本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：小黎 妄想的绒布熊 天朝直属 vivi 鱼小姐 luna_3
初校：DJ 爱是李 十九罗汉 苹果
时间轴：加森 搁浅 后期：冰河 监制：苹果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿 箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第一季 第三集
我是奥利弗·奎恩 My name is Oliver Queen.
对家人来说 我是他们五年前消失深海 To my family, I am the brother and son
现在重返家园的兄长 儿子 who just returned home after being lost at sea 5 years ago.
他们不知道我此次归来有要务在身 They don't know I came back with a mission,
要为我们的城市带来正义 to bring justice to our city,
他们也将永远无从知晓 and they never can.
我的目标都是危险而腐败的 The men and women I've targeted are dangerous, corrupt,
社会毒瘤 a virulent cancer.
比如詹姆斯·霍尔德 Cancers like James Holder,
霍尔德集团 并不负责 火灾疏漏
他的公司给住在林间的低收入家庭 whose corporation put defective smoke detectors
安装破损的烟雾探测器 in low-income housing in the glades.
太多火灾已经发生 太多葬礼已经举行 There have been many fires and too many funerals.
詹姆斯·霍尔德
但是这些毒瘤可以对抗和铲除 But cancers can be fought and conquered.
一个手术师 All it takes is a surgeon...
正确的手术工具 即可解决 and the right instrument.
除了今天上午从法律团队那 Other than the bill I got handed
拿回来的账单以外 this morning by my legal team,
我感觉很不错 I'm feeling pretty good.
还有 既然法律诉讼已成定局 Plus, now that this lawsuit's been settled,
我们可以把精力集中于尤尼达克工业 we can focus our attention on Unidac Industries.
好的 Ok.
明天第一件事就去办公室找你 I'll see you in the office first thing.
我屋里有武装的安保力量 I have armed security inside.
我一叫他们就会出来 All I have to do is call out.
叫吧 Go ahead.
他们听不到的 They can't hear you.
你他妈想要什么 What the hell do you want?
那几场火灾中死了多少人 How many people died in those fires?
多少人 How many?!
法庭说你不欠受害者一丝一毫 The courts say you don't owe your victims anything.
我不同意 I disagree.
詹姆斯·霍尔德 你 James Holder... You--
像詹姆斯·霍尔德这样的腐败之人 It's no surprise a man as corrupt as James Holder
敌人众多并不奇怪 has more than one enemy.
詹姆斯·霍尔德
子弹 有毒 The bullet. Poison.
你是谁 Who are you?
你为什么用箭射我 Why did you shoot me?
保护你
喝 喝下去
妈的 Damn.
发生了什么 西娅没事吧 What happened? Thea ok?
警察把她带回家 The cops brought her home.
她和几个朋友昨晚闯入商店 Her and some of her friends broke into a store,
试了几条裙子 tried on some dresses last night.
呼气测醉仪警报亮得跟圣诞树一样 Lit up the breathalyzer like a christmas tree.
您昨晚过得如何 先生 So how was your evening, sir?
你是指晚饭时我说去洗手间 You mean after I said I had to go to the bathroom
却再没有回来吗 at dinner and never came back?
看来从现在开始你小便我也得看着了 I guess from now on I'll be watching you pee.
谢谢你们 警官 我和妻子都很感谢 Thank you, officers. My wife and I appreciate it.
我送你们出去 I'll see you out.
上次是在大庭广众之下酩酊大醉 Last time it was public intoxication.
这次是非法闯入店家 This time breaking and entering.
天呐 我们在犯罪界可是节节攀升啊 My, how we are moving up in the criminal world.
你付钱给那些店主时 You know, when you pay off the store owner,
真应该看看他们卖的东西 you should check out the merchandise.
他们有几件衣服可好看了 They got some pretty killer outfits.
西娅 准备去上学吧 Thea, go get ready for school.
我在考虑请天病假 Uh, you know, I was thinking of taking a sick day.
好吧 那就好好睡一觉 Fine, then get some sleep.
你脸色真难看 You look like crap.
你让她旷课吗 You're letting her play hooky?
当你妹妹如此表现时 When your sister gets like this,
最好给她点空间 it's best to give her her space.
她在测你底线 She's testing you.
是的 她这招从谁那学的 Yes. Who'd she learn that from?
妈妈 Mom.
我这么大时 你和爸让我免受杀人惩罚 When I was her age, you and dad let me get away with murder.
回首过去 我本可以少些私人空间 Looking back, I could have used less space
多些父母教养 and more parenting.
这说不通 It doesn't make sense.
霍尔德符合侧写 富有的人渣 Holder fits the profile. Wealthy dirtbag.
兜帽兄的最佳猎物 Red meat for the hood.
我们找到的箭多于一支 And we recovered at least one arrow.
只不过这次死因是 Yeah, only this time the cause of death
子弹两次射穿心脏 is a double tap through the heart
我们的嫌犯可从不用枪 and our perp doesn't use firearms.
没准他终于发现比弓箭杀人 Maybe he's finally figured out there's easier ways
更简单的方法了 to kill people than with a bow and arrow.
就像你说过的 这家伙是半吊子 It's like you said, the guy's a whack-job.
子弹上浸满毒液 The bullets were laced with curare,
一种罕见而致命的毒药 a rare and deadly poison,
这是杀人犯的独有的杀人手法 the killer's unique M.O.
他的罪行遍及世界 He's killed all over the world--
芝加哥 马尔科维亚 科托马耳他 Chicago, Markovia, Corto Maltese.
国际刑警甚至给他取了个代号 Interpol even has a codename for him--
死亡射手 Deadshot.
我本想给詹姆斯·霍尔德一次机会 I was prepared to give James Holder a chance
改正错误 但是这个死亡射手惨无人道 to right his wrongs, but this Deadshot has no morality,
心无敬意 毫无准则 no honor, no code.
他不为正义而杀人 He doesn't kill for justice,
所以他就和我名单上的人一样危险 which makes him as dangerous as anyone on my list.
事实上 这点让他变成最危险的人 In fact, it puts him right at the top.
奎恩工业
感觉如何 夜店好场所是不是 What do you think? Great spot for a nightclub or what?
真好 但是我得告诉你 兄弟 Sweet. Though I got to tell you, man,
你要是想给它起名叫奎恩神马的 if you're thinking about calling it Queens,
我觉得你不会得到 I don't think you're gonna get the clientele
你所期望的大批客源 that you were hoping for.
那是私人办公室 Private office.
我想是用来开一对一的私人会议吧 For the private one-on-one meetings, I would imagine.
最好还是传统的二对一会议 Hopefully the occasional two-on-one meeting.
哥们 你确定你要这么做吗 Man, are you sure you want to do this?
你不像是有经验 It's not like you really have any experience
经营 任何东西 in running a...well, running anything.
要不明天晚上 How about tomorrow night the two of us,
我们两个去别处借鉴下经验 We go and scope out the competition.
市区开了家新的夜店 There's a new club opening downtown.
叫作毒药 马克斯·福勒开的 It's called poison. Max fuller owns it.
-马克斯·福勒吗 -嗯 - Max fuller? - Mm-hmm.
我睡了他的未婚妻 I slept with his fiance.
没错 是在婚礼前 Yeah, before the wedding.
是在婚礼预演上 It was at the rehearsal dinner.
婚礼预演严格来说就是在婚礼之前 The rehearsal dinner is technically before the wedding.
不是吗 Right?
再说了 谁会对遇难的人耿耿于怀呢 And besides, who stays mad at a castaway?
啊该死 我得先走一步 Ah, damm it, I got to roll.
晚些时候见 哥们 Anyway, I'll see you later, man.
不错的地方 Good place.
回见 See you.
元芳 你怎么看 So... what do you think?
我负责保护你的安全 不发表评论 先生 Well, I'm here to provide security, sir, not a commentary.
别这样 狄格 帮个忙 Oh, come on, Dig, do me a favor.
畅所欲言 Speak freely, please.
这里是贫民窟 不是吗 Well, this is the glades, right?
你的那些白人富友们 Your rich white friends
肯定不会来这个街区的 wouldn't come to this neighborhood on a bet.
我可是奥利弗·奎恩 I am Oliver Queen, right?
如果我开了家夜店 队伍都得排上三小时 People would stand in line for 3 hours if I opened a club.
但对这里的居民来说 And no one who actually lives in the glades
没有任何好处 would see a penny of those cover charges.
所以我们要把生意做好 So we make it a successful business,
来改善这个街区 We gentrify the neighborhood.
我在想我们什么时候能说到重点 I was wondering when we would get to that.
半路杀出个白衣骑士 拯救被压迫者 The white knight swooping in to save the disenfranchised.
全靠他只身一人 孤胆行侠 And all by his lonesome with no help from anybody.
看来你觉得我不怎么样啊 You don't think very much of me, do you?
不 先生 事实上我敬佩你 No, sir, actually, I have a very high regard
有如此敏锐的感知 for how perceptive you are.
先生 Sir.
这家夜店将会隐藏好我的基地 The nightclub will conceal my base underneath
为奥利弗·奎恩的无数个夜晚打好掩护 and provide an alibi for where Oliver Queen spends his nights.
奥利弗·奎恩将在 贫民窟开张人气新店
你有杰根斯那案子的取证资料吗 Do you have the depos on the Jergens case?
有的 在这附近 Yeah, they're around here somewhere.
我只是上网随便看看 I was just surfing the 'net.
真的吗 Really?
乔安娜 我已经放下他了 Joanna, I'm over him.
然而你却不相信我 And you don't believe me.
如果不是刚才看到你我会相信的 Well, I would have if I wouldn't have just caught you
翻看他的新闻报道 Trolling for articles on him!
-我没在翻看 -我想用不着我 - I wasn't trolling! - I don't want to have
来提醒你他曾经背叛过你 劳蕾尔 to be the one to remind you that he cheated on you, Laurel.
和你的妹妹偷腥 With your sister.
多谢了你的自制能力 I appreciate your self control.
你还停留在过去 我知道 You're stuck in the past. And the reason I know this
是因为从那以后你唯一有的亲密关系 is the fact that the only physical relationship
是和奥利弗的挚友 you've had since Oliver is with his best friend.
是时候往前看了 It is time to move on.
过去的都过去了 It is past time.
我很忙的 I've been busy.
我有很多活要干 I work a lot.
好吧 Ok.
就此打住 That's got to stop.
今晚我们要出去 So we are going out tonight.
我们要喝点小酒 And--and we are going to have some shots
和陌生人跳舞 and we are going to dance with men that we don't know
我们要一直玩到深夜 and we are going to stay out way too late.
杰根斯的取证找到了 Jergens depos.
我觉得我今晚去不了 I really don't think I can go out tonight.
你觉得自己还有选择真的是太天真了 It is adorable that you actually think I'm giving you a choice.
放学以后给我立马回家 I want you to come home right after school.
不行 玛戈特和我说好要去逛街 Oh, can't. Margot and I are going to go to the mall.
怎么 还要购物 What, more shopping?
告诉玛戈特你去不了了 Tell Margot you'll have to cancel.
你被禁足两周 You're grounded for two weeks.
禁足 Grounded?
我从来没被禁足过 I've never been grounded.
那是因为你以前从来没偷过东西 Well, you've never committed larceny before.
从什么时候你开始关心我了 Since when do you care?
我一直在关心 我是你的妈妈 I've always cared. I'm your mother.
我们过去五年关系保持得一直不错 Look, we've had a good thing going on the last five years.
为什么现在要弄那么僵 Why mess with that now?
不 我们贿赂了店主 No, we are paying off store owners
让你不留案底 to keep your record clean,
所以很明显 这样并不好 So clearly, it hasn't been working.
所以你开始来教育我了 And you're going to teach me.
是奥利弗让你这么做的 It's Oliver, isn't it?
他的伪善已经影响了你 His judgmental hypocrisy is rubbing off on you.
不 我不需要奥利弗来教我怎么教育你 No, I don't need oliver to teach me how to parent you.
你4点前必须到家 You'll be home by 4:00.
不然怎么样 Or what?
你打算叫警察来抓我吗 You're going to call the cops on me?
替我和他们问个好 Tell them I say hi.
霍尔德凶案的弹道分析出来了 Got ballistics back on the Holder murder.
他们取出了他身上两枚7.62毫米的子弹 They pulled two 7.62 millimeter bullets out of him.
根据伤口的大小和形状 According to the stippling and size of the entry wound,
凶手估计是在 they estimate the shots were fired
大约一百码以外射击的 From approximately a hundred yards away.
一百码吗 A hundred yards?
兜帽男从另一栋楼上射杀了他 What, so the hood shoots him from another building,
特意跑去他那儿 放倒保安 goes over to his place, he takes out his security,
然后射了几只箭 and then he fires off a few arrows?
据药检显示 And according to his tox screen,
他的血液里含有高浓度的 his blood contained high concentrations
南美箭毒树毒液 of strychnos toxifera.
-什么 -箭毒 - What? - Curare.
是种毒药 It's a kind of poison.
好的 我们现在从弓箭转向了 Oh. Ok, so now we switch from arrows
狙击手的子弹和毒药 to sniper bullets and poison.
我不相信 I'm not buying it.
我们在现场还发现了箭 We still found arrows on the scene.
这是兜帽男出现过的确凿证据 Solid evidence the hood was there.
你去哪 Where you going?
我自己去找证据 I'm going to get my own evidence.
7.62毫米 7.62 millimeter rounds.
通过资金路径追查到了兄弟会 The money trail leads back to the Bratva--
俄罗斯黑手党 the Russian mob.
终于 好运来了 Finally... some good luck.
我来找阿列克谢·列昂诺夫
这里没人叫那个名字
不在你的车库里
在地下室里
我是兄弟会的
我要见阿列克谢·列昂诺夫
很高兴见到你 Pleased to meet you.
我道歉 I apologize.
我们对于队长 We meant no disrespect
没有不敬的意思 to a captain.
特别还是个美国人 Particularly an American one.
所以 So...
我能帮你什么 How can I be of assistance?
我在物色一名杀手 I'm in the market for a hired gun.
组织之前用过的 Someone the organization's used before.
他的标志是使用带有箭毒的7.62毫米口径手枪 His calling card is a 7.62 millimeter gun laced with curare.
我不认识用这玩意的人 I know no man who uses such tools.
但是你能查到 But you can find out who does.
首先 为了彼此的健康干杯 First, we will drink to each other's health,
然后我会调查你要找的家伙的身份 then I will look into the identity of this man you seek.
我也会确认你是不是兄弟会的队长 I will also confirm that you are really Bratva captain.
如果不是的 Should this not be the case,
我会让我的修理工 I will send my mechanic here
找到你 然后杀了你和你的家人 to find you and kill you and your family.
卡尔·拉斯姆森今晚 Carl Rasmussen was found
早些时候被发现被人枪杀于自己的家中 shot to death in his home earlier this evening.
警方不会对拉斯姆森先生的死 The police will not comment if there's a connection
和数天之前 between Mr. Rasmussen's death
詹姆斯·霍尔德的案子是否有关发表评论 and the murder of James Holder a few nights ago.
拉斯姆森先生还有一个妻子和三个孩子 Mr. Rasmussen leaves behind a wife and three children.
这是巨大的损失 It's a great loss.
卡尔是位巨人 Carl was a titan.
准备买下尤尼达克工业全部财产的巨人 A titan who was looking to buy out a company called Unidac Industries?
工业有点用词不当 Well, industries are something of a misnomer.
UI最近的活动 UI's recent activity was
实际上是在寻找新能源 actually looking into alternative energy.
我认为我的搭档想说明的是 I think the point my partner is trying to make
卡尔·拉斯姆森已经是 is that Carl Rasmussen was
这周死掉的第二位竞标人 the second bidder this week to lose his life.
你是在暗示些什么吗 警探 Are you implying something, detective?
只不过是你丈夫 Well, only that your husband's
想要买下尤尼达克工业 looking into buying Unidac Industries
然后竞争者就纷纷挂掉了 and the competition seems to be dropping like flies.
我肯定你的影射 And I'm sure your veiled accusation
和你对我家人的感情一点关系都没有吧 has nothing to do with how you feel about my family?
尤尼达克正在接受破产管理 警探 Unidac's in receivership, detective.
所有权服从于清算拍卖 Ownership is subject to a liquidation auction,
那就意味着 so that means there are
有很多的潜在买家 many prospective buyers.
拍卖就在明天 所以 And the auction's tomorrow, so...
如果我要除去竞争者 if I was taking out the competition,
我还需要在这么短的时间里杀掉一大波人 I have a lot of killing to do in a very short amount of time.
我们只是在调查有兴趣的买家 We're just making the rounds with the interested buyers.
让他们小心一点 Let them know to be careful.
当然 兰斯警探会关心 Oh, yes. And I'm overwhelmed
我们的安全 真是令我受宠若惊 that Detective Lance is concerned for our safety.
那么 Well...
谢谢你的关心 先生 Thank you for your concern, gentlemen.
我们的安全顾问 狄格尔先生 Our security consultant, Mr. Diggle,
会采取必要的预防措施 is taking all the necessary precautions.
是的 Yeah.
好的 Right.
如果需要我们 Well, if you need us,
一通报警电话就行了 we're just a 911 call away.
天啊 今晚肯定会很赞 Oh, my, this is going to be killer.
-只要马克思没看到我 -我同意 - If Max never sees me here... - I agree.
如果你要经营企业 Ah, if you want to run a business,
就得承担一些风险 you've got to take a few risks.
名单上没有你 I don't see your name on the list.
奎恩先生 Mr. Queen.
我这辈子从没见过这个家伙 I have never seen this guy before in my life.
你出来找乐子是不是违反了某种法律啊 Doesn't you going out and having fun violate some kind of law,
比如那些刻在石碑上的玩意 you know, like the ones that are carved on a stone tablet?
-好好笑 汤米 -谢了 - That's cute, Tommy. - Thanks.
你们俩这是又出来猎艳了吧 I can see you two are up to your old hunting patterns.
只不过看看我这五年 Just seeing what passes for fun
错过了星城什么有趣的东西 in Starling City after five years.
我确定你会发现 Well, I'm sure you'll find
没了你之后一切都不一样了 that it just hasn't been the same without you.
老哥 Big brother!
我现在太晕了 Oh! I am so wasted right now.
这里有两个你 There is-- there is two of you.
我以为你被禁足了 I thought you were grounded.
是啊 多亏了你 谢了啊 I am. And thank you-- thank you for that, by the way.
你该回家了 You're done for the night.
你能怎样 Oh, what are you going to do?
-告诉妈妈 -西娅 - Tell mom? - Thea!
你不该跟这些人混在一起 You are hanging with the wrong people.
你不也一样吗 You're one to talk.
你对你这些所谓的朋友了解多少 How much do you know about your own so-called friends over here?
西娅 或许你该 Oh, Thea, maybe you should--
汤米 我觉得你的好兄弟有权知道 Tommy...I think your bff has a right to know.
西娅 我们走 Thea, let's go.
我猜他们从未告诉你 Well, I guess they never told you
你不在的时候他们俩有多甜蜜 that they've been screwing while you were gone.
-兄弟 -汤米 - Look, man, I-- - Tommy...
没关系 It's ok.
你和我 我们回去 You and me, we're done for the night.
别碰我 Take your hands off of me.
你不是我的父亲 You're not my father.
你也快算不上是我的哥哥了 And you're barely my brother.
看啊 Look at this.
奥利弗·奎恩 Oliver Queen.
马克斯·福勒 Max Fuller.
你好吗 How you been?
听说你被淹死很开心 Happy you drowned.
嘿 马克斯 Hey, Max--
扶他起来 Get him up!
让他走 让他走 Hey, let him go, let him go!
我说了 让他走 Hey, I said let him go!
我告诉过你 他肯定会发飙的 Told you he was going to be pissed.
走开 梅林 这事跟你没关系 Back off, Merlyn. This isn't your problem.
你们想对他动手 You want to get to him?
得先过经过我 You've got to go through me.
他们要对我动手了 Wow, they are probably going to get through me.
够了吗 马克斯 So is this over, Max?
还是你要让你的小跟班们来对付我 Or are you going to have your boys pound on me next?
你们三个这辈子都别想进来了 You three consider yourselves banned for life.
滚出我的地盘 Get the hell out of my place!
反正你的店也弱爆了 Your club sucks anyway.
你们没事吧 You guys ok?
你在哪儿学的这一手 Where'd you learn to do that?
警察老爸 记得吗 Cop dad, remember?
他逼我去上自我防御课 He made me take self defense classes.
劳蕾尔 Laurel.
西娅说的那些 What Thea said...
奥利弗 汤米和我不需要你的祝福 Oliver, Tommy and I don't need your blessing,
我也不需要你的原谅 and I don't need your forgiveness.
你们先坐 Why don't you guys take a seat
我去拿点吃的 and I will grab a couple of burgers
还有敷脸的冰块 and some ice for those faces.
那女孩挺可爱啊 The girl's pretty cute.
她是我哥哥的妻子 That's my sister in law.
我保证不跟她说话 也不乱瞄 Who I will never speak to or... look at.
永远不 我得去拿瓶啤酒 Ever. Gonna grab a beer...
她没带婚戒 She's not wearing a wedding ring.
一个从未谋面的哥哥吗 Brother out of the picture?
可以这么说 Yeah, you could say that.
你好吗 How are you?
看到你领养了两个白人男孩 真不错 So sweet of you to adopt two white boys.
他们需要一个好的道德模范 They need a good role model.
那是我的主顾奥利弗·奎恩 That's my client Oliver Queen.
看起来你对他保护得很周全啊 Looks like you're doing a bang up job protecting him.
兄弟 Look, man...
关于劳蕾尔 About Laurel.
我正打算要告诉你 I was going to tell you.
我想找一个好的方式 I was just trying to figure out the right way.
告诉一个人在他失踪 下落不明之后 To tell somebody that you slept with their girlfriend
你睡了他的女朋友 after they went missing and were then presumed dead.
难道没有卖这种祝福卡片的吗 What, there's no greeting card for that?
听着 Look...
我不该这样 It was wrong.
-我很抱歉 -汤米 - And I'm sorry. - Tommy.
我那时死了 I was dead.
不 兄弟 你和劳蕾尔在一起 No, man, you were with Laurel.
不管你是真的死了 还是 And whether you were dead, or as it turns out,
在一个荒岛上存活下来 alive on a deserted island,
你都是我的朋友 You are my friend.
我和劳蕾尔在一起 And me being with Laurel violated that friendship
从多个层面伤害了我们的友谊 in about 50 different ways.
谢谢 Thank you.
但是没关系 But it's ok.
这次又有多危险 How dangerous is this gig, anyway?
小菜一碟 卡拉 不用担心 It's a cakewalk, Carla, don't worry.
太晚了 Too late.
你忘了你哥哥是 Or have you forgotten this job
因为这份工作死掉的吗 got your brother killed?
因为 狄格 我没忘 Because, Dig, I haven't.
我忘不了 I can't.
这件事你真的很淡定 我 You are being really chill about this. I--
你好 Hello?
是个俄国超模打给我的 It's a russian model calling me.
我们 我可以单独待一分钟吗 Can we... can I have a minute, please?
我知道你为什么这么淡定了 I can see now why you were able to be so chill.
好好享受 Enjoy.
我猜对了吗 So I checked out?
没错 他的名字是弗洛伊德·罗通 You did. His name is Floyd Lawton.
我有他最近住过的地址 I have address. Where he stayed last time,
他还在星城里 he was in starling city.
就这些 But that is all.
但愿他是个不爱搬家的人 说吧 Let's hope he's a creature of habit. Go.
1700号 百老汇街 1700 Broadway,
帕珀旅馆 52号房间 Papp motel, room 52.
你不会把我们扯进去吧 You'll leave us out of this, yes?
如果你没有被罗通先生杀掉的话 Assuming Mr. Lawton doesn't kill you first.
是费利西蒂·斯莫克吗 Ahem. Felicity Smoke?
你好 我是奥利弗·奎恩 Hi. I'm Oliver Queen.
当然 Of course.
我知道你是谁 你是奎恩先生 I know who you are, you're Mr. Queen.
不 奎恩先生是我父亲 No, Mr. Queen was my father.
没错 可他死了 我是说溺水身亡了 Right, but he's dead. I mean, he drowned.
可你还活着 所以 But you didn't, which means
才能下楼到IT部来 you could come down to the I.T. Department
听我喋喋不休地说话 and listen to me babble.
但马上就说完了 Which will end.
倒数3...2...1 In 3...2...1.
我电脑出了点问题 I'm having some trouble with my computer
他们让我来找你 and they told me that you were the person to come and see.
当时我在咖啡店上网 I was at my coffee shop surfing the web
不小心把拿铁洒在上头了 and I spilt a latte on it.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
这看起来像是子弹孔 'Cause these look like bullet holes.
我去的那家咖啡店附近治安挺糟 My coffee shop is in a bad neighborhood.
如果你能想办法修好 If there is anything that you can salvage from it,
我将感激不尽 I would really appreciate it.
好吧 Mm-hmm.
不错嘛 你在这儿 Oh. Well, good, you're here.
我被软禁在家 记得吗 I'm under house arrest, remember.
你想穿CK还是这件扎克·珀森 Do you want to wear the Calvin Klein or the Zac Posen?
晚餐的时候 For dinner?
我就打算穿睡衣 I was just going to wear pajamas.
是出席沃尔特的股份拍卖会时的衣服 To Walter's stock auction.
我倒宁愿禁足在家 I think I rather be grounded.
不 你的出席至关重要 No, it's important that you come.
对谁至关重要 Important to whom?
对我 To me.
好吧 听我说 All right, listen to me.
你四岁的时候 When you were four years old,
有天带了只猫回家 you came home one day with a cat.
那是只流浪猫 不仅身上脏 It was a stray, it was filthy,
脾气也很坏 and it was mean.
但你就站在那儿 宣布 But you stood there and you declared
它以后要和我们一起住 that it was coming to live with us.
你父亲从办公室回来 Your father came home from the office
看到眼前的那一幕 and he saw what was going on,
就让你坐下 解释说 and he sat you down and he explained to you
那只猫其实是只老虎 that the cat was in fact a tiger
我们得把它送回家 and that we needed to get it home.
不知为何 And somehow...
你竟然明白了 you understood.
罗伯特总是轻而易举就能说通你 Robert was always so good at getting through to you.
我 我一直很嫉妒这一点 我... I--I was always so jealous of that. I--
你从来没提过他 You never talk about him.
爸爸 Dad.
这是你这么多年来第一次提到他 That's the first time you've talked about him in years.
我想我和你都养成了一些坏习惯 Well, I think you and I have gotten into some bad habits.
最近发生了许多变化 西娅 There's been a lot that has changed recently, Thea,
我想也许这也能改变 and I think that maybe this can change, too.
这看起来像是副工程图 It looks like blueprints.
你知道是什么的工程图吗 Do you know what of?
-交易所大厦 -没听说过 - The Exchange Building. - Never heard of it.
尤尼达克工业计划举行拍卖会的地方 It's where the Unidac Industry's auction is scheduled to take place.
我记得你说过这是你的电脑 I thought you said that was your laptop.
对 Yes.
先声明 我可不想卷入 Look, I don't want to get in the middle
莎士比亚式的家庭闹剧之中 of some Shakespearian family drama thing.
什么 What?
斯蒂尔先生娶了你母亲 Mr. Steele's marrying your mom.
克劳迪斯 格特鲁德 Claudius, Gertrude...
哈姆雷特王子的叔叔克劳迪斯 弑兄娶嫂夺得王位
哈姆雷特 Hamlet?
我在曾经退学的四间学校里 I didn't study Shakespeare at any of the four schools
都没学过莎士比亚 that I dropped out of.
斯蒂尔先生想买下尤尼达克工业 Mr. Steele is trying to buy Unidac Industries.
而你却刚好拿到了与他的某个 And you've got a company laptop
竞争对手相关的公司笔记本电脑 associated with one of the guys he's competing against.
-弗洛伊德·罗通 -不 - Floyd Lawton. - No.
沃伦·帕特尔 Warren Patel.
谁是弗洛伊德·罗通 Who's Floyd Lawton?
显然 他是帕特尔先生的手下 He is an employee of Mr. Patel, evidently.
交易所大厦由三座 The Exchange Building
布下眼线的塔楼所环绕 is surrounded by 3 towers with eye lines into the building.
几乎从任何角度都能 Lawton could get a kill shot off
给罗通致命一击 from virtually anywhere.
可我不能顾及整个区域 But I can't cover the area.
保护不到死亡射手的所有目标 I can't protect all of deadshot's targets.
我一个人办不到 I can't do this alone.
-你这狗娘养的 -探长 安静点 - Ah, you son of a bitch! - Detective, quiet!
你小子胆大了 You've got a pair on you,
敢跑到警局门前动手 pulling this right outside the police station!
弗洛伊德·罗通就是那个要对 Floyd Lawton's the one targeting the buyers
尤尼达克工业感兴趣的买家下手的家伙 interested in Unidac Industries.
国际刑警把他称作"死亡射手" Interpol calls him "Deadshot"
因为他弹无虚发 because he never misses.
我走之后你可以仔细调查一番 You can look this up after I go.
是 然后就不对你紧追不放了 是吗 Yeah, and stop chasing you, I suppose?
沃伦·帕特尔雇了罗通 Warren Patel hired Lawton.
我还不确定谁是他们的目标 I can't be sure who they're targeting,
也有可能是所有买家 it might be all the buyers,
那么大的地方我保护不了所有人 And I can't protect them in a space that big.
我需要你的帮助 I need your help.
是吗 Yeah?
专业的帮助 Professional help.
罗通的子弹都喂了毒 Lawton laces his bullets with curare.
叫你的伙计都穿上防弹衣 Tell your men to wear Kevlar.
我会叫他们朝你开枪 I'll tell them to shoot you--
这是个不错的活动嘛 Well, it's quite a turn out, huh?
事实上是个不错的机会 Well, it's quite an opportunity, actually.
可不管拍卖结果如何 But regardless of the outcome of the auction,
我都是个赢家 I'm already a winner
因为我身旁有两位最美的女士 because I have the two most beautiful women
-陪在我身边 -两个 - At my side tonight. - Two?
谢谢你能来 西娅 Thanks for coming, Thea.
这对于你妈妈和我都是一种宽慰 It means a lot to your mother. And me.
斯蒂尔先生 拍卖将于五分钟后开始 Mr. Steele, the auction will be opening in 5 minutes.
请准备就绪 Please make sure your bid is ready.
谢谢你 吉娜 Thank you, Gina.
我们走吧 Shall we?
沃伦·帕特尔 你能跟我走一趟吗 先生 Warren Patel. I'm going to need you to come with me, sir.
第一小组准备就绪 第二小组 收到了吗 Unit one, all clear. Unit two, you copy?
我们正在监视帕特尔 We have Patel in custody.
依然没有劳顿的踪影 Still, no sign of Lawton.
第三小组 Unit three?
我在西北方向 一切正常 I'm at the northwest perimeter. All clear.
第四小组 Unit four?
停车场已准备就绪 Parking structure is clear.
第五小组 现在是什么情况 Unit five, what's your status?
这是第五小组 一切正常 This is unit five. All clear.
原来你在这里 Oh, what a shock.
这可是周五 It is friday night.
你在这里做什么 What are you doing here?
我是一名律师而这里是法院 Well, I am an attorney and this is a courthouse,
我想该是我问 你在这里做什么 So I think the better question is, what are you doing here?
我想跟你谈谈昨晚的事情 I wanted to talk to you about last night.
你是指我救你一命的事 You mean how I saved your asses?
不客气 You're welcome.
首先 我们永远 Ok, first of all, we shall never,
永远也不要再提起那件事 ever speak of that ever again.
其次 你应该知道我想说什么 And secondly, I think you know that I meant the other thing.
我不屑于听你的话 I don't care to talk about that.
我和奥利弗谈过了 I spoke to Oliver.
他对此事异常冷静 He was surprisingly cool.
那是因为他知道 That's because he knew.
你看见西娅告诉他时他的表情了吗 Did you see his face when Thea told him?
汤米 他连眼睛都没眨 Tommy, he didn't even blink.
相信我 他之前就知道 Trust me, he knew.
那为什么他什么也没有说 Then why didn't he say anything?
不知道 I don't know.
可能因为他觉得没什么资格说我吧 Maybe because he knows he doesn't have any right to judge me.
尽管这样 还是有一线希望 There's a silver lining, though.
既然大家 Now that the whole truth
都已坦白 and nothing but is out,
我们之间还有可能吗 is there a chance now for you and me?
你说你不认为 You said you didn't think
我是那种专一的男人 that I was a one girl type of guy.
我要证明你是错的 I'm going to prove you wrong.
所以来跟我约会 By dating me.
所以我要变得更优秀 By being better.
变成配得上你的男人 By being someone that you deserve
变成你愿意以身相许的男人 and that you want to be with.
好吧 Well...
这个男人我肯定有兴趣认识认识 That's certainly a guy I'd be interested in meeting.
太好了 Good.
那我们现在就开始吧 Now how about we start,
把你从这里接走 by getting you the heck out of here.
来吧 这可是周五晚上 Come on, it is friday night.
走吧 Come on.
-好吧 -太好了 - Fine. - Good.
你还真是人模狗样啊 Well, don't you scrub up nice?
我是来这里支持我的家人 Here to support my family.
是啊 我也是 谁能帮帮我 Yeah, me, too, god help me.
谢谢你 Thank you.
狄格 警戒起来了吗 Dig. Got your eyes open?
这正是我来这的原因 先生 That's what I'm here for, sir.
你完全没必要问这种问题 That and answering patronizing questions.
这个家伙拖得太久了 This guy's out of time.
如果他想干什么 If he's going to do something,
一定会赶在拍卖会之前 it's going to happen before the auction.
什么意思 先生 Sir?
我是从广播里听到的 I heard the story on the radio.
奥利弗 Oliver.
你能来简直是太好了 So pleased you were able to attend. Hmm.
沃尔特 刚刚警察说 Walter, the police said
有些投标人已经被谋杀了 that some of the unidac bidders were murdered.
我想我们应该更小心些了 I just think that we should be a little bit more careful.
我妈妈已经失去了一个丈夫 My mother's already lost a husband.
如果莫伊拉能理解你的感受的话 Well, if Moira shared your concern,
她就不会来 she wouldn't have come.
更不会把你的妹妹也带来 And she definitely wouldn't have brought your sister.
奥利弗 你能来简直是太好了 Oliver, what a wonderful surprise.
你现在必须得把她们都带出去 I need you to get them out of here right now.
你没事吧 你受伤了吗 Are you ok? Are you hurt?
不 我很好 沃尔特在哪儿 No, I'm fine! Where is Walter?
快走 快走 沃尔特没事 Go, go, go, go! Walter's fine.
先生 我得掩护你离开这里 Sir, I have to get you out of here.
不 先带她们走 No, them!
她们 Them.
快走 走 我去找他 我去找他 Go, go, I'll find him, ma'am, I'll find him.
把你的枪放下 Drop your guns.
我很欣赏你的工作 I admire your work.
不过你不怎么看好我的专业手法吧 Guess you won't be extending me any professional courtesy.
我们不是一路人 We're not in the same line of work.
你的工作就是谋杀 Your profession is murder.
你也杀过人 You've taken lives.
那是为了帮助别人 For the good of others.
你却是为了自己 You're out for yourself.
白痴
一个人留在这里太危险
他们会杀掉你
你好 Hey.