-你们到底是谁 -你们是谁
他失血太多 我们必须回去
过来 用力按住膝盖
用力 用力按
就这里
慢点 稳住
他怎么了
-他被咬了 -被咬
别激动
没有动武的必要
-你使劲按住 -好
-攥紧这个 -是
你们有医疗品吗
你要去哪儿
说到底你们究竟是谁
可不怎么像是救援队
别妄想等到救援队了
快 得走了
过来 帮把手
一二三 走
-老天 -T 开门
-你疯了吗 不能开 -别妨碍我们
达里尔 达里尔
我们走
这边
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
翻译：真月镜威 8.R.I.P. 蘑菇 小黎 送小孩
总监：lemony 送小孩 时间轴：贝贝 涛涛
校对：lemony 送小孩 后期：梁良
这边走
不不 快后退
达里尔
跟上 快走
小心 注意点
都停下
跟着光
快走
快走 走
稳住
-他失血太多了 -快开门
赫谢尔出事了
卡尔 快
-天啊 -爸爸
快到里面去
这边
抬到床上
他被咬了
-老天 他会变成行尸 -你们把腿砍了
-是的 -也许还来得及
-准备 -好
一 二 三
天
我需要用绷带
-医疗品都用完了 -那就再去找点
卡尔 去把我床边的毛巾拿来
-他会变成行尸吗 -他会没事的
我们能稳住他吗
得把他的腿抬高
拿些枕头来
床单已经被血浸透了
可以用火烧伤口止血 我来点火
-求你不要 -不行 用火烧他挺不住的
而且没法止住动脉出血
我们只能尽力止血让它自然治愈
别再靠近
C单元区
4区属于我 美国佬
让我过去
兄弟你今天运气不错
法官赦免了你 你可以走了
里面情况怎样
与你无关
这可不是你说了算
冷静 伙计 那家伙的腿毁了
再说咱们都自由了 还留这干什么
他说得对
我要去看看我女人安全不
普通市民突然之间
闯入监狱
我想这说明已经没其他地方可去了吧
-你可以出去看看 -我们正要去呢
-我们不走 -也不能进来
我的地盘我做主
我爱去哪儿去哪儿
-那是谁 -幸存的犯人
-什么 -没事 大家别动
守在他身边
如果他死了 你要准备好
能做到吗
-玛姬也会在那 -我可以
-要不让我T仔来... -我可以
很好
这里不欢迎你们
你们怎么不回之前那坑里蹲着
都放松 没必要这样
你们有多少人
比你想像的多
你们是不是抢了银行
为什么不带他去医院
你们被困在咖啡厅多久了
十个月了吧
监狱暴动了
从没见过那样的暴动
咱们还是快走吧
听说过人变成食人魔吗
死了又活过来
太疯狂了
一个守卫帮助我们 把我们锁在咖啡厅
让我们别动 给了我这把枪 说他马上回来
但已经过了292天
-据我计算是294... -闭嘴
我们本以为军队或是国防警卫
某天会出现
没有军队了
什么意思
没有政府 没有医院 没有警察
全没了
真的吗
真的
那我妈妈呢
我的孩子 还有我老婆呢
你有没有手机什么的
让我们给家里打个电话
你还不明白吗
电话没用 电脑没用
就我们知道的情况
至少一半人都死掉了
有可能更多
-不可能 -你自己看看去
太阳真好
天啊 他们都死了
从没想过再见到这些铁丝网我会这么高兴
你还没告诉我们
你是怎么进来的
在那个警卫塔旁边的铁丝网上开了个洞
挺容易的吧
你光说倒是挺容易的
这到底怎么回事 传染病吗
对 而且我们都被感染了
被感染了是什么意思
像艾滋病之类的吗
如果我要杀死你 冲着你胸脯来一箭
你就会变成这种东西
我们所有人都会这样
不可能是这些杂碎们
杀了这些怪物吧
外面应该有50具尸体
你从哪来
亚特兰大
你要去哪
目前来看 哪也不去
我想你们可以在水源那边住下
应该会挺舒服的
我们要用那片地来种庄稼
我们会帮你把东西搬出来
不用了
我们消灭了这些行尸 这座监狱就是我们的了
等会 小子
你弄坏了我们门上的锁
如果你想这么解决的话 我们会给你新锁
这是我们的监狱 我们先到这的
你们是被锁在杂物间里面的吧
我们攻下了这个地方 还你们自由
这里是我们的 我们付出了鲜血
我们要搬回我们的牢房区
你们得自己去找个
那是我的牢房区 里面还有我的东西
所以它归我了
我们可以想个两全其美的办法
-我觉得没可能 -我也是
我再也不要回那个自助餐厅了
还有其他牢房区
你可以离开这
去外面碰碰运气
如果这三个娘娘腔都能做到
我们至少能再清理出一个牢房区
用什么
这位老兄会给我们一些真正的武器
对吗 头儿
自助餐厅的储备怎么样
肯定有很多食物
足够让你们五个大男人吃将近一年
你们几个看着都没饿过
-只有一点了 -我们要一半
作为交换 我们帮你们清理出一个牢房区
你没听见吗 只剩一点了
除了交换食物你们有别的选择吗
你们付出报酬 我们才会帮你
我们帮你清理牢房 然后就归你了
好吧
但是我们说清楚
如果我们看见你靠近我们的人
哪怕只闻到一点点你的气息
我都会杀死你
成交
最后得止住血对吧
已经不怎么流血了
如果我们能帮他挺过这关
我们可以的
我们需要准备拐杖了
我们应该给他用点抗生素
止疼药 还需要消毒纱布
这里应该有医务室
如果有的话 我们会找到的
这下生孩子就更不利了
看着我 我看起来很担心吗
你看起来很恶心
你也是
我们会挺过去的
食品储藏室在后面
你们从来没试过从这出去吗
我们想把这些门卸掉
但是只要往外瞧一眼
那些怪物就会堆在门外
嘶吼着想要进来
窗户上有栏杆 壮汉根本过不去
-比5乘8还要大 -我不会抱怨的
在这15年了 这里的床连我一条腿都搁不下
他们叫他大块头就是这个原因
你们扯够了吗
我都等半天了
这就是你说的还有一点食物吗
食物消耗得很快
可以分你一袋玉米 一些金枪鱼
我们说的是一半 商量好的
-里面是什么 -别打开
他很好奇
好想用我自己的尿壶撒尿
让他和我们一块去真是蠢死了
我们清空了整间牢房 我们五个人就够了
这事可能会发生在每个人身上
没了他我们怎么办
别乱想
好吗 别想了
他还在这
如果他醒过来了
然后呢 他也不能走路了
而我们总是在逃跑
这个伤不会击垮他的
好吗
他还有你和贝丝
我是这里唯一一个活在现实的人吗
我们已经经历过很多这种事情了
你也觉得他不行了
我没有 好吗
我只是在做准备
不如你去看看贝丝怎样
去吧 我会守着他的
你在干什么
我觉得他的裤子
一边拖地会很难走
他可能会被绊倒之类的
很有可能他醒不过来了
-你怎么能如此轻言放弃 -我没放弃
你的语气听起来就是
我不想让你抱有太大希望
我们没有设备处理类似的情况
-我们有卡萝尔 -她不是医生
爸爸只教过她怎么照顾婴儿
可她止住血了
这样就好了
-吃的来了 -都有什么
罐装牛肉 罐装玉米 罐装食品
那里还有很多食物
情况有好转吗
血止住了 没有发烧
但呼吸很吃力 脉搏也非常低
他还没睁过眼
拿出我的手铐 给他戴上
我不会冒一点风险的
那些囚犯怎么办
我们会帮他们
清扫他们自己的单元区
然后他们住那边 我们在这边
-同一屋檐下 -我不会放弃这个监狱
他们有枪吗
我只看见一把
不知道这样可不可行
你还有别的选择吗
杀了他们
如果你觉得那是最佳选择的话
你现在说这种话...
我知道我不是个好妻子
也不是年度荣誉妈妈
但是你必须知道
我从来没觉得你心里有一丝歹意
你不是杀人犯 这一点我很清楚
我知道 所以
为了大家的安全 去做该做的事吧
此事问心无愧
能用枪 为何还用要这个
除非你被逼到绝路
否则不能开枪
他们循着声响来
这会惊动他们的
我们两两一组 达里尔和T仔走前
我和你善后
不管行尸离你多近
都要守住位置 维持队形
一人破坏队形 大家都有危险
有谁离队
就可能被误认为行尸
死于头上利斧
你需要的就是对准头部
这些行尸只有头部受伤才会真正死去
用不着你告诉我们怎么杀人
他们不是人 他们是别的东西
记住了 瞄准脑袋
发生了什么
-我们不得不这样 -只是以防万一
能让我和他独处几分钟吗
你需要我陪...
不用 就我一个人
当然可以
我就在外面
爸爸
你不需要再战斗了
你不用担心我和贝丝
不用担心我们
我们会彼此照顾 我们会当心的
我 贝丝和格伦都会小心的
去吧 爸爸 没关系的
平静地去吧
你不必继续战斗了
该走就走吧 没关系的
爸爸 我只想谢谢你
所有的一切都谢谢你
这里太暗了
武器在面前举高
你看到它们之前能听到声音
它们来了
我以为你在整理食物
比那更好
看看这些
你从哪里找到的
从医务室
剩的不多 但我都拿来了
-你自己去的吗 -是的
你疯了吗
没什么大不了 我杀了两个行尸
你 看到这个了吗
这发生在全员都在的情况下
我们需要医用供给 我就去找了
-我很感谢 但 -那就别烦老子
-卡尔 -她是你妈妈
你不能这么跟她说话
听着 你想帮忙很好
得冲着脑袋
不是肚子 不是心脏 脑袋
我听见了 脑袋
保持队形 别再像刚才乱打一气
缝几针能防止感染
很不错
多亏他教了你这些
他没教我全部
我需要你的帮助
-现在吗 -现在
什么事
出去说
我不能离开赫谢尔
-这很重要 -卡萝尔 我不能
-去吧 有我们 -不行
我们没事的
我们很快就回来
-瑞克说我得... -我们没事
那好吧
我说了 什么感觉都没有 只是抓伤
-对不起伙计 -我可以继续战斗
你不是把那老头腿砍了救命吗
-你们看咬伤在哪 -伙计们我没事
我很好
看看我 我不会变成行尸的
听着伙计 我们肯定能做些什么
-我们可以把他关起来 -隔离他
我们必须做点什么 你们怎么都傻站着
-我们必须救他 -我们没什么能做的
狗杂种
我没事...
就她了
你的想法是正常的
用行尸做练习没什么不对
我是认真的
我只是需要点时间接受
洛莉已经晚产了
她剖腹产下卡尔
这个孩子很可能也要剖腹产
赫谢尔有些经验
但他肯定没法做了
我需要经验
刚好又有很多死尸
好的 如我所说 这没什么不对
我需要学习如何在不伤害婴儿的情况下
切开腹部和子宫
为何不呢
我来吧
好的
跟我来 来啊
这边 过来
跟我来 这就对了
来吧 快啊
你看到他神情了吗
如果他敢图谋不轨
你吭一声我就干掉他
-我才不开门 -你必须开
如果你想要这个牢房区
就得开门
只开一扇 别开两扇
因为我们要控制住形势
准备好了吗
别担心
-我说了只开一扇 -世事无常嘛
T仔 补位
它朝我扑来
是的 我懂
我懂
世事无常
不
别动
我追他
跪下
我们跟刚才的事毫无关系
快告诉他 奥斯卡
别说了 老兄
让我进去 让我进去
开门啊老兄 开门
你最好跑
怎么了
做点什么啊
来人啊 救命啊
救命啊
快啊
不
那事与我们无关
你不知道吗 你肯定知道
达里尔 现在就解决他们
先生 求你了 一定要听我说
是阿克塞尔的主意 他是坏人 与我们无关
-你们想得倒美 -你看到他对大块头做了什么
他是我朋友
求你了 我们和他不同
我也想要药 但我不会去杀人
奥斯卡是修理工
他也不会杀人
我们不是嗜血杀手 他们才是
求你了 我发誓是真的 我不想死
你呢
我过去从未求人饶命
现在也不会
要杀要刮随你
天呐
我认识这些人
他们都是好人
我们走
你就把我们丢在这里吗
这太残酷了
我们会封锁这片牢房
从现在开始 监狱的这部分属于你们
爱要不要 这是当初的约定
你以为这残酷
外面的世界更残酷
你们已经很幸运了
你朋友的事我很遗憾
给你们个建议
把尸体搬出去烧掉
赫谢尔没呼吸了
妈妈救了他
是真的
没发烧
爸爸
过来
我们明天开始清理
好的 这样卡尔就能
安全的生活了
你要知道 我从不认为你是个坏母亲
但是个坏妻子吗
正如誓言所说 "不论好坏"
我们该怎么办 雇律师
然后离婚 分财产吗
我们找到了食物 救了赫谢尔的命
今天是个好日子
如果不是你 他就死了
你是最先反应过来的
如果你没有对他截肢...
我还以为你是来聊我们的事
也许我们间已没什么好说了
我们很感激你做的一切