-你們到底是誰 -你們是誰
他失血太多 我們必須回去
過來 用力按住膝蓋
用力 用力按
就這裏
慢點 穩住
他怎麼了
-他被咬了 -被咬
別激動
沒有動武的必要
-你使勁按住 -好
-攥緊這個 -是
你們有醫療品嗎
你要去哪兒
說到底你們究竟是誰
可不怎麼像是救援隊
別妄想等到救援隊了
快 得走了
過來 幫把手
一二三 走
-老天 -T 開門
-你瘋了嗎 不能開 -別妨礙我們
達裏爾 達裏爾
我們走
這邊
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：真月鏡威 8.R.I.P. 蘑菇 小黎 送小孩
總監：lemony 送小孩 時間軸：貝貝 濤濤
校對：lemony 送小孩 後期：梁良
這邊走
不不 快後退
達裏爾
跟上 快走
小心 注意點
都停下
跟著光
快走
快走 走
穩住
-他失血太多了 -快開門
赫謝爾出事了
卡爾 快
-天啊 -爸爸
快到裏面去
這邊
抬到床上
他被咬了
-老天 他會變成行屍 -你們把腿砍了
-是的 -也許還來得及
-準備 -好
一 二 三
天
我需要用繃帶
-醫療品都用完了 -那就再去找點
卡爾 去把我床邊的毛巾拿來
-他會變成行屍嗎 -他會沒事的
我們能穩住他嗎
得把他的腿抬高
拿些枕頭來
床單已經被血浸透了
可以用火燒傷口止血 我來點火
-求你不要 -不行 用火燒他挺不住的
而且沒法止住動脈出血
我們只能盡力止血讓它自然治癒
別再靠近
C單元區
4區屬於我 美國佬
讓我過去
兄弟你今天運氣不錯
法官赦免了你 你可以走了
裏面情況怎樣
與你無關
這可不是你說了算
冷靜 夥計 那傢伙的腿毀了
再說咱們都自由了 還留這幹什麼
他說得對
我要去看看我女人安全不
普通市民突然之間
闖入監獄
我想這說明已經沒其他地方可去了吧
-你可以出去看看 -我們正要去呢
-我們不走 -也不能進來
我的地盤我做主
我愛去哪兒去哪兒
-那是誰 -倖存的犯人
-什麼 -沒事 大家別動
守在他身邊
如果他死了 你要準備好
能做到嗎
-瑪姬也會在那 -我可以
-要不讓我T仔來... -我可以
很好
這裏不歡迎你們
你們怎麼不回之前那坑裏蹲著
都放鬆 沒必要這樣
你們有多少人
比你想像的多
你們是不是搶了銀行
為什麼不帶他去醫院
你們被困在咖啡廳多久了
十個月了吧
監獄暴動了
從沒見過那樣的暴動
咱們還是快走吧
聽說過人變成食人魔嗎
死了又活過來
太瘋狂了
一個守衛幫助我們 把我們鎖在咖啡廳
讓我們別動 給了我這把槍 說他馬上回來
但已經過了292天
-據我計算是294... -閉嘴
我們本以為軍隊或是國防警衛
某天會出現
沒有軍隊了
什麼意思
沒有政府 沒有醫院 沒有警察
全沒了
真的嗎
真的
那我媽媽呢
我的孩子 還有我老婆呢
你有沒有手機什麼的
讓我們給家裏打個電話
你還不明白嗎
電話沒用 電腦沒用
就我們知道的情況
至少一半人都死掉了
有可能更多
-不可能 -你自己看看去
太陽真好
天啊 他們都死了
從沒想過再見到這些鐵絲網我會這麼高興
你還沒告訴我們
你是怎麼進來的
在那個警衛塔旁邊的鐵絲網上開了個洞
挺容易的吧
你光說倒是挺容易的
這到底怎麼回事 傳染病嗎
對 而且我們都被感染了
被感染了是什麼意思
像艾滋病之類的嗎
如果我要殺死你 衝著你胸脯來一箭
你就會變成這種東西
我們所有人都會這樣
不可能是這些雜碎們
殺了這些怪物吧
外面應該有50具屍體
你從哪來
亞特蘭大
你要去哪
目前來看 哪也不去
我想你們可以在水源那邊住下
應該會挺舒服的
我們要用那片地來種莊稼
我們會幫你把東西搬出來
不用了
我們消滅了這些行屍 這座監獄就是我們的了
等會 小子
你弄壞了我們門上的鎖
如果你想這麼解決的話 我們會給你新鎖
這是我們的監獄 我們先到這的
你們是被鎖在雜物間裏面的吧
我們攻下了這個地方 還你們自由
這裏是我們的 我們付出了鮮血
我們要搬回我們的牢房區
你們得自己去找個
那是我的牢房區 裏面還有我的東西
所以它歸我了
我們可以想個兩全其美的辦法
-我覺得沒可能 -我也是
我再也不要回那個自助餐廳了
還有其他牢房區
你可以離開這
去外面碰碰運氣
如果這三個娘娘腔都能做到
我們至少能再清理出一個牢房區
用什麼
這位老兄會給我們一些真正的武器
對嗎 頭兒
自助餐廳的儲備怎麼樣
肯定有很多食物
足夠讓你們五個大男人吃將近一年
你們幾個看著都沒餓過
-隻有一點了 -我們要一半
作為交換 我們幫你們清理出一個牢房區
你沒聽見嗎 只剩一點了
除了交換食物你們有別的選擇嗎
你們付出報酬 我們才會幫你
我們幫你清理牢房 然後就歸你了
好吧
但是我們說清楚
如果我們看見你靠近我們的人
哪怕只聞到一點點你的氣息
我都會殺死你
成交
最後得止住血對吧
已經不怎麼流血了
如果我們能幫他挺過這關
我們可以的
我們需要準備枴杖了
我們應該給他用點抗生素
止疼藥 還需要消毒紗布
這裏應該有醫務室
如果有的話 我們會找到的
這下生孩子就更不利了
看著我 我看起來很擔心嗎
你看起來很噁心
你也是
我們會挺過去的
食品儲藏室在後面
你們從來沒試過從這出去嗎
我們想把這些門卸掉
但是只要往外瞧一眼
那些怪物就會堆在門外
嘶吼著想要進來
窗戶上有欄杆 壯漢根本過不去
-比5乘8還要大 -我不會抱怨的
在這15年了 這裏的床連我一條腿都擱不下
他們叫他大塊頭就是這個原因
你們扯夠了嗎
我都等半天了
這就是你說的還有一點食物嗎
食物消耗得很快
可以分你一袋玉米 一些金槍魚
我們說的是一半 商量好的
-裏面是什麼 -別打開
他很好奇
好想用我自己的尿壺撒尿
讓他和我們一塊去真是蠢死了
我們清空了整間牢房 我們五個人就夠了
這事可能會發生在每個人身上
沒了他我們怎麼辦
別亂想
好嗎 別想了
他還在這
如果他醒過來了
然後呢 他也不能走路了
而我們總是在逃跑
這個傷不會擊垮他的
好嗎
他還有你和貝絲
我是這裏唯一一個活在現實的人嗎
我們已經經歷過很多這種事情了
你也覺得他不行了
我沒有 好嗎
我只是在做準備
不如你去看看貝絲怎樣
去吧 我會守著他的
你在幹什麼
我覺得他的褲子
一邊拖地會很難走
他可能會被絆倒之類的
很有可能他醒不過來了
-你怎麼能如此輕言放棄 -我沒放棄
你的語氣聽起來就是
我不想讓你抱有太大希望
我們沒有設備處理類似的情況
-我們有卡蘿爾 -她不是醫生
爸爸只教過她怎麼照顧嬰兒
可她止住血了
這樣就好了
-吃的來了 -都有什麼
罐裝牛肉 罐裝玉米 罐裝食品
那裏還有很多食物
情況有好轉嗎
血止住了 沒有發燒
但呼吸很吃力 脈搏也非常低
他還沒睜過眼
拿出我的手銬 給他戴上
我不會冒一點風險的
那些囚犯怎麼辦
我們會幫他們
清掃他們自己的單元區
然後他們住那邊 我們在這邊
-同一屋檐下 -我不會放棄這個監獄
他們有槍嗎
我只看見一把
不知道這樣可不可行
你還有別的選擇嗎
殺了他們
如果你覺得那是最佳選擇的話
你現在說這種話...
我知道我不是個好妻子
也不是年度榮譽媽媽
但是你必須知道
我從來沒覺得你心裏有一絲歹意
你不是殺人犯 這一點我很清楚
我知道 所以
為了大家的安全 去做該做的事吧
此事問心無愧
能用槍 為何還用要這個
除非你被逼到絕路
否則不能開槍
他們循著聲響來
這會驚動他們的
我們兩兩一組 達裏爾和T仔走前
我和你善後
不管行屍離你多近
都要守住位置 維持隊形
一人破壞隊形 大家都有危險
有誰離隊
就可能被誤認為行屍
死於頭上利斧
你需要的就是對準頭部
這些行屍只有頭部受傷才會真正死去
用不著你告訴我們怎麼殺人
他們不是人 他們是別的東西
記住了 瞄準腦袋
發生了什麼
-我們不得不這樣 -隻是以防萬一
能讓我和他獨處幾分鐘嗎
你需要我陪...
不用 就我一個人
當然可以
我就在外面
爸爸
你不需要再戰鬥了
你不用擔心我和貝絲
不用擔心我們
我們會彼此照顧 我們會當心的
我 貝絲和格倫都會小心的
去吧 爸爸 沒關係的
平靜地去吧
你不必繼續戰鬥了
該走就走吧 沒關係的
爸爸 我只想謝謝你
所有的一切都謝謝你
這裏太暗了
武器在面前舉高
你看到它們之前能聽到聲音
它們來了
我以為你在整理食物
比那更好
看看這些
你從哪裏找到的
從醫務室
剩的不多 但我都拿來了
-你自己去的嗎 -是的
你瘋了嗎
沒什麼大不了 我殺了兩個行屍
你 看到這個了嗎
這發生在全員都在的情況下
我們需要醫用供給 我就去找了
-我很感謝 但 -那就別煩老子
-卡爾 -她是你媽媽
你不能這麼跟她說話
聽著 你想幫忙很好
得衝著腦袋
不是肚子 不是心臟 腦袋
我聽見了 腦袋
保持隊形 別再像剛才亂打一氣
縫幾針能防止感染
很不錯
多虧他教了你這些
他沒教我全部
我需要你的幫助
-現在嗎 -現在
什麼事
出去說
我不能離開赫謝爾
-這很重要 -卡蘿爾 我不能
-去吧 有我們 -不行
我們沒事的
我們很快就回來
-瑞克說我得... -我們沒事
那好吧
我說了 什麼感覺都沒有 只是抓傷
-對不起夥計 -我可以繼續戰鬥
你不是把那老頭腿砍了救命嗎
-你們看咬傷在哪 -夥計們我沒事
我很好
看看我 我不會變成行屍的
聽著夥計 我們肯定能做些什麼
-我們可以把他關起來 -隔離他
我們必須做點什麼 你們怎麼都傻站著
-我們必須救他 -我們沒什麼能做的
狗雜種
我沒事...
就她了
你的想法是正常的
用行屍做練習沒什麼不對
我是認真的
我只是需要點時間接受
洛莉已經晚產了
她剖腹產下卡爾
這個孩子很可能也要剖腹產
赫謝爾有些經驗
但他肯定沒法做了
我需要經驗
剛好又有很多死屍
好的 如我所說 這沒什麼不對
我需要學習如何在不傷害嬰兒的情況下
切開腹部和子宮
為何不呢
我來吧
好的
跟我來 來啊
這邊 過來
跟我來 這就對了
來吧 快啊
你看到他神情了嗎
如果他敢圖謀不軌
你吭一聲我就幹掉他
-我才不開門 -你必須開
如果你想要這個牢房區
就得開門
只開一扇 別開兩扇
因為我們要控制住形勢
準備好了嗎
別擔心
-我說了只開一扇 -世事無常嘛
T仔 補位
它朝我撲來
是的 我懂
我懂
世事無常
不
別動
我追他
跪下
我們跟剛才的事毫無關係
快告訴他 奧斯卡
別說了 老兄
讓我進去 讓我進去
開門啊老兄 開門
你最好跑
怎麼了
做點什麼啊
來人啊 救命啊
救命啊
快啊
不
那事與我們無關
你不知道嗎 你肯定知道
達裏爾 現在就解決他們
先生 求你了 一定要聽我說
是阿克塞爾的主意 他是壞人 與我們無關
-你們想得倒美 -你看到他對大塊頭做了什麼
他是我朋友
求你了 我們和他不同
我也想要藥 但我不會去殺人
奧斯卡是修理工
他也不會殺人
我們不是嗜血殺手 他們才是
求你了 我發誓是真的 我不想死
你呢
我過去從未求人饒命
現在也不會
要殺要刮隨你
天吶
我認識這些人
他們都是好人
我們走
你就把我們丟在這裏嗎
這太殘酷了
我們會封鎖這片牢房
從現在開始 監獄的這部分屬於你們
愛要不要 這是當初的約定
你以為這殘酷
外面的世界更殘酷
你們已經很幸運了
你朋友的事我很遺憾
給你們個建議
把屍體搬出去燒掉
赫謝爾沒呼吸了
媽媽救了他
是真的
沒發燒
爸爸
過來
我們明天開始清理
好的 這樣卡爾就能
安全的生活了
你要知道 我從不認為你是個壞母親
但是個壞妻子嗎
正如誓言所說 "不論好壞"
我們該怎麼辦 雇律師
然後離婚 分財產嗎
我們找到了食物 救了赫謝爾的命
今天是個好日子
如果不是你 他就死了
你是最先反應過來的
如果你沒有對他截肢...
我還以為你是來聊我們的事
也許我們間已沒什麼好說了
我們很感激你做的一切