体温降下来了
宝贝
卡尔
索菲亚呢
她还好吗
很好
-她没事 -好好休息
我们就在这儿 好吗
好
他们到了
他怎么样了
他能挺过来的
多亏赫谢尔和他家人
还有肖恩
如果没有他的话 我们就失去卡尔了
谢天谢地
我们都很担心
-到底发生什么了 -打猎出了意外
就这么回事 只是一场愚蠢的意外
惟愿上帝保佑
父神耶稣
予其赞美
赐予我们的兄弟 奥蒂斯
馈赠其此生之年
馈赠其高尚品格
奥蒂斯 他为了挽救一个孩子
付出自己的生命
而如今 这是我们最珍贵的财富
我们感谢上帝
愿他在您的怀抱里 永享安乐
他虽死犹生
肖恩 你愿意为奥蒂斯作悼词吗
我不太擅长这个
抱歉
你是最后一个和他在一起的人
你见证了他的最后时刻
求你了
我需要听这个
我需要知道 他死得其所
好吧
当时我们快要走投无路了
子弹几乎用光
只剩下手枪可用
我腿一瘸一拐 情况很糟
脚踝也肿的很高
"我们必须得救那个孩子"
他是这么说的
他把背包给了我 将我往前一推
"快走" 他说
他说"我垫后 掩护你"
可当我回过头时...
如果不是奥蒂斯
我不可能还活着
卡尔也一样
多亏了奥蒂斯
他救了我们俩
如果说谁的死会有意义
唯有他死得其所
翻译 木木Cindy
翻译 蘑菇
翻译 威廉
翻译 佩顿
时间轴 华哥 深夏·桃子
校对 米小勒 lemony
后期制作 、青衣
走
肉
‘第二季 第四集’
行尸
这个小女孩失踪多久了
今天是第三天
总监：lemony
这是郡里的测量地图
上面标有地形和海拔高度
好 我们终于可以计划下这件事了
划分区域
分组展开搜寻工作
你不行 今天不行
你被抽了一千五百CC的血
在这种高温下
你步行五分钟就得晕过去
还有你的脚踝 你现在使劲的话
以后就得在床上躺一个月
对谁都毫无益处
貌似只剩下我了
我返回到小溪那 从那儿开始找
我也能发挥点作用
我开车去州际公路
看看索菲亚是不是又走回来了
好 就明天吧
到时我们再好好找
那么出去的人手里不能就拿把刀
得训练他们用枪 我们答应过的
在我的地盘 你们最好别带枪
我们不用枪
也这么过来了
无意冒犯您
但这附近有成群的行尸游荡...
听着 我们在这里是客
这是你的地盘
我们会尊重这一点
首先要做的是 设营地 找到索菲亚
我不想多问 但有个问题必须先说好
如果找她后发现她被咬了 该怎么办
我们都该清楚到时怎么处理
该怎么做就怎么做
那她妈妈呢 怎么告诉她
告诉她事实
我会收来所有武器 集中保存
在找到靶场练习前
不要让其他人持枪
但我要求有一个人拿着枪巡逻
戴尔是个老手
至少留一把枪
这样我们的人会觉得更安全
谢谢你
你们带来的药品
还有抗生素 绷带之类的剩下吗
就只有你看到的那些
已经快要用光了 我得去城里一趟
是肖恩去过的那地方吗
不是 几英里外有个药房
我之前也去过
看到那个戴着棒球帽的人了吗
他叫格伦
是我们的活地图
让他跟你一起去 以防万一
听说他醒了
是的 他时昏时醒 不过总算醒了
他会好起来的
那就好
你是说真心说的吗
什么
你说让我留下来
你是真心那么说吗
听着 如果你不是随口说说
现在就告诉我 我要知道
我是认真的
那好吧
我听说你跑得很快 来去自如
我得去趟药房 一起不
小姐 这里怎么取水
有五口井
饮用水直接从一号井里取
二号井就在那边
是给牲口喝的 但是一样很干净
随便用 房子后面的发电棚里
有马车和水桶
我帮你给马备鞍
马
把我们的枪交出去吗
你听见瑞克的话了 我们是客人
这样你都没意见吗
没人征求我的意见 现在把枪放下吧
也许你喜欢在地上滚来滚去 但我不喜欢
我反正是也得换洗衣服
你还要不要学
赶紧的
好吧
坐下
把子弹卸下来
检查一下弹膛
往外拉
把那个杆推出来
然后它就会自动就滑下
成功一半了
达里尔
你自己行吗
我自己更好 天黑前我就回来
我们现在有了落脚点
可以妥善地制定搜索计划
你是要聊天还是谈正经事
我是不想你有危险
你不欠我们什么
我的其他计划反正也都泡汤了
我们可以给你们腾出点地方
在谷仓那边搭帐篷
不 不需要那么做
你们离房子近点更好
这话不太好说出口 瑞克
我们一般都不接纳陌生人
我不想你们以为这是久留之地
一旦你们找到那个女孩 你儿子身体恢复
我希望你们可以离开这
这点我们要说清楚
你好呀 农场主女儿
这是药品清单
还有
还有另外一种东西 我分开写了
是个人需要 小心别说出去 好吗
好的
谢谢
这是什么
忘了要说话小心吗 格伦
好吧
只是我得知道在哪找得到
看看女性卫生用品区有没有
哦 不用多说了
没问题
我不弱 也不是懦夫
我从没说过你是
不 我在高速上说的话
我不知道说的话什么意思
或者为什么要那么说
那不是真实的我
如果可以的话
你能不能别把我的话告诉其他人
什么话
我一整天都没听到你说一个字
老兄 你说我们会有可能
真的找到那个小女孩吗
人生中第一次 我赌有可能
对
我也是
要我们做什么都行
我不在乎是否要像蓝博[第一滴血主角]那样搜寻树林
还是过来取水
大家都各司其职 各行其事
我说的对吗
做好自己那部分 不怨天尤人
这就是我经常
我要是你就不会喝这水
看来我们遇到了位游泳健将
你觉得它在下面待多久了
久到估计都能长出腮来了
我们不能让它呆在里面
天知道它有没有污染井水
我们得把它弄出来
简单 给他脑袋来一枪
我去拿绳子
伙计们 不行
为什么不行 这是个好计划
这是个愚蠢的计划
如果这个行尸还没有污染井水
把它脑浆打出来正好帮了倒忙
她说得对 我们不能冒这个险
那它必须活着出来了
可以这么说
我们该怎么做
你们抛锚时所在的公路在这
这是那条小溪
我的农场在这
我们现在面向这边
东南偏南方向
小溪的这个支流一带我们完全没去找过
如果她往那个方向跑了
那就和我们搜寻的地方差出好几里地
瑞克 休息一下
过来看看
很美 对吧
偶尔停下来想一想很不错
想什么
随便想点什么
我一般都在想上帝
你不信奉上帝吗
上次我向上帝祈求帮助
然后停下来欣赏风景的时候
我儿子中了枪
我不想再和那位万能上帝有任何关系了
最好互相不打扰
洛莉给我讲了你的事情
你是怎么中了枪 在医院昏迷
但不管怎样你逃了出来
你没有感觉是上帝在帮你吗
在那一刻吗
不 我没有
一片混乱中你找到了妻儿
后来你儿子中枪也活了下来
这也没说明什么吗
这说明上帝的幽默感很奇怪
它好像没兴趣
大概因为罐头肉在被吃的时候
不会又踢又叫
他说得对 所以行尸不会
袭击我们的食橱
我们需要活人做诱饵
我说过我喜欢你的新发型吗
你头真有型
别担心 老弟
我们会把你整个拉出来
得是活着的一整个 重点是"活着"
-拜托你们慢点放 -没事啦
你们这群人疯了
你到底想不想把它从你的井里弄出来
帮我们在这儿看着 玛姬
感觉如何
感觉好极了
像在做梦一样
再放低点 再低点
-抓住 抓住 -快抓住
抓住啊
拉我出去
别碰我 别碰我
别碰我 拉我出去
天啊 天啊
伙计们 拉我出去
-加油 伙计们 -拉我出去
天啊 天啊 天啊
把我从这拉出去
-拉啊 -快拉
-拉啊 拉啊 -加油 用力拉
把我拉出去 把我拉出去
快点
-格伦 -拉他上来
拉他上来 拉他上来
我把拉出去
拉他上来 拉他上来
你没事吧
得重新来过了
说得轻巧
索菲亚
-加油伙计们 拉啊 -加油
快好了 加油拉 伙计们
-加油 -用力啊
加油 大家一起用力
快好了 加油 继续
加油 小心点 T仔
慢点 再来一点
加油 快出来了
加油拉啊 兄弟们
卡住了 加油
加油拉
用力
我们得封了这口井
这是个不错的主意
那怎么处理...
还好我们没犯傻拿枪崩了它
明天我们还会回来
你知道还有机会...
别 我不需要再听这样的话 安德莉亚
别再想也别再祈祷
世事难料 卡萝尔
我们可以在围栏上挂上把子
后面的斜坡 是天然挡弹墙
是个好主意
谢谢
我要多久才能正式拿枪
别高估自己的实力
我最近可不那么有耐性 肖恩
-你应该注意到了 -得了
我可不担心你会自我了断
虽然最近你把戴尔老头吓得半死
没错 这我也注意到了
他是会因为我而
过度紧张 是没错
听着 我看出来你很有拿枪的欲望
这欲望能让你支撑下去
但你也要注意开枪要小心
-我听着呢 -纸靶子是一回事
射中不会动的物体很容易
但是要搞定一个
要杀你的行尸
是另一回事
听着 在这种情况下
它们如果动作很慢 就没什么
但如果行动迅速 就靠你的肾上腺素了
如果你反应慢它就会废了你
你得利用自己的本能反应
不能给它机会
总得有一个要死
得想办法
由你自己来决定谁死谁活
怎么做 我是说 你是怎么做到的
关掉开关
这开关
让你感到害怕和愤怒
还有同情心什么的
你不会想 只会做
因为有人指望着你
你的搭档
你的朋友
杀人一点都不容易
不管该不该死
但你做完这一切
就必须忘记
我想我还没达到能遗忘这一步
你会的
但愿如此
这个地方不错
就这里吧
知道吗 通常
是我一个人做这种事
独行侠
我擅长做的事 明白吗
我是孤家寡人
-你没事吧 -没事
在井边时我看到你的表情了
从没如此近距离见过有人被杀吗
吓到了吧
知道吗 一路上我们看过很多
可能我们已经有点麻木了
也许是
我去看看剩下了哪种抗生素
清单上还有什么
那你开始吧
你呢
我去看看有什么值得拿的
平常用的一些东西
你找到什么了
没什么 正如我说的 平常东西而已
安全套
你还有个我认识的女朋友?
我吗 没 没
那你很自信嘛
不是的
不不不 我没
-我绝不会 -我有什么不好的吗
没
没有 我...
我不会和你那啥...
我 我凌乱了
我会和你做爱
真的吗
为什么
你是十万个为什么吗
好吧 我忍不住想问
这年头也没什么选择余地了
而且不是只有你一个人感到孤独
你得再考虑下
你说什么
赶我们走的事
你得再考虑考虑
如果你见过外面的情况 你就不会赶我们了
你是个有信仰的人
如果你真有信仰 就相信我的话
你让我很为难
我没办法
那些人有事都找我
我希望他们不要 可还是如此
我不是为了他们或自己来求你
我是为了我儿子求你
你朋友奥蒂斯已经付出了性命
至少你再想想
你这人说话真实在
我是个当爹的
我不想辜负我儿子
我觉得自己每天都在辜负他
今天早上我对他撒了谎
虽然不是大谎 但已经够糟了
我老爸都懒得说谎安慰我
他直接动拳头
他是个毫无爱心 野蛮暴力的酒鬼
对谁都是个祸害
我十五岁时 他把我赶出家门
我离家多年
瑞克 他死的时候我都不在
我不会让他得逞
至今我也不会后悔
有的父亲注定得不到儿子的爱
我看你应该没这烦恼
你会考虑我的请求吗
有些事情
我是不能 也不会商量的
但如果你和你的人按我的规矩来
我不敢打包票 但我会考虑的
我向你保证
我也保证
嘿
我陪他坐会儿
刚刚你不在的时候他醒了
他问你去了哪儿
-我... -别煞风景
这么说 感觉不错嘛
仅此一次
-一切都好吗 -挺好
什么事都没有
找到了吗
我清理了一下
想给她个好环境
我还以为走错地方了呢
花
这是彻罗基玫瑰
相传当年美国士兵
驱逐印第安人哭着离开他们的家园时
彻罗基族的母亲们以泪洗面
因为她们在途中失去了自己的孩子
因为日晒雨淋 疾病肆虐
还有饥饿困乏
许多人失踪了
所以长老们 即所谓"祈祷者"
祈求神灵鼓舞母亲们的精神
给她们力量
还有希望
第二天 这玫瑰
就在妈妈们留下泪水的地方绽放开来
我没傻到
相信有花会为我哥哥而开
但我相信这一朵
是为你女儿开放的
她一定会很喜欢把花放这
你好 爸爸
卡尔
之前我跟你说过苏菲亚的事
我知道了 妈妈告诉我了
我还准备好认错的呢
我不是故意撒谎 我只是不想你担心
这借口很傻
但我只想到这个
没关系
你觉得我们会找到她吗
我知道我们会的
其实
我也不知道
但我真的相信
你看起来很累
我是确实很累
现在我像你了
我俩都挨了子弹
这不诡异吗
是啊 我想你妈妈会更想听你说"我俩眼睛很像"
所以就我们俩说说吧
既然你也加入了挂彩一族
你得戴上这帽子
知道不
明天我们往帽檐里塞点东西 就能戴稳当了
你不会想它吗
也许偶尔你得借我戴会儿
我们可以共享
好
睡吧
好
我爱你 爸爸
我爱你
你真要把它们丢下吗
你多陪他一会儿吧
我会等着你