流言蜚女駕到
這是你了解曼哈頓上流社會的唯一途徑
Blair 我剛被邀請參加 暑期文藝學院的研討會
太棒了!
但這樣除了整個8月都在羅馬 還會有什麼問題呢?
我需要你過目不忘的能力 以及竭力引發動亂的熱望
來幫我寫一本與上東區息息相關的書
我的電腦不見了
這是你的流言蜚女嗎?
是流言蜚女 她拿走了
在我們獲得今晚的地址後 我把它給了流言蜚女
我只需要你和我保持標的一致
搞垮Lily
你不能將你人生中所有悲劇 都怪在我頭上
我能 因為你就是這麼干的
我希望你永遠消失 收拾下你的東西吧
Serena 沒有"我們"
而現在我們的父母也已分開 我再也不想見到你了
我要的東西帶來了嗎?
那我們埋進棺材裡的是什麼?
從今天開始 Bass產業由我一手掌管
我所做的一切都是為了保護你的資產
並為了Blair Waldorf黯然神傷
我打算接手我母親的公司 它可以是我們的未來
你說過我總是和你打賭 但這次我將我的所有砝碼都押上
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 春花小九 小力水手 呆毛被歷史虐 Black-Coffee 葡條條條 校對: 小女安墜崖 時間軸:海帶開始給GG倒計時
流言蜚女 第六季 第一集 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo
4個月前
還能再熱點嗎?
萬幸你不是白色膚種
否則你整個暑期都浸在"托斯卡納的驕陽"下 非得動手術開掉一個黑素瘤不可
我知道這畢竟是我的主意 但為什麼我要把你帶來意大利?
我本該在羅馬和多有其他作家 一起參加藝術研討會 進行寫作
你在研討會上課創作不出什麼 你又不是小精靈
另外 你在那裡要怎麼激發靈感呢?
但是這裡 如果你是真心想要報復
還有什麼更加好的地方 堪比文藝復興的搖籃地
更能敲破上東區的黑暗時期?
達芬奇 伽利略 Humphrey...
安德伍牌老式打字機?
哦上帝 你都學了些什麼?
技術就意味著黑客 我們得老派點
別傻站著了 開始打字吧
哦謝謝 我正渴呢
當我得到我的 你就能如願
這次用真名 要毫無保留
把所有人都暴露出來 赤裸裸的真相
快點! 快點! 再快點!
這能采用嗎?
我要乘整整一宿 我恨火車
抱歉 能否挪下腿?
天吶!
再... 來... 次
作什麼這麼著急? 我們有的是時間
歡迎回歸 上東區的寵兒
我有預感 這個秋天將是最終季
來面對現實吧 我已經待得夠久了
但姜還是老的辣
完美將至哦
你們倆看起來都很愜意 漢普頓真是滋養身心哈?
是啊 漢普頓非常棒
但是沒有哪裡比得上塞舌爾群島 我和Bart在那裡重新立了誓約
這確實很滋潤人心
但是我們和Eric 一起玩遍非洲海岸線才是亮點
你們有聽說Chuck先生的事嗎?
我們希望Charles能向我們一樣 盡情享受暑假
我相信只要他看見 你們是如此和睦恩愛的一對
幸福家庭就指日可待了
我可不保證
看看這些
看完要花好幾周了吧
我以為Serena會把公寓搞得井井有條
我們本來約好了的
她一直無視我的短信 這是我和她最主要的溝聯方式了
我以為她會好好料理這一切的
Vanya? Serena什麼時候回來?
Serena小姐? 我整個夏天都沒見過她了
我很感謝你能撥冗面見我
能接受別人的提問也是個不錯的改變啊
加上Peiser教授在哥倫比亞大學 教導過我最喜歡的新聞專業課
顯然很有效 我是說 你看上去非常成功
我還尚未成功呢
你決定親自運營"觀察者" 我覺得這才是真漢子做的事
沒有投資人 沒有搭檔 沒有安全信息網
等下 你來這是為了嚇唬我 還是要在我的報社寫文章?
抱歉 我只是感觸太深了
如果我認為我不會成功 我就不會單干了
我有一個初露端倪的故事 這足以確保我公司的未來
你不想給Peiser教授一個獨家嗎?
不了 但是我很喜歡你的主動
如果你畢業的時候我們還在運營著...
或許我會面試你來這工作
Lily 嘿 你好嗎?
Serena? 不 我已經整個夏天都沒她消息了
我以為她在圖倫 土耳其 凱科斯島這類的地方呢
不必擔心
Serena以前也有從我們身邊消失過 我們總能找到她的 她也一直都沒事
好的 好
我很清楚最後期限 媽媽
你大可不必給我施壓
壓力會使我的頭發梳落成簇
還好有帽子遮住
如果奧爾森姐妹能夠建立一個時尚帝國 對設計師頤指氣使
那我也可以
哦 我得掛了
我真正想要跟他說話的那個人來了
回見 媽媽
你好嗎 親愛的
很好 Jean Pierre 開會還順利嗎
還不錯 正因結束了我才能和你一起在這
你這個法國佬 這定是為什麼我總會回巴黎的原因
還是你媽媽?
我真希望它是
我朋友Nate的來信 我們認識的一個人失蹤了
- 發生什麼事了? - 誰知道呢?
她總是這樣
我敢肯定沒事
你聽上去並不確信
你上一次見到她是什麼時候?
我把她從我的公寓趕走的那天 並和她說我生命中沒有她會過的更好
看來她心領神會了 你打算怎麼做?
管好自己的事
和買家再多開幾次會 看一下最新的草圖
聯系下紡織廠 看看他們是否能提前出貨日期
你不必親力親為這些事的 你不是我的助理
不
我是真的很擔心你
這就是為什麼 我幫你定了回紐約的飛機票
那才是你馬上要去的地方
為了你的朋友
- 頭等艙? - 還是靠窗的
- 謝謝 - 不客氣
這都是真的嗎 你和Serena?
在坎貝爾公寓的酒吧
正如發生的每一個骯髒的細節
並非如此 你們這部分真該被命名為 "五十度的乏味"
無意冒犯
在那之後 當你知道她錄了一個性愛錄像
她說她已經銷毀了 但是你有親眼看到她這麼做了嗎?
不 我不知道 她說她會毀掉的
我相信她會的
所以她或許還留著
你不打算接嗎?
不 還是Blair 我知道你或許不信
但是我寧願聽你吐槽我 也好過Blair編造各種借口來消遣我
Dan 終於通了! 謝謝你接電話
我知道你整個夏天都在避接我的電話 但是...
我剛和Nate通過電話 沒有人知道Serena去了哪裡
我想你們倆正待一起唾棄我吧
你跟她... 在一起麼?
你好 Blair
Georgina
我應該猜到是你 瞧瞧你那一聲不吭的拽樣
我不想知道為什麼是你接Dan的電話
但是現在請叫他聽電話 我是認真的
Serena失蹤好幾個月了
連流言蜚女都沒有她的消息
還有什麼能比這更糟呢? 很高興能跟你聊天 Blair
- 拜拜 - 慢著! 不! 不!
好了 該走了
什麼? 為什麼? Blair說什麼了?
如果我們能在別人之前找到Serena
你的書就能有個新的結局
我不懂我們來這兒干嘛 Chuck
我也不懂
但我在嘗試尋找答案
這是我父親...前的最後一個項目
怎麼說好呢?
假死
他當時說他在邁阿密 但其實他在這裡 迪拜 跟你一起
我是他的翻譯 我已經把我知道的都告訴你了
我接管Bass集團的時候 看遍了所有的文件記錄
並沒有在迪拜的項目
我知道面對這樣一個壯觀的景色
我父親是會感興趣的 也願意花時間
我重申一遍 Chuck 我希望能幫助你
你父親放棄這個項目 也是我的損失
我不知道我還能做什麼
也許你能幫我翻譯 你會說間歇性精神病語麼?
喂 Georgina 什麼霉風把你吹來的?
我們最愛的上東區的人們 盡管身處世界各地 卻都在問同一個問題
你知道Serena在哪兒麼
但我根本不在乎
Serena Van Der Woodsen已經死了
至少對我來說是
號外 在肯尼迪機場和泰特伯勒機場
我們最愛的上東區居民正准備回家了
是什麼促成了這突然的橫跨大西洋之旅?
會不會是今年夏天某本沒有敲章的護照?
不 她的護照在這兒 跟其它東西一起放在盒子裡
我們還是努力在家附近找找吧
謝謝 警官
Charles 你可以不必回家的...
但我還是很高興你回來了
- 當然 - 你還有個伴
Amira abbar 你好
Amira是我的新朋友 我們在迪拜認識的
美麗的城市
和美麗的女人
我是Bart Bass
兒子 我想你的夏天過得很愜意吧
的確 父親
沒有什麼能比旅行更讓人頭腦清醒了
我覺得迪拜很迷人
是一座令人向往的城市 還有跟過去的種種聯系
的確 我帶Chuck去了我最喜歡的地方
通常來說 Chuck靠自己就能找到女人最愛的地方
Blair 你回來了 還帶了朋友
你的這位神秘客人是誰?
我剛剛正在介紹她 說到哪兒了?
我得走了
得去公司整理些東西
我跟你一起出去 我要去一個地方查看有沒有Serena的蹤跡
很高興見到你
Amira 我們賓館見
哦 你可以在去我媽家的路上把她放下來
我覺得方向盤上沾了果醬
只有果醬已經算你走運了
我不知道你在嬰兒身邊呆過多長時間...
我只在你的嬰兒身邊呆過 當時你假裝他是我的孩子
不停大便 扔食物
隨時小便 嬰兒們讓人惡心
我又沒說我不愛自己的寶寶
不如跟我一起執行秘密任務有趣
女人就不該面臨這種抉擇
等等 Philip把貨車停下來的時候 你在跟誰發短信?
因為我想我是最後一個見到Serena的人 連我也不知道她在哪裡
是的 但你忘了 我跟Serena從九年級的時候就認識了
每當她生活受挫 她總會隨便 抓一根救命爛稻草 結果又會身陷其中
她最喜歡的爛稻草是...
Damien
Damien Dalgaard
你真認為Serena在吸毒麼?
無論真瘋還是假瘋 對你的讀者來說都是不錯的結局
怎麼? 波基普西因三件事而著名
我不信她會報名去瓦瑟
她也絕對不會去烹飪學校
那只剩?
我們現在要去的地方了
Hudson河州精神病院
跟我發誓 你跟Amira之間沒什麼
我看到你倆在一起的時候 我以為你要食言了
不會 她是對付我父親的武器 沒別的了
他倆有非正式的交易
我帶她回來嚇嚇他的
哦 她是他的翻譯?
你總是很傾慕那些舌頭很靈活的女人
她很漂亮
沒你的Jean Pierre漂亮
作為你的公關主管 他知道你有多喜歡公開地搞關系麼?
你倆看起來很親密
自從我回到巴黎後 他就一直是我的伴侶
專注於工作可以讓我忘了你
我要是知道我倆分頭行動會這麼難的話
我是不會同意的
但我們當時不得不達成一致
否則我們就會不願離開蒙特卡羅的那家賓館
而且... 我們有很多事要做
就跟我在賭場裡說的那樣 我下全部的賭注
我賭我倆
Lily 你來這兒干嘛?
我以為你跟Bart 正坐在800英尺的游艇裡環游世界呢
那個游艇只有110英尺 大多數人會稱之為船
我想你來布魯克林不是來跟我說這個的
不 我來不是為了告訴你什麼
我是來問你有沒有見過Serena?
她失蹤了 我想她也許會去找Dan
Dan在意大利 我沒有Serena的消息
真的麼? 那為什麼她的毛衣會在這兒?
Rufus 你真是遜斃了
我是說 首先你讓她躲在這裡 然後你當著我的面
騙我
- 那不是Serena的毛衣 - 是我的
- 發生什麼事了? - Ivy一直住這兒
這兒? 跟你?
Lily 要不要給你拿杯水? 你看起來不太好
我很好
跟你不一樣 Rufus沒做錯
他救了我
我撕了你的支票後 就什麼都沒了
我正要做傻事的時候
Rufus對我敞開了他的家門 給了我第二次機會
我不知道你為什麼那麼在意 她睡在Dan的房間
我並不在意
我什麼都不在意
我女兒失蹤了 天知道她發生了什麼
我也不知道為什麼她會想到來這裡
這些都是衣物和洗護用品
她的絲瓜巾裡面是找不到秘密的
她不用行程本麼 有沒有地址簿上寫過什麼名字?
Serena的生活都在她的手機裡 她隨身只帶手機
流言蜚女那兒也沒有消息?
我看過了 她最近的號外是 Serena在泡溫泉 就是她搬走的那天
她不寫Serena的消息不代表她不知道
你有我們這個惡毒筆友的私人聯系方式
是的 我聽Lilly說起後 馬上就問了
流言蜚女什麼都沒說
Nate 你得說服她
你們沒看過希區柯克電影 或是"最後期限"麼?
可能性不外乎這麼幾種
綁架/索要贖金 折磨/謀殺 或者洗腦/加入邪教
行了Blair 我明白了
不 你沒有
我們都知道Serena傷害自己很在行
但這次 恐怕我也傷害了她
還有個辦法可以試試
怎麼都行 拜托
如果你手裡還有牌 那麼是時候打出來了
沒事的 我們會找到她的
看起來N要逆轉局勢了
告訴我Serena在哪裡 否則我將公布這段視頻
但是他能否救出朋友 我們還要拭目以待
這樣的話我們可以充分利用自然光 你覺得如何?
Rufus你在聽嗎 你聽見我說什麼了沒?
是的 不好意思
"Rufus你在聽嗎" 這個做專輯名字不錯
承認吧
Lily的到訪讓你不高興了 不單是因為Serena可能出事
還因為Lily以為我們兩個之間會有點什麼
你一直是個好人的典范
我只不過是 把你從一個藝術展拖到另一個而已
我是說 你還得再去看個刷好的水泥地...
挺有意思的
並且為了找到這個地方 也很值得
這樣 我給中介打電話 告訴他你要了
然後我去拿鑰匙
我不能什麼都麻煩你
你能 而且你也會
因為你幫Lily會很忙
我估計我當Serena的爸爸 比其他任何人都久
所以你才要去啊
謝了 Ivy 還有...
要是中介那邊有什麼問題...
不會的 我處理得了
相信我
這是Lola的電話 請留言
Lola 我是Ivy
恭喜你出演電視劇 NBC電視台哈?
挺不錯的
不過不管你在那邊演什麼 都沒我這邊的好看
Rufus Humphrey既好看又好操縱
給我回電哦
我們現在離流言蜚女說的地方不遠了
你怎麼這麼確定 我們不是被叫來放鵝的 Nathaniel?
我是說 流言蜚女的可信度
僅僅比Georgina Sparks 和我多一點點而已
你們倆至少可以因為Serena 沒被什麼組織操控 而假裝寬心一下吧
你之所以不滿意 不是因為精神病院之後就沒線索了
而是我們其實錯過了一個很好的機會
醫院的空床 四角靠枕 隔音橡膠牆
不不不 你趕快打住 要不然我馬上開車走人
為了找到Serena的地點 我可是花了大價錢的
大體情況是
我有那條可能會查出 流言蜚女身份的監控錄像
揭穿流言婓女? 那可是個主要的媒體政變啊
沒有比這種讓"旁觀者" 重新上市的更好方式了
你會的
我用整個故事來交易Serena的地點
我理解不了
這很高尚又無私 你當然理解不了
你不能那整個事業來冒險
如果能幫上Serena 這也算值了
行吧Humphrey 我可以假裝病人 你當勤務工
精神病院讓我... 覺得很性奮
當然了 因為你本來就是瘋子
不如我們現在掉頭回家 然後假裝一切都沒發生過吧
快開車 Dan 我倒想看看公路上長途冒險怎麼玩
40或者45就全速了 干嘛? 怎麼忽然這麼著急?
那轎車是Chuck的 我記得他的車牌號
我就知道他和Blair知道Serena在哪 Damien果然是對的
我們要比他們早到
Serena 重新戒毒 遠沒有全力運轉的蕩婦螺旋有意思
好感人的故事 但是你怎麼知道Chuck和Blair在一起?
Georgina 等一下 停一下 你干嘛呢? 開門..停車！
進來!
我們去的這地方看起來不是在路上
看來她已經在地圖之外了
不管是什麼偏遠地區都好不了
Serena在農村玩不來
我們得去給她助陣
在這右轉好嗎? 我們要往西走
- 出什麼事了?! - 什麼情況?
故意搗亂的吧
- Georgina Sparks - 還拖著Humphrey
大家好啊 天氣不錯適合開車哈
別和他們搭訕 我們走 現在就走
你們去哪 你怎麼和她在一塊?
跟你們倆在一起的目的一樣吧
去救Serena?
不 是去找Serena
既然你們要跟著我們走 那就要聽從我的指揮
- 到底什麼意思? - 什麼都不做
不管Serena做什麼 我們都不能摻和進去
我們是去觀察和記錄的 像拍紀錄片那樣
這不是真人秀 Sparks
這是現實生活 就是你覺得概念模糊的那個
所以不管Serena現在的處境 多麼骯髒多麼混亂
- 我們都別評價 - 無論如何我們還是她的朋友
我們是她的家人
你們真是全世界 最善良最貼心的小寶貝了
不過想到Serena能做出什麼事
你們肯定會發現和想象的不一樣
這點倒是真的
我想指出一點 大多數連環殺手 都是有著雙重生活的社會精英
她有可能被困在地下室 或者已經埋在後院了
好想法Georgina 你怎麼不去找把鍬來直接開始挖啊?
肯定會有答案的
- 需要我幫忙麼? - 我相信需要
我們在找我們的朋友Serena
金發 脖子以下全是腿
只有我這種極度缺乏安全感的人 才會把她那微弱的魅力當成威脅
我是那個怪胎?
你說的是Sabrina?
看來有人要抓狂了
比發現她吸毒或者進精神病院更讓人擔心的
是看到她健康快樂 誰想得到啊?
你們來干嘛?
- 找你 - 觀察記錄
- 不 我們是來幫你的 - 帶你回家
我干脆都不知道我來干嘛
這裡辦派對呢 你們並沒被邀請 不知道麼?
攪黃派對可是我們以前的最愛
尤其當參與者是那些還沒滅絕的尖端邪教
哪個是你們的魅力領導者?
趁著來得及 趕緊回去吧
- Sabrina! - Sabrina
來不及了
Sabrina 你沒說你請了朋友啊
- 這太是Sabrina作風了 - 她喜歡驚喜
她的驚喜多的都可以寫本書了
怎麼收尾卻很難
希望你們不介意我們不請自來
Steven 幸會
當然不介意 這麼重要的一天 人越多越喜慶
請留下來一起吧
是的Steven 我們會的
- 何不給我的朋友們拿點飲料? - 好的
我知道最近我不是個受歡迎的客人
但是不能讓最近的陰影遮住我們的過去
謝謝 我很感激
我一個夏天都沒和女兒說過話 我怎麼竟然沒當回事?
不管怎樣Lil 這不是你的錯
我又為什麼要相信呢?
因為當Jenny離家出走的時候 你也這麼和我說過
她更年輕更沖動
比Serena眼妝濃多了
我們也算教女有方了
無法預計 確實
- 魯莽 叛逆 - 活潑 獨立
不像他們的父母在他們這個年紀時的樣子
天吶 誰還記得那麼久以前的樣子?
我還記得 而且見證著她母親如今的摸樣
我有信心Serena會好好的
好吧 之前的事我感到很抱歉 我不該氣沖沖地離去 我沒有權力這麼做
我早該知道你總能吸引像...你知道的...
Ivy
抱歉打擾了 但是...
我剛從畫廊回來 聽著
我們拿下了 我真的太興奮了 我等不及了
這就是我們夢想了一個夏天的事情啊
演得真好 Rufus
先是恭維我 讓我回憶你最美好的樣子 只是為了讓你的小蕩婦出現在我這裡
- 然後丟這一出莫名其妙的東西在我面前 - Lily 別說了
我們的孩子還會和這種"榜樣"混在一起嗎?
不要說出讓你後悔的話
Rufus 我才不會後悔的 我唯一後悔的事情就是今天讓你踏進我的家門
我這就走
我知道你狠擔心Serena
但你真該放松放松你那張臉
你的抬頭紋真的很嚴重了哦
再見
這簡直比我們想象的還糟糕
就因為你在這兒? 我同意
你憑什麼這麼說? 這房子可真漂亮 他看起來人還不錯
看這個 花架 座椅 牧師 這是婚禮啊
然後Serena還穿著白裙子!
要麼她就是那個新娘 要麼就是她太沒教養
我說過了 她精神崩潰了
Serena吃太多鎮定藥了 現在她覺得她是Dan書裡的Sabrina了
這聽起來倒是不無可能
或者今天是敬禮和獻祭之日 加之在這片地區我還沒看見什麼火山
我懷疑他們要把她安葬在哪棵樹樁底下
我又不明白你在說什麼了
不管是什麼情況 我們不能讓她嫁給那個男的 是時候想出一個計劃了
好吧 今天早上Lily真的特別擔心
所以我們至少應該打個電話給她 告訴她我們找到Serena了
而我可以去趟Ostroff治療中心 讓他們為Serena准備好床位以備萬一
而Humphrey和我就負責把她隔離開來
我們和她關系最親密 我們最有可能說服她
你是不是把誰給忘了?
本來是這麼想的
恐怕不可以了 我可曾經色誘過一個牧師呢 我可以再做一次這種事
這場婚禮決不能辦成
Blair 為什麼你不一個人去找Serena呢?
你知道我可不是來完成這個 超級秘密任務的 尤其是和你一起
我甚至都不是來幫忙的
Georgina就這麼把我一路拽過來 這樣我才可以...你知道的...
好吧
你是腦子進水了嗎?
額 除了你剛剛扇我的那一巴掌嗎?
你知道嗎 Blair?
是你選擇了Chuck 我可不欠你一個解釋 好運
來這兒 Chuck
另一個Bass 親愛的
你來這兒做什麼?
我來這兒問你同一個問題
所以是你在利用他 還是Chuck在利用你?
Chuck和我之間的事情和你無關
你最好希望你們的關系與生意無關
如果你告訴他任何關於我的事情
我沒說
到目前為止
但這是可能變化的
Chuck一直都很擅長說服人
他不止這點那麼像你
你要什麼才肯禁言離開?
- 你以為你可以收買我嗎? - 我可以買任何東西
這總是變得富有的捷徑之一
一千萬美元
你還好嗎? 你看起來有點緊張
是呀 不 我只是覺得有些壓力 而我渴望每件事都是完美的
但是什麼時候我才能單獨與你見面呢? 這是我唯一關心的
很快就可以了
盡管如此 我還是希望 你多花些時間和你的朋友相處
所以你是出生在Vassar還是你...
和他們在Wisconsin一起長大的呢?
嗯 Wisconsin
我...我真抱歉 沒事先告訴你我邀請了他們
一定是太忙了 所以我把這件事情給忘了
沒關系的 沒關系的 我等會兒再和你見面
好的
Wisconsin? 你說真的嗎?
你是不是都不知道 它在地圖上的哪個位置?
我可以確定的是你說你再也不想看見我
然後你又出現在這裡 偏偏就是今天
在我終於幸福地找到 真正在乎我的人的時候?
在乎你還是在乎Sabrina 一個來自Madison在Vassar的人?
Georgina是對的 你真的有幻想症
我才不會讓你毀了這一切的
Serena 我沒有要來毀壞你大日子的企圖
我真心希望你能嫁給這個男人
說實話 這會成為一個讓人絕望的 引人注目的震驚事件的
而這只會證明你作為我書裡的角色 有多麼的膚淺和悲哀 所以...
好吧 這回是我自作自受
等會兒 嫁給他?
進展得怎麼樣?
Humphrey和我分開了 我還沒找到Serena 所以希望他找到了吧 你呢?
Ostroff治療中心已經做好准備了 現在貌似已經改名叫Pedowitz研究所了
好消息 你絕對猜不到我發現了什麼
貌似是Nate Archibald吧
告訴Lily之後 我發現她在清理Serena的浴室
不是清理 是調查 還帶著很好的理由
你本應該做的事情是去找那個牧師
他是新教徒 而我只能在天主教領域發揮作用
- 幸好我是個無神論者 - 不錯
現在這個婚禮將會舉行除非我們找到Serena 這就需要我們找到Dan
好吧 這應該比你想象的簡單些
能聽我說句話嗎?
Sabrina 你可以 可以和我一起嗎?
- 請你告訴他們吧 - 當然可以了
- 好吧 所以Serena都解釋清楚了 - 解釋什麼了?
此刻是她今生最幸福的時候
以及她終於第一次找到了真愛 請...
在人生中 你們能在這個最特殊的時刻與我同在 這就是我如此開心的原因
而且還有我的真愛在我身旁
所以 讓我都舉起酒杯
不!不!
我們什麼都別舉!
你不能娶她 你甚至都不了解她!
- Blair 拜托了 - 她的名字也不是Sabrina
而是Serena 是Serena Van Der Woodsen!
- 不是這樣的 - 你在做什麼? 我有辦法的
當眾羞辱他人可是我的長項
Sabrina或者Serena有一段 精神失常的歷史 吸毒 亂交
是這樣的 她在警局有前科檔案 還出演過色情凶殺影片
對啊 而我們已經 和精神病護理中心取得聯系了
他們已經同意把她監禁起來了
殺了我吧
你在那兒做什麼?!
等會兒 那兩個帶相同帽子的憤怒男孩是誰?
他們是新郎 這就是我本打算要說的 這不是Serena的婚禮
誰能來告訴我這是怎麼回事?
為什麼我們伴娘的朋友 要來破壞兩個David的婚禮?
我知道我得作出些解釋了
但是我們可以談談嗎 就我們倆 求你了?
不 誰也都別離開
再也別說謊了 我有你吸毒的證據
我在你的浴室裡發現的
好吧 那都是維他命
好吧 說得好像我們都會相信你一樣
Steven制造的 他有自己的全人健康公司
等會兒 你就是Steven Spence 我去年在T.E.D會議上看過你做演講
我跟你說過我很好
事實上 不是的 你沒有很好
是的 Dan是對的 你就這麼毫無音訊地 從地球上消失了
但這不就是你想要的嗎? 是你把我從你的房子裡趕了出來
你說你再也不想和我說話了
而且不管你在忙什麼 難道你就連個短信都不能發嗎?
我整個夏天都在中東 處理一些和我父親有關的事情 非常嚴重的
我也在嘗試改變我的人生
等等 Blair 你們倆暑假沒在一起?
我的暑假始於在火車上被醫生救醒
在公共交通上人工呼吸?
我就說那才是最爛的
這也是我想離開你們所有人 開始新生活的原因
至於為什麼我要改名換姓 不用多說了
- Serena! - 我無法相信
我沒想讓她身無分文地...
不 不是Serena的事 是你
是你選擇了Chuck
Dan 別這樣
可是我發現你沒有跟他在一起
我是和他一起的 至少以後會
我們有約定
我們有必須要分開完成的事
即便我們現在不在彼此身邊 以後也會永遠在一起
- 就這樣 - 這麼說我不是輸給了Chuck
而是輸給了他的精神 對不遠的將來充滿希望什麼的?
如果你要這麼說的話...
曾經有一個無條件愛你的人 對你呵護備至
願意時刻跟你在一起
而你卻拋棄一切 去讓Chuck Bass 來決定他何時能接納你?
你以為你們的愛情像言情劇 其實你擁有的只是一堆借口
我得去找Serena了
抱歉 我不該去Lily那兒找你的 但我沒想過引起你們之間的問題
Lily覺得她想要的總是最糟糕的 尤其是對我
是她錯了
可能我不該這麼說 但...
我很高興你離開了她
她跟本不懂欣賞你 從來也不懂
如果你對Lily有這樣的成見 那...
為何你處心積慮要接近她?
我現在發現她不是我想接近的人
你才是 你總是為別人著想
所以她認為我威脅到了她
我看清了真實的你 我覺得她配不上你
這是個有趣的說法
我想不只是有趣
Ivy...
沒關系的 我不是個孩子 你也沒結婚
你怎麼還留在這?
你以為我會不管你一個人走掉嗎?
或者連對不起也不說?
我真的很抱歉 Serena
一想到我真的失去了你 就讓我無比悔恨對你說過的每一個字
那你的悔恨夠多的
無論我們之間的友誼變得多麼復雜 我都不該放手
我不該讓你離開
"b.f.f"是"永遠的好朋友"不是嗎?
也許是時候承認了...
我們是無法彼此分離的
我很感激的你這些貼心的話
我知道能從你口裡說出 是多麼不容易
但我不想再和你有所牽絆
我想和Steven開始全新的生活
好吧
如果那是你想要的 就留下來吧
留在Poughkeepsie
甚至留在Schenectady 但我得回曼哈頓了
祝你人生愉快
可憐的B 她似乎被她的 一生摯愛拋棄了
我說的可不是Chuck和Dan
我們倆在你的房車裡獨處?
你這是赤裸裸的誘惑 你知道嗎?
當然咯 除非你本意如此
我們都回到了紐約 該做要做的事了
或者我們的約定 只是阻擋我們在一起的借口
Blair 我全心全意愛著你
那也是我們不能搞砸計劃的原因
當然 因為如果你失敗了 你父親會怎麼想啊?
是我分了你的心
你犧牲家族產業是為了我
Blair 你確實讓我分心
因為當我們在一起 我的心裡都是你
我願為你放棄家族產業 我願為你放棄一切
在Monte Carlo的那些日子 我根本分不清時間
我們筋疲力盡 饑餓難耐
那讓我感受到了真正的狂熱
但那不是我們要這樣做的原因
也不是為了向我父親證明
那是為什麼?
過去是我把自己的過錯都推給你 Bart說得沒錯
會把責任推卸給女孩的 只是男孩 而不是男人
我想成為一個和你在一起的男人
不會等太久了 我保證
Authur 靠邊
等等 你干什麼? 這是你的房車
我想下去走走
諷刺吧 你為朋友拿自己的 未來做交易 而她甚至不願跟你回來
你至始至終都知道 是嗎?
但我不會說的
嘿 Sage
不好意思才過幾小時又來打擾 我從附近經過看到你辦公室亮著燈
沒事 你...你又想到新問題了?
就一個
願意和我喝一杯嗎?
好啊 喝一杯也不錯
你的大故事有不好的消息?
相當不好
歷史又要重演了
我可能時間不多了 但有些東西永遠不會變
既然你已經知道了我的身份 我想是時候讓你來我家了
怪不得你不跟我去我家
原來就跟你家隔了個公園
離開的時候 我沒想到自己會如此想念
但現在我回來了 和你在一起
紐約再完美也不過如是
愛情的承諾...
沒人能打破這一點 無論他們如何嘗試
戰爭的威脅
強者的墮落
Amira 這麼晚了 你怎麼不呆在自己套間
你父親給我這個讓我閉嘴
為什麼事?
這麼大一筆錢 你知道的秘密一定不少
我發誓我根本不知道是什麼
但我會留下來查明的
完全是浪費時間 瘋狂追車 大鬧婚禮 當眾侮辱
但Serena還是沒回來
更糟糕的是 你的書還是沒有結局
Serena還留著手機
我知道視頻一定還在手機上
我想我們不會知道了 因為Serena不會回來
你也不會再去找她
不想說啊 Humphrey?
如果回憶有用 那視頻早就讓你出名了
還是說只是因為你不想讓Blair看到?
麻煩你能不能別說了?
你干嘛跟著我到門口?
我可不會跟你吻別
好吧 明天再打給你
我看到了一切不代表我知道了一切
至少 沒人會預料到這一出
你可能覺得我的黃金時代已過去
但這個女孩仍有些新花招
拭目以待
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 春花小九 小力水手 呆毛被歷史虐 Black-Coffee 葡條條條 校對: 小女安墜崖 時間軸:海帶要忍住不吃蛋糕 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo