-=http://ttg.im/=- -= 字幕來源：BD原盤 =- -= 字幕OCR 校對 zy0591@TTG =-
就是這個
是的
你們管那個垃圾叫飛機
是的長官
它可以飛越珠穆朗瑪長官
它可以飛越珠穆朗瑪
你在開玩笑嗎
洛桑
你快回來
- 不能靠近那個妖女 - 站住
- 你們快去把他抓回來 - 站住
不要跑
你們放開我
- 別抓我 - 走
快走
- 別抓我放開我 - 走
放開我
以後不許你再去她的帳篷那邊
- 跟你說過多少次了碰到她你會倒霉的 - 回去
別抓我 放開我
妖女
- 妖女 - 妖女
妖女
- 妖女來了 快跑啊 快跑 - 妖女來了
叫你們不要靠近那個帳篷
怎麼這麼不聽話呢
快回家去回去
小心魔鬼降臨
雍措
你真好看
雍措
這這個給你
你吃吧 雍措
還有這個
雍措這羊腿你吃哦
雍措 那我可不可以當孩子的爸爸
可以嗎 雍措
雍措 你不要嗎 雍措
- 洛桑 - 給你啊
- 你給我回來 - 拿著
你不能過去你要小心那個妖女
誰在那兒
有人嗎
我在湖邊碰到魔鬼了
就在那兒
丹增爺爺來了
魔鬼 他一定是個魔鬼
他不是魔鬼是個外國人
我年輕的時候在印度見過
他還活著
英國人
該死的英國人 又來了
那 那我們怎麼辦把他放到哪裏去
就這麼辦吧
丹增爺爺
他要不是魔鬼
那他是從地裏鑽出來的
還是從天上掉下來的
等他醒了你自己問他
雍措 過來 快過來
來 把你的手給我
你得幫幫我 你別走
我可沒有第三隻手
對就這樣
輕輕地揉 像轉經一樣
直到把它轉得像牛糞火一樣熱起來
我的頭疼死了
你要給我三隻羊
兩隻
我們己經偏離航線
我在修正偏流導航
可是一點不起作用
我們正在急速下降
快 快 快
黃 我推不動 來幫幫我
羅伯特
現在你的跳傘高度應經快不夠了
你趕快背上傘包 離開飛機
給你的
再見夥計祝你好運
什麼 你
你跳傘高度己經不夠了 快跳
傑克 別做傻事
一 二 三
別亂動我的東西
我在哪裏
你還欠我兩隻羊呢
這個人的眼睛看過太多髒的東西
很容易被雪刺傷
用你的奶水配上我加持過的藥
就可以治療了
我的奶水是給我孩子喝的
給 這個藥給你 還得兩隻羊
兩隻 你己經付不起了
可憐的雍措
幹什麼 你
幹什麼
對不起 先生們
你們沒有任何證件
屬於非法越境
先生 你是什麼身份
我是特派專員索朗旺堆
這位是孫長官
我們不能呆在這荒涼可怕的地方
我們想回家只想回到自己的國家
對不起 這裏不是中立國
作為戰爭的敵對國
你們己經踏上了中國的土地
你們要把我們帶到什麼地方
很遺憾 你們得原路返回
求你了 別把我們再送回印度戰俘營
您不能就這樣把我們送回去
求您了 先生 千萬不要
我寧願死也不回去
不要 不要 我們不能回到戰俘營
你們幹的很好
- 都回各自的部落吧 - 是
江措哥
央金
你真厲害抓了這麼多紅毛鬼
大家都誇你呢
他們也不是什麼妖魔
只是想回家 走錯了地方
還疼嗎
過些日子
我跟著太太回部落了
江措哥 你可要記得來看我呀
央金
回去了之後 頭人他不會讓我見你
我還要被關在小屋裏揉皮子
哪怕讓我遠遠的看著你 也就知足了
央金
我能看見了 我能看見了
我能看見了
是你嗎 你真美
你的鬍子呢 鬍子怎麼沒了
是的 我能看見了
你能看見了
我能看見了
抱歉麻煩你了
謝謝你 幫我治眼睛
讓我來幫你吧 讓我來幫你
- 妖女 - 妖女
- 紅毛鬼 - 紅毛鬼
- 妖女 - 妖女
- 怎麼回事兒呀 - 進去呀
來這兒幹什麼
他是妖女帶來的
快走 快走
- 離她遠一點兒 - 離她遠點兒
謝謝你們救了我
很榮幸我能到這裏拜訪你們
我是美國人
我想去拉薩
拉薩
他是要去拉薩嗎
頭人 他想去拉薩
這可不行啊
你要去拉薩
拉薩
你們能幫助我去拉薩嗎
這是大清皇帝 授權達賴喇嘛的神聖佈告
不許外國人闖進西藏聖地
四十年前
你們英國人
殺死很多藏族人
還搶走我們的珍寶
走 快走 你不該來這兒
真是浪費時間
- 你現在不能走不能走馬上就要下雪了 - 我必須得走
- 大雪封山你出不去的 - 我是一名軍官
- 我不能一直呆在這兒 - 不能走不能走
謝謝你
頭人 你看那個紅毛鬼要走了
頭人他能翻過那雪山嗎
這個季節 沒人能翻過那座雪山
總管老爺
這個牧人說一個紅毛鬼殺了個女人
在什麼地方
回老爺是在卡洛部落
你們聽說了沒有
紅毛鬼殺了我們的人
己經聽說了 官府的人正要抓他
我們部落的人寧願受罰
也不願再替官府抓人了
- 老爺 - 老爺
你的那個奴隸叫什麼
她是你的女人
我在等待頭人的恩准才能娶她
這次再抓到那個殺人的外國人
你就贖回自由身
可以娶那個女人
謝謝總管老爺謝謝謝謝
起來吧
是
總管老爺
就算拿我的命去換
我也要把他帶回來
去吧
走
丹增爺爺 你快救救他吧
哦 我看看
雍措 孩子走了 他不喜歡我們這裏
我們這裏很窮
沒有寺廟 沒有喇嘛
天上飄過的菩薩也不願在這兒停留
只要你心中有佛菩薩就會保佑你的
他也會保佑我的孩子
菩薩會保佑每一個人的
- 土匪來了 快跑啊 - 快跑 快跑
不用怕 我們是官府派來的
哎 回來 回來
- 你們辛苦了吃吧吃吧多吃一點 - 多吃一點多喝點酒
多喝點酒
江措哥
央金 你怎麼來了 走
江措哥 你們走的像風一樣
我追了好幾天呢
央金
這次我抓到那個紅毛鬼
我們就能在一起了
是真的
菩薩會保佑你的
央金等著我
我會等你回來
我走不出去 真是太冷了
太冷了
從來沒見過這麼冷的地方
無論如何都走不出去
你的孩子呢
對不起
別碰我
我會給你帶來厄運的
我知道這很難
但這不是末日 你得打起精神來
這個給你
這是我媽媽
媽媽
我媽媽很愛我
當我被送到軍隊去打仗的時候
她傷心的就好像我死了
我不希望她那麼傷心
我想你的孩子在天堂
也不會希望你這樣難過的
這是僊女穿的衣服吧
真漂亮
她叫麗絲
我爸爸是個軍人
現在我又是個軍人
我媽媽總擔心我會死在戰場上的
幸好我還活著
大個子 大個子
你在這裏想什麼呢
給我打招呼啊 我們是這樣
我們坐下吧 來 坐坐
我這裏有好吃的 瞧 糌粑 你吃
吃 多吃
這個好吃
好吃
好吃吧
有一天雍措的丈夫去放羊
被山上的石頭給砸死了
後來她家的羊又叼回一隻狠腿
拉薩來的一個大喇嘛
說雍措是個妖女是一個被祖咒的妖女
我不怕什麼妖女
你能聽懂嗎 懂嗎
我說了那麼多 你還是不懂
這是雍措 這是我啊
大個子 這是你
我們兩個一起娶雍措做老婆 好不好
不好
雍措做我們的老婆 我們可以一起娶她好不
- 好 - 你答應了真的
好好 太好了 大個子 太好了 走
- 羅伯特 - 羅布
羅伯特
羅布 羅布
羅伯特
羅布 羅布 羅布
她叫什麼名字
她啊 她叫雍措
雍措
是我的女人 我的女人
- 雍措 - 對對對 雍措
雍措
羅伯特
羅布
頭兒你說這紅毛鬼 能躲到什麼地方去啊
啊呀 這麼久了
我看他餓也餓死了
就算死了 也要把他的屍體帶回去
他要是敢翻那座大雪山
恐怕連屍體都找不到了
拿著
我拿著這個壺換你的這塊白布行嗎
好眼光啊
這布可是最新的印度貨啊
太謝謝了
在什麼地方發現的
總管老爺 是在去丹拉神山的路上發現的
這是美國飛行員
趕快向拉薩發報
是 老爺
那是飛機
你聽見了嗎
傑克 一定是傑克 他在找我
傑克 傑克
來 羅布 給你
來
夠嗎
夠
我再去拿
洛桑 你們在幹什麼
我們正在擺石頭呢
這樣可以召喚天上的大鳥
你知道嗎 大鳥
羅布 天上的大鳥怎麼還不飛來啊
大鳥 快飛過來 快飛過來
快飛過來吧
滾 滾
你為什麼會這樣做
這是我特意做的信號
見鬼
看看呀 你到底在幹什麼
我的包呢
你把我的包藏哪了
這是我的包
你不要碰我的包
這是件衣服
雍措
你的羊館在湖邊放羊呢
你快去看看 快去看看啊
你把它做成裙子了
真漂亮
把手給我
沒事的
在這
讓我們跳舞吧
來 把你的手給我
等了一個冬天 終於翻過了瓊巴拉雪山了
頭兒 我們怎麼走
這邊是賽巴部落
那邊是桑果孜部落
桑果孜
走
雍措 雍措
我聽說一隊牧人在給官府支差 捉拿那個紅毛鬼
還聽說紅毛鬼他殺了人
快把你的羊館藏好
他們要是來這裏找到羅布會怎麼樣
如果你的羊館被抓住
就會像跳蚤一樣被掐死
去
孩子們
- 哦 - 哦
見過紅毛鬼嗎
- 見過在那邊 - 見過在那邊
我確認清楚了
這個人就是我們要找的美國飛行員
小馬
有
請你盡快把這個發下去給當地的牧人
只要有人發現身上有這個標誌的
請盡快通知我
桑果孜部落方向的確有一個外國人
我接到過報告
聽說他殺了人
在沒有確認之前
無論如何一定要盡全力營救他
好的
雍措
你還好吧
雍措 你在做什麼
走 走啊
雍措
走 走
頭人 你看
頭兒 你看 紅毛鬼在那兒
羅布
怎麼了
什麼
- 什麼 這是什麼 - 菩薩會保佑你的
快走
走 走
讓我上馬嗎
走趕快走
你想讓我做什麼 我不明白
趕快走 趕快走
為什麼 你
趕快走 趕快走
雍措 你和我一起走
雍措
站住 不許跑
- 站住 - 別跑
站住 不許跑
紅毛鬼 再跑我就開槍了
站住
站住 不許跑
別動 站住
別開槍 別開槍
- 不許跑把他帶走快走 - 走
走 跟我們走
你們抓住紅毛鬼了
我們幾個真的是費了很長的時間
才把他抓回來
你這個殺人犯
什麼殺人犯 你會說英語
是的 別想耍花招
我懂英語 你明白嗎
我明白
快 請你告訴我
我告訴你
那天晚上你把那個善良的女人殺了
牧場上很多人用火把照亮你的臉
不 整個草原的枚人都在抓你
那個告示上寫的很清楚
達瓦 那告示上怎麼說來的
活著要見到他睜開眼睛的模樣
死了要見到他閉上眼睛的屍體
喂喂 等等
你是說我殺了一個女人
這不可能
我是美軍飛行員
我可不是什麼該死的殺人犯
我需要你盡可能的幫我翻譯好嗎
我需要你一字一句的幫我翻譯 好嗎 好嗎
頭兒
我叫羅伯特
我是美國陸軍第14航空隊少尉飛行員
醒醒 快醒醒 醒醒
我需要你幫我翻譯 只要一句話
- 走 - 只要一句話
- 等一下 你們等一下 - 走 走
我的夾克
來 看看
- 這麼樣這個 - 我看看 我試試 我試試
- 幹什麼你 我先看到的 - 我就試一下 給我
別動夾克 它可以證明我的身份
我不是殺人犯
你們一定是抓錯人了
科迪
頭兒 來 再吃一點
頭兒 旺丹病得很厲害
科迪 你帶他們回去
不 我要跟著你
你去哪兒 我就去哪
胖子 你帶他回去吧
好
走吧
科迪
菩薩會保佑你的
頭兒 這紅毛鬼很危險
還是幹掉他算了
睡覺
現在 你該回家了
走 走
我是為了你 才想幹掉他
這樣你就自由了
好 我走 我走
阿媽 他們為什麼一直都不說話
他們在持守禁語
朝聖的路上是不會開口說話的
那天是你把羅布抓走的
他現在在哪裏
他
己經死了
他不會是殺人犯 他沒有殺人
他絕不會 他絕不會殺人
每天晚上睡覺前 他都會看你送的護身符
羅布
雍措
羅布
雍措
羅布
雍措
羅布
雍措
不許動
羅布
你在這幹什麼
英國人
美國人
羅伯特
美國空軍
帕特裏克 意大利人
從北非戰場回來的
我中槍了
你還好嗎 你還好嗎
我想我就快不行了
我去給你拿點水喝
羅布
孩子 你破了禁語戒
這會遭到懲罰的
槍是空的 別擔心
你怎麼樣了 怎麼來這兒的
我從印度戰俘營逃出來
到處躲藏
啊 小偷
不要 不要
啊 紅毛鬼殺人了
紅毛鬼殺人了 抓住他
來人啊 抓住他
是你殺了那個女人
是的
我不是故意殺她
我不是故意的
沒事
但是我卻殺了她 我不想那樣
冷靜一點 喝點水
沒事的 好嗎
帕特裏克 你醒醒
帕特裏克
我要回家
好的
好的 好的
好的
老爺 請恕罪
我 我見到過那個紅毛鬼
他現在在哪兒
他跑了
孫長官
你好 我剛剛得到確切消息
飛機失事的地方在丹拉神山的北面
今年是丹拉神山十二年一輪的本命年
將會有很多人到那裏去朝聖
那個搜索隊的隊長叫什麼
他叫江措
江措
現在那個美國人處境很危險
部隊 向丹拉神山出發
你們看 就是那個紅毛鬼
他就是殺人犯
就是他 就是他 抓住他打他
羅布 你們幹嘛 放開他
- 他是我朋友你們別打他放開他 - 他就是殺人犯打他
洛桑 我要去找雍措
雍措 去找雍措
- 下馬 下馬 - 你要幹嘛 你是誰 你要幹嘛
- 你別下去 別下去 - 快下來
你要幹嘛 你是誰
他是我朋友 你別動他
- 綁上 - 你又想綁我嗎
綁上
把槍放下 把槍放下
- 衝我來 - 別動
打 打他 打
走 快 快 快
雍措
雍措 你在哪裏啊
雍措
你在哪裏
- 雍措 - 雍措
你在哪裏啊
雍措
羅布
雍措
央金
江措
雍措 雍措
不要這樣 上帝啊
雍措
江措哥
你終於得到自由了
羅布
羅布你的羅布回來了
求求你 上帝啊 雍措 不要離開我 雍措
雍措
雍措 不要離開我
我愛你 我愛你