體溫降下來了
寶貝
卡爾
索菲亞呢
她還好嗎
很好
-她沒事 -好好休息
我們就在這兒 好嗎
好
他們到了
他怎麼樣了
他能挺過來的
多虧赫謝爾和他家人
還有肖恩
如果沒有他的話 我們就失去卡爾了
謝天謝地
我們都很擔心
-到底發生什麼了 -打獵出了意外
就這麼回事 只是一場愚蠢的意外
惟願上帝保佑
父神耶穌
予其讚美
賜予我們的兄弟 奧蒂斯
饋贈其此生之年
饋贈其高尚品格
奧蒂斯 他為了挽救一個孩子
付出自己的生命
而如今 這是我們最珍貴的財富
我們感謝上帝
願他在您的懷抱裏 永享安樂
他雖死猶生
肖恩 你願意為奧蒂斯作悼詞嗎
我不太擅長這個
抱歉
你是最後一個和他在一起的人
你見證了他的最後時刻
求你了
我需要聽這個
我需要知道 他死得其所
好吧
當時我們快要走投無路了
子彈幾乎用光
只剩下手槍可用
我腿一瘸一拐 情況很糟
腳踝也腫的很高
"我們必須得救那個孩子"
他是這麼說的
他把背包給了我 將我往前一推
"快走" 他說
他說"我墊後 掩護你"
可當我回過頭時...
如果不是奧蒂斯
我不可能還活著
卡爾也一樣
多虧了奧蒂斯
他救了我們倆
如果說誰的死會有意義
唯有他死得其所
翻譯 木木Cindy
翻譯 蘑菇
翻譯 威廉
翻譯 佩頓
時間軸 華哥 深夏·桃子
校對 米小勒 lemony
後期製作 、青衣
走
肉
『第二季 第四集』
行屍
這個小女孩失蹤多久了
今天是第三天
總監：lemony
這是郡裏的測量地圖
上面標有地形和海拔高度
好 我們終於可以計劃下這件事了
劃分區域
分組展開搜尋工作
你不行 今天不行
你被抽了一千五百CC的血
在這種高溫下
你步行五分鐘就得暈過去
還有你的腳踝 你現在使勁的話
以後就得在床上躺一個月
對誰都毫無益處
貌似只剩下我了
我返回到小溪那 從那兒開始找
我也能發揮點作用
我開車去州際公路
看看索菲亞是不是又走回來了
好 就明天吧
到時我們再好好找
那麼出去的人手裏不能就拿把刀
得訓練他們用槍 我們答應過的
在我的地盤 你們最好別帶槍
我們不用槍
也這麼過來了
無意冒犯您
但這附近有成群的行屍遊蕩...
聽著 我們在這裏是客
這是你的地盤
我們會尊重這一點
首先要做的是 設營地 找到索菲亞
我不想多問 但有個問題必須先說好
如果找她後發現她被咬了 該怎麼辦
我們都該清楚到時怎麼處理
該怎麼做就怎麼做
那她媽媽呢 怎麼告訴她
告訴她事實
我會收來所有武器 集中保存
在找到靶場練習前
不要讓其他人持槍
但我要求有一個人拿著槍巡邏
戴爾是個老手
至少留一把槍
這樣我們的人會覺得更安全
謝謝你
你們帶來的藥品
還有抗生素 繃帶之類的剩下嗎
就只有你看到的那些
已經快要用光了 我得去城裏一趟
是肖恩去過的那地方嗎
不是 幾英里外有個藥房
我之前也去過
看到那個戴著棒球帽的人了嗎
他叫格倫
是我們的活地圖
讓他跟你一起去 以防萬一
聽說他醒了
是的 他時昏時醒 不過總算醒了
他會好起來的
那就好
你是說真心說的嗎
什麼
你說讓我留下來
你是真心那麼說嗎
聽著 如果你不是隨口說說
現在就告訴我 我要知道
我是認真的
那好吧
我聽說你跑得很快 來去自如
我得去趟藥房 一起不
小姐 這裏怎麼取水
有五口井
飲用水直接從一號井裏取
二號井就在那邊
是給牲口喝的 但是一樣很乾淨
隨便用 房子後面的發電棚裏
有馬車和水桶
我幫你給馬備鞍
馬
把我們的槍交出去嗎
你聽見瑞克的話了 我們是客人
這樣你都沒意見嗎
沒人徵求我的意見 現在把槍放下吧
也許你喜歡在地上滾來滾去 但我不喜歡
我反正是也得換洗衣服
你還要不要學
趕緊的
好吧
坐下
把子彈卸下來
檢查一下彈膛
往外拉
把那個桿推出來
然後它就會自動就滑下
成功一半了
達裏爾
你自己行嗎
我自己更好 天黑前我就回來
我們現在有了落腳點
可以妥善地制定搜索計劃
你是要聊天還是談正經事
我是不想你有危險
你不欠我們什麼
我的其他計劃反正也都泡湯了
我們可以給你們騰出點地方
在穀倉那邊搭帳篷
不 不需要那麼做
你們離房子近點更好
這話不太好說出口 瑞克
我們一般都不接納陌生人
我不想你們以為這是久留之地
一旦你們找到那個女孩 你兒子身體恢復
我希望你們可以離開這
這點我們要說清楚
你好呀 農場主女兒
這是藥品清單
還有
還有另外一種東西 我分開寫了
是個人需要 小心別說出去 好嗎
好的
謝謝
這是什麼
忘了要說話小心嗎 格倫
好吧
只是我得知道在哪找得到
看看女性衛生用品區有沒有
哦 不用多說了
沒問題
我不弱 也不是懦夫
我從沒說過你是
不 我在高速上說的話
我不知道說的話什麼意思
或者為什麼要那麼說
那不是真實的我
如果可以的話
你能不能別把我的話告訴其他人
什麼話
我一整天都沒聽到你說一個字
老兄 你說我們會有可能
真的找到那個小女孩嗎
人生中第一次 我賭有可能
對
我也是
要我們做什麼都行
我不在乎是否要像藍博[第一滴血主角]那樣搜尋樹林
還是過來取水
大家都各司其職 各行其事
我說的對嗎
做好自己那部分 不怨天尤人
這就是我經常
我要是你就不會喝這水
看來我們遇到了位游泳健將
你覺得它在下面待多久了
久到估計都能長出腮來了
我們不能讓它呆在裏面
天知道它有沒有污染井水
我們得把它弄出來
簡單 給他腦袋來一槍
我去拿繩子
夥計們 不行
為什麼不行 這是個好計劃
這是個愚蠢的計劃
如果這個行屍還沒有污染井水
把它腦漿打出來正好幫了倒忙
她說得對 我們不能冒這個險
那它必須活著出來了
可以這麼說
我們該怎麼做
你們拋錨時所在的公路在這
這是那條小溪
我的農場在這
我們現在面向這邊
東南偏南方向
小溪的這個支流一帶我們完全沒去找過
如果她往那個方向跑了
那就和我們搜尋的地方差出好幾里地
瑞克 休息一下
過來看看
很美 對吧
偶爾停下來想一想很不錯
想什麼
隨便想點什麼
我一般都在想上帝
你不信奉上帝嗎
上次我向上帝祈求幫助
然後停下來欣賞風景的時候
我兒子中了槍
我不想再和那位萬能上帝有任何關繫了
最好互相不打擾
洛莉給我講了你的事情
你是怎麼中了槍 在醫院昏迷
但不管怎樣你逃了出來
你沒有感覺是上帝在幫你嗎
在那一刻嗎
不 我沒有
一片混亂中你找到了妻兒
後來你兒子中槍也活了下來
這也沒說明什麼嗎
這說明上帝的幽默感很奇怪
它好像沒興趣
大概因為罐頭肉在被吃的時候
不會又踢又叫
他說得對 所以行屍不會
襲擊我們的食櫥
我們需要活人做誘餌
我說過我喜歡你的新髮型嗎
你頭真有型
別擔心 老弟
我們會把你整個拉出來
得是活著的一整個 重點是"活著"
-拜託你們慢點放 -沒事啦
你們這群人瘋了
你到底想不想把它從你的井裏弄出來
幫我們在這兒看著 瑪姬
感覺如何
感覺好極了
像在做夢一樣
再放低點 再低點
-抓住 抓住 -快抓住
抓住啊
拉我出去
別碰我 別碰我
別碰我 拉我出去
天啊 天啊
夥計們 拉我出去
-加油 夥計們 -拉我出去
天啊 天啊 天啊
把我從這拉出去
-拉啊 -快拉
-拉啊 拉啊 -加油 用力拉
把我拉出去 把我拉出去
快點
-格倫 -拉他上來
拉他上來 拉他上來
我把拉出去
拉他上來 拉他上來
你沒事吧
得重新來過了
說得輕巧
索菲亞
-加油夥計們 拉啊 -加油
快好了 加油拉 夥計們
-加油 -用力啊
加油 大家一起用力
快好了 加油 繼續
加油 小心點 T仔
慢點 再來一點
加油 快出來了
加油拉啊 兄弟們
卡住了 加油
加油拉
用力
我們得封了這口井
這是個不錯的主意
那怎麼處理...
還好我們沒犯傻拿槍崩了它
明天我們還會回來
你知道還有機會...
別 我不需要再聽這樣的話 安德莉亞
別再想也別再祈禱
世事難料 卡蘿爾
我們可以在圍欄上掛上把子
後面的斜坡 是天然擋彈牆
是個好主意
謝謝
我要多久才能正式拿槍
別高估自己的實力
我最近可不那麼有耐性 肖恩
-你應該注意到了 -得了
我可不擔心你會自我了斷
雖然最近你把戴爾老頭嚇得半死
沒錯 這我也注意到了
他是會因為我而
過度緊張 是沒錯
聽著 我看出來你很有拿槍的慾望
這慾望能讓你支撐下去
但你也要注意開槍要小心
-我聽著呢 -紙靶子是一回事
射中不會動的物體很容易
但是要搞定一個
要殺你的行屍
是另一回事
聽著 在這種情況下
它們如果動作很慢 就沒什麼
但如果行動迅速 就靠你的腎上腺素了
如果你反應慢它就會廢了你
你得利用自己的本能反應
不能給它機會
總得有一個要死
得想辦法
由你自己來決定誰死誰活
怎麼做 我是說 你是怎麼做到的
關掉開關
這開關
讓你感到害怕和憤怒
還有同情心什麼的
你不會想 只會做
因為有人指望著你
你的搭檔
你的朋友
殺人一點都不容易
不管該不該死
但你做完這一切
就必須忘記
我想我還沒達到能遺忘這一步
你會的
但願如此
這個地方不錯
就這裏吧
知道嗎 通常
是我一個人做這種事
獨行俠
我擅長做的事 明白嗎
我是孤家寡人
-你沒事吧 -沒事
在井邊時我看到你的表情了
從沒如此近距離見過有人被殺嗎
嚇到了吧
知道嗎 一路上我們看過很多
可能我們已經有點麻木了
也許是
我去看看剩下了哪種抗生素
清單上還有什麼
那你開始吧
你呢
我去看看有什麼值得拿的
平常用的一些東西
你找到什麼了
沒什麼 正如我說的 平常東西而已
安全套
你還有個我認識的女朋友?
我嗎 沒 沒
那你很自信嘛
不是的
不不不 我沒
-我絕不會 -我有什麼不好的嗎
沒
沒有 我...
我不會和你那啥...
我 我凌亂了
我會和你做愛
真的嗎
為什麼
你是十萬個為什麼嗎
好吧 我忍不住想問
這年頭也沒什麼選擇餘地了
而且不是只有你一個人感到孤獨
你得再考慮下
你說什麼
趕我們走的事
你得再考慮考慮
如果你見過外面的情況 你就不會趕我們了
你是個有信仰的人
如果你真有信仰 就相信我的話
你讓我很為難
我沒辦法
那些人有事都找我
我希望他們不要 可還是如此
我不是為了他們或自己來求你
我是為了我兒子求你
你朋友奧蒂斯已經付出了性命
至少你再想想
你這人說話真實在
我是個當爹的
我不想辜負我兒子
我覺得自己每天都在辜負他
今天早上我對他撒了謊
雖然不是大謊 但已經夠糟了
我老爸都懶得說謊安慰我
他直接動拳頭
他是個毫無愛心 野蠻暴力的酒鬼
對誰都是個禍害
我十五歲時 他把我趕出家門
我離家多年
瑞克 他死的時候我都不在
我不會讓他得逞
至今我也不會後悔
有的父親注定得不到兒子的愛
我看你應該沒這煩惱
你會考慮我的請求嗎
有些事情
我是不能 也不會商量的
但如果你和你的人按我的規矩來
我不敢打包票 但我會考慮的
我向你保證
我也保證
嘿
我陪他坐會兒
剛剛你不在的時候他醒了
他問你去了哪兒
-我... -別煞風景
這麼說 感覺不錯嘛
僅此一次
-一切都好嗎 -挺好
什麼事都沒有
找到了嗎
我清理了一下
想給她個好環境
我還以為走錯地方了呢
花
這是徹羅基玫瑰
相傳當年美國士兵
驅逐印第安人哭著離開他們的家園時
徹羅基族的母親們以淚洗面
因為她們在途中失去了自己的孩子
因為日曬雨淋 疾病肆虐
還有飢餓困乏
許多人失蹤了
所以長老們 即所謂"祈禱者"
祈求神靈鼓舞母親們的精神
給她們力量
還有希望
第二天 這玫瑰
就在媽媽們留下淚水的地方綻放開來
我沒傻到
相信有花會為我哥哥而開
但我相信這一朵
是為你女兒開放的
她一定會很喜歡把花放這
你好 爸爸
卡爾
之前我跟你說過蘇菲亞的事
我知道了 媽媽告訴我了
我還準備好認錯的呢
我不是故意撒謊 我只是不想你擔心
這借口很傻
但我只想到這個
沒關係
你覺得我們會找到她嗎
我知道我們會的
其實
我也不知道
但我真的相信
你看起來很累
我是確實很累
現在我像你了
我倆都挨了子彈
這不詭異嗎
是啊 我想你媽媽會更想聽你說"我倆眼睛很像"
所以就我們倆說說吧
既然你也加入了掛綵一族
你得戴上這帽子
知道不
明天我們往帽檐裏塞點東西 就能戴穩當了
你不會想它嗎
也許偶爾你得借我戴會兒
我們可以共享
好
睡吧
好
我愛你 爸爸
我愛你
你真要把它們丟下嗎
你多陪他一會兒吧
我會等著你