on viewabove the city for the first time in nearly 80 years. 城市上方的天空首度出现北极光
lt's 5..00a.m. Hello, New York. The big story this morning... 现在是凌晨五点，早安纽约 今早的头条新闻…
is the Amazins taking the field today in Baltimore... 是纽约大都会队 进驻巴尔的摩球场
for their final practice before tomorrow's opener...of the 1969 Worlds-- 在明天１９６９年世界杯 开幕赛前做最后练习
Sanitation workers discovered the deadbody of another nurse in Queens. 清洁队员工在皇后区 发现另一名护士的尸体
This is the third nurse killed in what New York papers are now calling... 这是第三名被纽约各报纸 所称"南丁格尔杀人魔"…
the ''Nightingale Murders. '' 谋杀的受害者
All three victims have been nurses, each found strangled... 三名死者均是护士，被发现时…
with their hands gruesomely bound behind their backs with tape. 双手均用胶带绑在背后并勒死
The lights, also known as the aurora borealis-- 这极光，也是我们所熟知的北极光…
Look out! 小心！
Move it! 快点！
Manhattan calling Eye of the Storm. 片名：黑洞频率 曼哈顿呼叫暴风眼
Engine Company 12, Ladder Company 93... １２号消防车及９３号云梯车…
respond to Manhattan box 132 off-ramp of the George Washington Bridge. 请赶往乔治华盛顿桥出口 曼哈顿１３２号哨站
On our way. 我们上路了
Confirm overturned tanker. Workers trapped in underground substation. 已证实有油罐车翻覆 工作人员被困在地下变电所
Frank! We're second in. 法兰克！我们第二批抵达
- We got the rescue. - Okay. 负责救人 好
Commander, what do you need done? 队长，要怎么救人？
That dike's about to go, and we're one spark away from losing the block. 堤防已经筑好了 只要一点火花会轰掉整条街的
- Is there another way in? - That manhole leads to the vault. 还有别的入口可以进去吗？ 那个出入孔可以通往地下室
Forget it, Sullivan. 不行，沙勒文
Vault door's rusted shut, and they can't kill the juice. 入口的门锈蚀锁死了 他们又关不掉电力
Isn't enough time to make it! 来不及救人了！时间不够
What? Miss the World Series? Not a chance. Give me my tools. 什么？来不及看世界杯吗？ 不可能，把我的工具给我
Sullivan! This is Commandero Connell. Can you hear me? 沙勒文，这是欧康诺队长 听得见吗？
- I hear you, Commander. - The gasoline is risin 'in the vault. 我听到了，队长 地下室的汽油愈来愈多
Those downed cables hit that gas, it's gonna blow. 那些散落的电线 碰到汽油会爆炸的
- Way to go, Gib. - I shoulda been a god damn mailman. 干得好，吉伯 早知道我就去当邮差
Clear this channel. Explosion's imminent. 空出这个频道，随时会爆炸
Hey, guys! Can you hear me? 嘿！里面的人，你们听得到吗？
- Yeah, we're in here. - We're comin' in. 可以，我们在这！ 我们要进去了
Get us outta here! 快救我们出去！
He's got a broken leg! Get us out! 他的腿断了！快带我们离开！
It's gonna flash. Get outta there. Dike isn't holdin'. 要爆炸了，快离开！堤防快挡不住了
- Get us out! - Frank, do you hear me? 快救我们出去！ 法兰克，你听见了吗？
Yeah, I hear you, Butch. 听见了，布区
- Grab that ax. - Here. 斧头拿着 这里
Give me a whack. No sparks. Again. 用力劈 别打出火花，再来
One more. 再一次
Okay, stand back. 好了，退后
Oh, thank God. 噢，感谢老天
Oh. Yeah, my leg's all busted up. 我的腿断了
- Please hurry. - We're in, Butch. 请快一点 我们进来了，布区
Get 'em and get the hell out. 救出他们，赶快离开那里
Hey, fellas, time to go home. 嘿，两位，可以回家了
Watch it, watch it! 当心，看着点！
- It's gone! It's gonna break! - Back, back! Let's go! 不行了，油罐车裂开了！ 退后，退后！快走
That's an order. Everybody goes. 这是命令，大家快离开
All right, let's move before the gas lights up. 好了，趁还没爆炸赶快离开吧
Watch that wire. 小心电线
Get out, for Christ's sake. 看在老天的份上，快出来！
I gotcha. 抓住你了
Butch, Butch, we're comin' out right now. 布区，布区，我们现在要出去了
- Go! - You all right? Watch your head. 快走！ 还好吧？小心你的头
Get up that ladder. Go ahead. 快爬上梯子，快！
Get up, get up! 上去，上去！
Go on up! 快上去！
Go! Right behind you. 快点！我跟在你后面！
Keep going. Pull him out. 继续爬！拉他出去！
Come on! Come on, come on. I gotcha. I gotcha. 快！快，快点！我抓住你了
Welcome to the company, Gib. 欢迎加入我们，吉伯
（皇后区少年棒球队）
Hey, fellas. 嘿，你们两个
- Hey, Dad. - Hey. Hey, Gordo. 嘿，爸 嘿，嗨，戈登
- Hey, Mr. Sullivan. - How you doin'? 嗨，沙勒文先生 你好吗？
- How's my Little Chief, huh? - Good. 我的小队长好吗？ 很好
- Where's your mother? - Inside the house. 妈妈呢？ 在屋子里
October 10th 1969'' "１９６９年１０月１０日"
Hey,Jules. 嘿，茱莉亚
- Hey, bud. - Hey, bud. 嘿，夥伴 嘿，夥伴
That was ''Heat Wave. ''Martha and the Vandellas on WOR New York radio. 这是玛莎与范德勒的"热浪" 由ＷＯＲ纽约电台所播放
Hey, how about a little bit of the King, huh? 来听点猫王的歌如何？
Yeah, why not a little of the King? 当然，听点猫王的歌
- Damn! - You all right? 真是的！ 你还好吧？
Yeah! I think I ruined the sauce. Again. 没事，我想我又把酱烧焦了…
What's the matter, bud? 怎么了，夥伴？
You havin' trouble working an eight-hour shift at the hospital... 你没办法在医院工作八小时…
watchin' the kid, whippin' up a little Bolognese? 回家带小孩兼准备晚餐吗？
- You didn't marry Donna Reed. - Hey! 你娶的又不是女超人 嘿！
I'd go for you and Chinese takeout over her any day. 我宁可选择你，吃外带中国菜
Because l love you too much Baby "因为我太爱你…宝贝"
Why can't you see "你为何不能明了…"
- What you're doin' to me - How was your tour? "你是如何对待我" 值班过的如何？
The usual. You know. 像平常一样，你知道的
- Butch called. - Did he? 布区打电话来过 是吗？
He did. 是啊
It was under control, bud. 一切都在掌控之中，夥伴
Butchy, he's gettin' a little tight in his old age. 布区他…年纪大了有点死板
Nothing wrong with old age, Frank. Long as you get there. 年纪大没什么不对的，法兰克 等你老了就知道
All right, Chief, when I let go, I want you to keep pedaling. 好了，队长，当我放开时 我要你继续踩踏板
Daddy, put the wheels back on. I'm gonna fall. 爸，把小轮子装回去，我会跌倒的
Don't worry about falling. You're ready to do this. 别担心会跌倒，你已经可以自己骑了
Come on. Spirit and guts, okay? 别这样，打起精神，鼓起勇气
All right. Keep pedalin'. I'm gonna let go. 很好，继续踩 我要放手了
That's it! Keep pedalin'. 就是这样！继续踩
Keep pedalin', keep pedalin'. Yeah! 继续，继续踩… 对！
- Ow! - You all right? You all right? 啊！ 没事吧？还好吗？
- No, Dad. -Johnny! 才不，爸 小约翰
You okay? You hurt? You okay? 你没事吧？有没有受伤？
- I wanna go to my room. - Okay. Go on, honey. It's okay. 我想回我房间 好的，去吧，没关系的
Hey, come on, Chief. Don't quit on me now. 嘿，别这样，队长 别轻言放弃
Don't be so tough on him, Frank. He's just a kid. 别太逼他，法兰克，他年纪还小
He just needs to know you're behind him. 他只需要知道，你会在背后支持他
Okay. You're right. All right. 好吧，你是对的 好的
CQ-22, this is W-2-QYV, by for call. ＣＱ２２ 这里是Ｗ２ＱＹＶ，请回答
Because of the solar activity. 这是太阳活动导致的现象
Yeah, it's beautiful. We got the sky over my house lit up like a bonfire. 对啊，这美极了，我家屋顶上 的天空亮得像营火似的
Word is the sunspots are shooting off flares... 听说是太阳黑子射出的火花…
that stretch out half a million kilometers. 绵延至五十万公里的缘故
Tell me about it. l'm pickin' up signals from places l could never reach before. 还用你说？ 连我都接收到不明讯号
Francis, is that you? How are you doing? 法兰西斯，是你吗？近来好吗？
Hey, l'm doing just great. How you doing? 嘿，我再好不过了，你呢？
Fantastic. My wife, Sophia, she's gonna give me another baby. 法兰西斯，我老婆苏菲亚又要生了
Wow! 喔！
October 10th "１９９９年１０月１０日"
So, that's it, Samantha? You're just walkin' out? 就这样，莎曼珊？你就这样离开？
I've been walkin' out for six months, John. 我早就离开六个月了，约翰
You just didn't notice or care. 你只是没注意到或者根本不关心
You were right. We shoulda quit a long time ago. 你是对的，我们早应该分手了
I'm sorry. I know it's my fault. 我很抱歉，我知道是我的错
I can't change, Sam. I wish I could, but I can't. 我无法改变自己，珊 我希望可以，但本性难移
John, it's that you won't change. 约翰，那是你不肯改变
And that's what hurts so much. 那就是令我如此伤心的原因
Good-bye, Chief. 再见了，队长
Next up,Johnny Sullivan. 下一位打者，约翰沙勒文
lt's a hit up the middle. 中外野安打
Johnny's gonna hold at first. 小约翰停留在一垒
And now batting for Johnny's father, Coach Newman. 现在上场代替小约翰父亲 打击的是纽曼教练
Checks the runner and fires. 投手看了看跑者，球投出
Lined hard to right. 球击向右外野
- No problem. One on, one out. - Hi, Uncle John. 接杀了，一人上垒，一人出局 嗨，约翰叔叔
- I'm not your uncle, kid. - Hey, Sully, is that you? 我不是你的叔叔，小子 嘿，沙利，是你吗？
- Gordo, why are you guys in my house? - My TV's out again. 戈登，你们在我家做什么？ 我的电视又坏了
- Hey, uh, you want a brewski? - Yeah. 嘿，要来罐啤酒吗？ 好啊
- Deep fly ball into center field. - Do you believe Linda... 中外野高飞球 你相信吗？
still won't let me cook in the house? 琳达仍然不肯让我下厨
- I melt one lousy frying pan. -John, guess what. 我只烧焦过一只平底锅 约翰，知道吗？
- Dad's takin' me fiishin'. Wanna come? - I wish I could, Gordy. 爸要带我去钓鱼，要一起去吗？ 我希望我能去，戈弟
But you bring me back a big one, okay? 但是带只大鱼回来给我好吗？
-Is it okay if Gordy uses your old gear? -Yeah, I think it's in the hall closet. 可以把你的旧钓具借给戈弟吗？ 好的，还找得到的话
- If you can find it. - Gordy, have a look, huh? 我想钓具在走廊的衣橱里 戈弟，去看看吧？
So Yahoo went up another five points today. 雅虎的股价今天又涨了五点
- Man, did I miss the boat on that one. - Shoulda, woulda, coulda, pal. 早知道就买它的股票 千金难买早知道
So Sam called Linda. 珊打过电话给琳达
Dad, John, come here. 爸，约翰，过来一下
What are you doin' back there? 戈弟，你在后面干什么？
- Dad, check it out. - Wow! 爸，快过来看 哇喔！
Fire department. Can I open it up? 消防队的东西，可以打开吗？
Sure. 好啊
- Whoa! - Eh, eh, eh, give me that gun. 喔呵！ 喂，把枪给我
All right? 好吗？
- Hey, what's this, Dad? - Oh, my God. 爸，这是什么？ 噢，天哪
John, it's your dad's old ham radio. 约翰，是你爸的老旧火腿族无线电
Remember how we used to beg him to let us talk on this thing? 记得以前常求他让我们玩
- This is not a toy. - Is not a toy. "这可不是玩具" …不是玩具…
- Can we try it, Dad? - Ask Uncle John. 可不可以用用看，爸？ 问约翰叔叔
- Can we try it? - What the hell. 可以吗？ 管它的
All right. Let's grab this baby out. 好吧，先把这宝贝搬出来
This is what we used when I was your age. 这是我们像你这年纪时 使用的无线电
Let's go over to the den, huh? Plug it in, just like old times. 咱们到书房去吧？ 插上电，就像以前一样
We want CW or LSB. 选择等幅波或低频带
Standby function. Operator, come on. 待机状态，快接收讯息
I don't know what's goin' on. Let's take a look under the hood, huh? 怎么回事… 我们打开盖子看看吧
See what we got here. 看看这里有什么
Check this baby out. There she is. 检查一下，好了，拆开了
So this is what people used before the Net, huh? 人们没电脑网路时就是用这个吗？
Well, not exactly. I'll tell ya. Hams were-- 不尽然是，我告诉你 火腿族无线电是…
Ah, bingo. These babies were different. 啊，找到了 这些宝贝可是不一样的
Not everybody had one of these... 不是每个人都能持有的
and you needed a special license just to be able to talk on 'em. 而且你必要有特殊执照才能使用
Damn. I just-- I just-- 真是…我想…
- I don't think it's gonna work here. - It's junk, kid. 我想这无线电大概坏了 这已是件破铜烂铁，小子
Nobody uses those things anymore. 这东西已经没人在用了
Gordo! Do you know what time it is? Hey, John. 戈登，你知道现在几点了吗？ 嘿，约翰
- Hi, Linda. - Come on, Gordy, let's go. 嗨，琳达 来吧，戈弟，回家了
I'll catch you later, all right? If I'm lucky. 待会儿见，好吗？ 如果我能逃过一劫…
So feed him. "喂他吧"
Put it down there for him. "放在那里给他就好"
l'm not gonna speak if you continue to say that word. "你再说那个字，我们就不说话"
Hi, this is Julia Sullivan. Please leave a message after the tone. "嗨，我是茱莉亚沙勒文" "请在我说完后留言"
Hey, Ma, it's me. 嘿，妈，是我
Just checkin' in. You're probably at work. 我只是想问候一下 你可能还在上班
Anyways, um, I'll see you tomorrow night. 总之，嗯，我明晚去找你
- My grandmother was senile. - Love you. "我外婆年事已高" 我爱你
She had such fun on her birthdays. She'd open her presents... "她生日会很高兴的" "她会打开礼物…"
and drift off, then look down, see her present and get happy again. "慢慢打开，向里头看…" "看着她的礼物又更快乐了"
That's what my father does with his breakfast cereal. "这是我父亲在吃早餐麦片粥时做的"
The aurora borealis, to anyone who's seen it... "北极光，任何看过它的人…"
is one of the stunning events of your lifetime. "这绝对会是毕生难忘的经验"
They're brighter these days. ls something going on there? "最近变得更亮了，是发生什么事吗？"
Do they tie in with your field? Where do they come from? "是否与你的研究领域有关？" "这是从哪里来的？"
lt's a stunning sight. lt's beautiful to look at. "这景象真令人咋舌，美不胜收"
l don't think we've seen one quite this bright for maybe 30 years. ''Professor'' "我想我们有三十年没见过这么亮的光"
But, from the point of view of physics and string theory... "但是从物理学和线理论的观点来看"
there's nothing really that we gain from studying the aurora borealis. "北极光的研究仍毫无结论"
Now history does teach us everytime we thought we had it figured out... "反观历史，我们每次理解了某事"
there was some major discovery right around the bend... "就会产生重大发现…"
that required a dramatic change in our understanding of the laws of physics. "那需要颠覆我们既有物理学的原理"
This is aphrase people have begun to hear-- string theory. "这就是人们开始听到 的名词「线理论」"
Yes. Yes, that's right. "是的，没错"
String theory dramatically changes our understanding of space and time. "线理论推翻了对时空的定义…"
For example, string theory requires our universe to have ten... "比如说，线理论认为宇宙有十个…"
or possibly even eleven dimensions. "或者可能十一个的次元"
And the strange thing is some physicists are even pursuing the idea... "奇怪的是，有些物理学家 甚至也认为…"
that there might be more than one time dimension. "宇宙不只一个次元"
So, in addition to time as we knowit, psychological time... "所以，除了一般我们所认知的时间"
- which seems to organize events-- - CQ-15, W-2-QYV, by for call. "组织人类的事件…" ＣＱ１５，这是Ｗ２ＱＹＶ，请回答
（谷仓大火夺走消防员性命）
CQ-15, CQ-15, come in, 15. ＣＱ１５，ＣＱ１５，听到请回答
Uh, hello? 嗯…哈罗？
Hey, W-2-QYV here. Who have l got? 嘿，这是Ｗ２ＱＹＶ，你是谁？
Name's John. 我叫约翰
License to broadcast, buddy? 有通讯执照吗，老兄？
Look, I really don't remember how this thing works. 听着，我不太记得这东西怎么用了
Listen, you can't broadcast without a license. 听好，没有执照便不能通讯
Unless this is an emergency, you're gonna have to get off the band. 除非有紧急事件 否则你得离开这个波段
Hey, pal, my whole life's an emergency. 嘿，老兄，我的人生就是紧急事件
Where you transmittin' from? 你从哪里发送讯息？
Queens, New York. 纽约皇后区
Well, what do you know? Bay side, born and raised. 真巧，我也是在这土生土长
No kidding? I thought these things were for talking around the world. 真的吗？我以为这是国际通讯
Yeah, well, the 15 band closes down at night... 没错，晚上会关闭１５个波段
but during the day you can chew the band with China if you want. 但是白天时如果你愿意 甚至可和中国通讯
I can't believe people are still using these things. 真不敢相信，还有人在用这无线电
- You must be a real old-timer, huh? - Days like this... 你一定是个ＬＫＫ吧？
I feel like I'm gettin' there, you know? 活到这时…我也觉得自己是老了
So, Queens, you psyched for the Series, huh? 皇后区朋友，你迷世界杯吗？
You know, l really don't follow baseball anymore. 你知道吗？我再也不爱看棒球了
What? 什么？
- I got fed up with all the bullshit. - What are you talkin 'about? 我已经受够了他们的胡搞 你在说什么？
Let me tell you, a thousand years from now... 让我告诉你，从现在起到千年后…
when school kids study about America... 当小孩在学校里学到有关于美国
they're gonna learn about three things: 他们有三件事是必学的：
the Constitution, rock and roll... 宪法，摇滚乐…
and baseball. 还有棒球
How can you live in Queens and not love the Amazins? 你住在皇后区，怎能不迷大都会队？
The Amazin' Mets? What, the '69 Series? 大都会队？６９年世界杯？
Man, I'll love Ron Swoboda till the day I die. 老兄，我爱死朗史沃波了，至死不渝
Well, now I'm with ya. He's got the heart of a lion. 我也有同感 他的内心充满勇气与热诚
Mets can't win game one without him. 大都会队少了他，第一场都赢不了
- Can you hear me? - Game one? What are you talkin' about? 你听得见吗？ 第一场？你在说什么？
It was all over after Buford nailed Seaver's second pitch outta the park. 彪福在席佛投的第二球 打出全垒打就定了江山
Hey, no way, buddy. Ain't gonna happen. Hey, CQ-15. CQ-15. 嘿，不可能，老兄，球赛又还没开始 嘿，ＣＱ１５，ＣＱ１５
Are you there? 你还在吗？
Who the hell was that? 刚才那人到底是谁？
Queens? Are you there, Queens? Did I lose ya? 皇后区？你还在吗？皇后区？ 断讯了吗？
Hey, Frank, give the radio a rest. Your son wants to say good night. 嘿，法兰克，让无线电休息了 儿子要道晚安
All right, I'll be right there. 好的，我马上过去
Elvis, you all right? Oh, sorry. 猫王，你没事吧？ 噢，真抱歉
- You okay, Frank? - We're fine. You all right? 没事吧，法兰克？ 很好，你还好吧？
You okay, buddy? 你还好吗，朋友？
The sunspots are going to have a serious impact... "未来六、七天之内…"
on radio communication for the next six or seven days. "太阳黑子将对无线电通讯 造成严重的影响"
ln fact, quantum theory tells us the rigid notions... "事实上，量子理论告诉我们 过去，现在及未来的严谨概念"
of past, present and future, although use fulin day-to-day life... "虽然在日常生活里很有用…"
may dissolve and be replaced by a complex formulation... "也许会被复杂的公式取代"
in which time is far more fluid than anybody would have imagined. "时间的流动变化莫测 超乎任何人的想像"
Take me out to the ballgame "带我去看球赛"
Take me out with the crowd "带我去人群之中"
Buy me some peanuts and Cracker Jack "买些花生及硬饼乾给我"
I don't care if I never get back "我不在乎是否永远回不来"
'Cause it's root, root, root "因为这是为了、为了、为了…"
For the home team "家乡的球队加油"
lf we don't win "如果我们不会赢…"
Two, three strikes you're out "两、三次打击，你就出局"
At the old ballgame "在一个老式球赛中"
You got it. That's perfect. 你弄好了，太棒了
Hey, Butch, you gotta turn the whole set. 嘿，布区 你最好把整个椅子转过来
Can't wait till the game. 等不及比赛开始了
It's not the tuner, it's the antenna. 不是调谐器的关系，是天线的问题
- Proby. - What? 波比 什么？
Point the antenna out from under the house a little bit. 把天线从屋顶底下伸出来一点
There it is. Hey! 这就对了…嘿！
- I'm gonna get a beer. Want one? - Yeah, yeah. 我要喝点啤酒，来一罐？ 好，好的
Hey, hey, hey, hey! Proby, walk away. 嘿，嘿，嘿，嘿！波比，让开
- Walkin' away. - If it ain't broke, don't fix it. 快走开，如果电视没坏就不用修了
- Here we go, Butch. Here we go. - Hey, Satch. Grab a seat. Come on. 椅子来了，布区，这里 嘿，塞奇，拿张椅子坐
Sully, I think I need to get a new set of cleats. I lost my footing there. 沙利，我想我需要换新的止滑片 刚才差点滑倒
Yeah! Yeah! 是啊，是啊！
- Right. - Dr. Deleon, you decided to join us. 对 德里安医生，你还是来加入我们了
You don't wanna know. 你不会想知道的
Thirty-six hours, I was bouncing off the walls. 连续３６个小时 累得我真想跳出医院墙外了
That's why you're the doctor and I'm the nurse. 这就是为什么你是医生 我是护士了
- Hey, baby. Can I get you something? - No, it's all right. 嘿，宝贝，要我帮你拿些什么？ 不用了，没关系
- I am starving. - I'm ready. 我有点饿了 我准备好了
Sit down. 坐下吧
- How you boys doin'? - Good, Satch. 你们几个好吗？ 很好，塞奇
- Okay, I got something for you. - I can't believe it! 好了，我有东西要给你 我真不敢相信！
- And I got something for you. - Whoa! 我也有东西送你 喔！
- Dad, look! - What? You gotta be-- 爸，你看！ 什么？你一定是…
Hey, Satch, you Santa Claus? 嘿，塞奇，你是圣诞老人吗？
Game three tickets. Did you say thank you or what? 第三场比赛的门票 你有说谢谢吗？
- Thank you, Uncle Satch. - You're welcome. 谢谢你，塞奇叔叔 不客气
Thank you. Thank you, Satch. 谢谢你，谢谢你，塞奇
Hey, hey, all right, wait! Wait, wait, wait! 嘿，嘿，好了，等会儿！等一下！
Wait, wait, wait, wait, wait. Everybody. 大家等一下
- Everybody say, ''Amazin' Mets.'' - Amazing Mets! 一起说"大都会队万岁" 大都会队万岁！
Don't choke on your pride, Sull. 自尊心别太强，沙利
You ain't never gonna find another one like Sam. 现在很难找到像珊这么好的女孩
She made up her mind, Satch. Nothin' I do is gonna change it. 她心意已决，塞奇 我不管怎么做都改变不了的
- Nothin' you're willing to do. - What's the story? 是你不愿意去做而已 什么情况？
Construction crew found a body, actually, a skeleton. 建筑工人找到一具尸体 其实是一具骸骨
Okay. Well, be real careful when you pull it out. 好了，拖出来时小心一点
- Make sure you get the dirt around it. - Yes, sir. 记得要采集附近的泥土 是的，长官
- So, what's this construction? - I think I'll visit the neighbors. 这是什么工程？ 我要去拜访一下邻居，塞奇
Yeah, okay. 好的
- What did they tear down here? - Greek diner. 这里在拆什么？ 希腊餐馆
Used toget breakfast there all the time. 记得以前常在那吃早餐
Them Greeks were good people. 那些希腊人人挺好的
- Careful. It's hot. - Thank you, Mrs. Shepard. 小心一点，很烫 谢谢你，薛波太太
Once that McDonald's opened up on Dyckman, they lost all their business. 戴克曼街开起麦当劳后 他们就没生意了
- I see your son's on the job. - Was. 你儿子也是警察吗？ 曾经是
Jack died a while back. 杰克死了好多年了
It's hard, I know. 这很不好受，我了解
It just seems like yesterday. 感觉就像是昨天才发生的
My son lived and bled blue. 我儿子生前是尽职的警察
- l wanna get outta here. - Okay, Detective. 我要离开这里了 好的，警探
- Give my regards to Steph. - Sure will. 代我问候史蒂夫 好
This isn't gonna be anything but a history lesson. Let's go back to the house. 想必是件旧案子，咱们回局里吧
- Hey, Barney. How you doin'? - Good. 嘿，巴尼，你好吗？ 很好
- There you go. Have a good night. - Bye. 拿去，祝你有个愉快的夜晚 再见
- I thought it'd be nicer to eat here. - Hey, sounds good. 我觉得在家吃饭比较好 嘿，听起来不错
I'm sorry Samantha couldn't make it. 可惜莎曼珊不能来
Yeah, those grad school applications are drivin' her crazy. 对呀，她忙着申请研究所 快把她搞疯了
- How's it comin'? - I got the VCR hooked up. 弄的如何了？ 录放影机已经接好了
It's just this friggin' clock. 只剩这个要命的时间设定
Doesn't matter. 那不要紧
- God damn it. I'm sorry, Mom. - Hey, you know, it's all right. 该死，抱歉，妈 嘿，你知道的，没关系
- I'm sure everything'll work out. - What's that? 我想事情会解决的 什么事？
- With Sam. - Oh, yeah, you know... 你和珊之间的事 噢，对的，只是…
just a tough time right now, you know. 只是目前遇上了瓶颈
- So how are things at the hospital? - Fine. 今天在医院工作的如何？ 很好
- Hey, Dr. Schwartz retired last month. - No kidding. 嘿，许沃兹医生上个月退休 真的啊
- He must've been pushing 90. - Close, yeah. 他一定快９０岁了吧？ 对啊，接近了
So, how'd you like The Lion King? 「狮子王」舞台剧好看吗？
Oh, I loved it, you sweet kid. I wish you'd gone. 噢，我很喜欢，你真贴心 真希望你能陪我去
Yeah, I know, I'm sorry. It's just work. 我知道，我很抱歉 因为工作的关系
Yeah, well, you work too hard. 是啊，你工作太辛苦了
Look who's talkin'. 你也半斤八两
- It's tomorrow. - Thirty years. 明天是爸的忌日 三十年了
I wish I could remember him better. 真希望我能多一些对他的记忆
He was just a big kid. He wanted to play baseball forever. 他是个大孩子，只想永远打棒球
And fighting fires, he loved that. 还有救火，他乐在其中
And you-- he loved you. 还有你，他很爱你
- Okay, guys, bedtime. - Okay, Mom. 好了，你们两个，睡觉时间到了 好的，妈
Looking good. We'll do it again tomorrow, Chief. 表现不错 我们明天再继续吧，队长
Good night, Dad. 晚安，爸
CQ-15, CQ-15. ＣＱ１５，ＣＱ１５
W-2-QYV calling unidentified station, Queens. Ｗ２ＱＹＶ呼叫皇后区不明站台
CQ-15, W-2-QYV... ＣＱ１５，Ｗ２ＱＹＶ…
calling unidentified station, Queens. 呼叫皇后区不明站台
- CQ-15. Come in, Queens. - Hello. ＣＱ１５，请回答，皇后区 哈罗？
Hey, hey, is that you? I've been tryin' to call you all night. Where you been? 嘿，嘿，是你吗？ 我试着呼叫你整晚了，你去哪里？
Hey, I-- How the hell did you do it? 嘿，我… 你到底是怎么办到的？
- Do what? - Do what? The Series. 办到什么？ 办到什么？世界杯呀
You called Buford's homer. How the hell did you do it? 你说彪福打了全垒打 你是怎么知道的？
It wasn't too tough, buddy, the game happened 30 years ago. 这不难呀，老兄 那是三十年前的比赛了
Yeah, right, right, yeah. Thirty years ago. Yeah, sure. 对啊，对啊，三十年前？真爱说笑
So I suppose you could tell me what happened in game two, huh? 想必你也知道第二场比赛的事？
Yeah, sure. Top of the ninth. Al Weis, game-winning RBI single. 当然，九局上半 艾尔韦斯打了胜利打点
Brooks Robins on grounds out to end the game. 布鲁克罗宾森打了滚地球结束比赛
Daddy, come up and sing the baseball song. 爸，快上楼来唱棒球歌
Hey, Little Chief. You all right? 嘿，小队长，你还好吧？
Well, you just go on up. l'll be there in a minute, allright? 好吧，你先上楼 我马上过去，好吗？
Allright. 好的
- Sorry about that. That was my kid. - What'd you just say? 真抱歉，刚那是我儿子 你刚刚说什么？
I said, sorry about that. My kid just came in. 我说抱歉，刚才是我儿子
- You call your son ''Little Chief''? - Yeah. 你叫你儿子"小队长"？ 没错
What'd you say your name was? 你说你叫什么名字？
Frank. Frank Sullivan. 法兰克…法兰克沙勒文
Is this some kind of joke? Gordo, is that you? Are you messing with me? 这是在开玩笑吗？ 戈登，是你吗？你在耍我吗？
No, I ain't messin' with you. Look, I'm just tryin' to figure out-- 没有，我不是在耍你 听着，我只是想搞清楚…
You're tellin 'me your name is Frank Sullivan, you live in Queens... 你说你的名字是法兰克沙勒文 你住在纽约皇后区
and you wanna know how I called the first game of the 1969 World Series? 你想问我为何知道一九六九年 世界杯第一场比赛的结果？
Yeah, that's exactly what I wanna know. 对，那正是我想搞清楚的
Gordo, if this is you, so help me. What'd you say your-- 戈登，如果真是你，拜托别闹了 你刚说你…
What'd you say your call station-- or your call letters were? 戈登？ 你刚说你的台号或站号是多少？
W-2-QYV. Ｗ２ＱＹＶ
Now you listen to me. My name is John Francis Sullivan. 现在你仔细听好 我的名字是约翰法兰西斯沙勒文
I live at 343 42nd Avenue, where I lived my whole life... 我从小就住在４２大道３４３号
and I saw the first game of the 1969 World Series right here... 我三十年前就在这栋房子 看过１９６９年世界杯
- in this house 30 years ago. - Bullshit. 的第一场比赛 胡扯
My father's name is Francis Patrick Sullivan. 我父亲的名字是法兰西斯派屈克沙勒文
He was a firefighter and a die-hard Mets fan... 他是个消防员，也是死忠的大都会迷
and every night when I went to bed, he sang, ''Take Me Out to the Ball Game.'' 还有每晚我上床睡觉前 他都会唱"带我去看球赛"
Hey, who the hell are you? 嘿，你到底是谁？
Son of a bitch. 混帐东西
- What's goin' on? - Nothin's goin' on. 出了什么事？ 没事
Oh, my God. 噢，天啊
You burnt the desk. I can see it. 你把桌子烧焦了，我看得见
Are you still there? 你还在吗？
I said, you burnt the desk. I can see it. Hello? 我说，你把桌子烧焦了 我看得到，喂？
Hello?Are you still there? Come back. Talk to me. 哈罗？你还在吗？ 快回来跟我讲话
Hello? 哈罗？
Hello? 哈罗？ （太阳光晕引燃北极光）
Hey, hey, listen to me. You listen to me right now. 嘿，嘿，你听好 你现在给我仔细的听好
I don't know who you are. I don't know why you're doing this. 我不知道你是谁 我也不知道你为何要这样做
But let me tell you something, asshole. 但是我告诉你，浑球
You stay away from me and my family. 你最好离我及我的家人远一点
No, no, no, you gotta believe me. 不，不，不是的，你得相信我
I don't know how this is happening, but it's me, Little Chief. 我不知道这一切是怎么发生的 但，真的是我啊，小队长
Hey, hey, hey, look, look, I am warning you! 嘿，嘿，听好，听着 我警告你！
If you touch my kid, I will hunt you down till the day I die. You got that? 如果你敢动我的儿子 我到死都不会放过你，懂了吗？
But you already died. 但是你已经死了
What are you talkin' about? 你在说什么？
The Buxton fire. 巴斯顿大火
Oh, yeah? 噢，是吗？
And when did that happen? Thirty years ago? 什么时候发生的？三十年前吗？
October 12, 1969. １９６９年１０月１２日
Tomorrow. You're tellin' me I'm gonna d-- 明天？你说我明天就会死？
Look, lain't dyin' in no fire tomorrow or any other day, you got that? 听着，我明天不可能死在火场中 甚至是任何一天，知道了吗？
Listen, tomorrow hasn't happened. 听好，明天的事还没发生
That's right, it hasn't happened. It ain't gonna happen. 没错，是还没发生，也不会发生
You gotta listen to me. It was an abandoned warehouse. 你一定得听我说 那是个废弃的谷类仓库
Butch always told Ma it wasn't your fault. You went with your instincts. 布区总是跟妈说那不是你的错 你只是凭直觉行事
- I'm warning you. - Listen to me! 我警告你 听我说
If you'd gone the other way, you would've made it. 如果你走另外一条路，你就不会死了
Hello? 喂？
Hello? Shit. 哈罗？该死！
- Sully, what are you doing, man? - I talked to him. I talked to my dad. 沙利，你在干什么，老兄？ 我跟他说过话，我跟我爸讲话了
Sull, go in the house, all right? I'm gonna come over, we'll hang out. 沙利，回屋子里好吗？ 我等会儿再过去，好好谈谈
No, no, no, I gotta get him back so he doesn't go in. 不，不，我要再呼叫他 阻止他进去
Go in? What are you-- Go in where? 进去？你在说什… 进去哪里？
The warehouse in Buxton. It's tomorrow. 巴斯顿的谷类仓库，就是明天
Yeah, right, right, yeah. Thirty years ago? Yeah, sure. "是啊，是啊，三十年前？真爱说笑"
So I suppose you can tell me what happened in game two, huh? "想必你也知道第二场比赛的事？"
Yeah, sure. Top of the ninth, Al Weis, game-winnin' RBI single. "当然，九局上半 艾尔韦斯打了胜利打点"
- Come on, hit it out. - Come on, Al. 快打出去 加油，艾尔
- One run. - Look at the stats. Look at them. 来支全垒打吧 你看那些塑像，看他们
Let's go, Weis. 加油，韦斯
We have a three and two response, Ladder 93. 发生中级火灾，９３号云梯车
You're first due. lt's reported to be an abandoned warehouse... 你们要最先抵达 地点是个废弃谷仓…
at the foot of Water Street and Third. 在沃特街及第三街口
Now, you got some construction limiting access. 附近有工地，出入受限
Al Weis is having a great Series. "艾尔韦斯的表现太好了"
Yeah, they won! 好啊！他们赢了！
You all right? 你还好吧？
We know it's vacant. 已经知道里面没人
Nobody goes in. Surround and drown. 没人在里面，围起来灌水吧
Call for a tower. 请求云梯塔支援
- Help! - Shit. We got squatters inside. 救命啊！ 该死，有人擅自进入
Help! 帮帮忙！
- Help me! My sister's-- - Whoa, whoa, whoa, whoa. 帮我！救救我妹妹 喔，喔，冷静点
- She's up there. She passed out. - Where is your sister? 她在上面，已经昏迷了 你妹妹在哪里？在几楼？
- I tried to help her. - Tell me! What floor? 我想救她 告诉我！她在几楼？
She's up there on the top floor. I tried, I tried. 她在顶楼，我试着救她
- Please, help her! Please! - Butch, take her. （巴斯顿种籽公司） 请你们救她，拜托 布区，带她离开
Come on, follow me. Anybody else up there? 快，跟我来 还有人在上面吗？
Ryan, get her medical treatment. 雷恩，送她去就医
- Give me my gear. - You have fire in the top floor. 把装备给我 "顶楼失火"
Yeah, these are good. Hey, Sull. 这个不错 嘿，沙利
- Hey, here he is. How you feelin'? - What can I tell you? 嘿，他来了，觉得怎样？ 我还能说什么？
- Here you go. - Thanks. Better. 这是你的 谢谢，我好多了
No visible fire first or second floor. 一、二楼都没看到火苗
Watch your step, Proby. This floor's rotten. 小心脚步，波比，地板快塌了
Fire on the third floor. We need a line. We're goin 'up. "三楼有火苗" "派人进来灌救，我们要上去了"
We got two lines comin'. 已派两组人组进去了
- Back out, kid. Wait for the line. - To hell with the line. 退后，小子，出去等灌救人员吧 别管他们了
- I'll find another way up. - No, you can't help me here. 我再找路上去 不了，你在这帮不上忙
So you doin' okay, John? 你还好吧，约翰？
You know, tough day, you know? 不好，今天真累
Hey, here's to your dad, huh? 这杯敬你爸
Thirty years today. 三十年前的今天
To your dad. 敬你爸
To my dad. 敬我爸
We're pullin' everyone outta the building. 撤出大楼里所有的人员
Get that ladder on the top floor. lt's cooking up here. 云梯塔快过去灌救 顶楼要被大火吞噬了
So after that Halloween thing with the fire truck-- You remember? 那次坐消防车庆祝万圣节 还记得吗？
Yeah, I remember riding with Butch and your dad... 我记得和布区、你爸一起游街
and the whole neighborhood was watching. 所有的邻居都出来看
I remember. I wanted to go as a cop. 我记得，我原本想扮成警察
Yeah, so Jules makes your dad buy you that-- 对，茱莉亚总是逼你爸 买一套警察玩具
- that cop kit for your birthday. - Oh, I remember that. 当你的生日礼物 噢…我还记得…
I was always the robber. I was always being hand-cuffed. 我总是扮抢匪，总是被戴手铐
That's right. I taught you to do that. 对啊，那是我教你这样做的
10-45, I found the girl. 我找到那女孩了
- She's breathin'. - We're gettin' 'em out. 她还有呼吸 快救他们出来
Hang on! What the hell is goin' on? 撑着点！ 发生什么事了？
- Gino, what's the matter? - The gear box, it's cracked. 吉诺，怎么回事？ 齿轮匣裂了
Frank, the ladder's jammed. You gotta find another way out. 法兰克，云梯卡住了 你得另外找条路出来
Frank, can you hear me? 法兰克，你听到了吗？
It worked out okay, though. You're a better cop than a fireman. 结果还算不错 你当警察总好过当消防员
- No doubt about it. - Worked out good for me too. 这无庸置疑的 我也觉得不错
I'm glad I didn't have to spend ten years as his hose man. 真庆幸我不必听他指使十年
Yeah, I bet you are. 对啊，我想也是
The Buxton fire. If you'd just gone the other way. 巴斯顿大火 如果你改走另外一条路…
Frank, we're losin' the building. 法兰克，火势无法控制了
I know. 我知道
Hey, hey, this is not a toy. 嘿，嘿，这可不是玩具
- Wave to your ma. - Look at us. 向妈妈挥手 妈，你看我们
You're gonna be some ball player. 你将来定是了不起的球员
- Whoa!John, are you all right? -John,John. 喔，约翰，你还好吧？ 约翰…
- I'm sorry. - What is it? 抱歉… 怎么了？
- Is everything okay? - Yeah, can you bring a towel? 一切还好吧？ 对，请你拿条毛巾给我们好吗？
Satch, my father didn't die in a fire, right? 塞奇，我爸并没死在火场中，对吧？
Gordo, my father didn't die in a fire. 戈登，我爸没死在火场中
No. What are you talking about? He had cancer. 当然，你在说什么？ 他得了癌症
Cancer because of his cigarettes, right? The cigarettes? 得癌症是因为抽烟的关系，对吧？ 香烟的关系？
Yeah. Lung cancer. Ten years ago. 对啊，他十年前得了肺癌
Little Chief. 小队长
Gordo, lain't dreamin' here. I talked to him. It was real. 戈登，我并不是在做梦 我跟他说过话，是真的
Little Chief! 小队长！
- John, what are you talkin' about? - It was the ham radio. 约翰，你在说什么？ 是因为无线电的关系…
That's how come he didn't die. 所以他才没死…
Little Chief! 小队长！
That's how come he didn't die. 所以他才没死
John. John Sullivan, are you there? 约翰…约翰沙勒文，你在吗？
Come on, answer me. 快点，回答我
Chief. Chief, are you there? 队长…队长，你在吗？
I'm right here, Daddy. 我在这里，爸
Come here. 过来
Come on. 来吧
- Where's Elvis? - Sleepin'. 猫王呢？ 在睡觉
- Sleepin'. Why aren't you sleepin'? - You woke me up. 睡觉？那你怎么还不睡？ 你把我吵醒了
I did? 是吗？
- Hey, I got an idea. - What's that? 嘿，我有个主意 什么主意？
All right, Chief. 好了，队长
What do you say we tame this bronco, huh? 我们来驯服这匹野马，如何？
- I'm scared. - I know. 我害怕 我知道
And you know what? 你知道吗？
I'm gonna be right here with you. Always. 我会一直陪着你，永远都会
Daddy, I can't. 爸，我办不到
Well, we can. We can do it together. 那，我们可以 我们可以一起学
You and me, spirit and guts. What do you say? 你和我，打起精神，鼓起勇气 你说好吗？
- Okay. - All right, come on. 好的 好了，来吧
Now you just take your time. I'm not gonna let go until you say it's okay. 慢慢来，你没说好我不会放手的
- Okay. - All right? Start pedaling. 好 好了吗？开始踩踏板
That's it. Get your balance. 就是这样，保持平衡
- Ready? Okay, I'm still here. - Wait. 准备好了吗？我还在这 等一下
- Okay! - All right. 可以放手了 好的
- It's all you. - Look at me. 你自己骑了 你看我
It's all you. It's all you, Chief. 你可以自己骑了 你可以自己骑了，队长
- Look at me, Dad. - Hey, look at you. You're doin' it. 你看我，爸 嘿，我瞧瞧，你在骑车了
- I'm doin' it. - You're doin' it. 我会骑车了 你会骑车了
I'm doin' it. 我会骑车了
- How's it feel? - Good. 感觉如何？ 很棒
- This is great. - Look at your balance. 太棒了 看你平衡的很好
- Like I'm on a flying trapeze. - You're like a circus act. 像是荡秋鞑 你像个马戏团演员
- This feels great. - You're goin' around the world. 感觉好棒 你可以环绕世界了
- It's like flying. - Wait till your mother sees this, huh? 这好像在飞 待会表演给妈妈看好吗？
- Look at me. - Let's wake up the world, huh? 看看我 我们唤醒整个世界吧
（大都会队拿下第二场胜利）
（消防员从火场救出逃家女）
Oh, my God. 天哪
（我还在，队长）
Hello? 哈罗？
- Hello? -John? John Sullivan? 喂？ 约翰？约翰沙勒文？
It's me. 是我
You're the voice of an angel. 你简直是天使的化身
Reached right outta heaven and you pulled my butt outta the fire. 从天堂伸出援手，救我离开火场
Tell me I'm not dreamin' here. Tell me it's really you. 告诉我我没在做梦 告诉我这真的是你
lt's me, John. This ain't no dream. 是我，约翰 这不是在做梦
- But how could it be? - I don't know. I don't know... 但是这怎么可能？ 我也不晓得，我也不晓得…
but we gotta be talkin' off the mother sunspot of all time. 我们能谈话想必是 太阳黑子让我们连上线
Yeah, l'd say so. 对，我想也是…
You okay, Chief? 你还好吧，队长？
Yeah, I'm fine. 我很好
You sure? 真的吗？
It's tough to explain. 这很难解释
I mean, I got all these new memories, but I don't know what to believe. 我是说，我有了全新的记忆 但是我不知道该相信哪个
What do you mean? 我不懂你的意思
'Cause I still remember what it was like when you died in the fire. 因为我还保有你死在火场的记忆
But l'm the only one. 但是只有我记得
I don't understand what you're talkin' about. 我不太了解你在说什么
I remember both at the same time. 我同时拥有两种记忆
It-- It's like wakin' up from a dream, and you're not sure what's real. 就…就像从梦中醒来 而你分不清楚真假
I remember you bein' here, but I also remember when you weren't. 我记得你活着时，我也记得你死了
Oh, I'm sorry,John. 噢，我很抱歉，约翰
- I'm sorry. I never thought that-- - Well, you gotta think about that. 对不起，我从来没想过… 那你得好好想想
And you gotta be more careful, 'cause I can't lose you again. 你必须要更小心才行 我不能再失去你了
Not like that. 不能像这样失去你
You won't, John, you won't. 不会的，约翰，不会的
I swear to God, no matter what, not like that. 我对天发誓，不论如何 我不会再让此发生
You got it? You hear me? 懂了吗？你听见了吗？
- You hear me, Chief? - I hear you. 你听见没，队长？ 我听见了
So how old are you? 那你现在几岁了？
- I'm 36. - Thirty-six? 我３６岁 ３６岁？
Well, you're all grown up. You gotta be married and everything. 那你已经长大了，你应该也成家了吧
No, I'm not married. 不，我还没结婚
Why? What are you, too busy playin' ball? 为什么？你是忙着打球吗？
No, uh, it didn't work out. I gave it up. 因为某些事行不通 我就放弃打棒球了
What happened? 出什么事？
I just blew my arm out my senior year and didn't have a shot. 我在高中时弄伤了手臂 没办法打得好了
Oh, I'm sorry. I'm sorry, Johnny. I know that had to hurt. 噢，我很抱歉，约翰 我知道打棒球是容易受伤的
Yeah, thanks. 对啊，谢谢你
So, what'd you wind up doing? You join the department? 结果你进哪行？当消防员吗？
Actually, I went the other way. I'm a cop. 事实上，我进了另一行 我现在是警察
You're third-generation firefighter. 你是我们消防世家的第三代
Come on, I thought you were gonna grow outta that cop phase. 拜托，我以为你长大就不想当警察了
Well, you got Satch to thank for that one. 这你就得感谢塞奇
You gotta be kiddin' me, huh? Satch? 你定是在跟我开玩笑对吧？塞奇？
Well, he always was crazy about you ever since you were born. 从你出生开始，他就很喜欢你
You're still my Little Chief. Right? 你仍然是我的小队长…对吧？
Right? 对吧？
Yeah, I'm tryin' to be. I'm tryin'. 对，我一直在努力…在努力…
Well, tell me about your self. 谈谈你自己吧
Tell me about your life. 谈谈你的生活
I mean, where do I start, you know? 我是说，我从何开始，你知道吗？
Mustang? I don't own a Mustang. 野马？我没有野马跑车啊
Well, you will. And you loved it. 你会有的，而且你会爱死它
- Fire-engine red. - Yeah? 消防车的红色 是吗？
- Four on the floor. - Seventy home runs? 地板上有个４ ７０支全垒打？
That's a record that'll never be broken. 我想那纪录没人能破了
I wouldn't be too sure. The other guy hit 66. 我可不确定，另一个人打了６６支
Really? You mean, like those big field radios you use in the army? 真的？你是说像那些陆军用的 大型无线电？
No, much smaller. Works off a satellite or something. 不，比那小多了，靠卫星通讯
You carry it around in your pocket. 你可以把它放在口袋里
Hey, what about Apollo? How'd it all work out? 嘿，阿波罗任务如何了？ 他们成功了吗？
It was a great Series, Pop. Amazing. 连胜好几场，厉害得很
- So we win, right? - Hold your horses. I'm gettin' there. 所以我们赢了，对吧？ 耐心点，我快讲到结果了
Game three. Agee came through, home red off Palmer in the second. 第三局，艾吉上场打出 全垒打送帕马回垒得分
I knew it! I knew Agee was gonna have a great Series. 我就知道！我知道艾吉 一定会有好表现的
Forget about Agee. Wait until you hear what happened to Cleon Jones. 别管艾吉了，听听克里昂琼斯的表现
- You sound like your mother. - Nah, I'm serious. 你的口气真像你妈 我可是认真的
Oh, come on. Your grandfather-- he smoked, what, two packs a day. 噢，少来了 你爷爷他每天抽两包烟
- He's still kickin'. - Not you. 现在还不是活得好好的 你可不同
It's gonna get the better of you. 戒烟对你身体才是好的
Okay? 好吗？
Well, I just knew. She melted my heart. 我就是知道，她融化了我的心
That was it. You got anybody? 就是她 你有女朋友吗？
Yeah, kinda. 有，算是有吧
There's somethin' I gotta work out, but... 我们之间有待解决的问题，但是…
she's worth it. 她值得的
No, you, um, go ahead. 你先断线…
You, uh, get some rest. I'm-- I'm tired too. 先休息吧 我…我也累了
I almost don't wanna click off here like... 我真不想断线，就像…
maybe we won't get this back. 一旦断线就再也连不上似的…
- We will. - Okay. 不会的 好吧
I'll be here tomorrow. 明天我仍会在这等
I know. 我知道
I love you, son. 我爱你，儿子
I-- 我…
I love you, too, Dad. 我也爱你，爸
I've-- 我好…
I've missed you so much. 我好想念你
Hi, this is Julia Sullivan. Please leave a message after the tone. "嗨，我是茱莉亚沙勒文" "请在我说完后留言"
Hey, Ma, it's me. 嘿，妈，是我
Just call me. We gotta talk. 打电话给我，我们得谈谈
- Take over for me? - All right. 替我看一下吧？ 好的
- Frank, what's going on? - Nothin'. Just wanted to see you. 法兰克，怎么了？ 没什么，只是想见你
Yeah? 真的吗？
I'm not goin' anywhere, Jules. Not for the rest of your life. 我不会离开你的，茱莉亚 至少这辈子不会
- Yeah? - Yeah. 是吗？ 对啊
I got a bad feeling today. I was worried. 我今天有不好的预感，我很担心
- Hmm? Look at me. Not a scratch. - Where's Johnny? 你看我，毫发未伤 儿子呢？
He's at Gordo's. I tucked him in. 在戈登家，我已经哄他睡觉
- You give him his drops? - One in each ear. 你有帮他滴耳药吗？ 每只耳朵一滴
What would you do without me? 如果没有我，你会怎样呢？
Probably marry some rich doctor. Never have to work. 也许嫁给有钱医生，永远不用工作
Oh, my God. What is he doin'? Frank, I gotta-- 噢，天啊，他在干嘛？ 法兰克，我得…
Excuse me, Doctor. Is that benazepril? 抱歉，医生，那是抗组织胺吗？
I gave this patient 50 mils of Benadryl on admittance. Mix them, and he's dead. 我按指示替病人注射了五西西 再混进去，他就死定了
- Why wasn't I made aware of this? - It's in his chart. 怎么没人告诉我？ 写在他的病历表上
（我爱你，夥伴）
（我更爱你）
- Hello, Ma? - Noah's Deli. 喂，妈？ 诺亚快餐店
I'm sorry. 抱歉
This is Noah's Deli. 诺亚快餐店
- Sam, I gotta talk to you. - Excuse me? 珊，我得和你谈谈 你说什么？
Look, I'm sorry, but I gotta talk to you. 听着，我很抱歉 但是我得和你谈谈
How do you know my name? 你怎么知道我的名字？
- Who are you? - Who am I? 你是谁？ 我是谁？
Look, I don't know you. 我又不认识你
You don't know me? What do you mean, you don't know me? 你不认识我？ 什么叫做你不认识我？
Wait. I do know you. You're Linda and Gordo's friend. 等会，我的确认识你 你是琳达和戈登的朋友
The neighbor, the cop. What are you doin' here? 你是他们的邻居，是个警察 你来干嘛？
I shouldn't have come here. 我不该来这里的
I didn't mean to upset you. I'm sorry. 我不是故意让你不安，我很抱歉
Yeah, I'll take care of it. 好，我能处理的
- What? - Another rough night? 什么事？ 又没睡好吗？
- Is that it? - Yeah, that's it. 是这样吗？ 没错
Do not disrespect me, John. 别对我失礼，约翰
Disrespect yourself all you want to, but not me or anybody else here. 你可以对你自己失礼 但是别对我或是其他人
Got that? 懂了吗？
We got the preliminary for ensics on the skeleton. 那具骸骨已经完成初步验尸工作
Take a look at this. 你看这份报告
Bad memories. 真是不好的回忆
Can you imagine the odds of digging up a Nightingale murder? 居然挖到南丁格尔命案的尸体
- She makes ten. - Ten? 她是第十个被害人 第十个？
No. I remember this case. It was three. He killed three women. 不，我记得这件案子 只有三个，他杀了三名女性
What are you talkin'? You know better than anybody, John. 你在胡说什么？ 你比任何人都清楚，约翰
You looked through these files a thousand times. 这些档案你看过上千遍了
No. 不会吧
（茱莉亚沙勒文）
Dad? You there? 爸？你在吗？
Can you hear me? 你听得到吗？
Dad, I need you to be there. 爸，我有事找你
Yeah, Chief, I'm comin'. 好的，队长，我马上来
Listen, there's something I need to t-- 听着，有事我必须向你…
Right here. 我来了，队长
Chief? 队长？
Something happened. Something pretty bad. 出事了，不好的事
What's the matter,Johnny? 出了什么事，小约翰？
- Mom. Something happened to her. - Your mom. What? 妈她出事了… 你妈？怎么了？
She's not here. 她不在这里了
What do you mean, she's not there? 你说她不在那是什么意思？
She died. But it's like it just happened though. 她死了，但是就像刚发生的事
She died? Your mom just died? 她死了？你妈刚死了？
No, Dad. It happened a long time ago. A long time ago for me. 不，爸，这是很久以前的事 对我而言是很久以前
When? 几时？
October 22, 1969. １９６９年１０月２２日
That's now, Johnny. That's next week. 那是现在，小约翰，就是下星期
How? You gotta tell me how. 你得告诉我是怎么发生的
- She was murdered. - What are you talking about? 她被人谋杀了 你说什么？
Listen to me. There was this case. 听我说，当时有宗命案
A serial. They never caught him, but he murdered three women. 是连续命案，凶手没逮到 但是他谋杀了三名女性
All nurses between '68 and '69. They call him the Nightingale. 都是护士，介于６８年至６９年间 警方称他为"南丁格尔杀人魔"
The Nightingale? We've been watching it on the news. I was worried about it. 南丁格尔杀人魔？ 我们在电视上看过，我好担心
Dad, we did something. Something to make it worse. 爸，我们改变历史却铸下大祸
I don't understand. 我不太明白
He didn't just kill three women anymore. He's killed ten. 他本来只杀了三人 却变成十个
Something we did changed the past. 我们做了改变过去的事
- But how come your mother-- -Just think about it! 但是你妈她怎么会… 仔细想想！
Everything you did is different than if you hadn't gotten out of that warehouse. 假如你死在大火之中 每件事都会变得不一样
Now, what'd you do last night, Dad? 你昨晚做了什么，爸？
I talked to you. I put you on the bike. 我跟你聊完就带你骑脚踏车
I tucked you in at Gordo's. I went to see your mother at the hospital. 我在戈登家哄你睡觉 之后我去医院找你妈
Oh, shit! That's it. She wasn't supposed to be there. 噢，糟糕，就是这个 她不应该在医院的
Butch went and got her because that was the night of the fire. 应该是布区晚上去接她 因为你在火场中殉职
Something happened at that hospital? 你是说医院里发生了事情吗？ 这只是个开端
It could have been anywhere or time that she wouldn't have been if you'd died. 因为你没死 她不该那时候出现在那个地方
I have to take her away from here. 我得带她离开那里，小约翰
- He cannot hurt her if I take her. - What about the others? 这样他就不能伤害她了 其他人怎么办？
- What about the others? - I'll warn them. 其他人呢，爸？ 我去警告她们
They'll just think you're crazy. 行不通的，她们只会认为你疯了
I gotta do something. You don't even know what this guy looks like. 我非想办法不可 你甚至连凶手长怎样都不知道
- No, because-- No, but-- - You don't know who he is! 当然，因为…没人… 你根本不知道他是谁！
Wait a minute. 等一下
Dad, I may not know who he is... 爸，我也许不知道他是谁
but I know where he's gonna to be and what he's gonna do before he gets there. 但是我知道他会去哪里，会做什么事
Do I call the police? They won't believe me. 要我报警吗？他们不会相信我的
They will if they catch him in the act. And you can make that happen. 只要当场逮到他就成了 只有你能办到了，爸
No, I don't know about-- I'm a firefighter. 不，小约翰，我不知道… 我只是个消防员
I'm a cop! This is what I do! This is something we have to do! 但我是警察，这是我的职责！ 我们非这么做不可！
What if the ham stops working? What if I can't reach you? 如果无线电坏了呢？ 如果我不能联络上你呢？
Then get Mom out. 那你就去把妈救出来
But, Dad, those other women were not supposed to die. 但是，爸，那些女人根本不该死的
If we don't try and stop this guy... 如果我们不试着阻止那个人…
we'll have to live with that for the rest of our lives. 我们都会后悔到老的
- Okay. Tell me what to do. -Allright. 好吧，告诉我怎么做 好
The next victim is Carrie Reynolds. 下一个受害者是凯莉雷诺兹
It happens tomorrow. Case file says she left Roosevelt Hospital at 6:00. 时间是明天，档案上说 她六点离开罗斯福医院
Showed up at Cozy's Bar around 6:30. 六点半左右会去柯西酒吧
She walked out of that bar around 7..30. 大约七点半离开
And they found her dead in an alley behind the bar at 8..00. 八点被人发现死在酒吧 后面的巷子
Follow her. See if anybody's watching her or hitting on her. 跟踪她，看看有没有人在注意她
l'm betting when she walks out of that place, somebody'll go out with her. 我打赌她一走出酒吧 就会有人跟着她一起出来
When they do, you call the cops. 你一发现就打电话报警
- Hi, Carrie. - Hi ya, Glen. How you doin'? 嗨，凯莉 葛伦，你好吗？
Real good. 很好
From the girls, pal. All of them. 那几个女孩一起请的…
Thanks. 谢谢
- Sit down. - A fireman, huh? 坐下吧 你是消防员？
- Yeah, I'm not really-- - Ah, a married fireman. 我真的不… 噢，原来是已婚的消防员
- Yeah. - What the hell! What do they call you? 没错 管它的，怎么称呼你？
Frank. 法兰克
7-4. Homicide. ７４管区，凶杀组
Yeah, it's me. 我是
You're kiddin'. 别开玩笑了
Hold on. Spell that for me. 稍等，拼给我听
Okay. Thanks, Mario. 好了，谢谢你，马利欧
Our lucky break. Mario ID'd the dental. 好运来了 根据牙医记录…
Her name's Mary Finelli. Reported missing April 16, 1968. 死者是玛丽费利 １９６８年４月１６日失踪
April 16? That means she was the first. ４月１６日？ 那表示她是第一位受害者
Which means he probably knew her. 这也显示凶手可能认识她
This case just got hot. 这件案子又起死回生了
She's gone. Carrie Reynolds isn't in here. 不见了… 凯莉雷诺兹的档案消失了
Who? 谁？
He did it. 他办到了
Carrie Reynolds is alive and well, Dad. 凯莉雷诺兹现在还活着，爸
- I'll be damned. - Did you see him? 我真该死 你有看见他吗？
- Figure who he is? - No, I messed up. 认得出他是谁吗？ 我搞砸了
I kept talking to her. I was afraid to let her out of my sight. 我不断的陪她聊天 怕她离开我的视线
Who ever it was, he must've backed off. 凶手想必是放弃了
That's okay. We're gonna get him. This is gonna work. 没关系，我们会逮到他的 这次一定行得通
I hope so. 希望如此
- What else you got? - We caught a break. 你还知道有什么线索？ 案情有发展
Found his first victim. 找到了第一名受害者
Her name is Mary Finelli. 她的名字是玛丽费利
Hang on a sec, John. 稍等一下，约翰
Jules, there's somebody I want you to talk to, okay? 茱莉亚，我想请你跟一个人聊聊
Remember I told you about this guy John? 记得我提过的那个约翰吗？
I want you to say hello to him. 向他打声招呼
John, say hello to my wife, Julia. 约翰，向内人茱莉亚打声招呼吧
Hi, John. 嗨，约翰
Frank tells me you're a cop. 法兰克跟我说你是个警察
Yeah, that's right. 对，没错
My six-year-old keeps telling us he wants to be a policeman right after he retires from the majors. 我六岁大的儿子常说 他从大联盟退休要当警察
We bought him a badge and whistle for his birthday. 他生日时我们送他警徽和哨子
I remember. I used to play cops and robbers... 我记得小时候常玩警察捉小偷
but you-- my mom wouldn't let me have a toy gun. 但你…我妈都不肯买玩具枪给我
Sounds like your mom and I would get along. 听来我和你妈一定很谈得来
Yeah, she's pretty special. l'm real proud of her. 对啊，她很特别，我以她为傲
Bet she's proud of you, too, being a cop and all. 相信她也是以你当警察为傲
I hope so. I hope she knows how much I love her. 希望是这样 我希望她能知道我有多爱她
Oh, she knows. Moms always know how much their kids love them. 噢，她知道的 妈妈都知道小孩有多爱她们
Even if they don't tell them all the time like they should. 就算小孩很少说出口也一样
Well, I gotta go. It was good talking to you, John. 好了，我得走了 很高兴和你聊天，约翰
Yeah, you too. 彼此
- I wanna talk on Daddy's radio. - Okay, Chief, go ahead. 我想用爸爸的无线电讲话 好的，队长，说吧
- Sweet heart, say good night to John. - Good night, John. 甜心，向约翰说晚安吧 晚安，约翰
Good night there, Chief. 晚安，队长
Okay, guys. Bedtime. 好了，睡觉时间到了
No, I wanna talk on the radio, too. 不，我也想用无线电讲话
-Allright, Gordo, come here. - Gordo, two minutes, then bedtime. 好吧，戈登，过来 戈登，只有两分钟，然后去睡觉
Sit right there. Press there. 坐这边，要按这个钮
This is the space cowboy. 我是太空牛仔
l'm an intergalactic traveler from the federation planet Earth. 来自地球环游星际的旅人
- Gordo? - How do you know my name, mister? 戈登？ 先生，你怎么会知道我的名字？
Listen, Gordo... 听好，戈登…
my name is Santa Claus. 我的名字是圣诞老人
And I'm going to give you the biggest Christmas present you ever had. 我要送你一份最大的耶诞礼物
I better give you my address then. 我最好先告诉你地址
No, don't worry about it. Now, this is important. 不，不用麻烦了 现在，这很重要的
Something you got to remember for a long time. Yahoo. 有个字我要你永远记住 雅虎
What's that? 那是什么？
lt's a magic word. lt's like-- 这是个神奇的字，就像…
lt's like abra cadabra, but even better. Try it out, kid. Yahoo. 就像咒语一样，不过更好 你念念看…雅虎
- Yahoo. - You got it, space cowboy. 雅虎 就是这样念，太空牛仔
Gordo, your two minutes are up. 戈登，两分钟到了
- Now go upstairs and write it down. - Okay, mister. 现在上楼去把它写下来吧 好的，先生
- I mean, Santa. - Come on. 我是说圣诞老人 快点
Let's go. Stay there, John. I'll be right back. Upstairs. 我们走吧，稍等一下，约翰 我马上回来，上楼吧
Jules, got a live one down here coming your way. 茱莉亚，这里还有个没睡的送来罗
Yeah, Chief? 好了，队长？
You still there? 你还在吗？
- What do we do now? - Okay, Sissy Clark. 我们现在要做什么？ 好，西西克拉克
- 423 Greenwich Street. - Hang on, hang on. Go ahead. 格林威治街４２３号 等一下…说吧
Sissy Clark, 423 Greenwich Street, apartment 2E, tomorrow. 西西克拉克，格林威治街４２３号 ２Ｅ栋公寓，明天
- Okay, 2E. - Nurse. 好，２Ｅ栋公寓 护士
Moonlights as a cocktail waitress at the Kaleidoscope on West 63rd. 晚上在西６３街的"万花筒" 兼职担任鸡尾酒女侍
Left work at 2 a.m... 凌晨两点下班
was killed in her apartment between 2:15 and 5:00. 于两点十五分至五点之间 被发现死在住处内
Okay, I got it. 好了，我记下来了
Dad, I don't know how long this thing is gonna keep workin '. 爸，我不知道这无线电 还能保持通讯多久
Or if we'll be able to talk again. Just be careful. 如果我们无法再连上线 那你要小心一点
I'm happy you found her, Detective. 我很高兴你找到她了，警探
It makes it easier now, to know for sure. 确定之后就安心多了
You know. 你知道的
Can I keep these for a while? 能否暂借一下，费利太太？
Okay, just let me walk you through it. 好，让我详细说给你听
I'm all ears. 洗耳恭听
Three guys show up in both the year book and diary. 毕业册和日记都出现的有三人
First guy passed away ten years ago. 第一个十年前过世了
Second guy died in Vietnam. 第二个死于越战
And the third one is Daryl Simpson. 第三个是戴洛辛普森
So I ran him through BCI. Got a hit. 我从他的前科记录找到线索
Busted for sexual assault eight days after the last Nightingale murder. 他在最后一件南丁格尔命案的 八天后因性侵害罪名被捕
March 22, 1970. １９７０年３月２２日
So the murders stopped because he was off the street... 你认为他被捕后命案就没了
and by the time he got paroled he had smartened up enough to control himself? 他获得假释之后就可以自制了？
That's not the first time that's been true. 这种推论屡试不爽
I got a feeling about this guy. This is him, Satch. 我有感觉凶手是这个人 就是他，塞奇
（戴洛辛普森，多才多艺）
- Can I get you another one? - No thanks, I'm good. 还要再来一杯吗？ 谢谢，不用了
Anything else? 还需要什么吗？
Sexual assault, Daryl. Five years. 性侵害，戴洛，被判刑五年
But you got lucky, right? You got away with something else. 但是你运气不错，对吧？ 你躲过了另一项罪名
Something you figured nobody knows about. 你以为没人会知道
What I know is what I told you. 我知道的全都告诉你了
Let me tell you what I know. You went to Saint Ambrose with Mary. 告诉你我知道什么 你和玛丽是高中同学
You lived five blocks from her. You liked her, but she ain't interested. 你住的地方离她家有五条街 你喜欢她，但是她对你没兴趣
- That must've hurt, huh? - So what? 你一定很伤心吧？ 那又如何？
- So, what'd you do about it? - Nothing! 你如何看待这件事，戴洛？ 没什么啊
Spare a smoke? 有香烟吗？
Yeah. 有
Here, I'm trying to quit. 拿去，我正想戒烟
Oh, my God! 噢，我的天哪
What is this? 这是什么？
Jesus! Jesus! 天哪，天哪
- Get that away from me! - Sandra Moore. Patty Ryan. 把这些东西拿走！ 珊卓摩尔、派蒂莱恩
Mary Finelli. These names mean anything to you? 玛丽费利，这些名字对你有意义吗？
Julia Sullivan. Does she mean anything? 茱莉亚沙勒文，她也有任何意义？
Well, she means something to me! 她对我意义可重大了！
See ya, fireman. Don't talk so much next time. 再见了，消防员，下次别那么多话
Will you run my tips while I go change? 我去换衣服，帮我算一下小费 好的，西西
Thanks. 谢谢你
You know, Daryl... 你知道吗？戴洛…
sometimes, despite all the training we cops go through... 尽管我们警察受过训练
despite all that we are taught about right and wrong... 尽管我们了解是非善恶
despite all that we would like to honor in ourselves... 尽管我们以荣誉为重
we can come to a place where we don't give a damn. 一旦卯起来，我们什么都不吊
Know what lmean? 懂我的意思吗？
You'll tell me everything I need to know now. 快把事实真相都告诉我
You got a minute? 约翰，能否借一步说话？
Yeah, sure. 好的
He ain't the guy, John. 他不是凶手，约翰
Because he didn't want to look at the photos? Not everyone fits the profile. 不想看照片不表示他不是凶手 不是每个人都符合条件的
If he was gonna give up something, he would've done it already. 他若要招供，早就全盘托出了
You following me? 你在跟踪我？
You following me? 你在跟踪我吗？
I asked you a question, asshole. 我在问你话，混蛋
Mary Finelli. 玛丽费利
Whoa, dude! What happened to him? 喔！他怎么了？
It was a bad trip, man. A little time kissing the porcelain, he'll be fine. 这是嗑药之后的反应 只要吐一吐就没事了
- I understand that. - All right, come on, pal. 我了解 好了，过来吧，老兄
（西西克拉克 格林威治街４２３号２Ｅ）
Open up! Miss Clark! Open the door! 开门！ 克拉克小姐，开门！
It's the police! Open the door! 我是警察，快打开门！
It's okay, ma'am. Go back inside. It's the police. 没事的，女士，进去吧 我是警察
Are you in there? Open up! I know you're in there! 你在里面吗？开门！ 我知道你在家
Sissy Clark! Open the door! Open the door! 西西克拉克，快开门！ 快开门！
He killed her. 他杀了她
I couldn't do a damn thing to stop it. 我却不能阻止他
- lt's not your fault. - Yes, it is. 这不是你的错 这的确是我的错
We changed everything, Johnny. 我们改变了一切，小约翰
- It's like we cheated. - Dad, we can't go back. 就像作弊一样 爸，覆水难收
'Cause you didn't die in that fire. 因为你并没有死于大火中
No matter what you do, nothing is going to change it. 不管你怎么做，这点是改变不了的
So all we can do is deal with this and try to make it right. 现在我们只能设法改善现况
- I'm not a cop. I'm not fooling anyone. - I know, but we can. 我不是警察，我骗不了谁的 我知道，但我们可以…
We can do it together. Remember spirit and guts? 我们可以一起努力 还记得打起精神，鼓起勇气吗？
He's got my driver's license. 约翰，他拿了我的驾照
What? 什么？
He took my driver's license. He knows where we live. 他拿了我的驾照 他知道我们住在哪里
He took your-- He took your wallet? 他拿了你的…他拿了你的皮夹？
Well, he tossed the wallet, but he kept the license. 对，他把皮夹扔了，只留下驾照
- He touched your wallet? Where is it? - In my pocket. 他碰过你的皮夹？皮夹呢？ 在我的口袋里
- We got him, Dad. You got him. - What? 你逮到他了，爸，你逮到他了 什么？
You got his prints. Listen, you gotta get me that wallet. 你采到了他的指纹 听着，你得把皮夹给我
- How the hell am I supposed to do that? -As carefully as possible. 我要怎么拿给你？ 尽量小心
- Take your wallet out by the corners. - What are you talking about? 从边缘取出皮夹 你在说什么？
- Dad, just do it. -Allright. 爸，照做就对了 好的
All right. Right. Okay. I got it. 好，好，我拿到了
Allright, listen. 好了，听着
I want you to wrap it up. 我要你把皮夹包起来
Put it in one of them plastic bags you keep the extra transistors in. 放在你装多余电晶体的塑胶袋里
I see where you're going! 好，我懂你的意思了，队长
Beautiful. Now, l want you to hide it somewhere. 好极了，把皮夹藏起来
Somewhere where nobody's gonna find it for the next 30 years. 藏在三十年没人找得到的地方
- I think maybe-- - Where? 我想就在… 哪里？
The window seat in the dining room. 餐厅里的窗座椅…
There's a loose board on the left, on the bottom. 左边底下有块木板松了
Perfect! Beautiful! 太棒了，漂亮
It's in! 放进去了！
Great! Okay, l'm after it. 很好，我马上去找
We're in business! Now just sit tight and don't worry. 计画开始，安心等我的消息吧
And the winner is-- 答案揭晓…
Oh, man. It's a cop. 老天，他是警察
What the hell? 怎么搞的…
Son of a bitch. 混帐东西
Hey, Mr. Shepard. How are you? 嘿，薛波先生，你好吗？
Who's that? Oh, hi, Detective. 哪位？ 噢，嗨，警探
I came by to wrap things up over there. Thought I'd say hello. 来这儿处理一下事情 顺道来打声招呼
I'm glad you did. Come on in. 我很高兴你来，请进吧
Thank you. 谢谢
- Buy you a cup of coffee? - Sure. 要不要喝杯咖啡？ 好的
- Black? Sugar? Milk? - Oh, you know. It's all good. 要黑咖啡？还是要加糖或奶精？ 噢，你知道的，都可以
You'll get black. 那就黑咖啡吧
Fresh pot. 这壶刚煮好
- You know Jack? - Not really. 你认识杰克？ 不
He's still on the job? 他还在当警察吗？
He does a little P.I., but he's mostly retired. 他现在是私家侦探，快退休了
Living off his pension, huh? 靠养老金度日？
Jack got caught up in them knapp hearings. 杰克被卷入奈普案
Set up by some dirty cops who needed a fall guy. 贪污的警察陷害他背黑锅
Hurt him bad. Would've broke his mother's heart. 对他打击很大 若他母亲知道，也会很伤心的
- Is she around? - Who? 她在吗？ 谁？
- Your wife. - No. She passed on a long time ago. 你太太 不，她很多年前过世了
Long time ago. 很多年前
- I'm sorry. - Oh, that's okay. 我很遗憾 噢，没关系的
Can I ask you how she died? 请问她是怎么死的？
Well, she-- 她…
She was murdered. 她是被人谋杀的，警探
An ugly one, to tell you the truth. 手法残酷，坦白告诉你
Mother of a cop, and they never found the bastard who did it. 她是警察的妈，凶手却未曾抓到
You on the job? 你还在当警察吗？
A long time ago. 那是很久以前的事了
- Do I know you? - I look familiar? 我认识你吗？ 我看来很面熟吗？
- What house you work? - The 7-4. Homicide. 你是哪个单位的？ ７４管区凶杀组
Mmm, a hot shot. 嗯，很优秀嘛
- No, just working the job. - Yeah, I hear that, pal. 没有，只是善尽职责 我也有同感
As a matter of fact, I caught a case that goes back to your day. 事实上 我正在侦办你那年代的案子
One of the Nightingale murders. 其中一件南丁格尔命案
- No kidding? - No. Missing teenager. 别扯了？ 真的，失踪的年轻女孩
Disappeared back in '68. We found her bones last week... 六八年失踪，上周发现骨骸…
buried behind some old diner out by Dyckman Street. 被埋在戴曼街旁的旧餐馆后面
Mary Finelli. Talk about dumb luck! 玛丽费利 说不出的好运气
The odds of finding that girl 30 years later and of hitting a dental-- 三十年后发现尸体、鉴定身份 这机会几乎不可能
Forget about it. 这就不说了
The best part is, she's the first victim. 最精采的是，她是第一位受害者
And she knew the killer, so... 表示她认识凶手，所以…
I'm betting those old bones are gonna do a lot of talking. 我打赌这具骨骇 会告诉我们不少事
But not for nothing. The past is a funny thing. 但目前也并非什么都不知道 过去的事很有趣
We all have skeletons in the closet. 我们都有不为人知的秘密
You never know when they're going to pop up and bite you in the ass. 你永远不知道何时会露出马脚 而反咬自己一口
Huh,Jack? 对吧，杰克？
You changed your M.O. 你改变了你的犯案手法
If they knew your mom was a Nightingale, they would've looked at the family. 如果他们知道你妈也是护士 警方就会从家人着手调查
They would've looked at you. 就会查到你身上
And what are you lookin' at? 那你在查什么？
Stealin' your life away. 夺走你的性命
You went down 30 years ago, pal. 你三十年前就完了
You just don't know it yet. 你只是没发现
A cop? He's a cop? What the hell am I supposed to do with that? 警察？他是警察？ 那我到底该怎么做？
Call the FBI. Use a payphone. 找公用电话打给联邦调查局
Don't give him your name, Dad. 别报出姓名，爸
Say Shepard killed Finelli, Clark and the others. That he's the Nightingale. 就说薛波杀害了费利，克拉克等人 他就是南丁格尔杀人魔
Say where Finelli's body's buried. They'll connect him to her. 再指出费利被埋葬的地点 让他们联想到他和她的关系
- Frank here? - They'll search his place. 法兰克在吗？ 他们会去搜查他的住处
They'll find some souvenirs. He always took a piece of his victims' jewelry. 就会找出纪念品 他习惯收藏被害人的首饰
- Satch. - Hey, Frank. 塞奇 嘿，法兰克
- What are you doing here? Are you off? - We need to talk. 你来做什么？你今天休假吗？ 我们得谈谈
- Dad? - Hang on a sec, John. 爸？ 等一下，约翰
I'm in the middle of something important here. Mind if we do this-- 我正忙着处理重要的事 能不能…
l'm sorry, Frank, but we need to step outside right now. 抱歉，法兰克 我们得现在出去谈
What's happening? 爸，发生什么事？
John, Satch is here. 约翰，塞奇在这里
- He's with his partner. - What's going on? 他和他的搭档来我家 到底出了什么事？
Hang on a sec. 等我一下
- What's your partner doing here? - What happened to your eye? 你搭档跟来干嘛？ 你的眼睛怎么了？
Banged it up. 撞伤了
Let's talk outside. 咱们出去外面谈谈
- We need to do that. - About what? 一定要现在谈 谈什么？
- Let's go. Do us both a favor. - All right. 走吧，别让大家为难 好吧
Stay there. I'll be back. 别走，约翰，我马上回来
Be right back, all right? 马上回来，好吗？
So where were you last night, Frank? 你昨晚在哪里，法兰克？
Where do you think I was, Satch? 你觉得我在哪，塞奇？
Same place I found this. 在我找到这东西的同一个地方
Under the body of a dead woman. 在一具女尸底下
No, this isn't what you think. 不，事情不是你想的那样
- This isn't what you think. - I want to be wrong. 事情不是你想的那样 我也希望自己猜错，法兰克
So let's take a ride down to the precinct and talk about it. 咱们就坐车回局里谈谈
- Yeah, I need to talk to you, too. - Come on, we'll take a ride. 好，我也想找你谈，我得找你谈 走吧，我们回局里
All right. Let me tell my family where I'm going. 好的，我先进去告诉我家人要去哪
All right? Be right back. 好吗？马上就回来
It's all right. Don't worry. 没事的，放心好了
- Chief, you there? - Yeah. 队长，你在吗？ 我在
They found Sissy Clark. They think that I did it. 他们发现了西西克拉克的尸体 认定是我干的
- Frank. - Give me a second. 法兰克 先等我一下
Don't do this! 别这样做
- What's going on? - Uncle Satch, don't! 出了什么事？ 塞奇叔叔，别这样
What's going on? 出了什么事？
He's a cop. 他是警察
A cop. 警察？
Jack Shepard. 杰克薛波
He's a detective in the 15th precinct. 第１５管区的警探
I swear, Satch. 我可以发誓，塞奇
And you got all this from the guy on the radio, from your son in the future. 你儿子在未来用无线电告诉你
Yeah. As nuts as that sounds, yeah. 没错，听起来很荒谬，但确实如此
You've gotta listen to me, open up your mind and try to understand what I say. 听我说，你得抛弃你的成见 并了解我在说什么
You got something going on with this girl, that's one thing. 你跟这女孩有关系，这是一点
But you gotta tell me. 但你得告诉我
Are you listening to me? You're in a world of shit! 你有在听我说吗？你的麻烦大了
An eyewitness puts you outside the dead girl's apartment. 目击者指证你到过她公寓门口
Your prints are all over the place, not to mention the license. 住处沾满你的指纹，更别说驾照
Chuck is getting a search warrant for your house. 查克去申请搜索状上你家搜查
- What's he going to find, huh? - Nothing. 他会找到什么，法兰克？ 什么也没有
Give me something, something I can believe. 你得给我不在场证明 能让我信得过的
lt's number five for Dave McNally. "第五名上场打击的是戴夫麦奈里"
Two Mets are out in the fifth inning. "两名队友在五局上半出局"
What if I can prove it to you? 如果我能向你证明呢？
How's that? 怎么证明？
World Series. Where are they right now? What? Fifth inning? 世界杯，现在打到哪了？ 四局？五局吗？
What if I were to tell you... 假使我告诉你…
that in the bottom of the sixth inning... 在六局下半…
the Mets are gonna be down three-zip? 大都会队会以三比零落后呢？
Cleon Jones is gonna come to bat. 轮到克里昂琼斯上场打击
He's going to get hit in the foot by a wild pitch. 他会被暴投的球打到脚
It's gonna leave a shoe polish mark on the ball. 球上面会留下鞋油印
Hear me out! Hear me out, all right? 听我讲完！ 听我讲完，好吗？
He goes to first. Clende non comes up. 他上一垒，轮到克蓝德农打击
He's gonna hit a two-two pitch into the left field bleachers. 两好两坏时击出左外野全垒打
This is insane. 这太荒谬了，法兰克
In the bottom ofthe seventh, Weis is gonna hit a solo home run... 七局下，韦斯会击出阳春全垒打…
and Jones and Swoboda are gonna score in the eighth. 琼斯和索波达第八局都会得分
The Mets are gonna win that game, five to three. 大都会队会以五比三赢得比赛
Go watch that game. If it don't happen, I'm a liar. 你去看球赛 如果没发生就是我骗你
- Go watch the game? - Yeah, watch the game! 你叫我去看球赛？ 没错，去看球赛
Frank, they're gonna make you for Sissy Clark's murder! 法兰克，他们会控告你 谋杀西西克拉克
And they're gonna match that with the Nightingale murders. 而这可能与南丁格尔命案扯上关系
Do you understand what that means? 你知道这是什么意思吗？
His wife is here. She wants to talk to you. 他太太来了，她想找你谈
（南丁格尔杀人魔再度犯案 嫌犯是消防员）
Let's walk, Jules. Get a cup of coffee. 我们出去走走，茱莉亚 喝杯咖啡
How you doin'? 你好吗？
You got a collar in here for the Nightingale murders? 你们抓到南丁格尔命案的嫌犯了？
Yeah. 对啊
Everything okay with you and Frank? 你和法兰克之间没事吧？
Yeah, we're good. He works hard. I work hard. We're good. 对，我们很好，他拼命工作 我拼命工作，我们都很好
Who's Sissy Clark, Satch? 西西克拉克是谁，塞奇？
Do you know where Frank was last night? 你知道法兰克昨晚在哪里吗？
Yeah, he was working. He had a tour. 知道，他在上班，昨晚要值勤
Sit down. 坐下
Did you hear what I said? 你刚才听见我的话吗？
So how'd you know? 你是怎么知道的？
- Hey, this guy tried-- - How you doin'? 嘿，这家伙想… 你好啊
What's happening? 出了什么事？
Shut up, asshole. Mind if we take this outside? 闭嘴，混蛋 我们出去谈吧
He's trying to kill me. Find Satch! He's trying to kill me. 他想杀我 快去找塞奇，他想杀我！
What are you doing with my collar? 你想对我的嫌犯怎样？
Listen, I'm sorry, pal. I didn't mean to step on your toes. 听着，我很抱歉 我不是故意要逾越权限
They sent me from downstairs. I thought you'd be with him. 他们派我上来 我以为你和他在里面
What are you looking at him for? 你找他有什么事？
He matches a description of an armed robbery suspect. 他和持枪抢劫的嫌犯特徵吻合
So tell me about the radio. 告诉我关于无线电的事
Who's he talking to on that thing? 他用无线电和谁说话？
John. He's a cop. 他叫约翰，他是个警察
He talks to him all the time. I've talked to him, too. 他常和他聊天，我也和他聊过
- You talk to Johnny on the radio? - Yeah. John. What's going on? 你用无线电和小约翰聊天？ 对，他叫约翰，怎么了？
You come and take Frank and now you're talking to me like a cop. 你来我家带走法兰克 现在又用警察的语气跟我说话
I'm talking to you as a friend. 我是以朋友的身份跟你说话
'Cause as a cop I wouldn't be here at all. 因为…以警察身份 我根本不该在这里
Listen, Jules... 听好，茱莉亚…
they're gonna take me off this case. 他们会把我调离这案子
And then Frank is gonna tell them what he's been tellin' me. 然后法兰克会向他们说相同的话
And then nobody is gonna be able to help him. Okay? 那时就没人帮得了他了，知道吗？
Cleon Jones makes the catch. "克里昂琼斯接到球了"
Half the uniforms are at the game. It'll be a riot if they pull it off. 员警多半在看球赛或外出值勤 大都会队赢球必引起骚动
What is he telling you? 他跟你说些什么，塞奇？
That he's talking to Johnny on the radio. 他说他用无线电和约翰聊天
Yeah. John, the cop. I told you that. 对，约翰，那个警察，我说过了
No, he says that John... 不是，他指的那个约翰…
is your son, Johnny, little Johnny... 是你儿子小约翰…
on the radio in the future. 就是在未来使用无线电的小约翰
On the radio. You see? 用无线电聊天，你知道吗？
No. You mis understood him. 不，你误解他了
- Sissy Clark? - Yeah. 茱莉亚，那个西西克拉克？ 怎样？
She's a nurse. And she was murdered yesterday. 她是个护士，昨天被谋杀了
And Frank is connected. 法兰克有嫌疑
He is either a material witness or accomplice or the perpetrator. 他若非目击者就是共犯或凶手
McNally, who's been thoroughly in command. "操控权完全在麦奈里手上"
Cleon starts down to first base, and DeMiro calls him back. "琼斯上一垒，狄米洛叫他回来"
Satch, you know he didn 't do this. Right? 塞奇，你知道他不会做这种事 不是吗？
Carrying the baseball, he's coming overnow. "他现在拿着球走过来了"
- Hodges showing the baseball to DeMiro. - Can I see him? "哈吉斯把球拿给狄米洛看" 我能去看他吗？
Hodges-- We might have a shoepolish play here. "哈吉斯说球上沾了鞋油" 不行，我…
Remember the Nippy Jones shoe polish play in the 1957 World Series... "还记得一九五七年密尔瓦基的"
at Milwaukee? "世界杯也发生过类似事件吗？"
Hodges showing it to DeMiro, who awards first base! "哈吉斯把球拿给狄米洛看 他判琼斯上一垒"
My God. 天哪
Satch, what's going on? 塞奇，什么事？
Mind if I go back at the fireboy? I wanna see what he's got. 不介意我去侦讯那个消防员吧？ 我想听听他怎么说
Jesus. 天哪
It's out down here! 停电了
Hey, bud. 嘿，夥伴
Go ahead. "请说吧"
See if aviation's got a helicopter... "看看空中警察有没有直升机…"
for commencing an airsearch for body in water. "来这里搜索水中的一具尸体"
It was a season and World Series for the ages for the Mets and MVP Don Clenden on. "对该队和世界杯最有价值球员 一垒手克蓝德农而言"
For the Mets faithful, the New York fans, wow! "大都会队和纽约球迷欣喜若狂"
Here's your coffee and cigarettes. 这是你的咖啡和香烟
I'll be upstairs. 我去楼上
lncredible sun storm has created a remarkable aurora borealis. "巨大的太阳风暴 创造出非凡的北极光"
A cold front, and the aurora is already dimming and will be overby morning. "极光逐渐暗淡中 到了早晨就会消失"
John, are you there? John, l'm back. 约翰，你还在吗？ 约翰，我回来了
-John, are you there? - I'm here, Dad. 约翰，你在吗？ 我在这里，爸
- We did it, son. - What? 我们办到了，儿子 什么？
- We stopped him. - We did? 我们阻止了他 是吗？
Yeah. 对啊
There's something-- Something's wrong. I don't-- 有点不对劲，我觉得…
What's wrong? 怎么了？
If we stopped him, why isn't Mom here? 若阻止了他，为何妈不在？
Why don't I remember her being okay? 为何我记忆里她没好好的？
But I killed him. He's dead. 但我杀了他，他已经死了
My turn to steal... 轮到我来…
your life away. 取你性命了
John? Johnny, you there? 约翰？小约翰，你在吗？
Hey, bud. 嘿，夥伴
Julia! 茱莉亚，有人闯进屋里
Mommy? 妈咪？
No! 不！
Hey, Johnny. 嘿，小约翰
It's okay, it's okay. 没事，没事的
What are you gonna do, Frank? Put the gun down. 你想怎样，法兰克？ 把枪放下
Let him go! 放他走
You put the gun down. 你先把枪放下
I'll snap his neck. Put the gun down now. 我会扭断他的脖子，把枪放下
Time to die, Sullivan. Time to die. 你的死期到了，沙勒文 死期到了
Run, Johnny, run, run, run! 快跑啊，小约翰，快跑！
Run! 快跑！
Come here. You all right? 过来这里，你没事吧？
You all right? 你没事吧？
I'm still here, Chief. 我还在这里，队长
'Round the horn, 'round the horn. 投球削过本垒板
Come on, new batter, new batter, new batter! 打不到球…
Come on, Frank! 加油，法兰克！
The Benz! Not the Benz! 别打中我的宾士！
Oh, my God. Oh, my God. 噢，天哪…
Nice hittin', Frank. 打得好，法兰克
Way to go. 干得好
Thank you very much. 多谢你了
（纽约1雅虎）
Let's play some ball. 来吧，我们开球了
Come on. New batter, new batter, new batter. 打不到球…
Go get it! He's slow! He's old! 快接起来 他慢下来了，他老了
- Come on, Johnny. - Bring me home, Chief. 加油，小约翰 送我回本垒，队长