本字幕由YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
翻译： gkall carolinetfls 丁丁猫哒
校对：雪碧 监制：cheeseflower 后期：L.C.
1865年4月14日
1818年 印第安纳州 鸽溪镇
1837年 春田镇
防晒服
春田附近发现六个无头尸体
亚伯·林肯 岁月不待人 －亨利
亚当命令你于十一月的第三个周五
出席这次盛大的活动
新奥尔良市
为白人而建之政权
萨姆特堡 1861年
20000士兵战死沙场
解放宣言
亚伯·林肯 岁月不待人 －亨利
葛底斯堡
从此以后 你要叫亚伯拉罕 因为我已立你作多国的父 《创世记》 第十七章第五句
在历史长河中 传说胜于事实
高贵胜于残暴
激昂的演说胜于无声的行动
历史记录着战争 却忘记流过的鲜血
不论历史如何描写我
它所记录下的东西
应该仅仅只是事实的一部分
除却我作为丈夫 律师
还有总统这些角色
我认为我始终是一位
与黑暗搏斗的男人
我对你充满信任 将这日记留于你
我敬爱的朋友亨利
这记录了我从孩童至今的人生
下来 快点
求您了 先生 这一定是误会
我不是奴隶
放开他们 亚伦
你快走
放开他们
威尔
-别叫 -他是我朋友
别管闲事 亚伯拉罕
这不是我们能管的
别管闲事
亚伯拉罕
托马斯 救救他们
放开他
你还好吧
你刚打了我的朋友吗
他在抽我的孩子
你打他了是吧 林肯
你也知道 他们不是奴隶
我劝你还是老老实实回去工作
否则我们也用链子把你带走
在众生皆获自由之前 我们都是奴隶
说得真好
既然你们这么渴望自由
那么也想从工作的枷锁中解脱出去吧
还清你们欠我的债
还有全部利息
就现在 还吧
你要想再从我手里拿走一分钱 巴兹先生
你得先吃我一拳
好吧 林肯先生
不是有钱才可以还债
不
神父 她怎么了
求你救救她
想点办法 神父
放松 孩子
亚伯拉罕 转过头去
我从没见过这种情况
太古怪了
你答应我
借一步谈话
抱歉 我不清楚她染上什么病
亚伯拉罕
来 挨着我躺下
这是我写的 妈妈
光阴似箭
有如流星划过天际
今天的日子
转眼就会匆匆滑过
我们从不说时间属于我们
我们只说
时间属于过去
妈妈
妈妈曾说过 我生下来时没有哭
我睁开眼睛
看到她的笑脸 便跟着笑了起来
我的母亲去世了
我不知道他是怎么做到的
亚伯拉罕
你向我保证
保证你绝对不会去做傻事
九年后 父亲也随着母亲去了
我也不必再遵守那个诺言
为了复仇 我不断磨练自己的神经
你还没喝够吗
一个男孩只有想亲女孩
或者想杀人的时候才会喝那么醉
亚当 你听我解释
这是最后一次 巴兹
我到这来 不是给你收拾烂摊子的
是的 是的 我保证
偶尔
我会想如果在南方 会是什么样子
亨利跑哪去了
先生 我们也在到处找他
我们会搜遍所有地方
那些低下的酒馆最有可能了
去找他吧 巴兹
还有带个活人去南方
我们有很多张嘴要吃饭
是的 先生
是 先生 不是 先生
为我母亲报仇
真不走运
看来运气是站在我这边
你想往哪跑啊
你就像只惊慌失措的鸡
小男孩终于长大了
要来为妈妈报仇雪恨了
人分两种 林肯先生
一种是有勇气扣下扳机的
一种是窝囊透顶不敢的
火药粉 开档版 放子弹
别弄乱了
那天晚上你没睡着
对吧
你把子弹掉到地上了 林肯先生
你母亲的血非常甜美
希望你的味道也能不错
我想 我们真该关上门
抱歉
我什么都没看见
我们现在立刻开始
你的魂被加布里埃尔勾走了吗
抱歉 先生 你是谁呢
我叫亨利·斯特奇斯
你现在在我家
至于发生了什么
我救你一命
使你幸免于你那愚蠢的行为
当时你怎么在那里
你怎么知道我要去杀巴兹
怎么知道
我看到个小鬼
正要执行一个他蓄谋已久的计划
也可能是我喝醉了
我就想
亨利 你得要
在这小鬼身上浪费时间了
他连新兵蛋子都不是
只是一身血气想为母亲复仇的娃娃
这小鬼真是蠢到家了 我这么想
估计他连他的目标是吸血鬼都不知道
吸血鬼
没错 一种不会死 会吸人血的恶魔
林肯先生 幸运的是
专门有一种职业猎杀它们
吸血鬼只不过是个传说啊
传说可不会脑袋上中了枪
还能像个没事人一样打你
谢谢
很可惜 林肯先生 吸血鬼真的存在
它们遍布于欧洲的每个城市
每个阶层
如果你说的是真的 你得帮我杀掉他
我可以付钱
我干这行可不是为了挣钱
用一个词来形容你 那就是找死
把死人再杀一次 可不是容易活
但你不知道
我妈妈被它们杀了
就算我教会你如何复仇
又能怎样
能缅怀她的灵魂
还是能让下一个母亲被杀害的孩子受益
如果你只是为了复仇
就去找别人吧
请把我训练得跟你一样
求你了 你的一切吩咐我都照做
你发誓不再去想着复仇
贡献一生来当一名吸血鬼猎人吗
你将无亲
无故
我虽然说的好听
但我满心还是想要
将杀死我母亲的人碎尸万段
没问题
苏格兰高地手枪
如果你觉得单口径力量不足
那么七口径绝对够了
还有老式的大口径短枪
如果你的子弹打没了
你的怀表都可以放进去当子弹
那么 亚伯
你更喜欢哪种
事实上 我对这种火器不感兴趣
但...
我曾经是个伐木人
我希望你一斧就将这棵树砍倒
这棵树吗
这树有一英尺宽 这不可能
这不单是棵树
它是你这世上最憎恨的东西
告诉我 林肯先生
你恨什么
我很杰克·巴兹
那就想象成他 把他砍倒
看来恨得还不够
告诉我你的憎恨
我恨我的妈妈被杀害
还差着
我恨我们所惧怕的东西
还有
让我的父母
还有任何人生活在恐惧中的怪物
真可怜
我恨我的弱小
-太弱了 -是的
还有你没有能力去保护她
是的
因此她才会惨遭毒手
力量 林肯
真正的力量
不是源自憎恨 而是源自真实
在你能在黑暗面前保护他人之前
你要先学会保护自己
你的敌人有隐身的能力
所以你需要学会在黑暗中搏斗
即使不用眼睛 也能看得到
再来
几周下来
亨利授予我穷极一生猎捕吸血鬼的技巧
他们已经适应了阳光
他们拥有隐身的能力
最重要的是 他教会我如何杀死他们
当犹大背叛耶稣时
他获得了30个银币的酬劳
从那时起
这些银币就成为了恶魔背叛上帝的
象征
对于他们 银制品
就是无法解除的诅咒
吸血鬼身上从不佩戴银制品
银镜中也映不出他们
这是上帝赐予的唯一能伤害他们的武器
唯一他们不能拥有的东西
巴兹...
唯一能让他们虚弱的法宝
亨利 是杰克·巴兹
我让你行动你才能行动 这是规矩
这可不仅是杰克·巴兹的事
维多玛 一个冷酷的杀手
还有她的兄弟
我以前见过他
我看到他和杰克·巴兹在一起
他们叫他亚当
他是吸血鬼之父
吸血鬼来到新大陆将近一个世纪了
屠杀土著部落和早期的定居者
等欧洲人带着他们的奴隶抵达这里
这些魔鬼阴险地抓住了这个机遇
它们在南方建造了帝国
最近几年 它们又来到了北方
所过之处横尸遍地
这个重任落在我们肩上 亚伯拉罕
猎人的职责就是控制他们的数量
以确保这片土地依然是人类的家园
而不是怪物的乐园
我们的工作不只是为个人
而是为了全人类
亨利派我回到原来的世界
并给我定下戒条
没有爱情 没有消遣
没有亲人朋友
除此之外 我还能信任谁
在这座美丽而优雅的城市中
谁都有可能是他们中的一员
臭狗屎
下次让我再见到你
否则把你扔河里喂王八
下午好 先生 约书亚·斯皮德竭诚为您服务
亚伯拉罕·林肯
我需要你的帮助
没问题
有需要的人 就是我斯皮德的朋友
我能帮你什么忙
你知道哪里有房子出租吗 斯皮德先生
你需要哪种房子 林肯先生
便宜的
我刚把我手头的钱全用在
买法学书上了 现在很拮据
既然你说你没有钱
你的话 我可以理解为"便宜"呢
还是"免费"
我想写欠条
我不认为你能在春田镇找到这种房子
这的人们可不习惯打欠条
好吧
这有个房间 林肯先生
我刚把那个偷我东西的
合租伙伴打跑
因此空出了一个房间
就在楼上
不是很大 但我想可以租给你
只要你愿意在我店里打工
亲爱的亨利
在春田镇的生活与想象的相差甚远
没有恐惧
微薄的薪水
也供不起我去违反你定的规矩
无亲无故
当然 也不会有女孩看到我
或者为我着迷
打扰一下
我想要这上面的东西
稍等一下 夫人
你不该叫我夫人
好像我是个老处女似的
对不起 夫人
夫人 不 是小姐
我叫亚伯拉罕·林肯
玛丽·托德
亲爱的
你在这
你别一家店一家店的跑得这么快
还不是因为你和每个人
都要聊上那么长时间
彼此彼此
斯蒂芬·道格拉斯 你好
亚伯拉罕·林肯
-请问 你是选民吗 -我…
对于从伊利诺斯州消除奴隶制 你有何看法
我在竞选立法机关
我确信他很爱听你的演说
不过林肯先生要帮我取货单上的东西
我们正在说话 亲爱的
奴隶制 是一个非常复杂的问题
非常同意您的观点 道格拉斯先生
道格拉斯先生 托德小姐
这位是我的新合作人 亚伯拉罕
这是你的信
亲爱的亚伯
你的药方在药房等你去取
去问亚伦·斯蒂贝尔·朱尼迩吧
林肯先生
抱歉
今天干得不错 亚伯拉罕
谢谢
但别忘了
凡事都得有两手准备
亚伦·斯蒂贝尔·朱尼迩吗
什么事
好的 抓住了
别害怕 只会痛一下
你今天吃过了吗
我杀死一只怪物
我还会继续捕猎
但再多的捕杀 都不能让我忘记仇恨
老天 林肯 你的脸怎么了
别担心 我还能工作
工作
去他妈的工作吧
我们被邀请去一个舞会
这是一个让你帮助玛丽·托德
脱离无聊生活的好机会
这衣服穿起来真夸张
胡说
那顶帽子才叫蠢呢 快走吧
进来 看 她在那
道格拉斯先生 我是约书亚·斯皮德
很荣幸见到你 玛丽 你真可爱
他仍无音讯
那是谁
亚伦·斯特布尔
老子还是儿子
儿子
-那人是谁 -不知道
道格拉斯先生 你肯定认得参议员诺兰先生
是啊 史蒂芬 很高兴见到你
你听说这事了吗
是的 我们正在调查
放心 神圣的伊利诺伊州
不会支持这种违法行为
这可是个舞会
如果我们打算独自坐着
它早就改别的名儿了
我想也是
来吧 林肯先生
你再坐着 垫子都该破了
我确信你是个大好人 林肯先生
但你是个
小店主 还穿着借来的西装
不 这没什么 真的 我不是这个意思
我来春田镇是为了寻觅与众不同的人
过得更惊险刺激的人
抱歉 我从没这么
坦诚吗
粗鲁
托德小姐 我能直说吗
我来这里 也是为了寻找更好的自己
所以我对法律感兴趣
也许很唐突 但我对您感兴趣
至于您所寻找的冒险
我猜没人敢奢望能给您惊险刺激
尤其是您的未婚夫 斯蒂芬·道格拉斯
林肯先生 你总给人惊喜
托德小姐 远非如此
亲爱的亚伯拉罕
我在当地银行存了钱
小心 它能迅速隐形
亨利 吸血鬼的数量远超我想象
药剂师 旅馆老板 牧师
远非一己之力可承受
我可真是个有趣的伴
对不起
连着几天熬夜工作
真的假的 是事实吗
你真想知道事实吗 玛丽
每晚
我都要出去
猎杀吸血鬼
你是怎么猎杀吸血鬼的呢
用斧头
当然 是把特殊的银制斧头
那是当然
你记得杀了多少个吗
五个 不 是六个
我已杀了六个吸血鬼
我的天
亚伯
我本以为你是个老实人呢 真是的
我今天很开心 亚伯
我也是 玛丽
托德小姐 你有着令人着迷的智慧
林肯先生 远非如此
你将无亲 无故
我该走了 很晚了
我怎么忍心让她进入这个恐怖的世界
危险重重 魔鬼横行的世界
那么 晚安了 林肯
晚安 玛丽
打猎愉快
如果我真在意她
我能做的最仁慈的事
就是离开
这猎者是亨利的又一个门徒
据说是个疯子
迫不及待想见他了
杂货店小伙计 在读法律课本
怎么 准备当律师吗
这不是明摆着的吗
好吧 来个小测试怎么样
北方奴隶解放的法律是什么
根据美国宪法
实施条例第四条 第二节
1793年的逃奴法案
所有出逃奴隶必须返还给他们的主人
然而 个人自由法声称
人人生而自由
此法之下 人皆不能被奴役
我听一个好女人曾说
在众生皆获自由之前
我们都是奴隶
威尔
威尔·约翰逊
你怎么...
我回家了
听说你搬到这里
为当律师努力学习
很好 我正需要个好律师
什么 你有麻烦了吗
我在沿着铁路往南解放奴隶
希望能在那儿找到家人
一些赏金猎人要抓我
说我是逃奴
我需要一纸文书 亚伯
证明我生来自由
威尔
跟我来
斯皮德 这是威尔·约翰逊
威尔·约翰逊 我最早的朋友
店里没了你可不行 亚伯
我会尽快放他回来 斯皮德先生
我保证
你越来越高大了 亚伯
这么多年下来 你还是吃得不多
你也还是怕黑吗
没那么怕了
那就是他 亚伯
那就是一路追踪我的人
先生们 先生们 先生们
有事好商量
我建议你闪远点 孩子
不 先生 该闪远点的是你
我已捎话给参议员诺兰
他会很快放你们出来
你太善良了 托德小姐
他太丑了 不配拥有你这样的佳人
我觉得长相平凡的人是最好的
所以主才造这么多平凡人
感谢上帝 他当时在场
但我不会一直在
玛丽
如果即将发生很糟的事
而且你知道
任何人或任何方法都无法阻止它
你会怎么做
我想
我不会因为正确的事难做而放弃
我父亲曾说
一旦扎根就要屹立不倒
问题只在于扎根何处
我们可能输掉这场战役
可能只是撕开压迫的平静面纱
但我们决不能退缩
对我们而言这是正义而崇高的事业
追求自由
就是凭着它 我们的开国之父建立了
这个伟大的国家
让你这种演讲人才看小店真是屈才了
事实上我正准备当律师
很好 林肯先生
也许是时候考虑当政客了
我可以给你联系相关的人
谢谢你 参议员诺兰先生
-荣幸之至 年轻人 -我也是
前途光明啊 林肯先生
我是要你到春田镇猎杀吸血鬼
不是去追逐选票
第一课 永远要有应急方案
如果吸血鬼猎杀进行得不顺
我需要事业来做后盾
我是认真的
我也是 亨利
你要求我的我都做到了
每封信 每个名字
但始终没有我苦等的那封信
没有我最想要的那名字
何时才可以杀了杰克·巴兹
巴兹知道玛丽的存在了
是时候了
亚伯拉罕
当心
该死的亚伯拉罕·林...
又偏了
希望你拿着斧头比拿枪自在点
来啊 林肯
在我接近玛丽前抓到我呀
看看你能不能抓到我 孩子
在这儿 我们人多势众
直到整个国家都归我们了 他才会停手
他们现在正冲你而来
去问你的朋友 亨利吧
闭嘴 你个蠢娘们
快满足我 否则我就打死你
你个天杀的骗子
天杀的
不要 亚伯 停下
你还没准备好接受事实
什么 你是个吸血鬼吗
你又不是唯一
因吸血鬼而失去一切的人
马车停了
并不代表我们也得停
进马车里去
拿着这个
跑 只管跑
亨利
她的灵魂真是纯净
但亨利你的...
这是上帝的一个小玩笑
吸血鬼不能杀同类
只有活人可以杀死吸血鬼
欢迎来到大家族
你不可能同时拯救世界
和所爱之人 林肯
你得做出选择
很抱歉
再见
亚伯
玛丽
你到底在干嘛
快进来
-你在藏什么 -没什么
亚伯
真没什么
亚伯 你瞒不了我
你到底在藏什么
好吧
我不想用这种方式告诉你
这跟我计划的不一样
但如果你非得知道
玛丽·托德
你愿意让我成为最幸福的人吗
你 亚伯拉罕
愿意保证 一直爱她 照顾她
尊重她 一切忠于她
无论在生病还是健康
直到死亡将你们分离吗
我愿意
由全能的神授予我的权力
在伟大的伊利诺斯州
我现在宣布你们为
结为夫妻
你可以亲新娘了
你母亲会很自豪的
谢谢你 威尔
我很高兴你能来
你是我唯一的家人了
除了这位
恭喜
请允许我介绍 这是亨利·斯特奇斯先生
我妻子 玛丽
我的好友 威尔·约翰逊
天啊 斯特奇斯先生
你冷得像冬天凛冽的风
亨利 拜托
我担心危险临近了
你知道人们常说
手冷的人心热
是呢 但我不太信
斯特奇斯先生是工作伙伴
对 我们可以讨论下工作吧
当然
我离开一下
你来这儿干嘛
小心了 亚伯拉罕
有人忘了最珍爱的东西有多易失
他们甚至不知道我是谁
逆流而上
邀请林肯先生来参加我们的计划
我们要给他迎头一击
你凭什么觉得他会接受
总能找到方法去诱惑他
好书啊 太好了
抓住他
亚伯
有麻烦了
他们带走了威尔
你要做什么
接受他的邀请
应该告诉斯皮德
我们将要面对的事实
我对他毫无隐瞒
不知道他会相信我 还是觉得我疯了
不知道他是否有勇气去面对
我早已熟知的怪物
你和我 亚伯拉罕
两人同心 其利断金
一个奴隶也没有 他们去哪儿了
我也在奇怪
事情有点不对劲 亚伯
我不知道怎么跳舞
别担心 我会教你
在这儿等着
女士们先生们
上晚餐了
太棒了 林肯先生
太棒了 你比我听说的还强
牺牲这么多强者才打败你 真是羞愧
但我想知道你是否愿意做这个任务
你想要我怎样
看你被解放
看你奋起毁掉你的压迫者
从一个奴隶主口中说出这些建议真是好笑
人们一直相互奴役
还发明了上帝来原谅这种行为
我看过犹太人建埃及金字塔
亲眼看到基督徒
被送入狮子口中
也看过非洲人把同胞卖给欧洲人
能分享下我在漫长时光得到的启示吗
我们全都被某物所奴役
对我而言是永恒
对你而言是信念
对其他人则是皮色
我全部所求
只是授予我的种族被应有的地位
但我们中有些人
那些像你朋友亨利一样
乐于生活在黑暗中的人
你肯定发现了
我无法杀死他 他也无法杀死我
但你 林肯先生
你可以除去那些苟延残喘的人
从亨利·斯特奇斯他自己开始
我只需要
你挣开锁链
杀死你的主人
获得自由
如果我拒绝呢
那就继续走你的阳关道
在我把你变成我们的一员
再一勺勺喂你吃朋友的血之后
现在 简单回答我 "行"或"不行"
杀死亨利
救你的朋友
决定权在你手里
五
四
三
二
一
上来
这边
塔布曼小姐 塔布曼小姐
我们等你好久了
快点来
每天都有人丧命
奴隶们失踪
一些人开始谈论怪兽和魔鬼
早安 早安
今天天气真好 需要帮忙吗
我们在找三个人
我看到有人从那边跑下去了
如果您乐意 欢迎进来看看
我们正要开门
我们继续走吧
你们全从北边来的吗
是的 女士
我建议你们尽快回去
要打仗了
国家的灵魂之战
会尸横遍野的
我们的国家建立在奴隶制之上
他们的劳动 他们的鲜血
你无法想象到他们底有多悲惨
我亲眼见过南方的惨状
对和平的需求远远超过了对黑人的需求
如果这个伟大的民族需要奴隶制度
就随他们去吧
奴隶制像恶魔一样使国家四分五裂
我们必须站起来
站稳脚跟去战斗
为我们民族的灵魂而战
在众生皆获自由之前 我们都是奴隶
亚伯拉罕 你不能与奴隶制为敌
不能与整个南方为敌
-为什么 因为亚当吗 -不是
你害怕他吗
因为这是这么多年来
唯一让他们得到满足的事情
你要是废除奴隶制 大家都会遭殃
那是由你决定我们的生死吗
一个伟人曾经说过
我们所做的一切都不是为了自己
不是为某个人 而是为了整个人类
不是全人类 亚伯拉罕
亚伯
我能和我丈夫说几句吗
他本来就是你的 林肯太太
亨利只看到了他自己的努力
最后我开始从另一个角度
去看和感受这迫在眉睫的问题的严重性
于是我和他只能分道扬镳
就像圣经里说的
是时候抛弃自己幼稚的行为了
我不再用斧头战斗
而是用言语和理想
事实证明
这才是最强大的武器
林肯 林肯 林肯
根据美国宪法的规定
我以总统的名义
在正式入职之前
在你们面前宣誓
解决奴隶制问题最好的方法
是用笔而不是动武
开火
经历了命运的波折
发现自己已年过半百
我是一国之君 而我的国家却四分五裂
同时努力成为一个孩子的父亲
我跟他差不多大的时候就已经失去了母亲
又死了三千人
你多久没吃东西了
我不饿 谢谢
你必须吃点东西 亚伯 你也是人
走吧 威利
威利
要是这样做就回不了头了 亚伯
我知道
我要保护国家的自由
如果这场战争真的是与恶魔战斗
那么让它更有意义吧
如果这是为了人类的自由而战
为什么不给所有人一个战斗的理由呢
在任何州属或指定州属范围内
所有被当做奴役的人们
都应该站起来反抗
谋反美国将被视为...
奴隶将从这一刻起将获得自由
早上好
小宝贝儿
你叫什么名字
威利
你爸爸呢 他叫什么
亚伯拉罕
真银剑真漂亮
我们的小士兵怎么样
我从没遇到过这种事
对不起
我不知道孩子得了什么病
亚伯
玛丽在找你
我很抱歉 亚伯拉罕
为什么他们不杀我
因为他们知道
亲人死去远比自己死去更让人难受
玛丽呢
她很难过
没有孩子她也不想活了
还有一个办法 亚伯拉罕
你知道我可以让人起死回生
做吧
玛丽
做吧
你的日记
你一直放在你外套口袋里的那本
我知道我不该偷看 亚伯
但是我必须知道你在隐瞒什么
如果你说的都是真的
我求求你
让我们的孩子活过来
玛丽 他将不再是我们孩子了
他会变成可怕的东西
相信我 你不会希望这样
你要我相信你吗
你对我说了这么多年谎你还要我相信你
我是为了保护你 保护我的家人
这有用吗
都是你的错 亚伯
都是你的错 是你害死了儿子
是你把他害成这样的
让我去找他们吧
让亚当休战
我们必须阻止这场战争 威利的死只是开始
你不害怕他吗
我警告过你
但你没有在意
你早听我的就不会死那么多人
他们都是白白牺牲的
我们得把军队召唤回来
亚伯拉罕 这场战争已经毁掉了成千上万的生命
更别说消耗了数不清的钱
我以为我们会让让这国家更强大
而不是分裂它
这是现在唯一可以拯救这个国家的方法
发到军队
联合部队已经赶往战场
现在是敌众我寡
我们的武器也不如北方
我们会支持你的
同样你也得支持我们
不用 谢谢
放心吧 戴维斯先生
你要多少我们就有多少
开火
准备
瞄准
他们来了
开火
他们为什么把步枪扔了
开火
葛底斯堡的第一天
真是一场灾难
我觉得军队坚持不下去了
如果敌军突破重围
用不了几天他们就能到这
将军们让我们撤离华盛顿
如果有必要的话
可以把把战线延伸到纽约或者波士顿
你必须赢得这场战争
如果你输了
我们的儿子就白死了
我怎么赢得了
我连自己的家人都保护不了
我们的军队没有办法对付这种敌人
子弹都没有用
我们的刺刀又能比叉子强到哪去呢
这个...
威尔
斯皮德
这就是我们要的
餐叉吗
是银器
好吧 好吧
需要多少
有多少要多少
斯皮德先生 为什么不告诉我
你为什么要背叛你的朋友
他确实是我的朋友 但我更爱这个国家
而他最应该
为这个四分五裂的国家负责
你做得对
我知道
亚伯 已经有很多银器了
接下来我们该怎么做
对不起 玛丽
对不起我骗了你这么多年
我需要你 玛丽
我等你这句话等很久了
我要你离开华盛顿 玛丽
塔布曼小姐 请喝茶
很感激你今天来跟我聊天
不客气
生活真的不容易 我是说...
我儿子的死 还有这场战争
我要离开华盛顿
我需要帮忙
战争今晚就会结束
与此同时
将给我们带来无期的黑暗
我们必须自己完成
没有人知道火车上是什么
如果不能把这些武器送到葛底斯堡士兵手中
我们就输定了
是时候建立我们自己的国家了
来吧
我们得去赶火车
这里离葛底斯堡有八十英里
这短短的八十英里
就能决定
这个国家的生死
没什么问题吧 斯皮德
你竟然还在写那本日记
所有事情都在里面 斯皮德
好的坏的都有
这是在干什么
他们逃离了老巢
把华盛顿拱手相让
看着我
我说看着我
别管她了
我可不想错过火车
我们走
亨利 你在这做什么
我就想看看你的愚蠢能带你走多远
我没时间跟你吵架
我不是来跟你吵架的
我来是想告诉你
你亲爱的朋友斯皮德
是个叛徒
斯皮德背叛了你 亚伯 他在误导你
我不懂你在说什么
一切都在计划当中
你必须下火车
不 是你该下去
这不是你的战争 亨利
他们来了 亚伯
来了很多
不能让他们截下火车
你过去的话就死定了
马上离开 这是你最后的机会
你装好那玩意儿了吗
我们不能让他们靠近火车
林肯 为什么不放了他呢
这样你就解脱了
我不会听你的
你不需要听我的 亚伯
我有了这辆火车
有了这些银器
很快我就能拥有全世界
我要摧毁亚伯拉罕·林肯的神话
让历史铭记你 不是作为人类
而是怪物的你
林肯忽悠了我们
我们都被耍了 亚当
火车上没有银器
亚伯
你好 斯皮德
银器在哪儿
银器吗
应该就在这
为什么要骗我
就是为了把你们都骗到这来
然后了结你们
斯皮德
不
总统先生
你已经无路可逃了 林肯
在哪儿
银器在哪儿
就在这儿
谢谢你 亨利
我想有些吸血鬼还是值得信任的
有些人类也是 亚伯拉罕
如果这辆火车只是一个诱饵
那银器到底在哪儿
不是只有这一条铁路
一位智者曾经说过
永远要有个备用计划
再多拿点
把刺刀装在斯普林菲尔德步枪上
斯普林菲尔德步枪
五磅弹药还有手榴弹在后面第二辆马车上
快去拿 快点
开火
八十七年前
我们祖先在这块大陆上建起一个崭新的国家
它孕育于自由之中
信奉
人人生而平等的理念
现在我们正在进行一场伟大的内战
考验这个国家 或者任何一个
奉行这一信条的国家
能否长久生存下去
而我们这些生者
更应该奉献我们的一生
去完成祖辈们未完成
并为之奉献一生的事业
我们应该献身于
那些光荣的勇士们
摆在我们面前的伟大任务
由于他们的光荣牺牲
我们更应该献身于他们为之奉献了一切的事业
我们在此立誓
决不让那些烈士白白牺牲
而这个国家 在上帝的庇佑之下
应该得到自由的新生
我们的政府
这个民有 民治 民享的政府
将永世长存
我们的敌人已经离去
有些回到了欧洲
有些去了南美 还有去了东方
他们将会看到
美国将永远是活人的国度
一个自由的国度
我们配合得很好 你和我
一个人不能只想不做
如果时间足够 我们还能做很多好事
无限的时间
林肯
是啊 时间不等人
再不去剧院我们就来不及了
帮我拿着 亨利
玛丽 亲爱的
看见我的帽子了吗
在你办公室的桌子上
看见我帽子了吗
亚伯拉罕 我让你长生不老吧
这样我们就可以一直并肩作战了
吸血鬼不是唯一永垂不朽的东西
在历史长河中 传说胜于事实
高贵胜于残暴
激昂的演说胜于无声的行动
历史记录着战争
却忘记流过的鲜血
不论历史如何描写我 它所记录下的东西
应该仅仅只是事实的一部分
再来一杯
一个男孩只有想亲女孩
或者想杀人的时候才会喝那么醉
你呢
我看着你几近崩溃 追随你至死不渝
我留下些无法实现的空话
你不会知道我会因你变成什么样
万年的承诺
万种迷失的方式
你拥有一切
就在你身边
无能为力