本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：真月鏡威 Luna_3 蘑菇 小黎
翻譯：送小孩 時間軸：貝貝 凌晨相見
校對：lemony 送小孩 後期：梁良
15點方向 你去放哨
我們沒地方可去了
如果這兩個殭屍群相遇 我們就完蛋了
絕對去不了南邊
怎麼辦 那群大概有150只吧
那還是上周 現在可能已經翻倍了
這條河能拖延它們
如果動作快
我們也許能從這穿過去
但如果那兩群合併了
他們就可能從這條路蜂擁而來
就是說我們被擋住去路了
現在只能再回27區
從那兒去格林維爾
我們去過那兒了
好像整個冬天我們都在不停繞圈子
我知道
從紐南向西走
那裏還沒去過
我們不能一直四處奔波
必須找到個能安全過幾周的地方
好吧 出發前我們能
先去趟河邊嗎 不會很久
得去裝水 一會煮沸
隨便
她不能再這麼奔波了
能怎麼辦 讓她在逃亡中生產嗎
恐怕沒別的選擇了
趁他們洗褲子
咱們打獵去
一隻貓頭鷹可滿足不了大家
真可惜
-當心背後 -知道
快點 快
這真棒
要是能關上那門
以防更多的進來
我們就能解決這些行屍
晚上就能拿下這塊空地了
該怎麼關門呢
我去 你們掩護我
不行 這簡直是自殺
我速度最快
不 你 瑪姬和貝絲去那邊盡量引它們注意
從柵欄後捅它們
達裏爾 去那邊的塔
卡蘿爾 你槍法越來越好了
仔細瞄準 別浪費子彈
赫謝爾 你和卡爾上這座塔
我去關門
-過來 -有種過來
-來啊 -來這啊
過來 來啊
過來 過來
抱歉
過來 這裏
快來這邊
他成功了
好樣的
太爽了
射得漂亮
你還好嗎
幾周來最舒坦的一次
太好了
離開農場後 好久沒見這麼廣闊的地方了
就像媽媽親手做的味道
明天我們把所有屍體聚到一起
讓它們遠離水源
如果我們在鐵欄下挖一條渠
就能引來新鮮水源
土壤不錯
我們可以撒下種子
種一些番茄 黃瓜 黃豆
他已經檢查三圈了
如果鐵欄有漏洞
他一定會發現的
這是個待產的好地方
安全
雖然不多 但如果我不給你帶點兒
你壓根就不會吃
我猜她肚裏的小肖恩食慾也不錯吧
別這麼毒舌
瑞克比我預期的帶我們走了更遠
這點不可否認
肖恩就做不到
怎麼了
是步槍 後座力太大
我不太習慣
等一下
你還是回去吧
今夜浪漫滿屋
順便來一發吧
我去下面了
那更好
別扯了
貝絲 給我唱那首帕迪·雷利的歌吧
自從你媽媽離世後
就再沒有聽過了
爸爸 求你別讓她唱那首
那就唱《離別的酒杯》吧
一首凱爾特民謠
沒人想聽
唱吧
好吧
真動聽
你們最好都睡一覺
我來守夜
明天還有大事要做
什麼意思
我知道大家都筋疲力盡了
今天我們贏得漂亮
但是我們還得再努力一下
大部分行屍都穿著守衛和囚犯的衣服
看起來這個地方很早就淪陷了
也就意味著供應品可能會很充足
監獄一般會有醫務室
還有食堂
有軍械庫嗎
軍械庫單獨建在監獄外
但也不會太遠
獄長辦公室裏應該會有軍械庫的位置信息
武器 食物 藥品
這個地方可能是個大金礦
我們的彈藥太少了
殺不了幾個就會用完
所以我們要進去
近身肉搏
我們一起經歷了那麼多事情
我們能贏的 我有信心
這幫混球死定了
我感謝你所做的一切
我們都非常感謝
但是行屍那麼多 大家都精疲力盡了
我們不能先休息幾天嗎
寶寶過些日子就要出世了
沒有時間來玩野餐
對 但是我們應該先找好住處
你以為我在做什麼
你是最有能力的
別對我居高臨下說話
我沒有
我只是想說
寶寶就快出世了
-我們需要談談 -談什麼
我們一直逃避的事情
你想要談談 那就去和赫謝爾談吧
我在做事 洛莉
還"談事情" 事還不夠多嗎
我還在這
你說得對
對不起
準備好了嗎
達裏爾
來吧
靠攏 靠攏
-過來 來這 -這邊
過來 來這邊
-不要打亂隊形 -我們需要那個
T仔 T仔
瑪姬 瑪姬
快到了
見鬼
我看不到他們 你能看見嗎
在後面嗎
達裏爾
-快點 -好了
看到了嗎
停一下
看起來很安全
那邊的院子看起來可不安全
那是個平民
所以監獄裏可能到處都是
從外面涌進來的行屍
如果哪裏破開了 我們怎麼辦
總不能重新開拓建這個地方吧
不能有盲點
我們必須繼續往裏去
你覺得如何
回家真好
眼下已經很不錯了
這裏安全嗎
這個單元區安全
監獄其他部分呢
明早我們就去找餐廳和醫務室
我們在監獄裏睡嗎
我在獄吏那找到鑰匙 達裏爾也有一套
我才不睡在籠子裏
我去上面睡
來吧
謝謝你
真噁心
還記得那個儲藏室嗎
其實 其實挺舒服的
試試看
找到你的房間了嗎
我只想 只想把貝絲安頓好 Yeah. Just ah… just want Beth to sleep.
-明天見 -明天見
我實在精疲力盡了 我不管了
來 我看看
你在幹什麼
看看有沒有擦傷
你在這裏幹什麼
我需要點光
喝水
外面情況怎麼樣
還那樣
太靜了
你撒謊
我們幾天後就得出發
他們要來了
-你得趕快走 -不行
我會拖你後腿的 走吧
我能照顧好自己
我整個冬天都在救你的小命 不是嗎
我才不要你為我喪命
好兵不棄崗
去你的吧
我們過幾天就離開這裏
如果我們待在這兒
我會死在這裏
還不錯
閃光彈 強力手雷
不知道對行屍管不管用
但是還是帶上吧
我才不穿這鬼東西
可以開水消毒
林子裏可沒那麼多樹可以燒 得了吧
還有 我們沒穿這些也一路走過來了
赫謝爾
沒什麼事吧
沒事 沒什麼好擔心的
是肚子裏的孩子 我覺得保不住
-你感覺不到胎動嗎 -絲毫沒有
也沒有宮縮
開始我以為是疲勞或營養不良的原因
你貧血嗎
如果我們都感染了 那這孩子也一樣
要是孩子是死胎呢
要是已經胎死腹中怎麼辦
-要是子宮撕裂怎麼辦 -停下 - What if it rips me apart… - Stop.
別讓恐懼佔據你的內心
好
假設孩子活下來 而我死於分娩
-那不會發生的 -怎麼不會
現代醫療時代以前 很多女人都死於分娩
如果我再活過來
攻擊孩子呢
攻擊你 或者瑞克呢
或者卡爾
如果萬一那樣
你就立刻殺了我
如果我和孩子都是行屍 不要猶豫
殺了我們
別猶豫 別試著救我們
好嗎
本能更好的 如果...
什麼意思
如果我沒逃出農場的話
你累了 被嚇到了
是啊 沒錯
我兒子嫌我煩
我丈夫經過那件事後
我們都在為那件事難受
整個冬天都是
我試著跟他好好說話
但他...
他會想通的
他恨我
他雖然不忍心說 但我明白
我離間了他和肖恩 我令他成為了殺手
你知道誰不在乎這些屁事嗎
這個孩子不在乎
讓我們確保一切都好起來吧
你用不上那個
我需要你留在這裏
你開玩笑吧
我們不知道裏面什麼情況
如果我們遭遇不測 你就是最後一個男子漢
我需要你在這裏管事
沒問題
很好 我們走
抱歉
-往回走 快 -有行屍
這邊
進去
-格倫和瑪姬呢 -我們必須回去
可走哪條路呢
瑪姬 格倫
-瑞克 -爸爸
爸爸
瑪姬
不
-不 -瑪姬
爸爸 不
-達裏爾 -天啊 幫幫我
-格倫 -我們被堵住了 快回去
快 快
把門打開
進去
關上門
門堵住了嗎
快點
按住他
只有一個辦法能救你
他失血很多
蹲下
臥槽