在傳說中魔法的時代裡 王國的命運 In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom
肩負在一個青年身上 rests on the shoulders of a young man.
他的名字...梅林 His name - Merlin.
你還在生我的氣 對不對 You're still angry with me, aren't you?
我們打了一整天的獵卻一無所獲 全都怪你 We spend the entire day hunting, catch nothing,
一靠近獵物就打噴嚏 because every time we got anywhere near anything you sneezed
把它嚇跑了 and frightened it away.
上次可不是 Not the last time.
的確不是 你掉溪裡去了 No. That time you fell into a stream.
你的白癡也不是那麼好預測的 梅林 No-one could accuse you of being predictable, Merlin.
我怕是要感冒了 最好是重感冒 I think I'm getting a cold. Let's hope it's a bad one.
什麼聲音? What was that?
一隻鳥吧 I think it was a bird.
那聲音? 絕對是個女人在尖叫 That? That was definitely a woman screaming.
要真是隻鳥該有多好 Why couldn't it have just been a bird?
從來沒那麼簡單 It's never just a bird.
你這是幹什麼? What are you doing?
不是你要讓我倆冒著生命危險去看看嗎 I assume you want to risk our lives and see what's going on.
沒想到有朝一日我會這麼說 I never thought I'd say this,
不過梅林 有進步 Merlin, but you're learning.
放開那女人 Let the woman go.
這個女人被判了死刑 This woman has been sentenced to death.
不關你的事 It does not concern you.
我是亞瑟·潘達貢 甘美洛國王 I am Arthur Pendragon, King of Camelot,
你們村在我國土上 and your village is in my lands.
她的魔法給村子帶來了疾病和痛苦 Her sorcery has brought sickness and suffering to this village.
那她接受公平審判了嗎 Did she receive a fair trial?
你父親就絕對不會手下留情 Your father would have shown her no mercy.
我不是我父親 把她放下來 I am not my father. Now cut her down.
我不會拿全村的生命去冒險 I will not endanger the lives of all who live here.
我說... I said...
...放下她 ...cut her down.
還有能幫她的嗎? Is there anything more you can do for her?
她撐不過今晚 She won't make it through the night.
盡量讓她走得安詳點 Make her as comfortable as possible.
謝謝 Thank you.
你該好好休息一下 我的大限已到 You should try and get some rest. My time has come.
等你到了我這個歲數 When you have lived as long as I,
就不會再害怕前往另一個世界 you no longer fear the journey to the next world.
我有件禮物給你 I have a gift for you.
你仁慈而憐憫 You showed kindness, and compassion.
都是真正國王的高貴品質 Those are the qualities of a true king.
打開它 Open it.
真美 It's beautiful.
它有能力喚回死去的靈魂 It has the power to summon the spirits of the dead.
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：La_Chatte tpring cotton LOVEKEICO 校對：tpring 時間軸：綠
-==http://www.ragbear.com==- 梅林傳奇 第五季第3集
凱斯巴號角 The Horn of Cathbhadh.
烏瑟襲擊祈願島的時候 When Uther attacked the Isle of the Blessed,
凱斯巴號角在神廟陷落前被送到安全之地 the Horn of Cathbhadh was smuggled to safety before the temple fell.
從此就失去了蹤跡 It hasn't been heard of since.
那個老婦人說它能打開靈界之門? The old woman said it could be used to open the door to the spirit world?
這我親眼看到過 I have seen it with my own eyes.
大清洗前我參加過這樣的儀式 Long before the time of the Great Purge I took part in such ceremonies.
在貝爾坦 每年高階女祭司 Each year at Beltain, the High Priestesses
都會齊聚在尼墨塘聖石前 would gather at the Great Stones of Nemeton
召喚祖先的靈魂 and summon the spirits of their ancestors.
它擁有強大的魔力 It holds powerful magic.
你必須妥善保管 You must keep it safe.
每年加冕紀念日他都是這個樣子 He's always like this at the anniversary of his coronation.
不是應該慶祝嗎? I thought it was a cause for celebration?
的確 但今天也是烏瑟的忌日 It is, but it's also the anniversary of Uther's death.
你這是在幹什麼 What are you doing?
沒什麼...思考 Nothing... Thinking.
你 思考? 哎呦 這下我可真要擔心了 You, thinking? Well, now I'm really getting worried.
閉嘴 Shut up.
別管了 Leave it!
為什麼? Why?
我叫你別管 我是甘美洛國王 Because I'm telling you to and I'm the King of Camelot,
儘管這向來對你都是耳旁風 not that that seems to mean anything to you.
準備馬匹 裝備 Ready the horses and gather some supplies.
我們這是要去哪裡 Where are we going?
你不需要知道 一個字也別告訴其他人 You don't need to know. Do not breathe a word of this to anyone.
包括歌妮薇 你用勺子威脅我? Not even Guinevere. You're threatening me with a spoon?
這地方感覺非常不對勁 I'm getting a very bad feeling about this place.
那是因為你是個懦夫 That is because you're a coward.
不 是因為我珍惜生命 不想慘死 No. It's because I value my life and I don't want to die horribly.
有道理 Fair point.
這麼說 我們打道回府? 不 So, are we going to turn back? No.
那是什麼 What are they?
尼墨塘聖石 The Great Stones of Nemeton.
你準備使用號角? You're going to use it?
這是我再次見到父王的唯一機會 This will be the only chance I have to see my father again.
我不能放棄 I can't let it pass.
這是使用強大的魔法 This is powerful magic.
我父王英年早逝 My father was taken from me before his time.
現在沒有一天 Now there isn't a day that passes
我不會想到些早該告訴他的話 when I don't think of the things I wish I'd said to him.
如果你也有機會見到你父親 和他交談 If you were given the same chance to see your father, talk to him.
你不會做同樣的事嗎? Wouldn't you do the same?
父王 亞瑟 Father. Arthur.
我還以為再也見不到你了 I thought I would never see you again.
沒有一天我不想念你 There isn't a day that passes when I don't think of you.
我也一樣 And I, you.
有時候我覺得好孤獨 There are times when I feel so alone,
最希望的就是能有你在身邊 I wish more than anything that you were by my side.
我若真在你身邊 If I were at your side,
恐怕也說不出什麼你愛聽的 I fear you would not like all that I have to say.
怎麼? What do you mean?
你即位以來 Many of the decisions you have made
作出的許多決定 都和我的教導背道而馳 since you have become King go against all that I taught you.
我做的都是我問心無愧的事 I have done what I have believed to be right.
你無視了我們的傳統 古代的律法 You have ignored our tradition, our ancient laws.
你將平民加封為騎士 You have allowed common men to become knights.
他們都是甘美洛空前高尚的騎士 They are some of the finest knights that Camelot's ever known.
他們會毫不猶豫地為國捐軀 They would gladly give their lives for the kingdom.
他們質疑你的決定 削弱你的威信 They question your decisions. They make you look weak.
廣開言路是增強威信的表現 不是削弱 Listening to others is a sign of strength, not weakness.
連自己的決心的沒有的國王誰會害怕? How do you expect anyone to fear a King who does not know his own mind?
我不要我的人民因為害怕而尊敬我 I don't want my people to respect me because they fear me.
那他們就根本不會尊敬你 Then they will not respect you at all.
你應該為了結成同盟 Your marriage should have served to form an alliance
和另一個王國聯姻 你卻娶了個女僕 with another kingdom and you choose to marry a serving girl.
我是為愛而結婚 我愛歌妮薇 I married for love. I love Guinevere.
難以用言語表達的愛 More than...I can express.
有些事比愛更重要 There are some things that are more important than love.
保家衛國是你的職責 It is your duty to strengthen and protect the kingdom.
你卻沒做到 You have failed.
我一直都只想讓你自豪 I have always strived to make you proud.
我兒子無視我的一切教導 這叫我怎麼自豪? How can I be proud of a son who ignores everything that I taught him?
還毀了我的遺產 有何可自豪? Who is destroying my legacy?
我為王國帶來了和平... I have brought peace to the kingdom...
代價呢? At what price?
和平不會長久 如果你不夠強力 The peace cannot last. If you are not strong,
王國就會滅亡 the kingdom will fall.
你得走了 You must go now.
我還需要一點時間 I need more time.
我還有好多話沒說 There is still so much I wish to say.
再不走 你會永遠被困在亡者的世界 If you stay, you will be forever trapped in the world of the dead.
你必須走了 You must go now.
走吧 Go.
我們還能見面的吧 This can't be the last time I will ever see you.
想想我對你說過的一切吧 趁現在還不太晚 Think about everything that I have said to you. It isn't too late.
快走吧 Now go.
我會永遠愛你的 亞瑟 I will always love you, Arthur.
亞瑟? Arthur?
你想說說嗎? Do you want to talk about it?
聖石那裡發生了什麼? What happened at the stones?
看起來我父王不贊成我 It seems my father doesn't approve of the way
治理他的王國的方式 I have chosen to rule his kingdom.
你是說你的王國 You mean YOUR kingdom.
他責備我封騎士 娶歌妮薇 The things he said about the knights, about marrying Guinevere.
要是他說的對呢? What if he's right?
要是我真的削弱了甘美洛呢? What if I have weakened Camelot?
你真的相信嗎? Do you really believe that?
你做的都是你問心無愧的事 You have always done what you believed to be right.
人們很尊敬你 People respect you.
謝謝 梅林 Thank you, Merlin.
也有些人還是覺得你就是個自大的蠢貨 Some people still think you're a foolish, arrogant ass.
誰? Who?
好幽默啊 Very funny.
我們該睡覺了 We should get some sleep.
我們控制了寶萊到梅德雷之間的區域 We covered the area from Pawlett down to Meldreth.
其中包特裡有30個連 This includes 30 troops at Bawtry.
塔蘭有15個 齊姆有10個 15 at Talan. Ten at Chime.
布魯內有9個 Nine at Brune.
博韋爾有11個... 11 at Burwelle...
下次開會前給我把桌子修好 I want the table repaired before the next council meeting.
聽見沒有 梅林? Are you listening to me, Merlin?
什麼? 抱歉 What? Sorry.
我在想剛發生的事 I was just thinking about what happened.
你嚇壞了? Did you get a terrible fright?
嗯 我心都要跳出來了 Yes. My heart nearly jumped out through my mouth.
哦 那不如給你放個大假 Oh, well maybe you should have the rest of the day off
今天休息一天? and put your feet up?
真的? Really?
你開玩笑? You were joking?
你可真是善解人意啊 是不是 梅林? There really is no limit to your intelligence, is there, Merlin?
梅林? Merlin?
為什麼你脫盔甲總要多花一倍時間? Why does it always take you twice as long to change out of your armour?
因為我個頭比你大一倍呀 小不點 Because I'm twice the size of you, little man.
那你腦子咋這麼小呢? Then why is it that your brain is so small?
喂 Hello?
有人在嗎? Is someone there?
出來 Show yourself.
斧子從武器架掉下來了 The axe must have fallen off the rack.
斧子掉下來能砍這麼深 我真驚訝 I'm surprised that a falling axe would cause such a deep wound.
你可沒有我驚訝 那倒是 Not as surprised as I was. Quite.
沒受更重的傷 算你走運 You were lucky you weren't more severely injured.
真奇怪... It's strange...
怎麼? 就在出事之前 What's that? Just before it happened.
我感到有異樣 像有個人在那看著我 I sensed something, like there was someone there, watching me.
肯定是我胡思亂想了 I'm sure it was just my mind playing tricks on me.
早上再上一次藥膏 不要參加訓練 Apply a second poultice in the morning. And no training.
謝謝 蓋尤斯 Thank you, Gaius.
有問題嗎 梅林? Is there something wrong, Merlin?
梅林 我明顯覺得 Merlin, I get the distinct impression
你有事瞞著我 there is something you're not telling me.
沒有 為什麼這麼說? No. Why would you say that?
因為通常都有 Because there usually is.
我們去了聖石那裡 We went to the Stones of Nemeton.
梅林 我說過很危險... Merlin, I warned you of the dangers...
我也想阻止他的 I tried to stop him.
他非要去 He was insistent.
怎麼了 梅林? What is it, Merlin?
吊燈砸下來的時候 After the candelabra fell,
我就在議政廳門口的走廊上 I was in the corridor outside the Council Chambers.
我感覺到有什麼東西 I could sense something.
就像帕西瓦說的 有人在 It was like Percival said,a presence of some kind.
古教時代 In the days of the Old Religion,
女祭司們要訓練上好幾年才能通靈 the priestesses trained for years before entering into the spirit world.
因為太危險了 It was fraught with dangers.
她們被教導 有件事務必避免 There was one thing they were schooled never to do.
帷幕關閉 不可回頭看鬼魂 As the veil closed, they were never to look back at the spirit.
回了呢? What happened if they did?
就讓鬼魂進入了人間 They'd release the spirit into this world.
亞瑟肯定回頭了 Arthur must have looked back.
什麼? 在聖石 我覺得你可能 What? At the Stones of Nemeton, I think that you may have
讓你父王的鬼魂跟了來 released your father's spirit.
你憑什麼這麼想? And what makes you think that?
你回沒回頭? Did you look back?
帷幕關閉 你回頭看了你父王沒? As the veil closed, did you look back at your father?
我可能張望了一下 I may have glanced round for a second.
就那一下 你把烏瑟的魂靈釋放了 In that second, you unleashed Uther's spirit.
不然怎麼就出了這些古怪? All these strange things that have been happening?
燭台砸在圓桌上 The candelabra falling onto the Round Table.
對 因為鏈子斷了 Yes, because the chain broke.
斧子掉到帕西瓦身上 The axe falling on Percival.
那是意外 是嗎? It was an accident. Was it?
你不會真要我相信 Do you really expect me to believe
都是我父親在鬧吧? that my father's spirit is responsible for these things?
圓桌代表著你登基之後改變的一切 The Round Table represents everything that's changed since you became King.
你跟我說過 烏瑟可不贊成這樣 You told me how Uther disapproved.
他生你的氣 變得危險 He's angry with you and that makes him dangerous.
我瞭解父王 他不會這麼做 I know my father. He wouldn't do these things.
我想他為了維護他的遺產 什麼都會做 I think he'd do anything to protect his legacy.
誰知道他什麼幹不出? Who knows what he's capable of?
別說了 夠了 Enough! That's enough.
讓我一個人靜一靜 Leave me.
走 Go!
誰在那兒? Is someone there?
歌薇 Gwen!
你知道是烏瑟干的 You know this was Uther.
我們不知道出了什麼事 We don't know what happened.
所以歌薇只是被詭異地關到了廚房裡 So Gwen just mysteriously ended up locked in the kitchens,
廚房還詭異地起火了 which just mysteriously caught fire.
你說了烏瑟不同意你娶歌薇 You said yourself Uther disapproved of you marrying Gwen.
他不會這麼做 我知道你很難接受 He wouldn't do this. I know how hard this is for you.
蓋尤斯 她怎麼樣了? Gaius, how is she?
她把煙吸到肺裡了 過陣子就好了 Smoke has entered her lungs, but with time she will heal.
我給她用了安眠藥 I have given her a sleeping draft.
算她命大 She was lucky to escape with her life.
我一直知道父王可能比較嚴酷 I've always known my father could be cruel,
但是他幹嘛整歌薇? 他知道我有多愛她 but why would he do this to Guinevere? He knows how much I love her.
蓋尤斯 Gaius.
關於鬼魂 你瞭解多少? What do you know about ghosts?
我們必須讓烏瑟的鬼魂 We must force Uther's spirit to return to the other world
鬧出更多事之前回去 before he does any more harm.
我們必須用凱斯巴號角重新打開陰陽兩界的帷幕 We must use The Horn of Cathbhadh to reopen the veil between the worlds.
但我們必須記得一件事 But we must remember one thing -
只有把鬼招來的人才能把鬼送走 only the person who summoned the spirit can force it from this world.
對不起 Sorry.
算你走運 我沒那麼容易嚇倒 You're fortunate I'm not easily frightened.
是嗎? Really?
你看起來像靈魂出竅了 Because it looked like you jumped out of your skin.
因為你笨頭笨腦的 快撿起來 That's because you're a clumsy oaf. Now pick that lot up.
蓋尤斯呢? 配瓶藥水要多久? Where is Gaius? How long does it take to make a potion?
要想做對 很花時間 These things take time if they're to be done properly.
什麼? What is it?
我聽到門後有響動 I heard something behind the door.
不要自己嚇自己 梅林 You're imagining things, Merlin.
怎麼辦? What do we do?
這就是你的鬼了 梅林 There's your ghost, Merlin.
這藥水可以讓你看到烏瑟的靈體 The potion will allow you to see Uther in his spirit form.
一看到 就吹號 Once you are in his presence, you must blow the horn.
這是惟一送他回去的辦法 It is the only way you can force him to go back to the spirit world.
有風險嗎? Is it safe?
不敢說很保險 I can't say I'm entirely sure.
你還在等什麼? 看看是不是安全 What are you waiting for? To see if it's safe.
我喝了不死 你就喝? 當然 So, if I don't die, you'll take yours? Precisely.
開始吧 Get on with it.
好了 起碼不會當場斃命了 Well, at least we know it doesn't kill you instantly.
真是...真是我嘗過最難喝的東西 That... That is the foulest thing I've ever tasted.
不好意思 忘記提醒你了? Sorry. Did I forget to tell you about that part?
那兒 There!
哪兒 Where?
哦 是我們的影子 Oh, it's just our shadows.
亞瑟 梅林 Arthur. Merlin.
萊昂 萊昂 Leon. Leon.
諸事可好 陛下? Is everything all right, my Lord?
好的不得了 It's perfectly fine.
我們... We are...
梅林 告訴萊昂我們在幹嘛 我們 Merlin. Tell Leon what we're doing. We're...
我在教他做詩 I'm teaching him some poetry.
作詩? Poetry?
我 我熱愛詩詞歌賦 I...love poetry.
我和你一樣震驚 他愛死詩歌了 I was as surprised as you are. He can't get enough of it.
那麼 陛下 我就不打擾你們作詩了 I'll leave you to your poetry, then, my Lord.
作詩? 你就想不出更好的了嗎? Poetry? That's the best you could come up with?
你想我說什麼? What did you want me to say?
不知道唉 I don't know.
想點讓我不像個發春少女的 Something that didn't make me sound like a lovestruck girl.
那是什麼? What was that?
我父王 It was my father.
沒想到竟然會有這樣的一天 I never thought the day would come
我在追捕自己的父王 when I would be hunting my own father.
當我成為國王 最想做的事是讓他自豪 When I became King, more than anything, I wanted to make him proud.
什麼? What is it?
你一直在做你問心無愧的事 You've always done what you believed to be right
就算你知道你父王會不贊同 even if you knew your father would disapprove of it.
你看到了自己和他有多麼不同了嗎? Do you not see how different you are to him?
你即位後的甘美洛更美好 Camelot is a better place since you became King.
我父親可不這樣認為 My father clearly doesn't think so.
人民相信是你 亞瑟 The people believe in you, Arthur.
如果你都不相信自己 這一切就付諸東流了 It counts for nothing if you don't believe in yourself.
去看看儲藏室 Check the storeroom.
亞瑟 Arthur!
梅林? Merlin?
梅林 是你嗎? Merlin, is that you?
父王? Father?
我知道是你 父王 I know it's you, Father.
你為什麼要這樣做? Why are you doing this?
我不能看著自己畢生建立的國家 I did not spend my entire life building this kingdom
毀在自己兒子手中 to see my own son destroy it.
你差點殺死歌妮薇 那是為你好 You tried to kill Guinevere. For your own good.
一個女僕怎麼能勝任王后? How can a serving girl understand what it means to be Queen?
歌尼薇睿智堅強 她是我最信賴的人 Guinevere is wise, and strong, and I trust her more than anyone.
這就是你的弱點 你太相信別人了 And that is your weakness. You put too much trust in other people.
甘美洛必須是你一個人統治的 You, and you alone must rule Camelot.
如果只有我 我寧願不要統治它 I would rather not rule at all, than rule alone.
一直以來 我都在努力培養你 Your whole life, I tried to prepare you for the day
做合格的國王 you would become King.
你怎麼毫無長進? Did you learn nothing?
你統治的時候 我看著你從不信任任何人 I watched you rule, and I learnt that if you trust no-one,
一直活在恐懼之中 you will always live in fear.
你的憎恨來自恐懼 而不是實力 Your hatred came from fear, not strength.
你膽子好大 我愛你 尊重你 How dare you! I loved, and respected you.
但我要按自己的方式統治甘美洛 But I have to rule the Kingdom in my own way.
我必須堅持我所信仰的東西 I have to do what I believe to be right.
我不能看著你毀了我建造的國家 I will not allow you destroy all that I built.
那你就只能先殺了我 Then you will have to kill me.
我不是你 父王 I am not you, Father.
我不能按照你的方式統治它 I can't rule the way you did.
甘美洛的利益必須放在第一位 Camelot must come before all else.
甚至在你之上 Even you.
放開他 烏瑟 Get away from him, Uther!
你已經傷害太多人了 You've caused enough harm.
你並不屬於這裡 You don't belong here.
你必須回到另一個世界 You must return to the other world.
這是我的王國 This is MY kingdom!
你以為你能讓我回去嗎 不過是個男僕而已 You think you can drive me from it? You are nothing but a serving boy!
我可不只如此 I am much more than that.
你會魔法? You have magic?
我生來就會 I was born with it.
我選你做亞瑟的男僕 I made you Arthur's servant.
你竟然是個巫師? You are a sorcerer?
你還是國王的時候 Even while you were King,
魔法就存在於甘美洛的中心 there was magic at the heart of Camelot.
我不允許你和你的同類毒害我的國家 你錯了 I will not allow you and your kind to poison my Kingdom. You're wrong.
你錯得太厲害了 You're wrong. About so much.
亞瑟比你優秀 從來都比你更適合做國王 Arthur is a better, and more worthy King than you ever were.
不 No!
(咒語) Bael onbryne!
能殺了你真讓我開心 It will give me great pleasure killing you.
父王 Father!
亞瑟 Arthur!
不 別這樣 No! Please.
我做的事 都是為了甘美洛 Whatever I have done, I have done for Camelot.
你曾經統治它 You've had your turn.
現在輪到我了 Now it's mine.
梅林會... Merlin has...
我一直很崇拜父王 I always looked up to my father.
我比任何人都崇敬和尊重他 I admired and respected him more than anyone.
我得承認我沒法取悅他 只能憑自己的心行事 I have to accept that I can't please him, and be true to myself.
烏瑟盡力用他的方式去保護這個國家 Uther did what he thought he had to do to protect the Kingdom.
那並不表示他是對的 That doesn't mean he was right.
我想要一個公平正義的國度 I want to build a kingdom that is fair and just.
每個人都得到尊重 無論身份貴賤 One where everyone is respected, regardless of rank.
所以也包括我? Does that include me?
當然 Of course.
那是不是你不會再打我了? So, does that mean you're not going to hit me anymore?
我什麼時候打過你嗎? When do I ever hit you?
就沒收過手 All the time.
這不是打 梅林 That's not hitting, Merlin.
我這算是友善的拍拍 惡作劇而已 That's merely friendly slaps. It's horseplay.
那我也可以友善地拍你一記嗎? So, can I give you a friendly slap?
你試試呀 You can certainly try.
剛剛那是什麼? What the hell was that?
那是... It was, um...
惡作劇 ..horseplay.
不 梅林 你的方式完全不對 No, Merlin, you're doing it all wrong.
不如讓我來示範一下? Why don't I show you?
下集預告
彌謝安公主 Princess Mthian...
我只有你能投靠了 亞瑟 I have no-one else to turn to but you, Arthur.
你要是殺了我 得向整個甘美洛交代 You kill me and you'll have all of Camelot to answer to.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入