本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小黎 妄想的絨布熊 天朝直屬 vivi 魚小姐 luna_3
初校：DJ 愛是李 十九羅漢 蘋果
時間軸：加森 擱淺 后期：冰河 監制：蘋果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)綠 箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第一季 第三集
我是奧利弗·奎恩
對家人來說 我是他們五年前消失深海
現在重返家園的兄長 兒子
他們不知道我此次歸來有要務在身
要為我們的城市帶來正義
他們也將永遠無從知曉
我的目標都是危險而腐敗的
社會毒瘤
比如詹姆斯·霍爾德
霍爾德集團 并不負責 火災疏漏
他的公司給住在林間的低收入家庭
安裝破損的煙霧探測器
太多火災已經發生 太多葬禮已經舉行
詹姆斯·霍爾德
但是這些毒瘤可以對抗和鏟除
一個手術師
正確的手術工具 即可解決
除了今天上午從法律團隊那
拿回來的賬單以外
我感覺很不錯
還有 既然法律訴訟已成定局
我們可以把精力集中于尤尼達克工業
好的
明天第一件事就去辦公室找你
我屋里有武裝的安保力量
我一叫他們就會出來
叫吧
他們聽不到的
你他媽想要什么
那幾場火災中死了多少人
多少人
法庭說你不欠受害者一絲一毫
我不同意
詹姆斯·霍爾德 你
像詹姆斯·霍爾德這樣的腐敗之人
敵人眾多并不奇怪
詹姆斯·霍爾德
子彈 有毒
你是誰
你為什么用箭射我
保護你
喝 喝下去
媽的
發生了什么 西婭沒事吧
警察把她帶回家
她和幾個朋友昨晚闖入商店
試了幾條裙子
呼氣測醉儀警報亮得跟圣誕樹一樣
您昨晚過得如何 先生
你是指晚飯時我說去洗手間
卻再沒有回來嗎
看來從現在開始你小便我也得看著了
謝謝你們 警官 我和妻子都很感謝
我送你們出去
上次是在大庭廣眾之下酩酊大醉
這次是非法闖入店家
天吶 我們在犯罪界可是節節攀升啊
你付錢給那些店主時
真應該看看他們賣的東西
他們有幾件衣服可好看了
西婭 準備去上學吧
我在考慮請天病假
好吧 那就好好睡一覺
你臉色真難看
你讓她曠課嗎
當你妹妹如此表現時
最好給她點空間
她在測你底線
是的 她這招從誰那學的
媽媽
我這么大時 你和爸讓我免受殺人懲罰
回首過去 我本可以少些私人空間
多些父母教養
這說不通
霍爾德符合側寫 富有的人渣
兜帽兄的最佳獵物
我們找到的箭多于一支
只不過這次死因是
子彈兩次射穿心臟
我們的嫌犯可從不用槍
沒準他終于發現比弓箭殺人
更簡單的方法了
就像你說過的 這家伙是半吊子
子彈上浸滿毒液
一種罕見而致命的毒藥
這是殺人犯的獨有的殺人手法
他的罪行遍及世界
芝加哥 馬爾科維亞 科托馬耳他
國際刑警甚至給他取了個代號
死亡射手
我本想給詹姆斯·霍爾德一次機會
改正錯誤 但是這個死亡射手慘無人道
心無敬意 毫無準則
他不為正義而殺人
所以他就和我名單上的人一樣危險
事實上 這點讓他變成最危險的人
奎恩工業
感覺如何 夜店好場所是不是
真好 但是我得告訴你 兄弟
你要是想給它起名叫奎恩神馬的
我覺得你不會得到
你所期望的大批客源
那是私人辦公室
我想是用來開一對一的私人會議吧
最好還是傳統的二對一會議
哥們 你確定你要這么做嗎
你不像是有經驗
經營 任何東西
要不明天晚上
我們兩個去別處借鑒下經驗
市區開了家新的夜店
叫作毒藥 馬克斯·福勒開的
-馬克斯·福勒嗎 -嗯
我睡了他的未婚妻
沒錯 是在婚禮前
是在婚禮預演上
婚禮預演嚴格來說就是在婚禮之前
不是嗎
再說了 誰會對遇難的人耿耿于懷呢
啊該死 我得先走一步
晚些時候見 哥們
不錯的地方
回見
元芳 你怎么看
我負責保護你的安全 不發表評論 先生
別這樣 狄格 幫個忙
暢所欲言
這里是貧民窟 不是嗎
你的那些白人富友們
肯定不會來這個街區的
我可是奧利弗·奎恩
如果我開了家夜店 隊伍都得排上三小時
但對這里的居民來說
沒有任何好處
所以我們要把生意做好
來改善這個街區
我在想我們什么時候能說到重點
半路殺出個白衣騎士 拯救被壓迫者
全靠他只身一人 孤膽行俠
看來你覺得我不怎么樣啊
不 先生 事實上我敬佩你
有如此敏銳的感知
先生
這家夜店將會隱藏好我的基地
為奧利弗·奎恩的無數個夜晚打好掩護
奧利弗·奎恩將在 貧民窟開張人氣新店
你有杰根斯那案子的取證資料嗎
有的 在這附近
我只是上網隨便看看
真的嗎
喬安娜 我已經放下他了
然而你卻不相信我
如果不是剛才看到你我會相信的
翻看他的新聞報道
-我沒在翻看 -我想用不著我
來提醒你他曾經背叛過你 勞蕾爾
和你的妹妹偷腥
多謝了你的自制能力
你還停留在過去 我知道
是因為從那以后你唯一有的親密關系
是和奧利弗的摯友
是時候往前看了
過去的都過去了
我很忙的
我有很多活要干
好吧
就此打住
今晚我們要出去
我們要喝點小酒
和陌生人跳舞
我們要一直玩到深夜
杰根斯的取證找到了
我覺得我今晚去不了
你覺得自己還有選擇真的是太天真了
放學以后給我立馬回家
不行 瑪戈特和我說好要去逛街
怎么 還要購物
告訴瑪戈特你去不了了
你被禁足兩周
禁足
我從來沒被禁足過
那是因為你以前從來沒偷過東西
從什么時候你開始關心我了
我一直在關心 我是你的媽媽
我們過去五年關系保持得一直不錯
為什么現在要弄那么僵
不 我們賄賂了店主
讓你不留案底
所以很明顯 這樣并不好
所以你開始來教育我了
是奧利弗讓你這么做的
他的偽善已經影響了你
不 我不需要奧利弗來教我怎么教育你
你4點前必須到家
不然怎么樣
你打算叫警察來抓我嗎
替我和他們問個好
霍爾德兇案的彈道分析出來了
他們取出了他身上兩枚7.62毫米的子彈
根據傷口的大小和形狀
兇手估計是在
大約一百碼以外射擊的
一百碼嗎
兜帽男從另一棟樓上射殺了他
特意跑去他那兒 放倒保安
然后射了幾只箭
據藥檢顯示
他的血液里含有高濃度的
南美箭毒樹毒液
-什么 -箭毒
是種毒藥
好的 我們現在從弓箭轉向了
狙擊手的子彈和毒藥
我不相信
我們在現場還發現了箭
這是兜帽男出現過的確鑿證據
你去哪
我自己去找證據
7.62毫米
通過資金路徑追查到了兄弟會
俄羅斯黑手黨
終于 好運來了
我來找阿列克謝·列昂諾夫
這里沒人叫那個名字
不在你的車庫里
在地下室里
我是兄弟會的
我要見阿列克謝·列昂諾夫
很高興見到你
我道歉
我們對于隊長
沒有不敬的意思
特別還是個美國人
所以
我能幫你什么
我在物色一名殺手
組織之前用過的
他的標志是使用帶有箭毒的7.62毫米口徑手槍
我不認識用這玩意的人
但是你能查到
首先 為了彼此的健康干杯
然后我會調查你要找的家伙的身份
我也會確認你是不是兄弟會的隊長
如果不是的
我會讓我的修理工
找到你 然后殺了你和你的家人
卡爾·拉斯姆森今晚
早些時候被發現被人槍殺于自己的家中
警方不會對拉斯姆森先生的死
和數天之前
詹姆斯·霍爾德的案子是否有關發表評論
拉斯姆森先生還有一個妻子和三個孩子
這是巨大的損失
卡爾是位巨人
準備買下尤尼達克工業全部財產的巨人
工業有點用詞不當
UI最近的活動
實際上是在尋找新能源
我認為我的搭檔想說明的是
卡爾·拉斯姆森已經是
這周死掉的第二位競標人
你是在暗示些什么嗎 警探
只不過是你丈夫
想要買下尤尼達克工業
然后競爭者就紛紛掛掉了
我肯定你的影射
和你對我家人的感情一點關系都沒有吧
尤尼達克正在接受破產管理 警探
所有權服從于清算拍賣
那就意味著
有很多的潛在買家
拍賣就在明天 所以
如果我要除去競爭者
我還需要在這么短的時間里殺掉一大波人
我們只是在調查有興趣的買家
讓他們小心一點
當然 蘭斯警探會關心
我們的安全 真是令我受寵若驚
那么
謝謝你的關心 先生
我們的安全顧問 狄格爾先生
會采取必要的預防措施
是的
好的
如果需要我們
一通報警電話就行了
天啊 今晚肯定會很贊
-只要馬克思沒看到我 -我同意
如果你要經營企業
就得承擔一些風險
名單上沒有你
奎恩先生
我這輩子從沒見過這個家伙
你出來找樂子是不是違反了某種法律啊
比如那些刻在石碑上的玩意
-好好笑 湯米 -謝了
你們倆這是又出來獵艷了吧
只不過看看我這五年
錯過了星城什么有趣的東西
我確定你會發現
沒了你之后一切都不一樣了
老哥
我現在太暈了
這里有兩個你
我以為你被禁足了
是啊 多虧了你 謝了啊
你該回家了
你能怎樣
-告訴媽媽 -西婭
你不該跟這些人混在一起
你不也一樣嗎
你對你這些所謂的朋友了解多少
西婭 或許你該
湯米 我覺得你的好兄弟有權知道
西婭 我們走
我猜他們從未告訴你
你不在的時候他們倆有多甜蜜
-兄弟 -湯米
沒關系
你和我 我們回去
別碰我
你不是我的父親
你也快算不上是我的哥哥了
看啊
奧利弗·奎恩
馬克斯·福勒
你好嗎
聽說你被淹死很開心
嘿 馬克斯
扶他起來
讓他走 讓他走
我說了 讓他走
我告訴過你 他肯定會發飆的
走開 梅林 這事跟你沒關系
你們想對他動手
得先過經過我
他們要對我動手了
夠了嗎 馬克斯
還是你要讓你的小跟班們來對付我
你們三個這輩子都別想進來了
滾出我的地盤
反正你的店也弱爆了
你們沒事吧
你在哪兒學的這一手
警察老爸 記得嗎
他逼我去上自我防御課
勞蕾爾
西婭說的那些
奧利弗 湯米和我不需要你的祝福
我也不需要你的原諒
你們先坐
我去拿點吃的
還有敷臉的冰塊
那女孩挺可愛啊
她是我哥哥的妻子
我保證不跟她說話 也不亂瞄
永遠不 我得去拿瓶啤酒
她沒帶婚戒
一個從未謀面的哥哥嗎
可以這么說
你好嗎
看到你領養了兩個白人男孩 真不錯
他們需要一個好的道德模范
那是我的主顧奧利弗·奎恩
看起來你對他保護得很周全啊
兄弟
關于勞蕾爾
我正打算要告訴你
我想找一個好的方式
告訴一個人在他失蹤 下落不明之后
你睡了他的女朋友
難道沒有賣這種祝福卡片的嗎
聽著
我不該這樣
-我很抱歉 -湯米
我那時死了
不 兄弟 你和勞蕾爾在一起
不管你是真的死了 還是
在一個荒島上存活下來
你都是我的朋友
我和勞蕾爾在一起
從多個層面傷害了我們的友誼
謝謝
但是沒關系
這次又有多危險
小菜一碟 卡拉 不用擔心
太晚了
你忘了你哥哥是
因為這份工作死掉的嗎
因為 狄格 我沒忘
我忘不了
這件事你真的很淡定 我
你好
是個俄國超模打給我的
我們 我可以單獨待一分鐘嗎
我知道你為什么這么淡定了
好好享受
我猜對了嗎
沒錯 他的名字是弗洛伊德·羅通
我有他最近住過的地址
他還在星城里
就這些
但愿他是個不愛搬家的人 說吧
1700號 百老匯街
帕珀旅館 52號房間
你不會把我們扯進去吧
如果你沒有被羅通先生殺掉的話
是費利西蒂·斯莫克嗎
你好 我是奧利弗·奎恩
當然
我知道你是誰 你是奎恩先生
不 奎恩先生是我父親
沒錯 可他死了 我是說溺水身亡了
可你還活著 所以
才能下樓到IT部來
聽我喋喋不休地說話
但馬上就說完了
倒數3...2...1
我電腦出了點問題
他們讓我來找你
當時我在咖啡店上網
不小心把拿鐵灑在上頭了
-真的嗎 -真的
這看起來像是子彈孔
我去的那家咖啡店附近治安挺糟
如果你能想辦法修好
我將感激不盡
好吧
不錯嘛 你在這兒
我被軟禁在家 記得嗎
你想穿CK還是這件扎克·珀森
晚餐的時候
我就打算穿睡衣
是出席沃爾特的股份拍賣會時的衣服
我倒寧愿禁足在家
不 你的出席至關重要
對誰至關重要
對我
好吧 聽我說
你四歲的時候
有天帶了只貓回家
那是只流浪貓 不僅身上臟
脾氣也很壞
但你就站在那兒 宣布
它以后要和我們一起住
你父親從辦公室回來
看到眼前的那一幕
就讓你坐下 解釋說
那只貓其實是只老虎
我們得把它送回家
不知為何
你竟然明白了
羅伯特總是輕而易舉就能說通你
我 我一直很嫉妒這一點 我...
你從來沒提過他
爸爸
這是你這么多年來第一次提到他
我想我和你都養成了一些壞習慣
最近發生了許多變化 西婭
我想也許這也能改變
這看起來像是副工程圖
你知道是什么的工程圖嗎
-交易所大廈 -沒聽說過
尤尼達克工業計劃舉行拍賣會的地方
我記得你說過這是你的電腦
對
先聲明 我可不想卷入
莎士比亞式的家庭鬧劇之中
什么
斯蒂爾先生娶了你母親
克勞迪斯 格特魯德
哈姆雷特王子的叔叔克勞迪斯 弒兄娶嫂奪得王位
哈姆雷特
我在曾經退學的四間學校里
都沒學過莎士比亞
斯蒂爾先生想買下尤尼達克工業
而你卻剛好拿到了與他的某個
競爭對手相關的公司筆記本電腦
-弗洛伊德·羅通 -不
沃倫·帕特爾
誰是弗洛伊德·羅通
顯然 他是帕特爾先生的手下
交易所大廈由三座
布下眼線的塔樓所環繞
幾乎從任何角度都能
給羅通致命一擊
可我不能顧及整個區域
保護不到死亡射手的所有目標
我一個人辦不到
-你這狗娘養的 -探長 安靜點
你小子膽大了
敢跑到警局門前動手
弗洛伊德·羅通就是那個要對
尤尼達克工業感興趣的買家下手的家伙
國際刑警把他稱作"死亡射手"
因為他彈無虛發
我走之后你可以仔細調查一番
是 然后就不對你緊追不放了 是嗎
沃倫·帕特爾雇了羅通
我還不確定誰是他們的目標
也有可能是所有買家
那么大的地方我保護不了所有人
我需要你的幫助
是嗎
專業的幫助
羅通的子彈都喂了毒
叫你的伙計都穿上防彈衣
我會叫他們朝你開槍
這是個不錯的活動嘛
事實上是個不錯的機會
可不管拍賣結果如何
我都是個贏家
因為我身旁有兩位最美的女士
-陪在我身邊 -兩個
謝謝你能來 西婭
這對于你媽媽和我都是一種寬慰
斯蒂爾先生 拍賣將于五分鐘后開始
請準備就緒
謝謝你 吉娜
我們走吧
沃倫·帕特爾 你能跟我走一趟嗎 先生
第一小組準備就緒 第二小組 收到了嗎
我們正在監視帕特爾
依然沒有勞頓的蹤影
第三小組
我在西北方向 一切正常
第四小組
停車場已準備就緒
第五小組 現在是什么情況
這是第五小組 一切正常
原來你在這里
這可是周五
你在這里做什么
我是一名律師而這里是法院
我想該是我問 你在這里做什么
我想跟你談談昨晚的事情
你是指我救你一命的事
不客氣
首先 我們永遠
永遠也不要再提起那件事
其次 你應該知道我想說什么
我不屑于聽你的話
我和奧利弗談過了
他對此事異常冷靜
那是因為他知道
你看見西婭告訴他時他的表情了嗎
湯米 他連眼睛都沒眨
相信我 他之前就知道
那為什么他什么也沒有說
不知道
可能因為他覺得沒什么資格說我吧
盡管這樣 還是有一線希望
既然大家
都已坦白
我們之間還有可能嗎
你說你不認為
我是那種專一的男人
我要證明你是錯的
所以來跟我約會
所以我要變得更優秀
變成配得上你的男人
變成你愿意以身相許的男人
好吧
這個男人我肯定有興趣認識認識
太好了
那我們現在就開始吧
把你從這里接走
來吧 這可是周五晚上
走吧
-好吧 -太好了
你還真是人模狗樣啊
我是來這里支持我的家人
是啊 我也是 誰能幫幫我
謝謝你
狄格 警戒起來了嗎
這正是我來這的原因 先生
你完全沒必要問這種問題
這個家伙拖得太久了
如果他想干什么
一定會趕在拍賣會之前
什么意思 先生
我是從廣播里聽到的
奧利弗
你能來簡直是太好了
沃爾特 剛剛警察說
有些投標人已經被謀殺了
我想我們應該更小心些了
我媽媽已經失去了一個丈夫
如果莫伊拉能理解你的感受的話
她就不會來
更不會把你的妹妹也帶來
奧利弗 你能來簡直是太好了
你現在必須得把她們都帶出去
你沒事吧 你受傷了嗎
不 我很好 沃爾特在哪兒
快走 快走 沃爾特沒事
先生 我得掩護你離開這里
不 先帶她們走
她們
快走 走 我去找他 我去找他
把你的槍放下
我很欣賞你的工作
不過你不怎么看好我的專業手法吧
我們不是一路人
你的工作就是謀殺
你也殺過人
那是為了幫助別人
你卻是為了自己
白癡
一個人留在這里太危險
他們會殺掉你
你好