上午10點45分
某週二
費城，賓西法尼亞州
注意了！
注意了，同志們！
集合，拜託啦！
集合了！
麥克有一個非常重要的通知！
因本人突然而不幸的失重
現在酒吧正處於極度危險中
作為安保部的領導，我很關心這點
所以麥克有了些新舉措
首先第一項…是這個
聖主耶穌啊
天呢
取代搜身檢查的完美目鏡
現在我就可以在他人未察覺的狀態下
衡量他的威脅等級了
而別人根本看不到麥克有多害怕 這是個巨大優勢
沒錯，而且… 不，不是這個目的，那不是…
哈？哦，你每次去檢查不都害怕來著…
那是機密！
聽著，目的是要讓他們感到更安全，好嗎？
我們沒覺得更安全了
麥克，還有 你不會有機會需要用到這東西的
記住我的話，丹尼斯 我總會有機會用到這眼鏡
來評估威脅等級的，然後…
他們還站在那兒嗎？
不在了，他們走開了
外邊這圈有點拖累我啊
是啊，只能看到正對著的東西 這是個缺點，所以…
哦，很好…你們都在
誰請這猶太律師來的？
不是猶太人
等一下，老兄
無威脅
你知道嗎，我，我真搞不懂你們這些人
你看，多有意思 多數時間我在設法避開你們
可是當我真正需要聯繫你們的時候
你們卻不回我電話
嗯，不需要你，也就不關心了
呃…你出去
真可愛哈
作為你母親的遺產執行人，我來通知你
她的父親 海因裡希·蘭特伯爵陷入了昏迷
爺爺？
他現在依靠呼吸機維持生命
依據遺囑，他僅有的在世的血親
永遠迷人的迪伊和丹尼斯·雷諾茲
是唯一有權利決定是否放棄治療的人
你是說我們得決定那混蛋老納粹
是死還是活嗎？
這就是她迷人之處
說的沒錯
我會等待你們的決定
「爺爺：最後的解決方案」
《費城永遠陽光燦爛》 第八季 第1集
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：曼珠沙華 斷橋殘雪 六尺 校對：六尺
爺爺的房間就在這兒
你怎麼知道的，弗蘭克？
我每週都來餵他湯，照顧他
那真好啊
幫一個將死的老人保持他最後的尊嚴
總有人得做吧
噢，我的天啊！
惡！
我沒機會收拾
收…收拾？
弗蘭克，這人都開始腐爛了
噢，天吶，這兒怎麼沒人來處理一下？
我告訴他們我來接手
你什麼都沒干啊
你根本沒做啥
是啊，這勢不可擋的味道是啥？
哦，是那湯
嗯，是這樣，如果他沒吃完 有時我就留給他
後來就忘了，然後幾個月就過去了
我的天吶，弗蘭克，到底是怎麼一回事？
聽著，他總是說他有私藏納粹寶藏
我想著我花點時間照顧他，他就能給我了
好吧，計劃不錯 執行上差點火候
好吧，呃，說到這個
咱就是要拔管走人，沒錯吧？
喔，喔，等一下，迪伊 我想，這決定得慎重
為啥？
這事關一個人的生命
是，但他是個納粹黨人，所以這有點像…
哦，是，我明白，但我是說 他可是我們的外祖父
好，也許我們該好好想清楚
對
噢，我的天啊，快點決定吧！
你在喝那湯嗎？！
他是在喝湯嗎？
是
不好意思哈，我餓了
於是我就決定喝點湯
我沒有整天坐著亂想說 「嘿，我該做這個嗎？
還是不該做？」
我們是在權衡該不該剝奪一個人的生命
不是是否要喝那腐臭了的湯
好吧，聽著，我覺得在做決定之前
我們需要搜集更多信息，對吧？
對，你們好好想想，仔細想想
麥克，你能過來一下嗎？
什麼事？
弗蘭克提到的納粹寶藏… 讓我想到了一些事
好，你記得幾年前 爺爺給我的那一箱子東西嗎？
裡面好像，都是些舊東西 戰爭年代的納粹貨
天啊！
沒錯，我們不是在胡同裡全燒掉了嗎？
沒全燒
那盒子裡有一幅畫，讓我掛在了牆上
一副很特別的狗狗的畫
你和我爸共用這張沙發嗎？
好，弗蘭克討厭這幅畫
他讓我把它摘下來
我不喜歡這幅畫，查理
它太自以為是了 它在嘲笑我
它很邪惡，查理
邪惡
自那之後它就被放在那盒子裡
嗯哼，那又怎樣？
順便說一句，兄弟，這就是為什麼 我們能一起合作的這麼親密無間，懂不？
你看到了免費的湯，就決定喝了它
難喝死了
湯是難喝 但我們得繼續踐行我們的決定，對吧？
對，我現在也沒法反悔了
是，沒辦法了 好吧，不管怎樣…你覺得
那幅畫會是弗蘭克找的納粹寶藏嗎？
嗯，我的判斷是
是的
是，對嗎？
是
好，你得幫我找到它
我們悄悄溜走，別讓他們發覺
好吧，他們離我們兩尺遠 所以他們一定會發覺的
但我們要是跑著離開這兒，他們就會以為
我們臨時決定要離開了
見鬼了，夥計！
好吧，我很清楚地記得發生了什麼，好嗎？
弗蘭克把它摘了下來，讓我扔了它
我就把它藏在某處了，但之後的事
我就不知道了
嘿，查理，過來
夥計，你得來看看這個
看看這些希特勒和德國牧羊犬的老照片
哦，天吶
嗯，但是你來看看這個
噢，我的上帝啊！
嗯，希特勒經常畫德國牧羊犬的
他癡迷此事
我在想那幅畫可能是…
他的原畫
是的！
是啊！
天哪，哥們，這是大事件！
我們會成為著名的尋寶人
好萊塢會拍一部關於我們的
《達芬奇密碼》風格的驚悚片！
我終於可以成為印第安納瓊斯啦！
是的是的，然後就可以把畫掛回牆上啦！
畫不會再回你牆上了
它可能最後會去博物館
什麼？不不不
掛這裡很好啊
畫屬於博物館，就這樣
好吧，能打給弗蘭克嗎？
他可能記得什麼細節
我記得藏起來了，但畫不見了
找不到了
還要拉上弗蘭克？
只要小心用詞就行了
我會冷靜發問
冷靜就好
麥克！
嗨，弗蘭克
你在哪兒？
你聽起來很不自然啊
我在爺爺家，被夾窗裡了
我得尋到寶
尋寶？什麼寶藏？
不知道你在說什麼，很可能根本沒有寶藏
我肯定那裡沒寶藏，所以你可以停手了
別尋寶了，因為那裡沒寶藏
嗨，你記得那幅不值錢的舊狗畫像嗎？
之前掛在你公寓裡的 你知道它在哪兒麼？
狗畫像？噢！
它很邪惡
我扔了
我確信被阿蟀撿去了
阿蟀？
聽著，麥克
幫我個忙
我真的被窗夾住了，你能過來救我嗎？
好，很好 得去找阿蟀
我知道去哪兒找他
動物絕育和健康診所
這地面不錯
是的，但我不喜歡你戴墨鏡
這是用來評估威脅的
阿蟀可能有威脅啊
不會，我已在多個場合確定過了
- 來了，你好啊！ - 嗨，阿蟀
流浪狗收容所哈，夠怪的
天啊，太?人了
我和一隻拉布拉多流浪狗起了衝突
我不想細說，但可以說，那狗已經癱瘓
反正他們讓我做這個社區服務什麼的
但我有點像狗劊子手
所以看來還是我贏了
哇
是的
你負責給狗安樂死？
嗯，呃，不是
多數時候，只是在清理狗糞
清洗狗籠之類的事
哦，那你更像是狗的清潔工
是啊，好像是他們贏了
弗蘭克說你知道一幅狗畫像的去處
他扔掉了，可能讓你給撿去了
是的，不值錢的狗畫像
是的，那幅狗畫像
哦，感覺夠邪的
是的，被我賣了
賣給了誰？
某個人
他過來這裡，氣沖沖的
他得安樂死自己的德國牧羊犬
我注意到他的狗和畫像裡的一樣
我看見了商機
賺了三美元
等等
安全，他沒有威脅
我知道他沒威脅！
- 都告訴你了，我評估過了… - 他沒問題了
你這墨鏡用得不對 我真是要被你逼瘋了
我覺著用對了啊 你看出來我很害怕了嗎？
- 沒，完全沒看出來 - 瑪拉？
是，頭兒
來了頭藏獒，剛腹瀉了
從沒見過拉這麼厲害的，給我過來
不是吧
嗨，有人嗎？
救我出去！
我被困住了！出不來！
弗蘭克，怎麼回事？
你在幹嘛？
我被困住了
這該死的箱子是個陷阱
那不是陷阱，人家只是個空箱子 然後你就像個不倒翁一樣
跌進去了
來吧，好了
天哪！
哦，天啊
弗蘭克，你的尋寶毫無意義，好嗎？
這地方要真有什麼有價值的東西
他死後也是我們繼承
你在浪費時間
- 丹尼斯，瞧這些舊錄像 - 這太瘋狂了
- 「新年 1974年」，「感恩節 1968年」 - 牛逼啊
「夏令營 1981年」
81年？那是我們
- 是咱倆那夏令營 - 是，是我們
播放看看
我想看看
瞧，弗蘭克，迪伊和我聊過，我不認為
我們要…要讓爺爺死
我是說，是，當然那傢伙過去有些骯髒 這沒錯
但你知道，人都該有改過的機會
是啊，他只是奉命行事
你懂我意思嗎？
懂，咱別試圖解釋為何有人會加入納粹…
是是是，我明白你的意思
- 那我們就走太遠了… - 我們沒法…
我們想說的是
- 這個男人來到美國，想把過去拋諸腦後 - 沒錯
他想改過自新，他也是這麼做的，弗蘭克
他改過自新了
- 人也會知錯能改 - 沒錯，知錯能改
哦，這裡，瞧我
- 天，你還記得那輛車嗎？ - 記得
- 噢，看這倆小屁孩 - 噢，我那時候好可愛！
- 天，你看爺爺… - 你看他多好啊！
是啊，他是個好人呢
這真好
夏令營
噢，我們超愛那兒的
天…這真讓我回憶起好多
我們還有穿那制服麼？
我不記得哎，你呢？
那倒是不記得
看它有聲音沒
我想…聽聽聲音
噢，對對對
看這人
記得不？
超記得的
他總搞得我們熱血沸騰的
他總是特激昂 還會把我們整得很激昂，記得不？
弄得整個營都激動得不得了
好了
所以我們的聯合才如此重要
我們越統一，就越強大
你們倆聽好
這些天殺的黑鬼和猶太佬想統治我們國家
我們得奪回來！
哎喲
嗯啊
這就叫轉折
勝利萬歲！ （為納粹所用的致敬語）
勝利萬歲！勝利萬歲！
噢，那是咱兩個
嗯嗯，我正揮著小手呢
- 勝利萬歲！勝利萬歲！勝利… - 行了，夠了
咱去弄死丫的
沒錯
好了麼？
走吧？
喔，等下
等一下
你們確定想看著他死？
啥意思？我們還得看著他死？
如果決定了要拔管
那就得呆在那兒等他死完再走啊
嗯，或許我們需要先小體驗一下那種感覺
看看如何再說？
先殺個不重要的試試
看咱心理有啥變化
再進階
我有個主意
你們想看狗被安樂死？
嗯，我們想體驗下啥感覺
好呀，我手上有個特適合的
啊，我覺著我們得選一隻
你明白不？
因為咱需要全方位體驗
哦，行啊
不行
噢，不
拜託，這個不行
呃…絕對不行
噢，不可能！
哦，少來了，不！
選我唄？
啊？
安樂我吧！選我！
我活該的
好吧，新計劃
我們做的沒錯，丹尼斯
我們不是殺手
明白我意思麼？
對，我們得想想自己
這可是拔管啊 我可不想帶著這陰影活
嗯，我們就讓爺爺，阿蟀和這些狗
自然死去
緩慢而痛苦地
好了 好啦，大夥兒
走吧
好了同志們
跑吧，離開這裡
奔向自由吧
我們都自由啦，沒錯
我和你們一樣哦
嗯，到了
好的，就是這兒吧？
好，「佈雷特的老頭 牙俄直所」
這是啥意思呢？
挺好，念得還挺接近
人家其實是「佈雷特·德勞特 牙科診所」
這傢伙是個牙醫
哦，行吧，進去看看
我靠
麥克，看，在那兒
我操，這牙醫死了狗以後 一定是癲狂了
你看看這些個
查理，我開始覺得 也許我們發現了
當今時代最偉大的真相之一
聽著
如果阿道夫·希特勒的喪心病狂
是因為他的狗死了呢？
什麼？
好吧，他小的時候 有這麼一隻可愛的小狗狗
他是全德最最幸福的小傢伙
明白 「我愛巧克力，我愛我的小狗」
是的，但後來，他心愛的寵物被奪走
他就想說，「夠了
我一定要殺掉所有人，統治全世界」
就是這樣的
我是說，這絕對就是事實真相
哦，嗨，你一定是米勒先生
不是
是
準備好上牙套了嗎？
嗯，但我想…呃，進去也行
嗯啊
去一下就去一下
沒錯
兄弟啊，這跟《達芬奇密碼》一樣一樣的
天呀，誰會來演我呢
我在考慮馬克·沃爾伯格 （美國歌手、演員、電視製作人）
你覺著咧？
嗯，沒錯，他配不上我那強度感
瑞恩·高斯林，不變了 （加拿大演員）
就這麼定了
我好期待把那畫掛回我牆上哦
你懂的
其實想來也就是為了這個
完全不是
咱這是要撕開歷史的面紗
並以此為題材拍個電影 然後找瑞恩·高斯林演麥克
行吧，那我就演希特勒
那也挺酷
什麼跟什麼啊？
那電影啊，我要演希特勒
希特勒不在裡頭好嗎
演的是現在不是二戰
哦哦，那就是時空旅行了
我懂了
所以就是希特勒從過去歸來
加入了我們的冒險 大家一起犯點罪啥的
這電影跟時空旅行完全不沾邊好麼
它是那種經典片，像是《公民凱恩》
時空旅行很經典呀
- 這會是…是… - 你真是快把我…神啊
幹嘛？
麥克，我需要你去說服丹尼斯和迪安卓
不要拔管
為什麼？
因為我還沒找到寶藏呢
我需要更多的時間
好吧，弗蘭克，這樣吧
爺爺的確有寶藏 如果你幫忙我會讓你入伙
因為我快被查理逼瘋了
他快成這次行動的禍害了
那你就得踢他出去
踢掉他
明白
嘿，查理，知道麼 我在想啊，也許你可以演希特勒
當然啦
我覺得你能撐得住這角色
我知道我能，麥克
而且我覺得你說的沒錯
你看，納粹德國領袖違抗物理定律
來加入我們當今時代的冒險 太合理了
比你那電影好多啦
明智啊
嗯啊，我還決定要身兼導演
嗯哼，就這麼定了
好，那是…？
什麼…你在幹嘛啊？
為啥子這麼做？
噢，我真是太開心 你們決定要結束這一切了
等這件小事解決之後
我對你們就再無法律義務了
嗯，也不是你希望的那種解決
不是
當我們說要結束這一切時 不是指「殺」
不是結束生命
什麼意思？
我們決定不拔管
不拔
我，我們不想背著人命在身
好吧，聽著，你們想乾淨做人
不想下令拔管，行，我來
你們給我簽個授權書，我來下令
你願意？
哦，當然了
那行吧
完美啊
跟你說弗蘭克，就高斯林了
因為只有他能撐得住我的強度感
老天，你能別叨叨瑞恩·高斯林了麼
也沒有，我只是覺得…查理？
麥克，你知道時空旅行電影 最精彩在哪兒嗎？
它們處處都是驚喜
你手上那畫挺美啊
真可惜拿錯了
啊？
這個不是…那才是
你丫拿錯了
我也不知道啊，看著完全一樣啊
給我安靜，蠢蛋們
夠了
很明顯，這畫引發了人瘋狂的一面
它必須要被毀掉
查理，不要，別毀畫
那可是歷史的見證啊
那是希特勒變得喪心病狂的關鍵
啥，這個？
拜託
這我畫的
什麼？
我畫的，也好喜歡的 所以我抓住了機會把它弄回來
但我發現，這幅畫讓我們都發了狂 癲狂的那種
希特勒的畫，大屠殺的關鍵原因 瑞恩·高斯林
演你？
可笑
這場鬧劇必須結束 所以我有了終極解決方案
我要燒了這畫，你們阻止不了我
燒去吧
啥？
哥們，如果那不是希特勒的真跡 誰他媽還在乎啊？
對啊
噢，也是，好吧
喜歡我剛那一套不？
我需要最後的口頭確認
同意，快拔吧
哇哦，真是個混蛋，對不醫生？
你這是在殺人，你知道的吧？
這是個很仁慈的決定 我很讚賞
哦，你讚賞啊 呃，嚴格來說，你知道的
是我們讓他跟你說的，所以…
是啊，如果你想讚賞的話，你可以…
嗯啊，如果你想表揚一下，就…
我們可以接受
啊哦，好了
什麼情況？
呃，他在自主呼吸
有時會有這種情況發生
呃，他什麼時候才能不自主呼吸？
才能死？
對
可能上月，幾個周，幾天
誰知道呢？
這是位鬥士呢
他娘的
那麼，我先走一步 現在城裡發生相當多起流浪狗襲人事件
我們急診室都忙瘋了
知道麼？
沒關係，咱走吧
反正他也沒什麼值錢的留給我們
嗯，走
事實上，他有留
燒吧燒吧
兄弟，對這電影我還是好激動的
不過結尾需要小改一下 因為沒人在乎
查理·凱利的真跡
呃，也不算是啦
我只是在他給我的一幅畫上面 又描了一遍
- 所以… - 誰？
爺爺啊
所以爺爺的確給了你這畫？
嗯，在他給我的那箱廢物裡
但不過是垃圾而已
這結尾更噁心
這也太複雜了
我他娘的聽都沒聽懂
我，我不管了 兄弟，就還是高斯林
高斯林才不會演你好麼！
阿道夫·希特勒
《費城永遠陽光燦爛》 第八季 第1集 完 謝謝觀賞
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs