本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
翻译：真月镜威 Luna_3 蘑菇 小黎
翻译：送小孩 时间轴：贝贝 凌晨相见
校对：lemony 送小孩 后期：梁良
15点方向 你去放哨
我们没地方可去了
如果这两个僵尸群相遇 我们就完蛋了
绝对去不了南边
怎么办 那群大概有150只吧
那还是上周 现在可能已经翻倍了
这条河能拖延它们
如果动作快
我们也许能从这穿过去
但如果那两群合并了
他们就可能从这条路蜂拥而来
就是说我们被挡住去路了
现在只能再回27区
从那儿去格林维尔
我们去过那儿了
好像整个冬天我们都在不停绕圈子
我知道
从纽南向西走
那里还没去过
我们不能一直四处奔波
必须找到个能安全过几周的地方
好吧 出发前我们能
先去趟河边吗 不会很久
得去装水 一会煮沸
随便
她不能再这么奔波了
能怎么办 让她在逃亡中生产吗
恐怕没别的选择了
趁他们洗裤子
咱们打猎去
一只猫头鹰可满足不了大家
真可惜
-当心背后 -知道
快点 快
这真棒
要是能关上那门
以防更多的进来
我们就能解决这些行尸
晚上就能拿下这块空地了
该怎么关门呢
我去 你们掩护我
不行 这简直是自杀
我速度最快
不 你 玛姬和贝丝去那边尽量引它们注意
从栅栏后捅它们
达里尔 去那边的塔
卡萝尔 你枪法越来越好了
仔细瞄准 别浪费子弹
赫谢尔 你和卡尔上这座塔
我去关门
-过来 -有种过来
-来啊 -来这啊
过来 来啊
过来 过来
抱歉
过来 这里
快来这边
他成功了
好样的
太爽了
射得漂亮
你还好吗
几周来最舒坦的一次
太好了
离开农场后 好久没见这么广阔的地方了
就像妈妈亲手做的味道
明天我们把所有尸体聚到一起
让它们远离水源
如果我们在铁栏下挖一条渠
就能引来新鲜水源
土壤不错
我们可以撒下种子
种一些番茄 黄瓜 黄豆
他已经检查三圈了
如果铁栏有漏洞
他一定会发现的
这是个待产的好地方
安全
虽然不多 但如果我不给你带点儿
你压根就不会吃
我猜她肚里的小肖恩食欲也不错吧
别这么毒舌
瑞克比我预期的带我们走了更远
这点不可否认
肖恩就做不到
怎么了
是步枪 后座力太大
我不太习惯
等一下
你还是回去吧
今夜浪漫满屋
顺便来一发吧
我去下面了
那更好
别扯了
贝丝 给我唱那首帕迪·雷利的歌吧
自从你妈妈离世后
就再没有听过了
爸爸 求你别让她唱那首
那就唱《离别的酒杯》吧
一首凯尔特民谣
没人想听
唱吧
好吧
真动听
你们最好都睡一觉
我来守夜
明天还有大事要做
什么意思
我知道大家都筋疲力尽了
今天我们赢得漂亮
但是我们还得再努力一下
大部分行尸都穿着守卫和囚犯的衣服
看起来这个地方很早就沦陷了
也就意味着供应品可能会很充足
监狱一般会有医务室
还有食堂
有军械库吗
军械库单独建在监狱外
但也不会太远
狱长办公室里应该会有军械库的位置信息
武器 食物 药品
这个地方可能是个大金矿
我们的弹药太少了
杀不了几个就会用完
所以我们要进去
近身肉搏
我们一起经历了那么多事情
我们能赢的 我有信心
这帮混球死定了
我感谢你所做的一切
我们都非常感谢
但是行尸那么多 大家都精疲力尽了
我们不能先休息几天吗
宝宝过些日子就要出世了
没有时间来玩野餐
对 但是我们应该先找好住处
你以为我在做什么
你是最有能力的
别对我居高临下说话
我没有
我只是想说
宝宝就快出世了
-我们需要谈谈 -谈什么
我们一直逃避的事情
你想要谈谈 那就去和赫谢尔谈吧
我在做事 洛莉
还"谈事情" 事还不够多吗
我还在这
你说得对
对不起
准备好了吗
达里尔
来吧
靠拢 靠拢
-过来 来这 -这边
过来 来这边
-不要打乱队形 -我们需要那个
T仔 T仔
玛姬 玛姬
快到了
见鬼
我看不到他们 你能看见吗
在后面吗
达里尔
-快点 -好了
看到了吗
停一下
看起来很安全
那边的院子看起来可不安全
那是个平民
所以监狱里可能到处都是
从外面涌进来的行尸
如果哪里破开了 我们怎么办
总不能重新开拓建这个地方吧
不能有盲点
我们必须继续往里去
你觉得如何
回家真好
眼下已经很不错了
这里安全吗
这个单元区安全
监狱其他部分呢
明早我们就去找餐厅和医务室
我们在监狱里睡吗
我在狱吏那找到钥匙 达里尔也有一套
我才不睡在笼子里
我去上面睡
来吧
谢谢你
真恶心
还记得那个储藏室吗
其实 其实挺舒服的
试试看
找到你的房间了吗
我只想 只想把贝丝安顿好 Yeah. Just ah… just want Beth to sleep.
-明天见 -明天见
我实在精疲力尽了 我不管了
来 我看看
你在干什么
看看有没有擦伤
你在这里干什么
我需要点光
喝水
外面情况怎么样
还那样
太静了
你撒谎
我们几天后就得出发
他们要来了
-你得赶快走 -不行
我会拖你后腿的 走吧
我能照顾好自己
我整个冬天都在救你的小命 不是吗
我才不要你为我丧命
好兵不弃岗
去你的吧
我们过几天就离开这里
如果我们待在这儿
我会死在这里
还不错
闪光弹 强力手雷
不知道对行尸管不管用
但是还是带上吧
我才不穿这鬼东西
可以开水消毒
林子里可没那么多树可以烧 得了吧
还有 我们没穿这些也一路走过来了
赫谢尔
没什么事吧
没事 没什么好担心的
是肚子里的孩子 我觉得保不住
-你感觉不到胎动吗 -丝毫没有
也没有宫缩
开始我以为是疲劳或营养不良的原因
你贫血吗
如果我们都感染了 那这孩子也一样
要是孩子是死胎呢
要是已经胎死腹中怎么办
-要是子宫撕裂怎么办 -停下 - What if it rips me apart… - Stop.
别让恐惧占据你的内心
好
假设孩子活下来 而我死于分娩
-那不会发生的 -怎么不会
现代医疗时代以前 很多女人都死于分娩
如果我再活过来
攻击孩子呢
攻击你 或者瑞克呢
或者卡尔
如果万一那样
你就立刻杀了我
如果我和孩子都是行尸 不要犹豫
杀了我们
别犹豫 别试着救我们
好吗
本能更好的 如果...
什么意思
如果我没逃出农场的话
你累了 被吓到了
是啊 没错
我儿子嫌我烦
我丈夫经过那件事后
我们都在为那件事难受
整个冬天都是
我试着跟他好好说话
但他...
他会想通的
他恨我
他虽然不忍心说 但我明白
我离间了他和肖恩 我令他成为了杀手
你知道谁不在乎这些屁事吗
这个孩子不在乎
让我们确保一切都好起来吧
你用不上那个
我需要你留在这里
你开玩笑吧
我们不知道里面什么情况
如果我们遭遇不测 你就是最后一个男子汉
我需要你在这里管事
没问题
很好 我们走
抱歉
-往回走 快 -有行尸
这边
进去
-格伦和玛姬呢 -我们必须回去
可走哪条路呢
玛姬 格伦
-瑞克 -爸爸
爸爸
玛姬
不
-不 -玛姬
爸爸 不
-达里尔 -天啊 帮帮我
-格伦 -我们被堵住了 快回去
快 快
把门打开
进去
关上门
门堵住了吗
快点
按住他
只有一个办法能救你
他失血很多
蹲下
卧槽