上午10点45分
某周二
费城，宾西法尼亚州
注意了！
注意了，同志们！
集合，拜托啦！
集合了！
麦克有一个非常重要的通知！
因本人突然而不幸的失重
现在酒吧正处于极度危险中
作为安保部的领导，我很关心这点
所以麦克有了些新举措
首先第一项…是这个
圣主耶稣啊
天呢
取代搜身检查的完美目镜
现在我就可以在他人未察觉的状态下
衡量他的威胁等级了
而别人根本看不到麦克有多害怕 这是个巨大优势
没错，而且… 不，不是这个目的，那不是…
哈？哦，你每次去检查不都害怕来着…
那是机密！
听着，目的是要让他们感到更安全，好吗？
我们没觉得更安全了
麦克，还有 你不会有机会需要用到这东西的
记住我的话，丹尼斯 我总会有机会用到这眼镜
来评估威胁等级的，然后…
他们还站在那儿吗？
不在了，他们走开了
外边这圈有点拖累我啊
是啊，只能看到正对着的东西 这是个缺点，所以…
哦，很好…你们都在
谁请这犹太律师来的？
不是犹太人
等一下，老兄
无威胁
你知道吗，我，我真搞不懂你们这些人
你看，多有意思 多数时间我在设法避开你们
可是当我真正需要联系你们的时候
你们却不回我电话
嗯，不需要你，也就不关心了
呃…你出去
真可爱哈
作为你母亲的遗产执行人，我来通知你
她的父亲 海因里希·兰特伯爵陷入了昏迷
爷爷？
他现在依靠呼吸机维持生命
依据遗嘱，他仅有的在世的血亲
永远迷人的迪伊和丹尼斯·雷诺兹
是唯一有权利决定是否放弃治疗的人
你是说我们得决定那混蛋老纳粹
是死还是活吗？
这就是她迷人之处
说的没错
我会等待你们的决定
“爷爷：最后的解决方案”
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第1集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：曼珠沙华 断桥残雪 六尺 校对：六尺
爷爷的房间就在这儿
你怎么知道的，弗兰克？
我每周都来喂他汤，照顾他
那真好啊
帮一个将死的老人保持他最后的尊严
总有人得做吧
噢，我的天啊！
恶！
我没机会收拾
收…收拾？
弗兰克，这人都开始腐烂了
噢，天呐，这儿怎么没人来处理一下？
我告诉他们我来接手
你什么都没干啊
你根本没做啥
是啊，这势不可挡的味道是啥？
哦，是那汤
嗯，是这样，如果他没吃完 有时我就留给他
后来就忘了，然后几个月就过去了
我的天呐，弗兰克，到底是怎么一回事？
听着，他总是说他有私藏纳粹宝藏
我想着我花点时间照顾他，他就能给我了
好吧，计划不错 执行上差点火候
好吧，呃，说到这个
咱就是要拔管走人，没错吧？
喔，喔，等一下，迪伊 我想，这决定得慎重
为啥？
这事关一个人的生命
是，但他是个纳粹党人，所以这有点像…
哦，是，我明白，但我是说 他可是我们的外祖父
好，也许我们该好好想清楚
对
噢，我的天啊，快点决定吧！
你在喝那汤吗？！
他是在喝汤吗？
是
不好意思哈，我饿了
于是我就决定喝点汤
我没有整天坐着乱想说 “嘿，我该做这个吗？
还是不该做？”
我们是在权衡该不该剥夺一个人的生命
不是是否要喝那腐臭了的汤
好吧，听着，我觉得在做决定之前
我们需要搜集更多信息，对吧？
对，你们好好想想，仔细想想
麦克，你能过来一下吗？
什么事？
弗兰克提到的纳粹宝藏… 让我想到了一些事
好，你记得几年前 爷爷给我的那一箱子东西吗？
里面好像，都是些旧东西 战争年代的纳粹货
天啊！
没错，我们不是在胡同里全烧掉了吗？
没全烧
那盒子里有一幅画，让我挂在了墙上
一副很特别的狗狗的画
你和我爸共用这张沙发吗？
好，弗兰克讨厌这幅画
他让我把它摘下来
我不喜欢这幅画，查理
它太自以为是了 它在嘲笑我
它很邪恶，查理
邪恶
自那之后它就被放在那盒子里
嗯哼，那又怎样？
顺便说一句，兄弟，这就是为什么 我们能一起合作的这么亲密无间，懂不？
你看到了免费的汤，就决定喝了它
难喝死了
汤是难喝 但我们得继续践行我们的决定，对吧？
对，我现在也没法反悔了
是，没办法了 好吧，不管怎样…你觉得
那幅画会是弗兰克找的纳粹宝藏吗？
嗯，我的判断是
是的
是，对吗？
是
好，你得帮我找到它
我们悄悄溜走，别让他们发觉
好吧，他们离我们两尺远 所以他们一定会发觉的
但我们要是跑着离开这儿，他们就会以为
我们临时决定要离开了
见鬼了，伙计！
好吧，我很清楚地记得发生了什么，好吗？
弗兰克把它摘了下来，让我扔了它
我就把它藏在某处了，但之后的事
我就不知道了
嘿，查理，过来
伙计，你得来看看这个
看看这些希特勒和德国牧羊犬的老照片
哦，天呐
嗯，但是你来看看这个
噢，我的上帝啊！
嗯，希特勒经常画德国牧羊犬的
他痴迷此事
我在想那幅画可能是…
他的原画
是的！
是啊！
天哪，哥们，这是大事件！
我们会成为著名的寻宝人
好莱坞会拍一部关于我们的
《达芬奇密码》风格的惊悚片！
我终于可以成为印第安纳琼斯啦！
是的是的，然后就可以把画挂回墙上啦！
画不会再回你墙上了
它可能最后会去博物馆
什么？不不不
挂这里很好啊
画属于博物馆，就这样
好吧，能打给弗兰克吗？
他可能记得什么细节
我记得藏起来了，但画不见了
找不到了
还要拉上弗兰克？
只要小心用词就行了
我会冷静发问
冷静就好
麦克！
嗨，弗兰克
你在哪儿？
你听起来很不自然啊
我在爷爷家，被夹窗里了
我得寻到宝
寻宝？什么宝藏？
不知道你在说什么，很可能根本没有宝藏
我肯定那里没宝藏，所以你可以停手了
别寻宝了，因为那里没宝藏
嗨，你记得那幅不值钱的旧狗画像吗？
之前挂在你公寓里的 你知道它在哪儿么？
狗画像？噢！
它很邪恶
我扔了
我确信被阿蟀捡去了
阿蟀？
听着，麦克
帮我个忙
我真的被窗夹住了，你能过来救我吗？
好，很好 得去找阿蟀
我知道去哪儿找他
动物绝育和健康诊所
这地面不错
是的，但我不喜欢你戴墨镜
这是用来评估威胁的
阿蟀可能有威胁啊
不会，我已在多个场合确定过了
- 来了，你好啊！ - 嗨，阿蟀
流浪狗收容所哈，够怪的
天啊，太瘆人了
我和一只拉布拉多流浪狗起了冲突
我不想细说，但可以说，那狗已经瘫痪
反正他们让我做这个社区服务什么的
但我有点像狗刽子手
所以看来还是我赢了
哇
是的
你负责给狗安乐死？
嗯，呃，不是
多数时候，只是在清理狗粪
清洗狗笼之类的事
哦，那你更像是狗的清洁工
是啊，好像是他们赢了
弗兰克说你知道一幅狗画像的去处
他扔掉了，可能让你给捡去了
是的，不值钱的狗画像
是的，那幅狗画像
哦，感觉够邪的
是的，被我卖了
卖给了谁？
某个人
他过来这里，气冲冲的
他得安乐死自己的德国牧羊犬
我注意到他的狗和画像里的一样
我看见了商机
赚了三美元
等等
安全，他没有威胁
我知道他没威胁！
- 都告诉你了，我评估过了… - 他没问题了
你这墨镜用得不对 我真是要被你逼疯了
我觉着用对了啊 你看出来我很害怕了吗？
- 没，完全没看出来 - 玛拉？
是，头儿
来了头藏獒，刚腹泻了
从没见过拉这么厉害的，给我过来
不是吧
嗨，有人吗？
救我出去！
我被困住了！出不来！
弗兰克，怎么回事？
你在干嘛？
我被困住了
这该死的箱子是个陷阱
那不是陷阱，人家只是个空箱子 然后你就像个不倒翁一样
跌进去了
来吧，好了
天哪！
哦，天啊
弗兰克，你的寻宝毫无意义，好吗？
这地方要真有什么有价值的东西
他死后也是我们继承
你在浪费时间
- 丹尼斯，瞧这些旧录像 - 这太疯狂了
- “新年 1974年”，“感恩节 1968年” - 牛逼啊
“夏令营 1981年”
81年？那是我们
- 是咱俩那夏令营 - 是，是我们
播放看看
我想看看
瞧，弗兰克，迪伊和我聊过，我不认为
我们要…要让爷爷死
我是说，是，当然那家伙过去有些肮脏 这没错
但你知道，人都该有改过的机会
是啊，他只是奉命行事
你懂我意思吗？
懂，咱别试图解释为何有人会加入纳粹…
是是是，我明白你的意思
- 那我们就走太远了… - 我们没法…
我们想说的是
- 这个男人来到美国，想把过去抛诸脑后 - 没错
他想改过自新，他也是这么做的，弗兰克
他改过自新了
- 人也会知错能改 - 没错，知错能改
哦，这里，瞧我
- 天，你还记得那辆车吗？ - 记得
- 噢，看这俩小屁孩 - 噢，我那时候好可爱！
- 天，你看爷爷… - 你看他多好啊！
是啊，他是个好人呢
这真好
夏令营
噢，我们超爱那儿的
天…这真让我回忆起好多
我们还有穿那制服么？
我不记得哎，你呢？
那倒是不记得
看它有声音没
我想…听听声音
噢，对对对
看这人
记得不？
超记得的
他总搞得我们热血沸腾的
他总是特激昂 还会把我们整得很激昂，记得不？
弄得整个营都激动得不得了
好了
所以我们的联合才如此重要
我们越统一，就越强大
你们俩听好
这些天杀的黑鬼和犹太佬想统治我们国家
我们得夺回来！
哎哟
嗯啊
这就叫转折
胜利万岁！ （为纳粹所用的致敬语）
胜利万岁！胜利万岁！
噢，那是咱两个
嗯嗯，我正挥着小手呢
- 胜利万岁！胜利万岁！胜利… - 行了，够了
咱去弄死丫的
没错
好了么？
走吧？
喔，等下
等一下
你们确定想看着他死？
啥意思？我们还得看着他死？
如果决定了要拔管
那就得呆在那儿等他死完再走啊
嗯，或许我们需要先小体验一下那种感觉
看看如何再说？
先杀个不重要的试试
看咱心理有啥变化
再进阶
我有个主意
你们想看狗被安乐死？
嗯，我们想体验下啥感觉
好呀，我手上有个特适合的
啊，我觉着我们得选一只
你明白不？
因为咱需要全方位体验
哦，行啊
不行
噢，不
拜托，这个不行
呃…绝对不行
噢，不可能！
哦，少来了，不！
选我呗？
啊？
安乐我吧！选我！
我活该的
好吧，新计划
我们做的没错，丹尼斯
我们不是杀手
明白我意思么？
对，我们得想想自己
这可是拔管啊 我可不想带着这阴影活
嗯，我们就让爷爷，阿蟀和这些狗
自然死去
缓慢而痛苦地
好了 好啦，大伙儿
走吧
好了同志们
跑吧，离开这里
奔向自由吧
我们都自由啦，没错
我和你们一样哦
嗯，到了
好的，就是这儿吧？
好，“布雷特的老头 牙俄直所”
这是啥意思呢？
挺好，念得还挺接近
人家其实是“布雷特·德劳特 牙科诊所”
这家伙是个牙医
哦，行吧，进去看看
我靠
麦克，看，在那儿
我操，这牙医死了狗以后 一定是癫狂了
你看看这些个
查理，我开始觉得 也许我们发现了
当今时代最伟大的真相之一
听着
如果阿道夫·希特勒的丧心病狂
是因为他的狗死了呢？
什么？
好吧，他小的时候 有这么一只可爱的小狗狗
他是全德最最幸福的小家伙
明白 “我爱巧克力，我爱我的小狗”
是的，但后来，他心爱的宠物被夺走
他就想说，“够了
我一定要杀掉所有人，统治全世界”
就是这样的
我是说，这绝对就是事实真相
哦，嗨，你一定是米勒先生
不是
是
准备好上牙套了吗？
嗯，但我想…呃，进去也行
嗯啊
去一下就去一下
没错
兄弟啊，这跟《达芬奇密码》一样一样的
天呀，谁会来演我呢
我在考虑马克·沃尔伯格 （美国歌手、演员、电视制作人）
你觉着咧？
嗯，没错，他配不上我那强度感
瑞恩·高斯林，不变了 （加拿大演员）
就这么定了
我好期待把那画挂回我墙上哦
你懂的
其实想来也就是为了这个
完全不是
咱这是要撕开历史的面纱
并以此为题材拍个电影 然后找瑞恩·高斯林演麦克
行吧，那我就演希特勒
那也挺酷
什么跟什么啊？
那电影啊，我要演希特勒
希特勒不在里头好吗
演的是现在不是二战
哦哦，那就是时空旅行了
我懂了
所以就是希特勒从过去归来
加入了我们的冒险 大家一起犯点罪啥的
这电影跟时空旅行完全不沾边好么
它是那种经典片，像是《公民凯恩》
时空旅行很经典呀
- 这会是…是… - 你真是快把我…神啊
干嘛？
麦克，我需要你去说服丹尼斯和迪安卓
不要拔管
为什么？
因为我还没找到宝藏呢
我需要更多的时间
好吧，弗兰克，这样吧
爷爷的确有宝藏 如果你帮忙我会让你入伙
因为我快被查理逼疯了
他快成这次行动的祸害了
那你就得踢他出去
踢掉他
明白
嘿，查理，知道么 我在想啊，也许你可以演希特勒
当然啦
我觉得你能撑得住这角色
我知道我能，麦克
而且我觉得你说的没错
你看，纳粹德国领袖违抗物理定律
来加入我们当今时代的冒险 太合理了
比你那电影好多啦
明智啊
嗯啊，我还决定要身兼导演
嗯哼，就这么定了
好，那是…？
什么…你在干嘛啊？
为啥子这么做？
噢，我真是太开心 你们决定要结束这一切了
等这件小事解决之后
我对你们就再无法律义务了
嗯，也不是你希望的那种解决
不是
当我们说要结束这一切时 不是指“杀”
不是结束生命
什么意思？
我们决定不拔管
不拔
我，我们不想背着人命在身
好吧，听着，你们想干净做人
不想下令拔管，行，我来
你们给我签个授权书，我来下令
你愿意？
哦，当然了
那行吧
完美啊
跟你说弗兰克，就高斯林了
因为只有他能撑得住我的强度感
老天，你能别叨叨瑞恩·高斯林了么
也没有，我只是觉得…查理？
麦克，你知道时空旅行电影 最精彩在哪儿吗？
它们处处都是惊喜
你手上那画挺美啊
真可惜拿错了
啊？
这个不是…那才是
你丫拿错了
我也不知道啊，看着完全一样啊
给我安静，蠢蛋们
够了
很明显，这画引发了人疯狂的一面
它必须要被毁掉
查理，不要，别毁画
那可是历史的见证啊
那是希特勒变得丧心病狂的关键
啥，这个？
拜托
这我画的
什么？
我画的，也好喜欢的 所以我抓住了机会把它弄回来
但我发现，这幅画让我们都发了狂 癫狂的那种
希特勒的画，大屠杀的关键原因 瑞恩·高斯林
演你？
可笑
这场闹剧必须结束 所以我有了终极解决方案
我要烧了这画，你们阻止不了我
烧去吧
啥？
哥们，如果那不是希特勒的真迹 谁他妈还在乎啊？
对啊
噢，也是，好吧
喜欢我刚那一套不？
我需要最后的口头确认
同意，快拔吧
哇哦，真是个混蛋，对不医生？
你这是在杀人，你知道的吧？
这是个很仁慈的决定 我很赞赏
哦，你赞赏啊 呃，严格来说，你知道的
是我们让他跟你说的，所以…
是啊，如果你想赞赏的话，你可以…
嗯啊，如果你想表扬一下，就…
我们可以接受
啊哦，好了
什么情况？
呃，他在自主呼吸
有时会有这种情况发生
呃，他什么时候才能不自主呼吸？
才能死？
对
可能上月，几个周，几天
谁知道呢？
这是位斗士呢
他娘的
那么，我先走一步 现在城里发生相当多起流浪狗袭人事件
我们急诊室都忙疯了
知道么？
没关系，咱走吧
反正他也没什么值钱的留给我们
嗯，走
事实上，他有留
烧吧烧吧
兄弟，对这电影我还是好激动的
不过结尾需要小改一下 因为没人在乎
查理·凯利的真迹
呃，也不算是啦
我只是在他给我的一幅画上面 又描了一遍
- 所以… - 谁？
爷爷啊
所以爷爷的确给了你这画？
嗯，在他给我的那箱废物里
但不过是垃圾而已
这结尾更恶心
这也太复杂了
我他娘的听都没听懂
我，我不管了 兄弟，就还是高斯林
高斯林才不会演你好么！
阿道夫·希特勒
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第1集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs