 都沒告訴我你的真名
我們在開誠布公之前 都需要時間
莎士比亞也說過"名字有什么意義?"
女兒不一樣 那是你人生的一部分
每當女友們發現了她的存在 她們要不拒絕 要不強烈要求見她
但老實說 我...
我從沒打算把她介紹給 任何一個女人...除了你
我總是想象著 你們第一次見面的情景
應該是一起吃個早飯 或者喝個咖啡什么的
是嗎? 不是一拳打在她男友臉上嗎?
當我們的關系更進一步 我們更需要彼此信任
你覺得能做到嗎?
我愿意試一試
商業記錄 藍圖
你還是停止這些幼稚的行徑吧
你還不是偽造了Blair的短信 典型的高中生伎倆
不如我們握手言和吧?
那會讓Lily開心的
她很擔心你想要摧毀我們的婚姻
我一點也不在意你的婚姻 你也一樣
我很在意
不然我為什么要 給Amira那么多錢讓她離開?
為了保護你假死的真正原因
顯然不在這堆文件里
我跟你說過了
我所做的一切都是為了保護你和Lily
我曾經信過你
我以前愿意相信你是在乎我的
最終也得到了我父親的愛
那就讓我給你一些Bass帝國的產業
這樣我們一家就能再次團圓
不 不 不
已經太遲了
你一而再 再而三的 奪走了我的一切
現在輪到我來找出你的秘密 把你的一切奪走
現在去找Blair幫她處理 那些小跟班還不算太遲
你為什么暗算我?
Blair知道你在銷的設計比她的好
才不是 我知道你們倆串通好
想在"女裝日報"上毀了我
我們今天才第一次見 Blair 采訪時才見的
我不會相信你的
而你和你山寨團隊的腦子是不可能 憑自己想到用那種布料的
還有...我過去害過你們倆
你們一定是想要報仇
我是想 但我不會靠陰謀手段
我只是設計了一篇文章 給你機會做你最擅長做的...
搬石砸腳
當我被曼哈頓一群養尊處優的 紈 子弟逼得無路可走 我唯一學到的
就是平心靜氣
時尚設計就是我的藝朮理療法
所以我們真的只是喜歡上了同樣的材質?
我最好回去寫故事了 我可以不想遺忘任何細節
不不不! 你可不能寫這些啊!
等會兒! 也許她是對的
如果你要寫這篇文章 這會讓她引起更多關注的
也許你該只寫關于我的事情
我可以為多騰出一些空間來 放展示你作品的照片
好啊
你要去哪兒?
我不能徒勞無功從頭再來啊! Nelly!
你可以當我的首席寵臣！
Blair Waldorf 我應要求來 負責護送你離開這個派對
腦子轉快點兒 B 是鉛筆裙是連衣短裙?
你現在的表情真是只能用�憡荍峸e
看起來不錯吧 不是嗎?
技朮嫻熟的手工匠正在工作 我可從來沒見過如此美麗的景致
他們是從哪兒來的?
有的來自巴黎 有的來自服裝區
一些"決戰時裝"的人拒絕了我們
我懂得如何招募員工 我是名師出高徒
她在為你們鼓掌呢!
謝謝你 Dorota
作為新任的Waldorf品牌的主管
我只有一次首次展出的機會
就是几周后為買手們准備的時裝秀
雖然我很喜歡目前這個系列
但它是行不通的
所以... 我們需要做的更好
Blair小姐 我知道我對時尚一竅不通 但是...
沒人能在十天內創造出一個新系列來
我知道這樣的要求太過分了 可是...
我們別無選擇
正如我母親第一任的美容師 Elizabeth Arden說的
"我只希望那些可以實現 不可能完成的任務的人留在我身邊"
所以... 我們沒有時間浪費了
我想要一份所有我媽設計過作品的圖
我們還需要全新的創意布料
所以...誰想和我一起去Mood織物公司的?
好! 那我們走吧
快 快
聽說"名利場"向你伸了橄欖枝呢
是的 可我拒絕了他們
Georgina把你趕出來了還是怎樣?
不 從早上醒來又一次被她盯著時 我就自己決定離開了
請你告訴我你的意思是想 把你的連載小說賣給"旁觀者"
我知道你和我一樣急需成功
但只有你同意一字不差地印刷出來 我們才能合作
成交
在你決定之前也許你需要再確認一下
你 你確定要把它公開出版嗎?
我確定 字字當真
但是故事中的某些細節 也許世人無需知道
這里涉及到一些你在意的人
保護他們也不能給我什么好處
我終于明白在這個世界里 只有Chuck Bass那樣的人才把的到妹
一切都再明了不過了
我再也不按照別人的規則來玩游戲了
我要自己制定規則
如果你不想這么做 我... 我可以自己去出版
不不不 我想出版它 我只是想說 我才讀了一頁
我就預感你會失去一些親人朋友
我的"朋友"把我妹妹趕出了城
還拋棄我 選擇了一個 不惜為了賓館而出賣她的男人
至于我的"家人"... 和一個騙朮高手同床共枕
我已經失去了我可以失去的一切
我現在是要奪回屬于我的東西
Serena再掀轟動 中央公園舉行宴會
在讀Serena昨天宴會的新聞?
是啊 從報紙上看起來特別棒呢
我聽說還發生了個和Steven有關的事件
但是董事會說Serena掌控好了局面
因為她籌集到的善款破了紀錄
很抱歉我離開了
也沒有及時地回家
Bart 它真漂亮
至少我還可以做這些來補償你
關于Amira和Charles的那些事
我知道家庭對于你有多重要 Lily
但我想你還是得接受現實 我兒子也許再也不想當這個家的成員
好吧 可是我還沒有放棄希望
沒有人說過當父母是容易的事情
你走后我發現了這個 我不知道他名字 但他是我那周末和你父親一起時唯一見過的人 Amira
有些孩子會不擇手段地傷害他們的父母
有些則會在父母的過度期待下被壓垮
她知道你可以做到的 Blair小姐
我希望她是對的
我的整個未來 還有Chuck就靠它了
你今天早上真是一反常態的安靜啊 Sage
你想讓我說什么?
"謝謝你給我一次被自己爸爸和他的名媛女友 護送上學 顏面丟盡的經歷嗎? "
我可并沒有像你所想的那樣丟人
知道嗎 我也上的Constance高中
別忘記履行你的約定
我好好上學 你就讓我和Nate約會
這你可要感謝Serena
是她告訴我那小子是個正派的人
是啊 我們都上的同一所高中
但也許你已經從"流言蜚女"上知道了
現在的高中生才不看"流言蜚女"呢 那都是老人家才看的東西
現在我可以走了吧 還是你想一直牽著我的手走到教室?
去吧 我愛你
而有些孩子終要為人父母
我能說什么呢? 除了 歡迎來到成年人的世界?
你知道我是多么不贊成未成年懷孕的
"流言蜚女"說你爸爸和 Serena Van Der Woodsen在一起了
這是真的嗎?
不會持久的
但是來個未成年繼女呢? 這可是我的樂趣之一
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 春花小九 呆毛被歷史虐 孤單 小力水手 粒粒塵 葡條條條 Black-Coffee 校對: 沉詩落靜 時間軸: 海帶想開咖啡店