***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：fwz168 （翻译）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
我请求您的原谅, 但你是 盖伊 海因斯吗?
-哦，是的. -我知道你打败了法拉第...
...在去年的网球锦标赛上.
你打进了半决赛对吗?
我真羡慕那些有作为的人.
顺便说一下...
...我叫布鲁诺. 布鲁诺 安东尼.
看?
我想你肯定认为很俗气, 但是我母亲买给我的...
...所以我不得不带着取悦她.
我不和你多说了. 你继续看书吧.
做名人一定很来劲吧.
一个打网球的算不上名人.
干事的人是重要的.
我呢,什么也不干.
我想您一定是赶去南开普顿吧.
你是一个网球迷吧.
我想去那里看你比赛.
但我明天必须要回华盛顿.
你知道,我来自阿林顿.
吸烟吗?
不,谢谢. 我很少抽烟.
我抽得太多了.
我这有.
谢谢.
真雅致.
" A送给G. "
我打赌,我能猜出 "A" 是谁.
安妮 莫顿.
你看,我有的时候会浏览体育版, 看新闻部分.
和图片. 她真的很美.
是议员 莫顿的女儿.
你可真是事事通啊,安东尼先生.
对,不管问我什么我都能回答. 任何有关今天的体育新闻...
...或者荷兰银行的股票报告. 我都能回答.
甚至是陌生人的. 象...
...谁要结婚啦...
...什么时候要和妻子离婚,等等.
你是不是知道得太多了.
哦,我又说多了! 非常抱歉.
我有个毛病. 我遇见我喜欢的人, 总是...
...显得太热情了.
我很抱歉.
你别往心里去. 我太紧张了.
想办法让你放松下. 服务生.
两份苏格兰威士忌. 加矿泉水,双打.
这是我唯一会玩的双打.
你要把它们都喝下去吗?
没问题.
什么时候举行婚礼?
什么?
婚礼. 你和安妮 莫顿的. 报纸上都登了.
不可能. 除非重婚是合法的.
哦,对这件事情我有一套好理论.
过些时候我会告诉你的.
现在么,我认为离婚是最简单可行的办法.
能陪伴你去纽约真的太好了,真的.
事实上,我不会直接去那的. 我要在梅特卡夫下车
梅特卡夫? 那你为什么要在梅特卡夫下车?
那是我的家乡.
哦,我明白了. 要和你的妻子谈离婚,对吗?
差不多.
我想,我会吧.
祝你好运. 干杯...
...让他们把午餐送到我的包厢吧.
谢谢.但我要到餐车去吃饭. 服务生.
餐车开饭了吗?
大约20分钟以后, 我很抱歉,先生.
你看? 就和我一起吃吧. 服务生!
给我们来点小羊肉,炸薯片和...
...巧克力冰淇淋. 121车厢,B号房.
-哦,还有-- -是的,先生.
-盖伊,你要点什么? -不,谢谢你的好意,但--
哦,点吧!
我要一个牛肉饼,和一杯咖啡.
我们接下来再说海因斯太太.
真的,在大学. 我是被开除的三个学生之一.
酗酒和赌博!
不象你,唉?
我属于那种游手好闲的人.
谁这样说你的?
我父亲.
他恨我.
为了多赚钱, 他认为我必须早起床...
...赶上8:05的车, 打好考勤卡...
...让我去工作 卖高级涂料和别的什么.
你认为男人就必须这么生活吗?
这个,可能是--
我也恨他.
我告诉你...
...说真的，有时候我真的恨不得， 我杀了他!
可你明白，你想干什么吗.
我想干点什么.
我什么都想干!
我有个理论你应该 在死之前什么都干一下.
你曾经蒙起眼睛 把车子开到每小时150里吗?
我想过.
我干过.
我还开过喷气式飞机.
真爽! 差点把我发狂的脑袋都吹掉了.
我跟你说， 我打算做第一个预定登月者.
你的依据是什么呢?
我不象你, 盖伊. 你是个幸运儿，你很聪明.
和老板的女儿结婚, 那...
...那是一个做事业的捷径， 不是吗?
和参议员的女儿结婚， 与此事没有关系!
真奇怪，有的人大概总是动机不纯?
别紧张, 盖伊. 我是你的朋友, 记得吗? 我喜欢你!
我愿意为你做任何事.
真的, 布鲁诺.
我们就要到站了. 我必须要转车.
你说她叫什么名字? 你的妻子?
-米里亚姆. -她叫米里亚姆.
米里亚姆 乔伊斯 海因斯.
我想她很风流轻浮?
不要再说这个了.
一个女人能给男人带来很多烦恼.
够了, 布鲁诺!
一个男人被女人弄成这样 已经够痛苦了.
你想听听我给你讲完美谋杀吗?
不需要利用在浴室的插座...
...或者把一氧化碳放入车库?
我都没听过.
我想这是新潮的想法， 但我认为这不是合法的.
我的理论是任何人 都有可能杀人.
目前，你没想过 要杀死某个人吗?
比如，那些在米里亚姆身边的无聊的人.
你不能走来走去杀人 正是因为你想他们是无关紧要的人.
一个人的生命是什么或两个人, 盖伊? 有的人还不如死了好!
比如说，你妻子和我父亲.
这使我想起了 我曾经有过的一个好主意!
我曾经整夜计划这件事情.
假如，你内心里想除掉你的妻子.
-这怎么可能. -不，不，我们只是假设.
让我们说说你的理由.
-不，现在-- -不，让我们说说.
你不肯杀她, 知道为什么?你害怕被抓.
那么你这次旅行是为什么呢?
你的目的.
现在，我有个好主意了--
我恐怕没时间再听下去了.
听着，简单极了.
两个人见了面, 就象你和我.
以前他们.
从来没见过面.
每个人都想铲掉另一个人.
所以，他们交换谋杀!
交换谋杀?!
每一个人都替另一个人去谋杀.
他们之间没有关联.
每一个人杀死的都是百分之百的陌生人.
就象你替我当谋杀犯， 我替你当.
我就要到站了.
比如：你的妻子，我的父亲....
交叉进行.
什么?
我们相互理解，你说对吗?
当然, 布鲁诺. 我们说同一种语言.
-谢谢你的午餐. -我很高兴你同意了.
刚才的小羊肉做的太老了吧.
很高兴遇见您.
现在...
...你不认为我的理论很好, 盖伊? 你不是很喜欢吗?
是的, 布鲁诺, 喜欢. 你的理论不错.
交叉进行....
-你好, Bill. -盖伊 海因斯,见到你真高兴，小伙子!
你最好明天在南开普顿赢, 听见吗?
我在你身上压了两美圆.
把这在这里存几小时，可以吗?
一共是1.50元, 2, 3, 4, 5.
都在这了, 非常感谢.
-嗨, 盖伊. -你看起来不错, 米里亚姆.
你也不错.
你晒的就象你的网球场一样的黑.
什么时候去见你的律师?
你是不是很着急?
怎么是我着急? 真滑稽,不是你急着要离婚.
这不是你一直着急的事吗?
所以我就急着赶回来了...
...我看你在拒绝我之前你是有点嫉妒了, 对吗盖伊?.
米里亚姆,说真的我其实很早就在嫉妒了.
到这边来说吧.
这真是太有意思了. 就象一个古老的传说,是吗 盖伊?
你现在再向一个被抛弃的丈夫抛眉眼, 已经太迟了.
特别是当你已经怀上了别人的孩子.
我觉得你比以前更帅了,你知道吗?
我们什么时候去见你的律师.
你带钱了吗? 请律师很贵的.
给你.
如果我知道网球会给你...
...带来这么多的, 我就不会离开你了.
米里亚姆,你搞什么名堂?
我不离婚了.
你这脚踩两只船的骗子! 不是我想离婚,是你想.
你已经整整闹了一年了.
这是女人的特权,她们是经常改变主意的.
现在我可以为自己买漂亮的衣服了.
所以我们在华盛顿参加...
...舞会时,你就不会为我感到尴尬了.
那是什么意思?
别象疯子似的看着我, 盖伊.
你在照片上总是微笑的.
尤其是和安妮 莫顿在一起时.
你别把安妮 莫顿扯进来.
这么说,你们俩是认真的了?
我看你最好还是把她忘了吧.
我要和你一起去华盛顿.
为何?
为了我的孩子,和你.
你不可以. 因为那不是我的孩子.
可别人不知道,那是谁的孩子?
想想看吧,参议员的女儿和一个已婚的男人.
尤其是一个要做父亲的男人.
-你还在说谎! -你小点声.
出了什么事?他抛弃你了?
没有男人抛弃我, 盖伊. 甚至都不是你!
行了, 米里亚姆. 你抛弃我的时间已经够长了.
现在你可以舒服点了!
我甚至不想见到你和听到你了!
在法庭上我可以 象一个被抛弃的可怜的母亲!
而你呢!
谁会相信你呢?
我警告你--
好了,好了,安静点, 这不象在家里可以随便吵架.
对不起.
我得走了.
你听我说, 盖伊 海因斯.
你不可能抛弃我.
我要去华盛顿生孩子. 把这话告诉那个参议员!
是的,我在 梅特卡夫.
不,事情进行得不顺利.
她就是不肯和我离婚. 不是现在.
真难以置信.
是的,我知道你的感受.
但你听起来想报复.
是的,我要报复. 我要拧断她的脖子!
我说过,我要勒死她,我要报复!
我勒死这个可恶的女人!
让你的手安静点.
你太不安分了.
我喜欢让他们看起来好点.
你觉得剪短了吗?
哦,不, 妈妈. 它们正好合适. 谢谢.
你不舒服?
我很好. 不必为我担心.
亲爱的,但你看起来很苍白.
这不是缺维他命吧?
我昨天买了一瓶,妈.
整整的一瓶!
亲爱的,但你看起来有点古怪. 我可以说你.
你不是又做什么蠢事了吧?
我真希望你忘了你那个可恶的计划.
哪一个?
就是想把白宫炸掉的.
我只是一时糊涂!
除此之外,总统还能说什么呢?
你是一个淘气的孩子, 布鲁诺.
但你总是让人感到高兴.
在你父亲进来之前快把胡子刮干净.
我已经厌倦了向国王顶礼膜拜!
现在,可不要失控.
来看我的画吧.
我希望你会喜欢绘画.
它真是使人开心的消遣.
妈妈,你真是太棒了!
这就是那个老男孩!
那是父亲!
是吗?
可是我画的是圣弗郎西斯.
对不起, 先生. 有从南开普顿给您打来的电话.
过来, 我有话要和你妈说.
对不起,爸爸. 是长途电话.
你说是什么? 你到底是谁啊?
布鲁诺, 盖伊. 布鲁诺 安东尼.
你不记得了? 在火车上!
你的离婚进行得怎么样了?
她把你抛弃了. 你还打算去看她?
这孩子要是真的病了, 要是真的病了.
如果有必要, 应该把他关起来.
-三个蛋筒! -你要什么味的?
-香草? -大号，香草!
我想他们得先做热狗.
-热狗?! -那正是我渴望的.
-渴望什么? -我从没见过一个女人吃这么多.
-我不知道能把这么多放哪里. -嘿,这非常好!
嗨,你们想去"爱情隧道"吗?
1600! 谁想要赢取丘比特娃娃?
1600! 您怎么样,先生? 谢谢!
1700! 你没能赢到丘比特娃娃.
你想再试一下吗,先生?
走,我们去那边玩吧.
1600! 你想试一下吗? 为这位女士赢个可爱的丘比特娃娃.
试试你的运气,先生?
我们从这走!
你正好赢了个丘比特娃娃. 什么,他赢了!
玩转马吧.
嗨.我们唱歌吧!
我们去坐船.
来点爆米花吗?
不是现在!
哦,neckin 我就是想吃点爆米花!
你叫米里亚姆吗?
是呀你是谁--
米里亚姆, 你在哪儿?
-米里亚姆,来啊,不要开玩笑了. -哼,你想摆脱我们吗?
-来啊,不要藏了. -米里亚姆, 你在哪儿?
嗨,她在这!
看!她晕倒了. 来, 米里亚姆! 起来!
怎么回事?
她死了!
救命啊!救命啊! 快去叫医生!
去叫警察, 我不知道那里出了什么事.
" 他爱那山羊.
" 他爱着它.
" 他爱那山羊.
"就象是他的孩子. "
你怎么看?
你永远唱不了歌剧.
我是考伦斯, 从Delaware 学院来的.
很高兴见到你.
我在纽约有个学术会议.
是有关微积分...
...整合...
...和函数概论.
你懂吗?
是的,我懂.
你懂?
"从前有个男人...
"...谁有只山羊..."
在这, 盖伊.
这么晚了,你在这里干什么?
看到我你应该高兴才是. 我给你带来了一件礼物.
你什么意思?
这是怎么回事?
认识它吗?
一切都快及了, 盖伊. 她一点都不痛苦.
一下子就全都结束了.
我知道你会很惊讶.
但是 盖伊, 你不用担心. 没人认识我.
除了米里亚姆.
而且我非常小心, 盖伊.
我把你的打火机丢了...
...可我又把它找回来了.
你就想来告诉我这个--? 你干什么呀,你!
可是,这是你想干的事啊,盖伊!
你忘了这是我们在 火车上策划好的?
你要干什么?
你说我要去干什么? 我现在要去报警.
但你不能 盖伊. 我们都会当众被当成谋杀犯抓起来的.
我们都会被当成谋杀犯抓起来的?!
你卷入的程度和我一样深.
我们一起策划. 交叉进行.
你这傻瓜! 你以为有人会相信你吗?
哦,好了, 盖伊. 为什么我要到梅特卡夫 去杀一个完全陌生的人呢?
除非这是一个你同意的计划.
你是唯一的获利者, 盖伊. 你现在自由了.
我从来甚至都不认识这个女人.
我与此事毫无关系! 警察会相信我的.
如果你去报警...
...你会被当作嫌疑犯抓起来的.
你看,你有动机.
-这是什么? -我的电话.
有人有消息要告诉你, 盖伊.
是警察.
你让我行为看起来 就象一个罪犯.
你这个疯狂的傻瓜!
不要那样叫我!
你肯定是太累了. 我知道我是谁.
我度过了一个狂热的夜晚.
但现在,该谈谈我父亲了....
你看, 我有个计划 在这房子的周围.
我藏了一把老式的手枪, 我们必须要好好策划一下--
但是 盖伊,你等一等. 我们要好好谈一下,安排这件事情.
离开前我给你了, 你给米里亚姆的.
你太累, 盖伊. 你想一想,明天你就会认为我是对的.
我不了解你.
以前我重没见过你! 以后也不想见到你!
对不起,亲爱的, 我刚刚回来.
是的,我很好. 可听起来有点不大对头.
出什么事了?
好吧,我马上就来.
安妮 亲爱的,你在发抖.
你知道我是多么爱你吗?
真没羞,这话应该我说才是!
我想让你知道....
在见爸爸之前.
晚上好,先生.
晚上好, 芭布斯.
发生了一些讨厌的事.
坐下, 芭芭拉.
看来没办法悄悄地阻断悲惨的消息.
我很抱歉做给你消息的人.
这事和你妻子有关.
她被人谋杀了.
警察在到处找你呢.
你必须在梅特卡夫给他们打电话.
米里亚姆 被谋杀了?!
她被人勒死了.
这事发生在一个游乐园里.
在情人岛上, 我相信.
气氛明显很污秽.
米里亚姆和两个男人在一起, 其中一个发现了她.
所以他们不会被怀疑, 但你会被怀疑.
年轻的小姐, 谋杀犯也许就在...
...我们的门口, 但是决不能让它进屋来.
好了，让我们不要自欺欺人了. 警察会说...
...盖伊 只有杀了米里亚姆 才能和安妮结婚.
就目前的情况，警察总是先怀疑丈夫.
盖伊又有作案的动机.
动机?
她是对的. 他们很可能就已经...
...怀疑上我了.
哦，我的孩子， 我相信你完全用不着着急.
他当然着急了， 除非他有9：30不在现场的证明.
你能说出你当时在哪儿吗?
你能吗, 盖伊?
9:30, 我在从纽约到华盛顿的火车上.
那好极了.
有谁见过你?
你有没有和别人说话? 你需要证人.
是的，我和一个人说过话.
你认识的人吗?
不.
他的名字是...
...考伦斯.
他是个教授.
哈佛大学的?
Delaware 学院的.
这样就太好了.
那可不一定. 他还是必须回答问题.
纯粹例行公事.
可是到了明天，记者们就会包围你的.
爸爸不会怕他们的， 他是议员!
当然不用害怕，亲爱的. 这不是你的过错.
这和你没一点关系， 当然不会说你插了一手.
会有人这么说的.
我真不愿意把你们都卷进这件事.
用我的经验给你指导...
...永远都不要怕被人怀疑.
除非，他们能证明.
多么可怕! 可怕! 可怜不幸的女孩!
她是个受害者.
但她是人. 我们都有权利生存...
...去追求幸福的生活.
她为此捷尽全力地追求自己的幸福.
很晚了，爸爸. 盖伊 看起来很疲劳.
当然了，去睡觉把, 芭芭拉.
好了, 你们俩， 没什么可阻拦你们俩了.
你们现在可以结婚了. 因为你们俩自由了!
不要把你所有的想法都说出来.
爸爸，我不是政客!
不要忘了打电话, 盖伊. 找Turley 警长.
想象一个男人太爱你了...
...他会为你去杀人.
我一直对自己说我是一个傻瓜...
...当我听到这个消息时真是太可怕了....
我努力回忆 你在梅特卡夫和我说的那些话.
我说--
不要说.
忘掉你曾说过的!
比谋杀更糟的是你曾经有过...
...那些可怕的想法， 如果你与此事有一点点关联...
...我们就该分手了, 也许是永远.
我无法知道!
我无法忍受!
Turley 警长要见我. 我是盖伊 海因斯.
等一下,海因斯先生.
请进来吧.
你能及时来很好,海因斯先生. 这是坎贝尔.
我知道你是大忙人, 所以我们不会占用你太多的时间.
请你告诉我们 昨天晚上你究竟在哪儿.
我们找到了 你在火车上遇到的人.
是的,我在外面见到他了.
你可以进来吗,教授?
这是 海因斯先生.
他昨晚和你一起在火车上.
实在对不起, 我不记得见过这位先生.
我不记得我离开纽约的旅行了.
你看,我们小小地庆祝了一下.
在游览车厢里 我们是面对面坐着的.
当时你正在唱支山羊的歌.
山羊?
还有微积分学.
你还说你刚做完一次演讲.
是吗?
对不起 海因斯先生. 我肯定小小地庆祝了一下.
考伦斯教授记得我是否很重要?
我告诉你和我一起...
...在火车上的男人的名字. 并且你们找到了他.
难道这不就可以证明昨晚9:30我在哪里吗?
-你好,亲爱的, 议员, 芭布斯. -你好,亲爱的.
-你吃晚饭了吗? -在火车上吃过了.
整天都在梅特卡夫吗.
我们等你好几小时了.
我可没有.
他们会在监狱里通宵审理嫌犯.
请坐, 盖伊.坐下. 芭芭拉, 倒点咖啡来.
一旦他们证实你不在犯罪现场, 警察...
...当然就会相信你的.
证实我当时不在犯罪现场的 bourbon, 先生, 连站都站不起来.
那个教授喝醉了?
喝的醉熏熏的.
他不记得我了.
但是你认出他在火车上.
那不就足够了吗?
显然那还不充分.
他们推断我赶上火车...
...是在谋杀米里亚姆 以后.
他们是根据列车时刻表来证明这点的.
真是太荒谬了! 他们已经把你当成有罪的人.
哦，别着急, 安妮. 警方不是刚刚才开始介入吗.
对吗，爸爸?
但愿如此. 你下一步打算怎么办?
无论怎么样, 警方会了解一切的.
他们还送给我一份礼物.
看看吧.
我的守护天使!
他们监视你.
那是 莱斯利 翰内西.
他每天工作16小时.
然后另一个男人接替他.
你们要知道, 翰内西 是一个好人.
我会马上让他们走的.
你真的要跨越正义之轮, 爸爸?
我担心我走到哪里, 翰内西 会跟到哪里. 哪怕是去议会.
他要在我的办公室站岗?
很有可能.
我建议, 盖伊, 把心情平静一下， 你可以...
...在家上几天班.
这对你会有些尴尬.
不过我怎么练网球呢?
或者我必须放弃，森林网球锦标赛.
我亲爱的孩子, 不要太担忧了...
...是否打算取消你所有的计划?
爸爸是对的, 盖伊. 你就应该继续干你的.
就当是什么也没发生过..
有翰内西为你做保镖呢.
您的电话,海因斯先生. 他说非常紧急.
谢谢.
对不起.
肯定是搞错了. 不是打给我的.
好,我很幸运我赢了那场比赛.
我以前重没看过森林网球锦标赛.
我很想看看.
你是说要和我一起去吗?
别担心. 到那时候, 这个案子早结了.
你是不是要转到职业队?
我不得不说.
到我网球生涯结束的那天, 我肯定会去从政.
我希望.
从政.
那对你是件好事,我没对上面说过.
如果他知道你要进入 这阴谋凶险的圈子...
...他会派十个人跟着你的.
-他是那样说的-- -太晚了,让我们坐出租车走吧.
五角大楼, 请.
哦,不,不是这里, 我总是迷路--
我们最好回去吧.
我们单独在一起一个小时了.
好象很不正经的样子.
你喜欢吗?
我喜欢.
我想了很久了,感觉象条金鱼.
你干嘛缠着我?
你把一切搞糟了! 你逼得我不得不现身!
我曾经给你打过电话. 我写的纸条你看见了吗?
你为什么不打给我?
我的父亲下周末就要动身去佛罗里达了.
外面现在有侦探. 他会看见我们在一起!
不会是安妮 莫顿吧?
她比 米里亚姆好多了, 盖伊?
我警告你,离我远点.
他是谁, 盖伊?
我从没见过他. 只不过是一个网球迷.
这是给你的邮件, 海因斯先生. 上面写着" 私人."
谢谢.
你今天练习了吗, 盖伊?
是的,练了一小会儿,在俱乐部.
芭芭拉, 你在和谁打招呼呢?
翰内西先生.
我想我应该为了我爸爸请他进来坐.
-你见过他吗, 路易丝? -没有.
他人很可爱,真的.
准备好了吗, 盖伊?
这是安东尼先生, Darville太太的朋友.
我是你的忠实球迷, 海因斯先生.
事实上,你的每场比赛我都去看.
安东尼 先生他会讲很迷人的故事!
-那么你今天能讲一个吗. -盖伊,你知道吗 翰内西先生...
...把谋杀案给解决了, 我刚刚读到的?
尸体是在一家肉店里发现的.
他的左腿被锁在冰箱了整整六小时!
哦芭布斯, 他会向你虚构这些情节的.
达渥斯旁边被关注的 法国人,他是谁?
他叫安东尼. 他不是法国人.
您好夫人,先生. 您好吗?
芭芭拉小姐, 你看上去更可爱了.
夫人,我希望你不要忘记 我们星期四的晚会啊?
-我们都计划好了! -当然不会忘!
这是我的妹妹芭芭拉. 芭芭拉,这是安东尼先生.
你好吗?
你叫米里亚姆吗?
太晚了,我不能在外面等你了.
我必须睡足几个小时, 好搞定明天的森林网球锦标赛.
太槽了. 哈德门 要值几个小时的班了.
他要看着你好赚钱.
他就不能放松一下?
他一走近我, 就对着我乱吼.
简直想一个蘑菇.
他对你非常怀疑.
他从来不相信任何人. 甚至连他自己!
来吧, 翰内西. 别忘了你的睡袋.
如果我在大街上站得太久了, 我的脚趾会冻坏的.
如果我在台阶上坐得太久的话,我--
不必担心. 自从你给 芭芭拉 莫顿 讲了那个冰箱...
...她就喜欢上你了.
她会送给你饮料让你暖活的.
你真会开玩笑!
晚安, 莫顿先生.
爸爸这是安东尼先生.
-安东尼先生. -你好吗, 先生?
尊敬的先生我非常高兴给你讲一讲...
...我利用生命能量的想法.
看起来很传统 但能制造出原子能.
我正在让我的员工看到 获得百万美圆的力量.
想象一下闻到火星上花的香味!
我愿意改天和你共进午餐,先生...
...继续和你说这些事情.
我不记得请了这位先生. 他是谁?
他认识达渥斯夫妇.
古怪的人格.
你不是法官多纳德吗?
他在那儿干什么?
我不知道!
当你给别人判了死刑以后...
...你还吃得下饭吗?
当一个犯人被抓, 他就必须被审问.
当他确实有罪, 他就必须被宣判.
当他被判死刑, 他就必须被处死.
很不人道,对吗?
是的.不过不会每天都发生.
所以没几个谋杀犯会被抓住.
你好象对谋杀很感兴趣.
象所有的人一样. 也象你一样.
我?我对谋杀没兴趣.
哦,来吧. 每个人都有想除掉的人!
每个人或一些人， 他们总是避开这个话题.
好了，夫人。 你不要告诉我你从没...
...有想干掉某个人?
也许，是你的丈夫?
天啊，不!
你感肯定吗?
你要告诉我，就没有些时候...
...他让你生气?
那你会说什么呢?
你看，我对了! 我对了!
所以...
...你也会谋杀.
那怎么去干呢? 这是最有意思的部分.
你会怎么做呢, 我还不知道您的名字....
坎宁安夫人.
你到底怎么做呢?
好，假设我拿了一把枪怎么样.
哦，不坎宁安夫人. 乓乓乓,会流血满地的?
血流得到处都是?
那放点毒药如何?
好点,好多了, 夫人--?
安德森.
哦安德森太太，是好点了.
但是你看, 坎宁安夫人要快点的.
毒药要十~十二星期才起作用...
...如果坎宁安先生自然死亡呢.
你知道，我曾经看过怎么一个案子! 这可能是个好主意!
我可以开车, 和他到一个很远的地方...
...让我拿锤子砸他，把他砸昏...
...然后把汽油浇在汽车里, 再点上火!
然后怎么回家呢?
我有最好的办法和工具.
简单，安静，快捷.
快捷是非常重要的. 让我给你们演示一下.
我能借用一下你的脖子吗?
如果时间不太长.
当我点头的时候, 你要想办法喊出声来.
要等到我点头才行.
安东尼先生! 救命，救命，救命! 快，来人!
拿些水来!
帮我把他抬出去.
和我一起扶她上去休息，好吗?
-怎么回事? -他好象昏过去了.
-这个女士怎么了? -她只是受到了惊吓.
我想他们只是在玩某种游戏.
我想他的确是怪怪的. 他是谁?
我刚刚认识他，先生.
你尽快把他弄出去.
多么好的一条流言蜚语啊! 他们会不断地谈论着，.
我最好还是回去.
是的，先生.
出什么事了?
我只是坐旋转木马, 头有点晕了.
你疯了，你这狂热的疯子! 我把你关起来!
你能不能出去，让我清静一点?
但是, 盖伊, 我喜欢你.
你用不着对我这样.
行了，把你自己管理好.
来吧.
你的车在这吗?
司机不在里面.
好吧，走吧.
出了什么事?
你看见发生了什么?
他看着我!
他的手掐着她的喉咙.
但是他瞪着我.
你什么意思?
他先看着她. 然后他瞪着我.
他有点惶惶忽忽的.
哦，这太可怕了!
他以为他在谋杀我!
但为什么是我呢, 安妮?
我和这事有什么关系呢?
你知道 盖伊在哪儿吗?
他和那人出去了.
盖伊，你不是前几天才认识他对吗?
你说那天在俱乐部?
你有没有注意他后来就盯着芭芭拉?
我没怎么注意.
今天晚上他又盯着 芭芭拉.
在他勒住坎宁安夫人喉咙的时候.
告诉我 米里亚姆 长得什么样?
为什么问我? 你在报纸上见过她的照片.
我要你告诉我.
她黑黑的，不太高，挺漂亮.
还有呢?
还有什么?
她带不带眼镜, 盖伊?
她看起来象芭芭拉,是吗?
你是怎么让他去做的?
我让他去做这件事的?
他杀了米里亚姆, 是不是?
告诉我! 是不是?
他是我遇见的一个疯子. 我们是在去梅特卡夫的火车上碰到的.
他策划了一个交换谋杀的疯狂计划.
我帮他去谋杀. 他帮我去谋杀.
什么意思，帮你去杀?
他在报上看到了我的新闻. 知道了有关米里亚姆, 和你的事.
他认为应该帮我去杀了 米里亚姆 而我...
...我应该帮他去杀他父亲.
你要知道他这都是胡说八道.
当然，所以我没把它当回事.
刚才那个丧心病狂的家伙 让我去杀他的父亲.
这真太不可思议了!
是的，怎么不是?
你的意思，你当天晚上就知道米里亚姆的事情了?
那天晚上. 他把她的眼镜给了我.
你为什么不去报警?
因为他们说的话和你一样:
"海因斯先生,你怎么能让他去做这样的事情?"
布鲁诺 会说我们一起策划的.
哦, 盖伊, 我们现在怎么办呢?
我不知道, 安妮,我不知道.
我们最好进去吧. 你的朋友 翰内西正在看着我们.
你明白, 安妮. 我为什么没有告诉你的原因了吧.
我想保护你. 芭芭拉, 和你的父亲!
现在你知道了, 你也有了犯罪感!
我们就不能把这件事告诉我父亲, 或其他人--
不行, 安妮! 我们不能把任何人拽进来.
过来,走吧.
出什么错了? 看来你有点着急了.
保护好你的脚趾. 一些有趣的事正在进行.
我决定去做你让我做的事情. 我要去拜访你的父亲.
今天晚上怎么样?
我想尽快把事情给办了. 有人看到你回家了吗?
你最后出去,呆到天亮以后再回来.
安东尼先生, 不要惊慌.
我必须和您谈谈你的儿子.
有关布鲁诺,安东尼先生.
是的, 海因斯先生?
我的父亲今天晚上不在家, 海因斯先生.
我本想在电话里告诉你的, 但你突然地做出了这样的决定.
我很奇怪为什么.
你既然把钥匙交给了我, 我当然就要用它了.
给你的父亲打个电话.
他会有兴趣知道, 他有一个丧心病狂的儿子.
所以, 我想的是对的, 海因斯先生,你就...
...没有按照我们事先计划的行事?
这决不可能!
我当然不会干.
我明白. 你不想继续用的我钥匙了.
我也不想用这个了.
瞧你, 布鲁诺,你已经病入膏肓了.
我不了解这种事情.
不过我还是劝你找个地方治治你的病.
这不仅是为你好.
你不能再对你遇到的人为非作歹了.
我不喜欢背叛别人的人.
谋杀存在我的潜意识里. 但这并不是我谋杀的理由,海因斯先生.
是你的. 你得到了好处...
...我想你应该付出代价.
好,我猜为时已晚, 布鲁诺.
看来我们用不着继续讨论了.
不必担心. 我不会向你开枪的,海因斯先生.
这样会把我妈吵醒.
我是个聪明人.
我常常了事如神,我就是这样的!
他在3:25回来. 我一直不知道...
...他已经溜出去了, 直到他的电话铃响了...
...大约半小时. 没有睡觉的鼾声.
看门人让我进来了. 海因斯不在.
-我奇怪他跑哪儿去了. -你将会听到另一宗谋杀.
别说了.
我马上和梅特卡夫联系. 这次要问一些附加的问题.
问题?我们最好把他抓起来.
我已经和你说过了 我们没有任何确凿的证据!
甚至不能证明他就在犯罪的现场.
好了,你不要胡思乱想了?
呆在这等我回来.
我知道布鲁诺常常胡闹...
...但是他不会去谋杀! 他绝不会那样的.
你应该让他为此做点什么.
只要他一句话就能 把盖伊从可怕的境况中解救出来.
我可以肯定这全部事件都是在开玩笑.
我知道, 布鲁诺 有时会玩过头.
我不应该在外人面前这么说...
...但是他有的时候确实是不负责任的.
他会干各种出轨的事!
你明白吗, 安东尼夫人?
您的儿子要对一个女人的死负责任!
是布鲁诺 告诉你的?
当然不是, 安东尼夫人.
那,就对了!
很高兴你能来看我.
但我要回我的画室去了.
你喜欢绘画吗,莫顿小姐?
我发现它真的能使人放松.
希望你能再来看我.
我担心母亲帮不了的什么忙.
她最近身体不大好.
她有点,我怎么说呢? 有点迷迷忽忽的,我可怜的妈妈!
我觉得盖伊有些颠三倒四.
他不应该让你赶这差事.
盖伊 并不知道我在这, 安东尼先生.
我怕他一直在欺骗你.
他肯定有意要把你卷进来.
甚至就在火车上我一直在保护他...
...当他告诉我他多恨他妻子时.
但你知道吗,莫顿小姐, 当他要我...
...某天晚上返回岛上...
...把他的打火机拿回来? 警方就不会发现了.
你知道他在那里遗失了, 在...那天晚上.
你看, 警方只要一份证据...
...证实盖伊在犯罪现场就够了.
这让我非常的着急.
但是我不能够这样做. 你明白吗, 这样做我...
...就太冒险了!
搞不好,他们会把我当成同谋的!
哦,莫顿小姐, 我能够理解你的心情!
但现在,我还有点急事, 我有个约会.
我真的该走了.
他告诉我如果警放发现了你的打火机...
...你就会被定罪的.
这就证明了你在犯罪的现场.
那就是说他要把它放回去...
...就是把我的打火机放回到岛上去.
我想你的帮助, 但我怕会把事情搞糟!
我去那儿只会是他变的更加狂暴.
不,亲爱的, 他说昨晚他整整想了一夜.
看来他果真是在策划!
你必须赶在他之前到达梅特卡夫.
你没时间比赛了.
如果宣布我不能参加比赛...
...翰内西他们会产生更大的怀疑.
他会跟着我 那样我就永远别想回梅特卡夫了.
那我去.
不, 安妮.
比赛之后你必须帮助我避开 翰内西 .
但亲爱的,那太晚了.
布鲁诺 不是说我要他某晚返回那里吗?
那就是说他要这么做. 他不会在白天行动.
如果我能在三盘结束比赛--
盖伊先生,比赛就要开始了 你好吗,莫顿小姐?
好的, Tillo,我马上就去.
看,这就是我想比较好的办法.
如果Turley让我们把他带回去问话, 我们就逮捕他吧.
哦,就让他去比赛吧, 哈德门.
难道我们就等一个嫌疑犯...
...等到他结束比赛.
总部的人听到这些, 他们会笑话我们的.
祝你好运, 盖伊.
谢谢.
你真的这样吗?
在第三轮比赛开始是 一定要让Babara把一切事情都准备好了.
女士门和先生门, 请注意了.
这场男子单打比赛...
...是在盖伊 海因斯先生, 和Fred Reynolds先生之间进行.
盖伊 海因斯是一位冷静,技术全面的选手.
这位选手的特点是, 决不过分地使用体力.
边线员准备好了吗? 开始!
得分,十五.
得分,三十.
三十,十五.
四十,十五.
现在海因斯先生领先. 第一轮1:0.
联合火车站.
盖伊 海因斯 正在努力拼搏,这有点冒险, 这是我们从来没看过的.
这是一种和他以往的战略 完全相反的方式!
四十, 三十.
借个火,可以吗?
谢谢.
海因斯先生赢得了三局比赛中的, 第一场的胜利.
海因斯又轻松地赢取了第二轮的胜利.
如果他能赢下盘的话, 他就是今天真真的赢家.
如果他下一场赢了的话, 你把一切东西都准备好.
另外给司机10美圆.
我要知道这到底是为了什么.
我待会儿就告诉你. 快去.
四十, 赢了.
Reynolds先生的发球局. Reynolds,有利.
Reynolds先生领先.
刚才我说比赛要早结束看来是说早了.
现在Reynolds赢得了这轮的比赛.
Reynolds先生的发球局. Reynolds赢得了第三场的比赛.
海因斯 先生领先,2:1.
现在比赛的比分是2:1, 盖伊 海因斯 领先.
我们现在看到的是第四轮的比赛.
这场比赛从海因斯快速得分, 现已演变为一场拉锯战了.
三十平.
掉下去了.
我的烟盒. 它是非常贵重的.
掉哪儿了?
你必须把那栅栏移开!
出什么问题了?
什么,没办法了吗? 我掉了我的烟盒,他很值钱.
现在肯定已经不在了,先生.
也许被下水道的水给冲走了.
下水道?!
另外,也许它正好落在边缘上.
那里不是有一个洼地吗, 你可以去找找....
不要呆站在那儿,帮帮手啊!
我看,我们还是给城建局打个电话.
他们会告诉我们, 最坏会被冲到哪里--
-你看,先生-- -放松点,先生.
我可不想现在放松!
海因斯先生的发球局
盖伊 海因斯 下了取胜的决心.
他只要再赢一个球,他就赢了.
四十,三十.
胜利和失败之间就差那么一下!
平分.
海因斯发球.
平分.
海因斯发球.
-你必须想到那件事! -无论它是什么.
全场比赛结束, 海因斯赢了.
出租车在外面等着.
他太神奇了,不是吗?他赢了! 这可以叫做庆祝.
-哦,对不起. -没关系,我自己来吧.
哦不,请! 安妮说你今天晚上必须和我们一起吃饭.
就象一家人,你和盖伊一起来.
-我恐怕我也许在乡下. -我知道你一定会和盖伊--
-翰内西! -对不起,我希望我能.
你是在等我的吗? 到火车站!
对不起, 夫人, 我需要你的帮助, 我们正在追捕一个男人.
真的?
太另人兴奋了!
最后的男的买的去哪儿的车票?
梅特卡夫.
我们去追他.
那就对了我们为什么不逮捕他.
让他去那里吧. 也许还会发现新的线索.
来,我们打电话给梅特卡夫 我们会关注他在那里的行动.
这里什么时候天会黑下来?
你着什么急啊?
我说, "什么时候天会黑下来?".
哦,很快就会.
-对不起. -没关系.
你知道还有多少时间才到下一站?
我想,还有30分钟.
又晚点了.
你看那里生意真不错, 自从发生凶杀案.
那些人想看犯罪现场.
我想这可不是一个赚钱的好办法啊.
看船人要去吃饭,他们不是吗?
呆会儿生意就没这么红火了.
成双成对的人是不会光顾此地的.
我恐怕不明白你说的什么意思.
好,我是没文化的人.
到游乐场,要快.
他往游乐场方向去了.
561-F, 报告盖伊 翰内西到达了车站.
他现在出租车里,目标是游乐园.
他在那儿!
你到那跟Jonny破头, 你们两一起跟着他
我们从另一个方向过去.
你们见着他就告诉我们.
还有船吗?
还要等几分钟.
布鲁诺! 把打火机给我.
大家冷静些. 请往后退,往后退!
他在那儿,先生. 就是他.
是他一个! 谁是杀她的那个!
当然是他. 我们知道.
-谁能把他停下来. -我可以停掉它.
小心! 停下!
不是让你自己去吗?
不,我想他会干好的.
我的小宝贝
我的小宝贝!
你还好吗,海因斯?
我想还行.
Turley队长! 他说这不是我们要找的那个人.
是另一个. 这人我从没见过.
你是说这人不是-- 不是海因斯? 但你说看见他了.
你把他指出来.
不我不行,先生.
我从来没见过这个男的. 我说的是另一个人!
这是怎么回事, 海因斯?
他拿了我的打火机. 他要打算把它...
...放回去, 好证明我在犯罪现场.
让我和他说, 说出真相.
-他在哪里? -在这.
你能把他弄出来吗?
他们能做任何事,直到启重机来.
你好, 盖伊.
这是谁?
这是Turley先生,警察长官.
所以最后你还是来抓我了, 盖伊?
你能多说点吗?
你能告诉长官, 是你拿走了打火机吗?
我没有拿.
它在那个岛上,你是放在那儿的.
布鲁诺,在这种时候. 请不要再说谎了.
对不起. 我想帮你,但...
...我不知道我到底能做什么!
我能看一看他的口袋吗?
不, 海因斯, 当然不行. 他说他没有拿.
我想他已经走了.
他死了.
它是什么?
所以,你是对的.
从现在开始由我来保存它.
明天早上一切都会清楚的.
在这过夜怎么样, 海因斯?
我想你有很多话要对我说.
9:00好吗?
好的, Turley长官.
谢谢.
告诉我哪里有电话?
在出口附近有一部.
他到底是谁啊?
布鲁诺 安东尼.
一个非常聪明的人!
是的, 接线员,是的.
是的, 亲爱的,是的....
当然,我会去那儿的!
盖伊 明天就要回来了! 他要我去接他--
他说他整天穿着网球服看上去很傻.
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：fwz168 （翻译）