-=THE LAST FANTASY=-
這是經濟大蕭條發生的第四年 但對於約翰 迪林傑，阿爾文 卡佩斯與娃娃臉尼爾森來說 這卻是搶劫銀行的黃金年代
好了，從裡面出來吧
我們走
向前走並找座位坐下
快走，不要拖拖拉拉的，快走！
快走，快走
- 排隊！排好隊！ - 給我走！右邊！
- 跟我走 - 把頭低下！
排成一行
都準備好了？走吧
- 排好隊 - 放開我
來啊
把我們領到換班間去
- 走 - 排好隊
我認識你
你被從這裡保釋出去還沒多久吧
那是幾時的事了？
八周之前
服刑九年
約翰，約翰 迪林傑
沒錯
朋友們叫我約翰
但是像你這樣的混蛋最好叫我迪林傑先生
開門，不然我把你打成兩半
靠牆去站著
脫下你衣服
快
幹的不錯小子
那當然，沃爾特
把這該死的夾克給我
裡德！
- 過來，快點！ - 把你的衣服脫了
快點
你在瞪我嗎？媽的
住手，紹斯
紹斯！
全面封鎖
把他們帶到廣場上來
他們在那裡！
沃爾特，撐住
是你把沃爾特 迪特裡克害死的
那些混蛋警衛不會聽他的話的，強尼
荷馬爾？
讓他去死，強尼
皮特？
你看著辦
離農場還有多遠？
3.2英里
我們準備好了！
好了，我們走
燒了這些東西，兄弟
裡德，謝謝你把我們弄出來
這是強尼的計劃
是的，還是要謝謝你
先生，把我也帶上吧
不行，親愛的，抱歉
歡迎回來，皮特
我們去芝加哥搞點鈔票去
佛洛伊德，站住！
馬爾文，小心！
帥哥佛洛伊德，你被捕了
我叫查爾斯，查爾斯 佛洛伊德
- 你是誰？ - 馬爾文 帕維斯，調查局的
你朋友哈里 坎貝爾呢？
我快死了
你也去地獄吧
史波特
- 裡德，去叫奧斯卡 - 好的
- 美女好啊 - 我們也該換短褲
我們要用伯曼嗎？
是啊，拿件Plymouth再拿條Essex
其他的妞呢？
- 馬蒂也在？ - 當然
強尼先生干的怎麼樣？
很好，史波特
彈簧用在上面太緊了，卡了兩次
那我弄掉兩圈
架上去偏右
我把卡口弄寬
- 好啊，裡德. - 你好，哈里.
哈里，這是皮特，皮特，這是哈里 伯曼
皮特，你好嗎？
看看，這是什麼，一些靚車啊
我把它們搞出來，並且修了一下化油器
這些車很快
對你們來說再適合不過了
- 強尼，你好嗎？ - 很好
馬蒂
我們還安全吧
只要你還待在芝加哥東部
這裡就是你的庇護所
這是你的酬勞
多謝
嘿，安娜
我在芝加哥的Halsted開業了，有空來看看姑娘們
你好嗎？
都趴下！快！都給我趴在地上！
經理先生，我們來玩個遊戲，遊戲名叫做撥號碼
把手舉起來！過來，你給我坐下！
趴在地上
放鬆
打開它
都拿走，快，都不要吵
有很多鑰匙
不想死就別裝英雄
打開它
把手舉起來，快！
都拿走，全部
坐下
遞給我
別動
警察來了
走開！
這你可以拿走，這是你的錢，那是銀行的錢
我說過，快走開！
憑什麼？
過來女士，我們去兜風
蹲下
- 停這 - 女士們
過來
給你，女士，別忘了我
我不幹這活兒時，我是個星探
真的嗎？
手放一起
這裡冷死了
不出十分鐘你就能把繩子磨斷
我們為什麼要購置這些
劫犯們開著快車來去如若無人之境
就因為沒有聯邦警察追捕他們
賬面上，你的局子要花掉納稅人
比被搶金額更多的錢
真荒謬，調查局已經逮捕了相當數量的
搶匪和綁架者
真的嗎？你逮捕了多少？
我們已逮捕和起訴了213名重犯
不，我問的是你自己，胡佛主管
嗯，我是主管，負責管理
你個人有多少逮捕記錄？
一個也沒有
你從未逮捕過罪犯？
這，因為我是一名管理者
沒有基層經驗？
你的不稱職令人震驚
你從未親自
實地參與過罪案調查
我以為你在前線
我以為你的英勇是一個傳奇
結果只是由你的新聞發佈人桑丹先生終日大吹大擂的謊言
罪案終結者先生，你當你是沙皇？
這讓我的調查很迷茫
罪案總是讓人迷茫
如果這個國家需要這樣一個機構
那我就懷疑你是否是最佳人選
聽著，我不是在被一個被政客收買的偽法庭審判
你的撥款動議被否決了
告訴沃爾特 溫徹爾
麥克凱拉是個原始人，他對我有私仇
我們不能在這裡與他對峙
但我會在頭版攻擊他
約翰 迪林傑在哪裡？
恭喜你，帕維斯探員
謝謝長官
- 為什麼恭喜我？ - 他們準備好了
這是亨利 桑丹，他是我們的媒體專家
首先，我為帥哥佛洛伊德的事恭喜你
也向你致以我個人的感激
其次，此時此刻
你就是芝加哥分局的頭了
你能勝任嗎？帕維斯探員？
沒問題，長官
下午好
我宣佈，今天，美利堅合眾國將對犯罪行為發起首次戰爭
並且，我要向大家介紹我們最好的探員，梅爾文 帕維斯
帕維斯探員將會負責芝加哥分局的工作
這清掃犯罪的中心
他的任務將是捉拿一號公敵——約翰 迪林傑
說幾句吧
帕維斯先生，請問你如何拿下帥哥佛洛伊德的？
穿過一個蘋果園
托爾森先生，在他結束後告訴他，他需要什麼
你都會給他弄到
還有，讓他叫我J E
但是人們說約翰 迪林傑棘手多了
不管怎樣，我們會捉到他
你為何能如此肯定？
我們有兩樣法寶是迪林傑沒有的
哪兩樣？
調查局對抗犯罪的最新科技
以及，我們主管——埃德加 胡佛的遠見
那妞一直在看我呢
她喜歡我
你好呀，美女
阿爾文，很高興見到你
你好嗎？
荷馬爾，皮特
我，弗萊迪和道格想要個弄個人
艾德 博馬，銀行家，我還需要點人手
我不喜歡綁架
可是，搶銀行越來越難了
公眾可不喜歡綁架案
誰管公眾喜不喜歡？
我在乎，我可混在其中
我們應當在乎他們的想法
我們還盯上了一列貨運列車
問一下，如果有人被抓了，我們怎麼把他搞出來？
我們都找理事會一個律師皮奎特，路易 皮奎特
這列車有什麼東西？
需要幾個有點能耐的傢伙
要在近期準備好
大約有170萬美元，是聯邦儲備
是那種幹完就退休的大手筆
你要去哪？
不知道，巴西？古巴？我喜歡那裡的海灘
你呢？
沒想好
你應該想清楚
我們這樣可不是長久之計
今朝有酒今朝醉
明日愁來明日愁
幫我惦記著火車的事，謝了
你猜他們為弄出哈姆 布魯爾花了多少？
- 十萬美元 - 荷馬爾，慢慢說
來吧，兄弟，去酒吧
3個騷貨等著我呢
再見
荷馬爾沒有問題嗎？
他沒問題
我從沃爾特 迪特裡克那學到一件事
永遠不要與絕望的人共事
好吧，我也學到一條，遠離女人
沒女人的話和監獄有什麼區別
這就是為什麼有妓女
嘿，安娜
你好嗎，孩子
- 她是？ - 維羅尼卡
維羅尼卡，這是裡德
- 嗨，強尼 - 嗨，安娜
我不知道你為什麼不理會那傢伙
不過我很高興你那樣做了
你叫什麼名字
貝莉 弗雷徹
能請你喝一杯嗎？
可以
你叫什麼？
嗯，傑克
會跳舞嗎？
我不會
來吧
你怎麼可以不會跳舞
弗雷徹
法國名字？
我爸爸是法國人，後面有個e
這是兩部
爸爸是法國人，那媽媽呢？
我媽媽是印第安人
多數男人不喜歡這血統
我不是那多數
不是？
我在賭場和俱樂部工作過
你呢？
我是來泡妞的
來找像你這樣
黝黑美麗的姑娘
就像那歌裡的鳥
再見了，黑鳥
沒人能愛我
或者懂我
你覺得冷？
你到底是做什麼工作的
我是約翰 迪林傑，我是搶銀行的
人們都把錢放在銀行裡
你為什麼要告訴我
你可以編個故事什麼的
我不想騙你
你把這和你剛認識的女孩說是不是太過了
我瞭解你
但我不瞭解你
我沒去過別處
可是我在有些地方是很安全的
我要去個比這好得多的地方
一起來嗎？
你還真性急啊
你要是看到我所看的，你也會性急的
好吧
其實她們這次看的是我
你很美
她們之所以看著我是因為她們不習慣這樣的飯店裡
有穿得像我這樣破爛的女孩
聽著
她們只關心人從哪裡來
而去哪裡才是真正重要的
你要去哪裡？
無拘無束的地方
我們走吧
強尼
在外面等我
吉爾
出來後我就為弗蘭克 尼蒂做事
這些傢伙現在在全國都有網絡
他看起來像個理髮師
我是菲爾 德安德拉，每次我看到你的傑作
我就嚇壞了
如果需要什麼，你就問吉爾伯特
他知道我在哪裡
謝謝
那個女孩去哪裡了？
不知道，先生，她進了一輛出租就離開
我是勞維爾 托馬斯
西弗吉尼亞的消息
卡內基煤礦公司控告
煤礦工人的聯合罷工帶來巨大損失
與此同時，在威斯康辛的瑞辛，在搶劫完美國信託銀行後
頭號公敵——約翰 迪林傑
將受到正義的無情追捕
在日內瓦，國聯大會上
蘇聯被授以席位
據銀行僱員芭芭拉 帕澤克指認
這是約翰 迪林傑的外套
這在聖路易製造
標價35刀，防風的32盎司羊毛，外針腳
謝謝，巴姆探員
我們的探員會在全國範圍搜尋
找出賣這件外套的商店
然後我們將調查每個迪林傑可能去購買此外套的地點
在某個地方
他覺得冷，所以他買了這件衣服
除非他出去旅遊了
否則，他就藏在附近
他要是還敢回去，我們就會等著他
我們就將用這樣的方法抓到約翰 迪林傑
好了，多麗絲，請你聯繫
芝加哥電信交換局的主管，他們在六線
這是卡特 巴姆親自指派的
先生們
你們馬上將裝備湯普森衝鋒鎗，勃朗寧自動步槍
以及351口徑溫徹斯特半自動步槍
我們面對的是棘手的殺人犯，他們很危險
如果誰還沒有準備好
誰不想參加，請現在就走
這是27分鐘前一家車行的電話會議
哈里 伯曼車行
當你離開時，把鑰匙放在地板上
- 我有一輛DeSoto - 很好
裡面可不怎麼好
我們怎麼找到伯曼
從迪林傑的外套著手
外套是在伊利諾伊州的西西洛買的
離伯曼的車行不遠
我們調查過伯曼，他自從Capone事件後就為集團提供車輛
當迪林傑買那件外套時
他一定會去伯曼的車行
當他們丟棄DeSoto時，我們跟隨進去
我需要一些人輪流監視
需要我為你取衣服嗎？
是的，謝謝
你離我而去了
你把我冷落在路邊
你要是想做我的女人
你就得發誓再也不會那樣做
- 聽著，我不是你的女人 - 是棕色的外套
我也不會那樣說
- 我等你說 - 我也在等
你得說，我再也不會離你而去了
- 不 - 我的外套
我可以保證，我不會離你而去
我也不會離你而去小姐，請...
一邊去，夥計，不用付小費
你再也不會為別人拿衣帽了
你在做什麼
因為你現在和我一起了
我對你一點都不瞭解
我出生在印第安納州的莫什維爾
三歲時母親死了
父親常把我往死裡打，因為他不懂如何帶小孩
我喜歡棒球，電影，好衣服，好車，威士忌還有你
你還想知道什麼
請坐
你一直住在這裡嗎？
是
昨天開始
嘿
我有東西給你
當我還小
我住在弗蘭德魯的福利院
因為我父親死了
在弗蘭德魯，什麼也沒發生過
13歲時，我去密沃基的嬸嬸那裡住
我有許多印第安朋友
我們去教堂演出
可是也沒有什麼事情發生，任何事
所以我來芝加哥前既沒做什麼也沒期待什麼
只是打算走自己的路
你都打好包了
是的，寶貝
我要帶你一起走
你會開始全新的刺激的新生活
你想要什麼呢？
一切
就在現在
帕維斯
20分鐘前伯曼在Sherone公寓離開了DeSoto
有人在一個被薇 史考特租下的公寓進進出出
他們帶著很沉的手提箱，其中一個看著像迪林傑
你的人在哪裡？
在Clarendon和Wilson大道的車裡
攔截？後備？
誰是看到DeSoto並向你匯報的？
他們知道我們在這嗎？有可疑的行動嗎？
沒有
卡特
你在那裡盯著DeSoto
巴頓，跟著我
你好？
史考特小姐，我是帕維斯探員
你一個人在？
不，我和未婚夫在一起
他叫什麼？
萊納德 麥克亨利
我們能進來嗎？
好的，請進
我很安全，不過請進
有問題嗎？
你有證件嗎？
當然
親愛的，把我駕照拿來好嗎？在我夾克口袋裡
好
我認識你
你是
你是梅爾文 帕維斯
是的，我見過你照片
你做什麼工作的， 萊納德？
我販女鞋的
給他看看，寶貝
好看嗎？
好吧，請繼續享用你的晚餐
- 謝謝 - 晚安
沒有人進出，我去找其他人，你留在這裡
你在這裡看著門
把謝爾丹的人叫來
調查局的，你叫什麼？
我的名字？
走吧
巴姆，盯著小巷
巴頓？
巴頓
他在哪？
他們朝東面去了！
誰在攔截車上的？
是我們
我們聽到槍聲就過來了
那是誰？迪林傑？
逃走的那個人不是迪林傑
那是娃娃臉尼爾森
趴在地上！快！
你們都去牆那邊，全部
這是搶劫！
把錢拿出來！
趴下，都趴下
拿出來，都拿出來！
搶劫！
走，去拿錢
放在我看的見的地方，拿出來！
客戶們冷靜，別動
把手舉起來
快，都拿走！
就在你逮捕尼爾森並且失敗的時候迪林傑又搶了一家銀行7萬4千美金
長官，我會負全責的
我也要提個要求
我們需要調來一些有本事的人
來芝加哥這裡增援
有一些以前在得克薩斯，俄克拉荷馬當差的
也有如今在達拉斯局子裡的
你知道我在籌備什麼
一支現代的年輕的，有水平的隊伍
現在這的人幹不好這活
抱歉，我聽不見你說什麼
我們的人幹不好這活
我聽不見
我們的人幹不好這活
如果沒有高質量的援助
恐怕我只好辭去此此行動指揮之職了
或者，我乾脆讓手下大屠殺
我讓托爾森先生給你電話，帕維斯探員
他說他長啥樣了嗎？
沒說
要幫忙嗎先生？
不用，謝謝
- 你好嗎？ - 我很好
你是溫斯特探員？
- 沒錯 - 我的榮幸
歡迎來到芝加哥，我們有很多工作要做
把強尼 帕頓排到其他四道的前面
這裡很熱嗎？
是的
自從上次被那些白癡擊中後，我就再也感覺不到熱
怎麼了？
有人從芝加哥過來了
強尼
我們晚上8點零5分左右在Tucson見面如何？
- 好的 - 很好
我聽到印第安納時報說
通緝約翰 迪林傑，只要死的
我想我們讓中西部地區如臨大敵了
怎麼了？
晚上來我們的Colonial，請不要客氣
有邁阿密最好的牛排
你不會想給我們拍照吧？
不會拍照
好的，到時見
謝謝你把我帶來
你要去什麼地方？我也去？
不，不要騙小孩了
也別把我當個傻瓜
我們都知道我最後還得回到俱樂部看衣服
早晚的事
你這是什麼意思？
你不為今後著想
他們早晚會捉到或者殺了你
我不想看到那一幕
有人給你能預見未來的水晶球？
我不需要
問問荷馬爾
問他什麼？
他那個該死的笑話，只要死的
你那裡也不要去，聽到了嗎？
我會老死在你懷中
他們不值一提
我們更狠，更聰明，更快
我只管挑我想去的銀行
而他們，得提防著所有銀行
這就是我們為什麼所向披靡
沒人能擋得住我們
不能
我哪裡都不去，你也別去
你說這樣如何？
你們好
下午好，有一個弗蘭克 蘇利文夫婦的預訂吧
我們可以為你們提供點心和啤酒
棒極了
我的一些朋友應該已經在這裡了
JC 戴維斯先生和克拉克先生
我想他們是出去購物了
他們回來時我會通知你們的
收到
電梯就在那頭
多謝
你似乎需要有人來陪陪啊
請允許我和我老弟前來向你問候
都過來
強尼！強尼！
穿上衣服女士
發生什麼了夥計？
旅館著火了
消防員發現了我們的槍，便叫來了警察
他們在哪裡捉到你的？
我們正在被逼迫去俄亥俄州的路上
貝莉在哪？
你的女友已經被大巴載回芝加哥了
我們不想羈押她
這裡走
很巧啊
這個就是殺死帥哥佛洛伊德的人
還好他只是他媽的帥，而不聰明
請告訴我，帕維斯先生
那個在Sherone公寓被射殺的夥計
報紙說你發現他時他還活著
他是盯梢的是不是？
他們走之前看到你了
之後他們逃得無影無蹤
祝你晚上睡的安穩
那是什麼讓你晚上睡的安穩，迪林傑先生？
咖啡
你看起來信心滿滿的樣子
你有些料啊
也許離你遠遠的時候還是不錯的
比如當你的人手不夠
但現在，面對面站著
有人就應該去死了
我對這樣的情況習以為常
你呢？
再會，迪林傑先生
我會在半路截你的
不，你做不到
你離開牢房的唯一途徑
就是被帶出去行刑
我們走著瞧
梅爾文，你應該找個其他的工作
開開玩笑而已
我相信我會讓你關幾天的
我們很樂意你這麼想，但別太得意
他們要轉移你
去哪裡？
印第安納州
為什麼
我和印第安納什麼關係都沒有
他到了
靠邊，夥計們
我們將把他羈押，把手銬拿下來
回到印第安納你高興嗎？
印第安納見到我應該很高興吧
你是否把槍支弄進了印第安納州立監獄
用以進行9月26日的越獄活動
你好奇心太強，夥計
用手攔住迪林傑
你上次到莫什維爾是幾時？
十年前
那時我是個野孩子，也很傻
我搶了一家雜貨店
我不應該那樣做，因為摩根先生是個好人
於是他們判我在州立監獄服10年刑，就為了50刀的收穫
在監獄的時候，我認識了一些不錯的夥計
所以當然
我幫助參與了密歇根市的越獄，為什麼不呢？
我和我的朋友們相互扶持
強尼，你搶一家銀行大概需要多少時間？
大概1分40秒吧
正正好好
走吧
強尼，你的律師在這裡
你是阿爾文 卡佩斯向我推薦的
根據安排
我將被轉移到州立監獄
你能做什麼？
你想怎麼做呢？
電椅
大人，我們應該維護國家的法律的尊嚴
還是讓這種煽動性的氣氛來引誘人作偽證？
這裡的氣氛充滿憎恨和讓人無法容忍的惡意
這些鐵鏈手銬讓人想起
獨裁者的地牢
而不像是自由旗幟裝飾著的美國法庭
我要求法庭立即移除所有的鐵鏈
大人，這個人非常危險
我得為這個罪犯做好安保
你是律師嗎？你有什麼權利在這裡說話？
好吧，把嫌犯的手銬去掉
大人，我希望你批准轉移嫌犯
只有密歇根的印第安納州立監獄
能保證迪林傑不會逃跑
- 霍莉警長你說呢？ - 我同意，大人
霍莉警長，我認為你們的監獄非常好
你認為它有什麼問題嗎？
我們的監獄沒有任何問題
它是印第安納最好的監獄
我也這麼看
我不想使霍莉女士尷尬
我理解，她作為一個女性，害怕越獄發生
不，我才不怕越獄
我能看好約翰 迪林傑或者任何其他犯人
好吧
迪林傑將被留在這裡
謝謝，大人
辯方有4個月的時間準備辯詞
我們該10天後就判決
10天就宣判顯然是這位老兄想用私刑
法律是反對動用私刑的
法律也反對謀殺
那就去看看法典好了
或者乾脆讓迪林傑面牆然後射死他
然後射死他
這樣就沒有必要把錢花在這些小丑身上了
冷靜下來
我向法庭致歉
我和鮑勃其實相互尊重的
小心啊，他也會摟住你的
開庭日期定為3月12日
幹得好，律師
開門
嗨，卡洪
馬上過來
來，山姆
我們去聊聊
把布萊恩特叫來
布萊恩特？
叫麥克斯
不著做就殺了你，別以為我不敢
開門
小心我捅死你
打開槍械櫃，快！
把獄長鎖起來
這是開玩笑是吧
我們走
把手舉起來！
哪輛車是最快的？
那輛福特，它是最新的V8引擎
我們就要那輛，走
那是警長霍莉的專車
正好
楊布魯德先生，我們安全了嗎？
是的
好的
幹嘛老兄
你要放鬆一下，想開點
你知道那首歌的歌詞？
面對現實吧小狗
面對現實，面對現實
面對現實吧小狗
面對現實
我要去聚攏羊群
他看起來如何，很高興？
是的，他還唱歌了
今天在華盛頓時，羅斯福總統說
約翰 迪林傑使得這個國家的法制
像個小丑一樣
約翰，J 麥克格雷，紐約巨人的經理逝世
- 你好 - 寶貝，是我
我不能說太久，你好嗎？
是的，我從收音機裡聽到了，你好嗎？
我很好，很好
不要來芝加哥，強尼
你這是什麼意思？
我不是承諾要照顧你的麼？
是的
我也要這樣做
你清楚的
是的
可是，我想他們在監視我
我要把你救出來，並照顧你
親愛的不要來
告訴我你知道
告訴我
我知道你會照顧我
我愛你
遲早
她回去找他
或者他來找她
- 你好史波特 - 強尼先生你不要過來了
強尼先生，你不能留在這裡了
誰說的？
史波特只是照命令辦事，我也是
他們認為你會來
我不懂
問問吉爾伯特
問什麼
你得去找吉爾伯特 卡廷談談
走，走，出去
門口地毯上寫著歡迎
我一直聽到你的名字
所以我要來問你問題
有人看到他進來了嗎？
我想沒有
想知道我們是否有槍
我們有
別激動
冷靜
回去工作
怎麼說菲爾
看看周圍，你看到什麼？
都是些電話
這是鈔票
上個月開始，有一種電話服務
可以讓賭馬者查詢信息，比如誰拿了比賽第幾名
曾經有300家，但現在，只有我這一家了
10月23日，你搶劫了印第安納州綠城的一家銀行
你搶了74802元
你以為那不少
這些電話一天就能賺這些
日復一日
就像是一條現金的河流，又深又寬
日復一日，年復一年
直到哪天警察衝進來
但你會先收買他們
不錯
可是如果你在這裡
他們無論如何都會衝進來的
你知道這意味什麼？
我是萬人迷
這意味著你不會做生意
所以理事會出台新的政策
像你，卡佩斯，尼爾森，坎貝爾這樣的
我們再也不會和你們有金錢往來了
我們也不會支援你的事業
沒有武器，沒有醫生，沒有藏身處，什麼都不給，懂了？
你，則需要幫助自己度過難關
好運
漢密爾頓有個住底特律的34歲的妹妹，去抓她
抓住所有認識迪林傑的人，醫生，親戚
皮爾邦特的母親在印第安納波利斯
迪林傑的家在莫什維爾
我們懷疑他們幫助藏匿
可是漢密爾頓家多年沒和裡德說過話了
你要讓他們說話
造點消息出來，帕維斯探員
嫌犯們將被嚴酷的拷打
沒有所謂的人道主義
我們在新時代，我們在創造歷史
採取最直接最方便的手段
就像他們現在在意大利說的，把白手套拿下，別怕髒！
我們應該相互理解吧
都是些不錯的小伙子，你叫什麼？
哈里斯
全國的探員英勇的
打擊罪犯和不法之徒
這些年輕的戰士
這些年輕的幹員，他們每一個人
都曾阻止過罪案的發生
並且先發制人的把罪案扼殺在萌芽之中
我今天要向他們授予勳章
我的朋友哈里斯是第一個，幹得好孩子
你能夠做別人做不到的，湯米
你很牛
但我不喜歡娃娃臉尼爾森
你把尼爾森看錯了，他只為你效忠
該死，全國都以為你是什麼英雄
哪家銀行
西奧克斯荒野
尼爾森說那裡有80萬元
他說他在那裡還準備了個避難所
可以躲一陣子
他在這裡幹嘛？
約翰，我們要像自家人一樣，不然這幹不成
裡德告訴你，在幹完後，我們要拋棄皮爾邦特和梅克利
我會周密計劃的
所以呢？
頭號公敵，約翰 迪林傑
他們也許就坐在你身邊
也許就在你那排
看你右邊
再看你左邊
如果你看到他，請通知調查局或者當地警局
幹完後
我們再考慮如何處理他們好嗎？
好吧
你不與不熟悉的人共事
你不與絕望的人共事
沃爾特 迪特裡克還記得他嗎？
健忘的沃爾特
當你絕望時，你沒有選擇
我殺了一個
你在做什麼，舉起手來！
來吧，乖乖，跟我們走
錢都在哪裡呢？
過來
- 開門 - 你在看什麼？
你看什麼呢？
湯米
約翰，我們走
走了！到車裡來
走走走！
你怎麼找到這個地方的
別擔心，沒人會找到我們
有多少？
46120元
不到80萬對嗎？
對嗎？
是每人8千，先生
留下我那份，然後滾出去
你該和尼爾森斷絕聯繫
你該休息會兒
不
我們如果明天不一早就走
我們會死在這裡
就你不會死
該死，裡德，別這樣說話
強尼，我覺得我的時代過去了
我們的時代結束了
裡德
看這
明早，荷馬爾，你和我一起去雷諾
一切都會好的
打死我吧
告訴我那些傢伙藏在哪我就滿足你
- 我什麼都不知道 - 娃娃臉尼爾森在哪？
- 我不知道 - 迪林傑在哪？
- 告訴我他們在哪？ - 我不知道
他們在哪？
子彈從他後腦穿入
正停在他的右眼位置
不要打擾我
他腦漿在流，他馬上要死了
他在受苦，你要讓他平靜下來
還不行
你再打擾我就逮捕你
我不知道，殺了我吧，天哪
- 告訴我他在哪 - 我真不知道
好吧
哪裡？告訴我
小波西米亞
曼尼托斯，威斯康辛
干！
殺了我吧
小波西米亞的曼尼托斯，威斯康辛州
山姆，你開車過去
瑪達拉和克雷格，你們穿過去，待在樹林裡
往南邊去
直到能夠看到酒吧
萊斯，若拉
向北面去，廚房在那裡
你們去看看，他們可能在飯廳裡，也記得待在樹林裡
- 他們要是發現我們了？ - 我們就衝進去
如果沒有呢？
我們也衝進去
這裡有很多房子
他們有很多路可以逃跑
我們能堵到他們的機會不多
我們得把身後的路堵上
我們要先等考雷的人把他包圍
帕維斯先生，我們不該這樣行動
我不會再讓他們從我手裡逃脫了
你和赫特去看住東北方向的路口
掩護那裡和前方，坎貝爾，巴姆你們和我一起
謝謝，但是我們得走了
別走啊，拜託，來搞派對吧
我們明天還要工作，為笨蛋工作
走吧
想見見詹姆斯 卡根尼嗎？
想看我演詹姆斯 卡根尼嗎？
你看到什麼？想說什麼？知道什麼？
美女你叫什麼？這是你老婆嗎，傻瓜？
向前走
停車！
調查局！
停車！
開火！
- 別開槍 - 趴在地上
強尼！
走
有人跑了
是迪林傑嗎？
可能是的
巴姆，開車去樹林那邊，從邊上突襲他
走
走啊裡德，我們離開這
把鑰匙給我
是否
你們這些混蛋都有防彈背心
所以我要打你們頭，我要打你們下面
卡特？
誰幹的？是迪林傑嗎？
是尼爾森
長官，有人在路中間
你見到有車開過嗎，考雷？
一輛福特，開往反方向了
掉頭，瑪達拉進來，那個是尼爾森
進來啊，傻瓜
進來，快走
你哪搞來的車？
我殺了路邊一個警探
開快點，山姆
他們在後面，荷馬爾去對付他們
穩住汽車，該死
該死的
荷馬爾！
來啊
你見過死人嗎？
別吵
你得順其自然
胡扯
你還應該離開貝莉
我知道的
你從未讓人失望
但是這次
你得想開點
目前為止
迪林傑的朋友們都死了
你就在那裡
他孤身一人
現在是把他搞定的最好機會
可是，他可能去任何地方
他的確可能去任何地方
但他沒有，他要來這裡
她在搞什麼？
還在聽收音機
長官，我們詢問過一個線人，約翰 普巴斯克
我們的消息讓我們相信他們正
不管如何，迪林傑算是推了法律界一把
他被稱為議會的第一個全國性犯罪法的起因
法案將被聯邦政府用來對抗跨州犯罪
與此同時，在北達科他的法戈
我們的網絡也是全國性的
我們想靜靜的賺錢，他們為什麼針對我們？
冷靜，弗蘭克，他們是銀行劫匪
一個州到另一個，這叫跨州
我們也是跨州的，醒醒吧！
他們也將用這法律來對付我們
幾點了？
凌晨4點，怎麼了？
我不想睡覺
為什麼？
我想珍惜我們的時間
如果
如果我們能一起逃走？
去哪裡？
比如，古巴？
最好再遠點
阿爾文弄到一個活兒，很有賺頭
等賺到那些錢
我們就可以弄條小船，開到加拉加斯去
曬著太陽，大搖大擺的走人
從地圖上消失
我們去跳舞
會有很多歡笑
無論何時
想和我一起去嗎？
是啊，我想去
公寓在哪裡？
Oakley和Potomac街
聽著，服務員名字是拉裡 斯特朗
他會給你鑰匙
誰載你的？你怎麼過來的？
我打的過來的
走，弟兄們，把她帶出來
他在哪兒？
你們在哪裡見面？你藏在哪裡？
回答他，不然他們會在你身上開洞
他在哪？
我要去洗手間
天哪，你做了什麼
你要在哪裡見他？
我聽不見
我們說好在公寓碰頭
哪裡？
在Addison街
幾號？
1148號
幾時？
就現在
羅伯茨小姐，你能聯繫上帕維斯探員嗎？
不行，他正在從莫什維爾回來的路上
他直接跑去庫克郡監獄了
約翰 迪林傑躲在Addison大道1148號
他在哪？
其實
他已經逃的遠遠的了
你想知道他在哪？笨蛋
帕維斯先生，那些人不能對一個婦女如此
你就從他身邊走過
你太急於東張西望
而他就在那輛黑客別克車裡
你問我怎麼來，我說打的
你居然信了？
他載我過來並且等我
你就從他身邊走過
如果強尼發現你打他女人
知道你下場會怎樣，死胖子
取下她的手銬
洗手間在走廊盡頭
我站不起來
羅傑斯小姐
你好
尼蒂先生，我是馬蒂 扎科維奇
我想我們可以讓她發揮點作用
能搞定嗎？
是的，尼蒂先生
他們說了什麼，安娜？
他們說要送我回羅馬尼亞
你能做什麼
他們能弄回6個被驅逐出境的人嗎？
他們能搞定
好的
我要你保證
如果你幫助我們捉拿約翰 迪林傑
我向你保證
我會盡我所能向移民局施加影響
讓你留在美國
還不夠
我只能做這些了
我要你保證
可那我辦不到
我認為是你做的
我認為是你檢舉我並要把我送回去的
你和他有什麼聯繫
我們一起出去
也許明晚，也許不去
也許一周內，也許一個月，也許永遠不
我不能保證移民局做什麼
但我能保證我會做什麼
如果你不合作
2天內你就得上船走人
別想耍我
我們是哪些人？
我，他，波利，漢密爾頓還有一個女的
我們怎麼知道？
我會在知道時給你電話的
你去了嗎？看到她了？
是的
她遞給我這個紙條
她告訴我上面說了什麼
很好的建議
你來這裡做啥？
見人
週二，這列車會載著七家工廠的貨物經過
有兩條進去，兩條出來
道格會在五分鐘前把電話線剪了
列車經過時，你和我衝上去
哈里對付門衛和警衛
吉米和弗萊迪開車
大概是多少
150萬到170萬
每人可以分到30萬
- 真不少 - 是的
週二幹了這票，我週三就走
行啊，去哪裡？古巴？
不是
無論去哪，都要去比古巴更遠的地方
對
你好，吉米
你也好啊
波利，吉米回來了
你說，美女
我們三個一起去看電影如何？
去放鬆一下
你想去哪家？
Marbro或者Biograph
吉米提議我們去看電影
恩
我一會兒去商店再做些晚飯的炸雞
你去哪裡？
去坐有軌電車
我要去市中心拿我的工作證
別急，我送你去，這裡太熱了
是嗎？
帕維斯先生， 安娜 薩吉
下午好，薩吉女士
就是今天
安娜 薩吉會和他一起
她會穿白色的外套，橙色的襯衣
由她我們便能認出他
他也許改變了外形
我們尚不知道他們到底去Marbro還是Biogragh
- 是兩家戲院？ - 對
放什麼？
什麼意思？
兩家戲院各放什麼片子？
Marbro放小小姐馬克
Biograph放黑幫片
克拉克 蓋博的男人世界
他們不會去Marbro的
扎科維奇中士和奧尼爾
還有溫斯特探員去Biograph，我也一起
維吉爾 皮特森去Marbro指揮
他有槍，並且很危險
在那裡嗎？
是的
- 我就回來 - 等等
我和你一起去
好的
大概要十分鐘時間
我在外面等你
我等著他這賽季再次揮桿
他的腿傷得頗為嚴重，只是進行了一些揮桿練習
比分如何了？
第7局，3比2領先
他今天沒有上場
高飛球，第一球
打擊手博若加，帶領著揚基隊領先
看得不是很清楚
發生什麼了？
還沒有什麼
他們沒在Marbro露面
- 布萊克 - 吉姆
好呀，你這傢伙
吉姆，你看起來太帥了
讓我麼大吃大喝一回你說怎麼樣？
好的，那我們幾時再碰頭，都好幾周了
那我們明晚見？週六
他出來時，我點雪茄作為信號
扎科維奇，奧尼爾和你們的人
守在劇院對面的帽子店裡
史密斯，蘇安，克雷格帶上兩個人，去看住後面的通道
若拉和萊斯你們和雷內克一起待在北邊的車裡
我和克勞倫斯將會守在門庭裡
離戲院入口30尺
加裡，待在北面出口的褐色轎車裡
以防他朝北面逃？
他不會朝北面逃跑的
他會走南面，穿過小巷回到她那裡
瑪達拉
你好，加拉格
你好，斯諾
一定是很重要的事情吧
把我中途弄到這裡來
你想幹什麼？
我想為朋友辦點事情
你是管理者，你可以救他
陪審團說他是有罪的
再見了，布萊克
再見了，吉姆
我不會袖手旁觀的，布萊克
我不讓你死
我要給你爭取減刑
你以為你在幫我？
讓我在污穢的牢房裡度過餘生？
不必了，謝謝，獄長，我們走吧
別了，布萊克
孩子，抬頭挺胸
怎麼活就怎麼去死，一瞬間的事而已
不要拖拖拉拉的
那樣活著沒有意義
他說什麼？
我聽不清
你負責這裡，我去通知華盛頓
你好嗎，貝莉？
我是溫斯特探員
如果你過來是為了問幾個該死的問題
誰在哪兒，誰在哪兒之類
我不是來聽你說的
我是來讓你聽我說
據說，你就是殺死他的人
沒錯，其中的一個
你為什麼來看我
來看看這對我傷害多大？
不是
是他吩咐的
他跌倒後，說了些話
我把耳朵湊上去
我想他是這樣說的
他說
告訴貝莉
再見了，黑鳥
梅爾文 帕維斯一年後退出了聯邦調查局，1960年，他自殺身亡
貝莉 弗雷徹在1936年被釋放，並在威斯康辛終老
謝謝觀賞 -=The Last Fantasy=-