前院怎么有好多大棒棒糖
而且味道好烂
因为是纸板做的 白痴
世界需要更多梦想家 Luke
放开手脚 大胆去舔吧
是很无趣哦 但去年之后
我们答应邻居们 今年装饰要亲和一些
咱都不能雕刻南瓜了吗
那要求非常具体的
每年万圣节 我们家都是最棒的
去年更上新台阶
但显然吓到孩子们了
还有一位大人
不给糖果就捣蛋
你们想要糖果吗
或者来点这个
拜托 不至于吧
我不管别人怎么说
那人犯心脏病 绝对不是你吓的
谢谢
我是说...你根本不吓人呀
我能拿点糖果吗 今晚有开放参观
行吧 不过呢...
无敌了
万圣节搞开放参观
无数无聊家长都想让孩子们别上街乱跑
现在他们不用操心了 还可以来看房
你刚说我不吓人 到底啥意思
我差点把那人吓死
最多就是吓吐了 或者吓尿了
每次看到猴子扮成人 我也会吓成那样
我有够吓人的
专业级装扮啊
Claire 说到点上了 你太过了
你这种人 不化妆时威慑力更强
拜拜啦
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 andrea942 阿吐 胖梨 核桃 保财 校对: 王棫垚 保财 时间轴: 青木木木
摩登家庭 第4季 第5集
你去拿装扮了吧
当然 就放那呢
好兴奋啊
Cam减肥效果显著...不用谦虚
所以我们要开万圣节派对 让他闪亮登场
我要扮成斗牛士
减掉多少了 30磅吗
32.4磅
等于少了一个Lily
Lily去哪了
你没看着她吗
- 没有啊 为啥问我 又不在我口袋里 - Cam
我的皇冠吗
没有买呢
你可以用去年的
咱家揭不开锅了吗
不是啦 你不需要俩皇冠的
明年万圣节 你选一套其他装扮吧
不行 我一定要做公主
每年都要吗 为什么
因为我妈是公主 你告诉我的
我和Cam都知道 总有一天
我们要跟Lily认真谈谈她的母亲
我们打算选好时机 一起跟她谈
严格按照既定方案说
但那天困得不行
她变成了美丽的公主
结束啦 终于又结束了
为什么Tyler的妈妈那么胖
因为她肚子里还有一个小孩儿
好啦 晚安
我也曾在妈妈肚子里吗
Lily 别问这么多啦
赶紧睡觉吧
我妈妈在哪
她吧...
在远方
为什么
因为她是公主
她...
非常忙的
了解了
我以为她转天就会忘的
毕竟我就忘了
现在我得跟Cam坦白了 他肯定会发火
希望他能理解孰轻孰重
你懂的 我实在是困了
Cam 你知道Lily还想扮公主吧
这可能是因为我告诉她 她妈妈是...
噩梦啊
误会而已
灾难啊
斗牛士服装是你的尺码 公牛是我的尺码
我没注意到
这身肥牛装扮 怎么凸显我的曲线
绝对是误会
你不是还想过另一套装扮嘛
你可以穿上帅帅白西装 现在能穿上了
你来扮Roarke 让Lily来扮Tattoo
电视剧"梦幻岛"中的两位角色
不行 我一定要做公主
你去年就是公主呀
你保证过的 我要做公主
她咋这么想当公主
这事吧...
咱小时候不也有公主梦嘛
被开罚单 我不生气
但这是第一次 我的魅惑没有成功
在我看来 这不是一张罚单
而是一场对话
恕我直言 你不用开警笛
你下车的潇洒身影 谁都会停车驻足的
请出示驾照和行驶证
我最了解警官们了
七部"警察学校"我都看了
您真有本事
这些信息都准确吗
是啊 除了体重
估计他们想知道 哥子弹上膛以后有多重
我的大招有点迟钝了
什么大招啊
你懂的呀 笑容闪亮迷人
如遇紧急情况 靠迷人酒窝杀出一条路
那不是天花留下的吗
我出生时 天花疫苗早有了
是水痘啦
不论出处 总之管用就行
嘿 妈
Manny 你怎么这么晚才从学校回来
我被叫去校长办公室了
- 我要给他写投诉信 我不喜欢他 - 别别
不是他的错
你做错什么事了
没事啊
够了 我这就打给他
- 我最讨厌他每次... - 不是故意的
课间的时候 马上要大考
我在练习雨中曲的舞步 帮自己提神醒脑
可不是
没错
但伞柄不小心戳到了火警
校长以为我是故意的 好逃脱考试
但你并没有
够了
- 我这就去他家 - 妈
你不能再这样了
不知是不是怀孕导致的 我俩都知道不怪你
但你最近就各种鲁莽啊
我才没有
我是哥伦比亚人
容易激动嘛
我们国家咖啡遍地都是
所以星巴克服务员 弄错你的订单 你就泼人家一身
半咖啡因脱脂豆奶拿铁
很难记吗
若不是偶尔按规矩出牌
就不可能蝉联地区销售冠军
没错
我说的就是守规矩
知道为啥吗
大家都在规矩之外你追我赶
可事实上呢
个个脑袋空空
让我们回到餐厅吧
有什么问题吗
我们能吃糖了吗
我们再复习一遍 你们要和爸妈讲什么
风格是什么
- 战前工匠风 - 赞美
多大面积
3500
还是没人来要糖吗
还没
可能今年大家都出来晚了吧
街上全是孩子 但就是绕开咱家了
快走
谁想要糖
都是知名品牌哦
- 居家糖果 - 这是陷阱
不是啦 你呢
嘿 你想要糖果吗
- 来来 拿点糖 - 妈
妈妈 她抓到我了
我不是
- 我的糖 - 咱不要了
要参加Mitch和Cam的派对 你得打扮起来了
Gloria 我的皮肤是不是松了
什么呀
或许我也该试试你的天价颈霜
是不是含有钻石颗粒什么的
不给糖果就捣蛋
你们都没化装
哥是骷髅
我是柠檬
这岁数还讨糖 不害臊吗
这岁数还生崽 不害臊吗
很好笑吗 柠檬仔
瞧着
咚咚咚 什么没啦
你们的糖
怎么了
- 几个没礼貌的蠢小子... - 好了
冷静点
准备一下 该去参加聚会了
什么冷静点
你也和Manny一样 觉得我是泼妇吗
当然不是
你比较情绪化
还有点善变
这些都算不上...
敢往我门上扔鸡蛋 姐非让你家破人亡不可
神经病
豪华储物间?
是啊 见到壁橱我就能认出来
你爸爸真没骗你?
那些优秀的器械医师在哪上的学啊?
嗨 Delgado
不要啊
Durkas
真希望这雨伞被赋予玛丽阿姨的魔力
玛丽阿姨是电影欢乐满人间中的主角
但愿他没听见这句话
听说你拉响火警警报 把我们从考试里解救出来了
干得好
谢谢您 Durkas先生
听着
别再那么叫我了
我们八点操场集合 然后出去玩 一起来吧
肯定要去啊
如果你不想要名声了 就去吧
你总算能加入酷孩子帮了
周一学校就会找你谈话 还得跟老师们道歉
还老师呢 一群社会寄生虫
坚定点 Manny
聪明点
探险啊 聚会啊
失足青年啊 真是心痛啊
还有大把的女孩
却不是你喜欢的类型
我就喜欢那样的女孩
Dur先生...Conrad
来一个吧
我是送鸡蛋的
你的衣服也不错 Cam
好牛哦
谢谢夸奖 就是为了找点乐子
我有点想穿件更紧身的衣服
你知道的 我最近在减肥
看得出来
你的语气好像在安慰我
不不不 看得出你瘦了
是不是很有效果
是啊 我得去...
嗨 Cam
我听说你在客人面前脱衣服
没那么变态啦
我只是想让人们看看 我被掩盖的曲线
暴露狂都这么说
爸爸
等一下 宝贝
我只是烦透了光夸别人 却没人夸我
我告诉Roberto 他的棕色皮肤好逼真
你自己看看吧
那都蹭在枕头和猫身上了
爸爸
看 我妈妈来了
不是的 宝贝 那不是你妈妈
- 不是吗 - 不是
那只是爸爸的一个朋友
怎么了
没事 她想吃蛋糕了
- 但我已经吃了... - 拿着 宝贝
行啦 走吧 去吃蛋糕吧
看起来还是有人来要糖啊
是啊 有几个人来过
我看到了
喂
嗨 亲爱的
你的开放参观如何呀
挺冷清的
我都发泄在一位哈利波特身上了
都格林芬多了 还让他妈妈帮他拿扫帚
那不是赫奇帕奇风格吗
我们这里也很寂寞
邻居孩子们都避开咱家了
太过分了
就因为你那些无伤大雅的小玩笑吗
那不是小玩笑
那是调...
我好像听到有人敲门
大概是树枝敲窗子吧
这咯咯作响的老房子 还真毛骨悚然啊
我再过30分钟就回家
好的
拜拜
你笑什么
我笑你可怜的爸爸
你那可怜的呆瓜老爸
等Keneally讲完公车奇遇 我就给你讲员工会的事
太逗了 你语气跟他一样
圣诞夜你一定要再演一遍
老兄 "富家千金" "萨拉的微笑"
再加上"食人族"
太惊人了
要是闭上眼 还以为是乐队真来了呢
是啊 他上次赌球赢了 这次想加倍下注
我好怕怕
是吧
今晚毁了
一个人都没有
是我言之过早了吗
有人想扮俏皮僵尸吗
Connie 我没说你
你知道...离婚让我神志恍惚
晚点再说
再见
有人决定扮梦幻岛啦
我受够了 减肥成果被无视
要是这样还发现不了 我就换上尿布和礼帽 扮演"新年宝宝"
- 你好 - 我的天
小John 是你吗
你身材真棒
谢谢 减掉100磅 就是不一样
该死 搞什么
谁想把我举起来
- 我 - 来吧
他怎么能不请自来
身轻如燕啊
知道吗
我这就去把他拎起来 摇到他散架
Cam 别去
我就说呀 本可以抓到那些小子的
那又怎样 追他们整晚
全世界都在提醒我 我老了
外面的服务员刚才叫你什么
中世纪老爹
真有意思
我喜欢别人在穿着上花些小巧思
非法外星人 干爹
为什么说我"非法"
因为触角代表外星人 而且你...
怎么 我非法吗
因为我不是白人吗
我把你的宝宝扔进煤气罐怎么样
Gloria
别放在心上
继续玩 好吗
先放轻松 这是派对
第二 你已经被驱逐两次了
不许再这么疑神疑鬼了
我最近是怎么了
Manny说得对 我是暴脾气
很正常
你怀孕了
这就是原因 对吗
是孩子
他在里面很生气
不是
就是
你自己说的
我变了
因为我怀了愤怒之子 他总让我干坏事
只是荷尔蒙罢了
是你的母性激素在起作用
这是好事 说明这次 你还会是一个好妈妈
你真这么想吗
小宝宝是幸运儿
他妈妈不会让任何人伤害他
或者她
或者他
不给糖果就捣蛋
去吧
别跑
我的天 那是你见过最温馨的一幕吗
我的天
你认识其他公主吗
相信我
我认识好多公主
好吧
该上床睡觉咯
没关系 时间还早
你认识我妈妈吗
她也是公主
她累坏了
在胡言乱语
她太累了
爸爸 是你告诉我的
她在说什么 Mitchell
我的亲生妈妈
她是公主 对吧
好吧 我想我们需要谈谈
Sam 你发现Cam瘦了吗
不错
马上回来继续这个话题
没用的 Claire
我知道你在这
打什么主意
突然蹦出来
这点小把戏可吓不倒我
- 有人吗 - 有
现在还能参观房子吗
当然 我这就下来
Claire 这次是认真的 我要工作
和你做的不同
你一直忙碌无休 却没得到应有的重视
咱们一会再说成吗
正如各位所见 这是一幢漂亮的房子
这后面是什么
我一般不去那
除非你们喜欢正式的餐厅
亲爱的 快过来看
我在厨房呢
咱们最好还是一起行动吧
Sheila 一起来
Phil 问你一下
- 这里 - 等等 等一下
我纯粹是想看看大家的反应 你看这么多藏货呢
怎样 很棒吧
你们会发现 这栋房子充满...
美好的惊喜 你们会在这住的很愉快
- 天呐 - 我不认识她
这是原装的浴缸吗
什么
是的
这是原装浴缸
原装洁具 磨边镜
你们想狂欢的话 这还有巨大垂直花洒
当然 我开玩笑的
但这房子 真心很有吸引力
宝贝 我们一会就来
我们说好一起告诉她 心平气和地讲
还说好要告诉她真相
我知道 你就没对她说过什么蠢话 巴不得她赶紧忘掉吗
问题不是我
咱们解决这事吧
好吧 说得对
但是吧
你答应这么快 我开始好奇你告诉过她什么
我曾跟她说 说谎会害死小鸟
咱们回到那件事吧
嗨 小公主
嘿 Lily
我们能跟你谈谈吗
是不是我闯祸了
不是
当然不是 宝贝
还记得吗 我们说过 小花凋谢是去天堂了
什么叫"说过"啊
抱歉 说走嘴了 那事以后再说
你还有多少事瞒着我啊
为什么要这样说话啊
爸爸跑题了 抱歉宝贝
有时我们的说法 是希望让你好受些
我告诉你 你妈妈是公主 也是这种想法
那她不是公主吗
其实 你知道吗
她没准是
没准
但是宝贝 我们也不能肯定
因为我们不清楚她在哪
在做什么
但是我们非常肯定 她很爱你
她知道自己不能照顾你
她为你找了一个最有爱的家
所以有了我们一家三口
宝贝 你明白了吗
你有问题要问吗
你为什么说撒谎会害死小鸟
我注意到 你刚刚是同太太一起来的
她太迷人了
你知道我最喜欢这夸奖的哪部分吗
你能看出来 她是我太太
很多人当她是我闺女
要让我说 她算走运
我就倒霉了
碰上屋里第一帅哥 还有老婆了
小伙子肯定迷死你了
没错
但熟男才是我的菜
你还真是直来直去啊
人家平时很矜持的
妈呀
别介
让他去吧
可那就...
我知道 他需要这样
好吧
很高兴认识你 Jay
我也是 Sam
某人很受欢迎嘛
没办法啊
风采依旧嘛
一直想问你来着 你是不瘦了
身材真不错
听你这么说 意义非凡啊 Jay
往那边看
我猜这样能让你高兴
看灰机 看灰机
宝贝儿
瞧瞧 连台词都学会啦
Jay 见过我的新搭档没
- 保持联络 - 多谢光临
- 谢谢 - 好
Claire 人家走了 你快出来吧
Claire
亲 怪我啦 不该说你不吓人
今天太累了
咱回家呗
好
我可不等你了哟
看来...
你会用这遥控器
喂
Phil 你在哪呢
Claire
你在哪
我跑来吓唬你 听到你在接待客户
我就不烦你了
你在家吗
是啊 10分钟前就回来了
也就是说...
电话不是这屋里打来的
瞎说啥呢
赶紧回家
孩子和我都饿了
就是 爸爸 快点
我们想你啊
我也想你 小子
不给糖果就捣蛋
我其实没那么怕怕啦
好吧 怕死了
你还没告诉我 鸡蛋打中没
他们混进人群 不过有一个跑得慢的
被我打个正着
都告诉你了
行了 Reuben
你那帮酷哥们呢
肯定没来给你掏耳朵
行了 Reuben
所以我从不和酷学生一起混
是啊 你跟你娘上才艺秀跳溜冰舞 然后就瞧不上那帮人了
我们演砸了嘛
不可能是选歌问题吧
"我那翅膀..." 疼!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 andrea942 阿吐 胖梨 核桃 保财 校对: 王棫垚 保财 时间轴: 青木木木
摩登家庭 第4季 第5集