ΑΣΥΛΟ ΣΤΟΟΥΝ ΧΗΡΣΤ
...δεν είναι η μόνη επιρροή του είδους.
Και ερχόμαστε σ' αυτή την κατάσταση
που επηρρεάζει συχνότερα το πιο νευρώδες φύλο.
Την υστερία.
Απ' την ελληνική λέξη για τη "μήτρα", υστέρα.
Την έχουν μελετήσει αρκετά οι Γάλλοι
και τελευταία με ενδελεχή εξέταση απ' τους Αυστριακούς συναδέλφους.
Απόψε θα δώσουμε και μια βρετανική νότα σ' αυτή την έρευνα.
Φέρτε την ασθενή παρακαλώ.
Όπως βλέπετε,
η ασθενής είναι μια χαριτωμένη γυναίκα τριάντα πέντε ετών,
που την κουράρω εγώ στο Νοσοκομείο Βηθλεέμ.
Εξαιρετικά γονίδια, όμως έχει υποφέρει αρκετά στη ζωή της
απ' τα γνωστά συμπτώματα της χρόνιας υστερίας.
Τα οποία είναι;
Ατονία;
Σωστά. Άλλο;
Το μυρμήγκιασμα στα άκρα;
- Ναι. Άλλο. - Σπασμοί;
Ή αλλιώς "κρίσεις υστερίας",
στη διάρκεια των οποίων ο ασθενής γίνεται βίαιος,
και δύσκολος στον περιορισμό.
Γι αυτό, ως μέσο προστασίας,
της χορήγησα ένεση με 4 γρ. ηρωίνης.
Πάντα να προσέχετε όταν θέλετε να πυροδοτήσετε μια κλινική κατάσταση.
Όπως θα προσπαθήσω τώρα εγώ.
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω κύριε, μην...
- Το σημείο που πυροδοτεί... - Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Ένας σας, παρακαλώ.
Κοιτάξτε με.
Δεν είμαι τρελή.
- Δεν είμαι. - Κοιτάξτε με.
Το σημείο μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε στο γυναικείο σώμα.
Συνήθως πάνω απ' το στήθος.
- Μη μ' αγγίζετε. - Το εσωτερικό των μηρών.
Ή οι ωοθήκες.
Προσέξτε τις σφιχτές γροθιές, την κυρτή πλάτη,
τους τονωτικούς και κλωνικούς σπασμούς.
Που ολοκληρώνονται τέλος,
με μια προφανής σύσπαση.
Προσέξτε.
Ξεκίνησε η περίοδος της.
- Τον επόμενο ασθενή παρακαλώ. - Τον επόμενο.
Ερωτήσεις;
Η επιμονή της γυναίκας ότι δεν είναι τρελή;
Όπως ο κάθε εγκληματίας διαφυλάττει την αθωώτητά του,
έτσι κάθε γυναίκα επιμένει για τα λογικά της.
- Μα φάνηκε τόσο... - Σώας τας φρένας;
Ίσως. Με καλή ανατροφή;
Όμορφη;
Τα 'χει όλα αυτά.
Και λίγο τρέλα.
Κι εκεί βρίσκεται το παράδοξο της τρέλας
κι εκεί ελλοχεύει ο κίνδυνος στη δουλειά μας.
Έτσι, σας κρούω τον κώδωνα, κύριοι,
στο ξεκίνημα της καριέρας σας ως ψυχολόγοι
μην πιστεύετε ό, τι ακούτε
και μόνο τα μισά απ' αυτά που βλέπετε.
Ανάθεμά με.
Περιμένετε!
Γεια σας. Συγγνώμη.
Σας ικετεύω, σταματήστε.
Δεν ήθελε να σταματήσουμε ο μπαμπας,
μήπως ήσουν κανένας τρελός που το σκασε απ' το ψυχιατρείο,
μα τον έπεισα για το αντίθετο
αφού προς τα 'κει πηγαίνεις κι όχι δραπετεύεις.
Έξυπνο επιχείρημα.
Και φαίνεται πως έχεις χάσει το δρόμο σου, όχι τα λογικά σου.
Είμαι ευγνώμων. Σ' ευχαριστώ.
Επισκεφτέστε κάποιον στο Στόουν Χηρστ;
Πάω για να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου ως φρενολόγος.
Αυτός που ειδικεύεται δηλαδή στην ψυχοκλινική ιατρική.
Θα γίνεται καλός, λέω εγώ.
Εχετε ευγενικά βλέμμα.
Σ' ευχαριστώ.
Το τρελάδικο είναι πάνω στο λόφο.
- Είσαι σίγουρη; - Αμέ. Κοίτα!
Δε βλέπω κάτι.
Καλά χριστούγεννα.
Ναι;
Ναι!
Και του λόγου σου ποιός είσαι;
Μεγαλοδύναμε!
Καλησπέρα κύριε. Με λένε Έντουαρτ Νιούγκειτ.
Δρ. Έντουαρτ Νιούγκετι απ' την Οξφόρδη.
Θα μου ανοίξετε;
Εξαρτάται. Σε περιμέναμε;
Το ελπίζω. Έστειλα γράμμα στον επόπτη σας.
Πάνε βδομάδες από τότε.
Το ταχυδρομείο δεν είναι και τόσο τυπικό αυτή την εποχή.
Αλήθεια; Δεν...
Το παίζω ιδιότροπος. Φυσικά μπορείτε να μπείτε Τεντ.
Τι σόι χριστιανός θα 'μουν αν σ' άφηνα να ξεπαγιάσεις εδώ έξω;
Με την παραμονή χριστουγέννων κιόλας να 'ρχεται.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Με λένε Φιν.
Είμαι ο επιστάτης.
Καλωσήρθατε στο μικρό μας τρελάδικο στην ερημιά.
Επι του παρόντος, έχουμε 200 τρόφιμους στο Στόουν Χηρστ.
Μερικοί παιδιά εξαίρετων οικογενειών της περιοχής.
Έχουμε λόρδους, δούκες. Ακόμη και ξαδέρφη της Βασίλισσας.
Της αρέσει να χρησιμοποιεί τα περιττώματά της για δαχτυλομπογιές.
Γεια σου Ρόζι.
Έχουμε έναν υποκόμο που νομίζει πως έχει δυο κεφάλια,
κι έναν κόμη που νομίζει πως είναι τσαγιέρα.
Σοβαρά.
Περίμενετε λίγο.
Ο γιατρός θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Καλώς.
Τρυπανισμός.
Μια απόκρυφη ιατρική μέθοδος που συνήθιζαν οι άγριοι
σε όσους ήταν κυριευμένοι από κακόβουλα πνεύματα.
Ανοίγοντας μια τρύπα στο κρανίο
πίστευαν πως οι δαίμονες θα δραπέτευαν από 'κει.
Ας ευγνωμονούμε που ζούμε σε πιο διαφωτιστικούς καιρούς,
Συμφωνείτε Δρ...
Νιουγκέιτ. Έντουαρτ Νιουγκέιτ, απ' την Οξφόρδη.
Συγχωρέστε την άφιξη μου.
Ωστόσο είχα γράψει γράμμα. Ο κύριος Φιν είπε ότι δεν το λάβατε.
Ένας απ' την Οξφόρδη είναι πάντα καλοδεχούμενος εδώ.
Λοιπόν,
τι σε φέρνει στο Στόουν Χηρστ;
Όπως έγραφα και στο γράμμα,
Ήλπιζα να παρατηρήσω τις μεθόδους σας σε ή...
- Όχι ευχαριστώ. - Ανοησίες.
Είχες ένα επίπονο ταξίδι.
Απ' τα τέλματα της μακάριας άγνοιας
ως τους απέραντους ωκεανούς της ακαδημαϊκής λογοδιάρροιας
ώσπου επιτέλους ήρθες εδώ,
στις ακτές του μικρού μου βασίλειου.
Και στην αυγή ενός νέου αιώνα, το λιγότερο.
Επομένως,
την ψυχιατρική θες να ασκήσεις.
Ω, ναι, από τότε που θυμάμαι.
- Γιατί; - Ορίστε;
Γιατί όχι μια ειδικότητα που χαίρει μεγαλύτερης εκτίμησης; Χειρουργική για παράδειγμα;
Δε με ενδιαφέρει τόσο το αίμα, υποθέτω.
Εξωτική ιατρική τότε. Ή προβλήματα της γυναικείας ανατομίας.
Καλοπληρώνουν και τα δυο.
Πάντα με συνέπερνε το προβληματικό μυαλό.
Κι έναν παπά το ίδιο, αλλά αυτός τουλάχιστον εγγυάται τον παράδεισο.
Τι σκοπεύεται να κερδίσετε;
Την ικανοποίηση να βοηθήσω αυτούς που βρίσκονται στην κόλασή τους.
Απ' όλες τις μορφές κατάθλιψης, καμία - κατα τη γνώμη μου-
δεν είναι πιο σκληρή απ' την τρέλα κύριε.
Βλέπετε, κλέβει τα λογικά ενός ανθρώπου,
την αξιοπρέπειά του, την ψυχή του την ίδια.
Και το κάνει τόσο,
τόσο αργά, χωρίς τις τύψεις του θανάτου.
Σας παρακαλώ κύριε.
Έχω την επιθυμία και την εκπαίδευση.
Δεν έχω μόνο την πρακτική άσκηση.
Ώρα για τις απογευματινές επισκέψεις.
Φυσικά, δεν ήθελα να σας δεσμεύσω...
- Ελάτε μαζί μου γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Κύριε Φιν, πάρτε το παλτό του γιατρού, μπορείτε;
Ευχαριστώ.
΄Εχουμε συνήθεις περιστατικά εδώ.
Νευρασθένεια, πρώιμη άνοια,
αθεράπευτη ομοφυλοφιλία, επιληψία, μελανγχολία.
Αλλά η διαφορά μας με άλλα άσυλα
είναι το κοινωνικό στάτους των ασθενών μας.
Μέλη όλοι τους των μεγαλύτερων οικογενειών της Ευρώπης.
Ο Τέρενς για παράδειγμα,
είναι κληρονόμος του ιδιοκτήτη του μεγαλύτερου σιδηρόδρομου στην επικράτεια.
Κι από τι πάσχει;
Από έλλειψη ενδιαφέροντος για τα τρένα.
Και τον έκλεισε εδώ η οικογένειά του;
΄Αλλη ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Σίνιορ Μπαλζόνι έπεσε απ' το άλογό του σε αγώνα πόλο στο Μιλάνο
κι έκτοτε νομίζει ότι είναι Αράβικος Επιβήτορας.
Γίνεται λίγο ανήσυχος όταν είναι ώρα να φάει.
Δοκιμάστε.
Θα δείτε ότι οι περισσότεροι ασθενείς βρίσκονται εδώ
γιατί θεωρούνται ντροπή για τις οικογένειές τους.
Απόκληροι.
Σίνιορ, άσε το χέρι του κυρίου
αλλιώς δεν έχει βούρτσισμα αυτή τη βδομάδα.
Τον βουρτσίζετε;
Μικρό το κακό αφού τον κρατά περιορισμένο.
Μα δεν ενισχύετε την ψευδαίσθησή του;
Μάλιστα.
Τι, δεν προσπαθείτε να τους θεραπεύσετε;
Να τους θεραπεύσω; Για ποιό λόγο;
Για να 'ρθουν στα λογικά τους φυσικά.
Και να γίνει ένας μίζερος άνθρωπος ενώ είναι ένα απολύτως χαρούμενο άλογο;
Κυρία. Αυτού εξοχότης.
Τόση ζωντάνια έχει πάντα εδώ;
Εδώ είμαστε αντίθετοι στο να καταστέλλουμε τους ασθενείς
σε λήθαργο με βρωμιούχα κτλ.
Προτιμούμε να τους χαιρόμαστε στην πιο ανόθευτη κατάστασή τους.
Ρουά.
Καλησπέρα, αγαπητή μου.
Νοσοκόμα; Νοσοκόμα!
Έφαγε σήμερα;
Αρνείται να φάει αν δε γυρίσει ο γιος της απ' τον πόλεμο
Σκοτώθηκε στη μάχη στο Πέσουαρ το '85.
Δοκιμάσατε με σωληνάκι;
Δε χρησιμοποιούμε μεσαιωνικές μεθόδους εδώ.
Δε θα το 'λεγα "μεσαιωνική" μέθοδος.
Και πώς θα το λέγατε;
΄Μια απαραίτητη μέθοδος προς αποφυγή του θανάτου.
Δε γίνεται να αποφευχθεί ο θάνατος, γιατρέ,
ούτε και η τρέλα να γιατρευτεί.
Δεν υπάρχει θεραπεία γι αυτές τις καταστάσεις.
Και οι γιατροί που το προσπαθούν είναι ανόητοι.
Ας πούμε πως σας παρουσιάζα το εξής περιστατικό.
Μια γυναίκα που πάσχει από βίαιους σπασμούς
που πυροδοτούνται από σωματική ή συναισθηματική επαφή
που εκείνη αντιλαμβάνεται ως ιδιαίτερα οικεία.
Μοιάζει με υστερία.
Τι θεραπεία θα χορηγούσατε;
Σακουλάκια μουστάρδας, πιθανόν.
Ασθενής είναι ή παστή ρέγγα;
Μασάζ στη μέση; βρωμιούχο κάλιο;
Η γνώμη σας μ' ενδιαφέρει γιατρέ, όχι το εγχειρίδιό σας,
Αφήστε τα βρωμιούχα. Ανοίξτε τα μάτια σας.
Δείτε την.
Σας ρωτώ πάλι λοιπόν,
βλέποντας μια γυναίκα ύψιστης χάρης και λεπτότητας
με τέτοιο στήθος που ανασαίνει με τόσο πάθος
που φοβάται πως θα την καταστρέψει,
τι θεραπεία θα χορηγούσατε;
Τη μουσική.
Τουλάχιστον τρεις φορές τη μέρα.
Μπράβο γιατρέ. Συμφωνώ.
Λίγες θεραπείες επουλώνουν την ψυχή όσο η μουσική.
Τη λένε Λαίδη Τσαρλς Γκρέιβς. Ελάιζα. Δεσποινίς Γκρέιβς για 'μας.
Υποθέτω γνωρίζετε το σύζυγό της;
- Όχι. - Απεχθές ον.
Κατέχει τεράστια περιουσία.
Καθώς και ανώμαλες ορέξεις.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα επειδόδια της κρίσης της χειροτέρεψαν
με τον αρραβώνα, ώσπου ένα βράδυ του έκοψε τ' αυτί
και του 'βγαλε το μάτι με μια χτένα.
Έτσι ο άντρας της την έκλεισε εδώ.
Ο πατέρας της το 'κανε.
Αν δεν ήταν αυτός,
θα 'ταν ακόμη στο "στοργική" του αγκάλη.
Βασικά, ούτε μια βδομάδα δεν έχει περάσει χωρίς να λάβω γράμμα του
απειλώντας με και απαιτώντας να την δηλώσω θεραπευμένη
για να γυρίσει πίσω στην κηδεμονία του.
Κι έτσι αρνείστε;
Για την ασφάλειά της.
- Ελάτε γιατρέ. - Μάλιστα.
Έχουμε τόσα να δούμε πριν το δείπνο.
Μπορώ να πω ότι το παίξιμό σας είναι θείο.
Ω! Το παίξιμό σας, είναι θείο!
Σκέτο μεγαλείο.
Με λένε Νιούγκειτ.
Δρ. Έντουαρτ Νιουγκέιτ. Με λένε Έντουαρτ Νιούγκειτ. Δρ...
Νοσοκόμα.
Θα μου φέρετε ένα ποτήρι νερό;
Μάλιστα κυρία.
Το παίξιμό σας είναι θείο.
Τι ήταν; Μότσαρτ; Μπετόβεν;
Δικό μου.
Φυσικά.
Να συστηθώ. Με λένε... Δρ. Νιουγκέιτ.
Το ξέρω. Δεν έχουμε συχνές επισκέψεις εδώ.
Είμαστε σα κονωνία λεπρών.
Αμφιβάλλω αν οι λεπροί είναι τόσο γοητευτικοί.
Παρακαλώ, σταματήστε τα κοπλιμέντα.
- Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. - Συγχωρέστε με δεσποινίς Γκρέιβς.
Το τελευταίο που θα θελα είναι να σας προσβάλλω.
Είστε σίγουρα γιατρός;
Μα, φυσικά και είμαι.
Γιατί δεν έχω γνωρίσει άλλο που να ζητά συγγνώμη.
Ή που να τον νοιάζει ποιόν πρόσβαλλε.
Εγώ, δεν είμαι σαν τους άλλους.
Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν έχω συνηθίσει ακόμη να είμαι ένας.
Όταν κάποιος φωνάζει "γιατρέ",
γυρνώ για να δω μήπως φωνάζουν κάποιον πίσω μου.
- Ορίστε κυρία. - Σ' ευχαριστώ.
Καλώς.
Υπέροχη δεν είναι;
Θα 'πρεπε να βρίσκεται στη σκηνή,
κι όχι να μαραίνεται σ' ένα ίδρυμα.
Συγχωρέστε με, είμαι ο Δρ. Νιουγκέιτ.
Εντουαρτ Νιουγκέιτ. Εσείς;
Ας γυρίσει στα βροχοπούλια ο Ιαήλ.
- Ορίστε; - Κι ο Χομπάπ με τον Ηράκλειτο.
Ελληνικά για τροφή.
Νιουγκέιτ. Σας κάνει το κοστούμι.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Αυτός τι γυρεύει εδώ;
Ο Ιερεμίας. Σκότωσε τη γυναίκα του μ' ένα σφυρί.
Όχι αδικαιολόγητα για να ξέρεις.
Εδώ στο σαλόνι προσωπικού τι γυρεύει;
Όταν ήμουν στρατιωτικός γιατρός στον πόλεμο,
καμιά φορά προσκαλούσαμε τους στρατιώτες
Ενδυνάμωνε τις σχέσεις... και κρατούσε το ηθικό ψηλά.
Το ίδιο αποτέλεσμα θα 'χει κι εδώ πιστεύω.
Είναι θεραπευτικό για τους ασθενείς να συναναστρέφονται ευγενή κοινωνία,
και, αν θέλετε, και για την κοινωνία να συναναστρέφεται μαζί τους.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Καλό αγόρι.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Πως σας φαίνεται το μικρό μας άσυλο γιατρέ;
Διαφέρει... λίγο απ' αυτά που ξέρω.
Ο Νιουγκέιτ πήρε πρόσφατα το πτυχίο του απ' την Οξφόρδη.
Και γιατί ήρθε εδώ
όταν στο Λονδίνο έχει κι άλλα άσυλα;
Πάντα ήθελα να γυρίσω στην επαρχία μάλλον.
Μεγάλωσα ξέρετε σε φάρμα στο Γιόρκσάιρ,
και οι καλύτερες αναμνήσεις μου
ήταν τα παιχνίδια με τις κότες και τις αγελάδες.
Δεν έχετε προφορά όμως.
Γιατί Τεντ;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν έξι
και βρέθηκα σε ορφανοτροφείο στο Λονδίνο.
Ανεπιθύμητο μέρος.
Αλλά κατάλληλο αν σ' ενδιαφέρει η ανθρώπινη φύση, όπως τότε εμένα,
Κατά ένα αστείο τρόπο, τους είμαι ευγνώμων.
Γιατί έτσι;
Η μιζέρια έχει τον τρόπο να καθορίζει τις πεποιθήσεις κάποιου.
Εκεί κατάλαβα τι δουλειά θέλω ν' ακολουθήσω.
Να δουλέψω ανάμεσα σε δυστυχισμένους και μονάχους.
Και να δίνω σ' αυτές τις ταλαίπωρες ψυχές μια μικρή δόση
ελπίδας και καλοσύνης
σ' έναν τόσο αδαή κόσμο.
Συγγνώμη - έκανα το δείπνο σαν ιστορία του Κάρολου Ντίκενς.
Καλή ορεξη.
Τι έχουμε απόψε Φιν; Σκίουρο;
Προς το παρόν οι προμήθειες μας είναι λίγο περιορισμένες.
Πρόποση στον κύριο Φιν
που μας παρέχει ξεχωριστό φαγητό για το χριστουγεννιάτικο γεύμα.
Μίκυ Φιν.
Συγγνώμη. Το κανονικό σου όνομα είναι;
Ναι. Γιατί;
Ξέρεις, το γνωστό δηλητήριο "Μίκυ Φιν",
με δυο σταγόνες μόνο.
Είναι λίγο, εμ...
Ναι λίγο.
Ούτε που το 'χα συνδυάσει. "Δηλητήριο Μίκυ Φιν".
Έτσι θα μ' έκανε η μάνα μου
της "μπήκε το δηλητήριο"...
Συγχωρέστε με, αλλά δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.
Αλήθεια;
Και ποιό αστείο θα άλλαζε την ξινισμένη μούρη σας;
Αρκετά Φιν.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να προσβάλλω.
Δεν πειράζει.
Να το χριστουγεννιάτικο πνεύμα! Εμπρός.
Να σας προσφέρω μια γουλιά για τη φιλία μας.
Όχι, όχι. Ήπια αρκετά.
Ελάτε τώρα, γιορτάζουμε.
Ειλικρινά Φιν.
Σίγουρα δεν τον πειράζει μια πρόποση στον Κύριο και Σωτήρα μας
Σωστά γιατρέ;
Χαρά μου.
Φοβάμαι θα λεκιάσει.
Λίγη σόδα θα το καθαρίσει.
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Μα μόλις ήρθα.
Δεν ανήκεις εδώ.
Το ίδιο θα έλεγα και για 'σένα.
Έχεις ακόμη χρόνο, πριν το υποψιαστούν.
Θα υποθέσουν πως πήγες στο δωμάτιό σου να αλλάξεις πουκάμισο. Αλλά μη...
...άσε τα πράγματά σου. Πήγαινε καρφί στους σταβλους.
Η Παρδαλή είναι το καλύτερο άλογο για τους βάλτους.
Θα σε πάει με ασφάλεια στην πόλη.
Θες να κλέψω άλογο;
Μη φωνάζεις.
Όχι, πριν μου πεις τι συμβαίνει.
Κάνε ό, τι σου λέω.
Φύγε. Τώρα.
Ελάιζα, Ελάιζα σε παρακαλώ.
Δεσποινίς Γκρέιβς, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας ταράξω.
Ακούστε με.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ.
Ασε με.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Φαί!
Βοήθεια! Σας παρακαλούμε!
Ποιός είσαι μικρέ;
Για... γιατρός.
Ψεύτη. Δε σ' έχω ξαναδέι.
Από πού είσαι;
- Από πάνω. - Πριν έρθεις εδώ ανόητε.
Απ' την Οξφόρδη.
Άκουσέ με,
προσεκτικά μικρέ.
Πρέπει να μας βοηθήσεις να δραπετεύσουμε απ' τα κλουβιά.
Δεν είμαστε τρελοί. Δεν είμαστε.
- Δεν είμαστε τρελοί. Δεν είμαστε. - Σε παρακαλούμε.
Βοήθησέ μας!
Φυσικά δεν είστε.
- Πρέπει να βοηθήσεις. - Θα το κάνω, θα το κάνω.
Πρωί-πρωί θα μιλήσω με τον Δρ. Λαμπ.
Με τον Δρ. Λαμπ; Τρελάθηκες;
Αν μάθει ότι ξέρεις για 'μας, θα κόψει το λαιμό σου και τον δικό μας.
Βρες τα κλειδιά! Βγάλε μας!
- Σε παρακαλούμε. Δεν είμαστε τρελοί. - Εντάξει.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Θα δω το πρωί.
Βγάλε μας!
Nουγκέιτ.
Έντουαρτ Νιουγκέιτ.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Το γράμμα σου.
Το θυμάσαι Μπέντζαμιν; Πριν βδομάδες;
Ο νεαρός που μας έγραψε απ' την Οξφόρδη
Θυμάμαι. Ο Νιουγκέιτ.
Το γράμμα σου ήρθε με την τελευταία παράδοση
πριν μας ανατρέψει ο Λαμπ.
- Ανατρέψει; - Ναι.
Σας ανέτρεψε;
Τι έχει γίνει εδώ;
Με λένε Μάριον Πάικ. Προϊσταμένη.
Τσάρλς Σανγουίκ. Αρχίατρος.
- Νοσοκόμα. - Γ. Πάξτον, επιστάτης.
Δρ. Μπέντζαμιν Σώλτ,
νόμιμος Επόπτης του Ασύλου Στόουν Χηρστ.
Μισό λεπτό, μισό, μισό!
Αν είσαι όντως ο επόπτης,
τότε ο Δρ. Λαμπ είναι...
Ένας δαίμονας τρελός του χειρότερου είδους.
Θεε μου!
Τι συνέβη;
΄Εριξαν κάτι στα ποτά μας γιατρέ.
Χλωράλη. Χειρουργικό αναισθητικό.
Άχρωμο και άοσμο,
αλλά φονικό σε ανακριβείς δόσεις.
Έχασα 4 γιατρούς εκείνο το βράδυ.
Τρεις νοσοκόμες μου πέθαναν. Καημένες.
Το σχεδίαζαν μήνες. Τα ύπουλα καθάρματα.
Να βρουν την ώρα να μας ρίξουν...
δηλητήριο αλά "Μίκυ Φιν".
Δεν πιστεύω...
Μας δίνουν νερό, ελάχιστο φαγητό.
Να 'σαι προσεκτικός γιατρέ, πεθαίνουμε.
Πεθαίνουμε.
Μπορείς να κλέψεις τα κλειδιά απ' τον Φιν.
Ε; Ελευθέρωσέ μας.
Θα μας ξεκάνουν πριν κάνουμε βήμα.
Θα το ρισκάρουμε, θα παλέψουμε.
Στην κατάστασή μας, με τον πληθυσμό τους;
Είναι τρελοί δολοφόνοι πάνω με όπλα, Τσαρλς.
Κοίταξέ μας. Κανείς δεν είναι σε θέση να παλέψει
Κάποιοι από μας έχουν ήδη παραδώσει.
Μια λύση υπάρχει.
Εσύ γιατρέ. Είσαι η μόνη ελπίδα. Σε παρακαλούμε.
- Τρέχα μικρέ. - Τα κλειδιά.
Τρέχα. Πήγαινε στην πόλη.
Φέρε βοήθεια. Τρέχα.
Τα κλειδιά.
Τρέχα. Τρέχα, μικρέ.
Ποιός είναι Ελάιζα; Φοβάμαι.
Κανείς μάτια μου.
Ο Μορφέας με τα όνειρα.
Δεσποινίς Γκρέιβς.
Θα προσπαθήσει να μας κάνει έρωτα;
Κοιμήσου.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Είχες την ευκαιρία πριν.
Βρήκα τον Σώλτ και τους άλλους.
Ξέρεις τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
- Υποθέτω. - Ιδέα δεν έχεις.
Θα διαφωνήσουμε αργότερα.
Τώρα θέλω να βάλεις το πιο ζεστό παλτό σου,
και έλα στο κιόσκι σε 10 λεπτά.
Θα κλέψουμε ένα άλογο, κι αν είμαστε τυχεροί
θα φτάσουμε στην πόλη να ζητήσουμε βοήθεια.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου;
Γιατί δε μπορώ...
να φύγω χωρίς εσένα.
- Πρέπει να γυρίσω μέσα. - Άκουσέ με.
Οι τρελοί διοικούν το άσυλο εδώ.
Ναι, κι εγώ είμαι απ' αυτούς.
Τι βλέπω;
Οι απογευματινές επισκέψεις τέλειωσαν γιατρέ.
Του έδινα οδηγίες πώς να γυρίσει στο δωμάτιό του.
Χάθηκε ναι;
Ναι, τι ντροπή.
Έψαχνα τη βιβλιοθήκη.
Κάπου θα 'στριψα λάθος.
Όπως και να 'χει, ξέρω από που θα πάω τώρα,
οπότε καλό σας βράδυ.
Ευχαριστώ δεσποινίς Γκρέιβς.
Φιν, συνόδευσε τον γιατρό στο δωμάτιό του.
Ευχαρίστησίς μου.
Μπα. Δε χρειάζεται.
Επιμένω. Και θα σας περιμένω αύριο για τις πρωινές επισκέψεις.
Στις οκτώ και μισή.
Μάλιστα. Φυσικά.
Από 'δω Τέντ.
Υποψιάζεται τίποτα;
Όχι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μη μάθει.
Κάτι σε προβληματίζει καλή μου.
Δε θα κρατήσουμε Σάιλας.
Θα μας ανακαλύψουν εν καιρώ.
Η άνοιξη έρχεται. Θα 'ρθει κόσμος.
Επισκέπτες.
Δε γίνεται να τους κρατήσουμε απέξω.
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ
είναι γιατί ο κόσμος ήθελε να μας ξεφορτωθεί.
Είμαστε ντροπή για τις οικογένειές μας,
εξόριστοι απ' την ανθρώπινη φυλή.
Δε θα μας ανακαλύψουν γιατί απλά δεν νοιάζονται.
Ο σύζυγός μου νοιάζεται.
Στο υπόσχομαι
θα είστε πάντα ασφαλής εδώ.
Φοβάμαι μόνο αυτά βρήκα.
Οι προμήθειες πάνω τελειώνουν.
Θα φέρω κι άλλα την άλλη φορά.
Και λίγο λάβδανο για τον βήχα σου.
Να 'σαι καλά γιατρέ.
Όπλα και κόσμο χρειαζόμαστε, όχι φάρμακα.
Πολυτέλεια γιατρέ.
Μετά το χθεσινό ο Φιν και τα τσιράκια του με παρακολουθούν στενά.
Με το ζόρι κατάφερα να κατέβω εδώ.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά ο Λαμπ μου φαίνεται για τύπος
που προτιμά να βυθίσει το πλοίο με όλους μέσα
παρά να παραδώσει τα ηνία.
Για όνομα του Θεού.
Ακόμη κι αν φύγουμε και γυρέψουμε βοήθεια,
Ένας Θεός ξέρει τι θα βρούμε όταν γυρίσουμε.
"Φύγουμε";
Εγώ... εγώ κι η δεσποινίς Γκρέιβς.
Η Ελάιζα Γκρέιβς;
Μην ξεγελιέσαι. Είναι το ίδιο τρελή με τους άλλους.
Όχι, όχι... δεν το νομίζω.
Στον άντρα της πες το.
Αλλά πες του το στο καλό του αυτί, αυτό που δεν του δάγκωσε.
Ο τύπος είναι τέρας. Έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Κυρία Πάικ, να σας θυμίσω σε ποιά πλευρά βρίσκεστε τώρα;
Δεν μπορείς να φύγεις λοιπόν,
ούτε να πάρεις τα κλειδιά απ' τον Φιν.
Τι προτείνεις τότε; Ε;
Κοίτα, ήρθα εδώ να μελετήσω τις μεθόδους του.
Ο Λαμπ, με βλέπει σα μαθητευόμενο.
Αν μπορούσα να διατηρήσω την εμπιστοσύνη του,
ξέρετε, να καταλάβω το πώς λειτουργεί
ίσως να τον λογικέψω.
Σκότωσε εν ψυχρώ πέντε στρατιώτες.
Και πιστεύεις πώς θα του τη φέρεις μικρέ;
Αν μου έδινες τον φάκελό του;
Χάθηκε από καιρό.
Το πρώτο πράγμα που θα κατέστρεφε.
Να φεύγω... πρέπει να γυρίσω πριν με πάρουν χαμπάρι
Στο ντουλάπι με τα φάρμακα.
Πίσω απ' το ουίσκι.
Στο γραφείο του... μου.
Έχει δραπετεύσει ξανά, και σχεδόν τον έκλεψε.
Δε θα 'θελα να του ξαναδώσω τη χαρά.
Έτσι έκρυψα το φάκελό του.
Μάλιστα.
Γιατρέ;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει μαζί μας ο Λαμπ,
μα ξέρω πως αν πιστεύει ότι θα το σαμποτάρεις,
δε θα διστάσει να σου κόψει το λαιμό.
Οι επόμενες είναι αξιοθρήνητες καταστάσεις, αλλά σύντομα θα κάνω αλλαγές.
Και ποιός πιο ωραίος τρόπος να 'ρθει ο νέος αιώνας
κλείνοντας αυτή την ξεχασμένη κι απ' το Θεό πτέρυγα
κι όλη την οπισθοδρομική γνώση που αντιπροσωπεύει!
- Σωστά Φιν; - Σωστά!
Και τι θα κάνετε με τους τωρινούς τρόφιμους;
Θα τους συστήσω στους υπόλοιπους τρόφιμους.
Δε σοβαρολογείτε!
Κράτα κάποιον σε κλουβί και θ' αρχίσει να κάνει σα ζώο.
Δώσ' του ελευθερία και θα θυμηθεί την ανθρωπιά του.
Το σχέδιο είναι να δημιουργήσετε μια διαφωτιστική κοινωνία;
Διακρίνω σκεπτισμό στην ερώτησή σου γιατρέ;
Όχι, καθόλου. Απλώς έιμαι περίεργος αν
πιστεύετε πως υπάρχουν άτομα που τα εγκλήματά τους είναι τόσο ειδεχθή
που δικαίως φυλακίζονται.
Οι σαδιστές... που βρίσκουν ικανοποίηση
εξευτελίζοντας τους άλλους.
Και οι δειλοί που στέλνουν νεαρούς στο θάνατό τους
σε μάχες που οι ίδιοι θα απέφευγαν.
Εκτός αυτούς, οι υπόλοιποι μπορούν να αποκατασταθούν
απλώς δίνοντάς τους πίσω την αξιοπρέπειά τους.
Ποιός είναι κάτω;
Το Τέρας του Όξμπριντζ.
- Το Τέρας ποιανού; - Όνομα σόου.
Η οικογένειά του τον πούλησε σ' ένα θίασο όταν ήταν μικρός.
Τραυμάτισε το χέρι του προχθές ενώ επιτέθηκε σε μια νοσοκόμα.
Μπορείτε να αλλάξετε τον επίδεσμο γιατρέ;
Περιμένετε να παώ εκεί κάτω;
Για την πρακτική δεν ήρθατε εδώ;
Ναι, φυσικά.
Ωραία, δυο γραμ. όπιο, θα είναι αρκετά.
Δεν το χρειάζεστε.
Και πώς θα γίνει; Θα το νανουρήσω;
Αυτά χρησιμοποιήστε.
Ο καλύτερος σύμμαχος του ψυχίατρου.
Πρόσεχε το μπολ με τα ούρα.
Γεια σου.
Άκουσέ με.
Δε θα σας κάνω κακό, κύριε Τέρας.
Μόνο το χέρι σας να δω.
Θεούλη μου.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Λαμπ, βοήθεια.
Τα μάτια Νιουγκέιτ. Τα μάτια.
΄Αρθουρ.
΄Αρθουρ.΄Αρθουρ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Άρθουρ.
΄Αρθουρ.΄Αρθουρ.
Συγγνώμη ΄Αρθουρ.
Να σε λέω ΄Αρθουρ;
Μπορώ;
Δεν ήθελα να ρθω χωρίς την άδεια.
Ούτε να σε προσβάλλω.
Είμαι ο Δρ. Νιουγκέιτ.
Μπορείς να με λες Έντουαρτ.
Όλα καλά.
Ένταρντ.
Έτσι, Έντουαρντ.
Ένταρντ.
Λοιπόν, Άρθουρ,
Να δούμε το χέρι, τι λες;
Ωραία. Μπράβο.
Έτσι μπράβο Άρθουρ.
Μπράβο γιατρέ.
Μπράβο.
Βγάλτε το παντελόνι σας παρακαλω.
Στον ώμο χτύπησα.
Σας παρακαλώ;
Θα το κάνω εγώ Μίλι.
Γύρισε στις δουλειές σου.
- Μα θέλω. - Άσε μας.
Κάθισε.
Πρόσεχε τον ώμο σου.
Ξεροκέφαλε. Γιατί δε μ' άκουσες;
Έπρεπε να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία.
Αυτα που ξέρω τώρα δε θα τα ήξερα τότε Ελάιζα.
Μη με λες έτσι.
Δεσποινίς Γκρέιβς, πρέπει να καταλάβετε,
εδώ κινδυνεύετε.
Σας διαβεβαιώ πως όχι,
Το χέρι σας!
Κι άλλοι από κάτω;
Τι μ' αυτούς;
Η κυρία Πάικ και οι γυναίκες,
υποφέρουν;
Ναι, όλοι τους.
Μπορείς να πας κι εσύ.
Ή φοβάσαι πως αν δεις θα εξασθενίσει η πίστη σου στον Λαμπ;
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν εδώ πριν.
Τι τέρατα που ήταν ο Σώλτ κι οι δικοί του.
Πώς μας έγδυναν για πειράματα και εξετάσεις
της πιο άμεσης και αηδιαστικής φύσης.
Δεμένοι σε τραπέζια,
με φάρμακα για να μας καταστέλλουν, να μας περιλούουν με παγωμένο νερό
κι άλλες τόσες εκατοντάδες πρακτικές τόσο φοβερές που δε μπορώ να τις πω.
Μα πώς να καταλάβαινες!
Μπορώ. Μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω τι πάει να πει βία, δεσποινίς Γκρέιβς,
Το ξέρω.
Και σου δίνω το λόγο μου
ότι ποτέ ξανά δε υποφέρεις όσο άλλοτε.
Ποτέ.
Γιατί σε νοιάζει τόσο τι θα συμβεί σ' εμένα;
Επειδή
και μόνο η σκέψη ότι είσαι κλειδωμένη σ' αυτό το τρελάδικο
είναι ενάντια στα πιστεύω μου,
ως γιατρού και... και ως άντρα.
Με συγχωρείς.
Για όνομα του Θεού, παράτα τα!
Έχουμε τόσες πιθανότητες να δραπετεύσουμε έτσι
όσο κάποιος που σκάβει να βγει απ' τον τάφο του.
Ίσως, αλλά στον τάφο μου δε θα γράφει ότι και στο δικό σου
"Πέθανε σαν το σκυλί στ' αμπέλι"
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες.
Πήγαινε στην πόλη. Γρήγορα. Τρέχα.
Φέρε βοήθεια. Βιάσου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον έχουμε και τριγυρίζει.
Θα 'πρεπε να ΄ναι κάτω με τους άλλους.
Δε γίνεται να διοικώ μόνος μου το καταραμένο το άσυλο.
- Χρειάζομαι βοηθό. - Νόμιζα πώς είχες εμένα.
Με ιατρική εκπαίδευση.
Πόσο δύσκολο είναι να το παίξεις γιατρός;
"Γύρνα και βήξε."
"Σκύψε, νεαρά μου, να ρίξω μια ματιά."
Τα ταλέντα σου ας μείνουν σε άλλες ειδικότητες.
Όπως ας πούμε, οι μέθυσοι να βάζουν κάρβουνα στα μπόιλερ
Σκέτος πάγος εδώ μέσα.
Τι σ' έπιασε;
Τι εννοείς;
Έχεις αλλάξει από τότε που ήρθε.
Νιώθω υπεύθυνος γι αυτόν.
Έχει τα φόντα να γίνει εξαίρετος ψυχίατρος.
Μου θυμίζει εμένα... ισχυρογνώμων, ιδεαλιστής.
Φέρε άλλο ένα μπορείς;
΄Εχει κάτι οικείο μέσα του.
Νομίζω καταλαβαίνει τι θέλω να καταφέρω εδώ
Και πόσο κατανόηση θα δείξει όταν
ανακαλύψει για τον Σώλτ και τους άλλους;
Με το νέο έτος, λίγη σημασία θα 'χει.
Δε θα υπάρχει τίποτα να ανακαλύψει.
Στο λέω, δεν εμπιστεύομαι τη φάτσα του.
Κάτι μαγειρεύει.
Ίσως κάνω λάθος,
αλλά έχει δείξει ενδιαφέρον για την λαίδη Γκρέιβς.
Δε θα κάνει τίποτα
αν δεν την πάρει με το μέρος του πρώτα.
Κι αυτό, σε διαβεβαιώ, δε θα γίνει ποτέ.
Κάποιος απόδρασε.
Αν φτάσουν στην πόλη, τελειώσαμε.
Δε θα φτάσουν.
Έλα. Έλα.
Θεούλη μου, όχι.
Λοιπόν κύριοι,
Πίσω. Πίσω καθάρματα,
Πίσω, πηγαίνετε πίσω.
Αφήστε τις υπερβολές.
Έχεις το λόγο μου, δε θα σας πειράξουμε.
Αυτό είπες στη μάνα και την αδερφή σου
πριν τους κόψεις το λαιμό; Ε;
Μάλιστα, κύριε Σουάν
αλλά οι μεθόδοι σας γιάτρεψαν την τρέλα μου.
Ζω εν ειρήνη πλέον.
Αλήθεια.
Ένα άκακο... αρνάκι.
Όχι!
Θλιβερό και ντροπιαστικό πράγμα αυτό που έκανε.
Ελάτε κύριε Σουάνσουικ.
Πάμε πίσω πριν πεθάνουμε όλοι από κρύο.
Πω πω.
Ο ένας τους πήδηξε απ' το γκρεμό.
Κι ο άλλος εμφανίστηκε σα φάντασμα.
Το άλογο τρόμαξε και τον κλώτσηκε στ' αχαμνά.
Έπεσε νεκρός.
Αυτοκτονικές τάσεις δεν είναι ασυνήθιστες στους σοβαρά διαταραγμένους.
Όπως είναι γνωστό.
Φιν
- Φρόντισε να θαφτεί το πτώμα. - Ναι.
Δρ. Λαμπ.
Και στην πλάτη του; Μόνος του καρφώθηκε;
Κάπου θα προσγειώθηκε πέφτοντας.
Σε κάτι αιχμηρό.
Κρίμα.
Όχι, δε θα φύγετε έτσι απλά.
Από που μικρέ;
Κύριε, εξετάστε το εσείς να δείτε.
Δεν είμαι ιατροδικαστής. Ούτε κι εσύ.
Δρ. Λαμπ, ο άνδρας έχει σίγουρα...
σκοτωθεί από άλογο.
Έχω ένα άσυλο να διοικήσω.
Κι εσύ γιατρέ, έχεις ασθενείς να εξετάσεις.
Μα είναι τρέλα.
Τι είπες;
- Είπα είναι τρέλα. - Τρέλα.
Τρέλα είπες;
Πώς τολμάς να με κατηγορείς για τρέλα μπροστά στο προσωπικό;
Δε σας κατηγόρησα για τίποτα.
Δυο ασθενείς είναι νεκροί Νιουγκέιτ,
γιατί δεν έκανες το καθήκον σου να τους παρακολουθείς
- Σάιλας. - Που ήσουν Νιουγκέιτ,
όταν οι δυο τους απέδρασαν;
Πόσοι ακόμη θα πεθάνουν από αμέλειά σου;
Σάιλας!
Νοσοκόμα, καλύτερα να πάμε μέσα.
1η Μαρτίου 1891
Το αίνιγμα με το όνομα Σάιλας Λάμπ με εξιτάρει ακόμη.
Παραμένει σιωπηλός για τα χρόνια του ως στρατιωτικός χειρούργος
για τον πόλεμο,
και πάνω απ΄ όλα, για το τρομερό περιστατικό
που τον έστειλε σ' αυτό το άσυλο.
Όχι! Όχι!
Ωστόσο δεν έχει κανέναν ενδοιασμό
όταν θέλει να διαμαρτυρηθεί για τις - όπως λέει -
"βάρβαρες" μεθόδους μου.
Τι ειρωνία να με αποκαλεί εκείνος σκληρό,
εκείνος που κατηγορείτε για τέτοιες θηριωδίες.
Όχι!
Όταν βρίσκεις αυτό που φοβάται περισσότερο ο άλλος,
έχεις ανακαλύψει το κλειδί της τρέλας του
και τα μέσα για να την ελέγξεις.
Ο Σάιλας φαίνεται να φοβάται πολύ λίγο.
Μα όλοι έχουν το κουμπί τους.
Κι έχω ορκιστεί ως γιατρός του, να το βρω.
Να τον γιατρέψω.
Να ξαναγίνει ακέραιος.
Ο Σάιλας διασκεδάζει πιστεύοντας λανθασμένα
ότι με ελέγχει.
Στο βασανισμένο του μυαλού, η διαμονή του στο Στόουν Χηρστ
μοιάζει με παρτίδα σκάκι.
Κι εγώ ένα πιόνι που κινεί όπως θέλει
προς ευχαρίστησή του.
Μα όπως όλα τα παιδάκια, ο Σάιλας φαίνεται να ξεχνά
ότι και τα παιχνίδια τελειώνουν.
Και ένας βγαίνει νικητής.
3 Οκτωβρίου, 1899.
Εννιά χρόνια τώρα
πασχίζω να ξεκαθαρίσω
τι στοιχειώνει την ψυχή του Σάιλας Λάμπ.
Μια άκαρδη μητέρα;
Ένας σαδιστής πατέρας;
Αδιάφορος Θεός;
Δεν γνωρίζω την απάντηση.
Ξέρω μόνο πως θηρία όπως τον Σάιλας Λαμπ
πρέπει να γονατίσουν
για να ξαναγίνουν άνθρωποι.
Το κοστούμι που φοράς είναι δικό μου.
Μου πάει, δε νομίζεις;
Χρειάστηκε βέβαια να μου το στενέψουν.
Στην τελική,
είσαι λιγάκι πιο εύσωμος.
Ή μάλλον, ήσουν.
Υποθέτω δε θα 'πρεπε να μ' εκπλήσσει
πώς σκοτώνοντας δυο άοπλους άνδρες εν ψυχρώ
δε θα επηρέασε την όρεξή σου.
Τουναντίον.
Ο θάνατός τους λύπησε ιδιαίτερα
- Εμένα και το προσωπικό μου. - Το προσωπικό σου;
Ένα σωρό μεθύστακες και χρόνιοι αυνανιστές εννοείς.
Ποτέ δεν θεώρησα κακό τον χρόνιο αυνανισμό.
Παρόλαυτά, φέρνω τα συλληπητήριά μου
και μια σύσταση να μην επαναλάβει κανείς το ίδιο λάθος.
Και σαν πράξη καλής θέλησης,
θ' αυξήσω τις μερίδες σας
και περισσότερο καθαρό νερό.
Βλέπεις παλιόφιλε, σε αντίθεση μ' εσένα,
δεν είμαι σκληρός.
Αφού,
αφού είμαι εδώ,
είπα πως θα ήθελες μια αναφορά για την κατάσταση των ασθενών.
Δεκάρα δε δίνω.
Δεν είναι πλέον δική μου ευθύνη.
Οι μελαγχολικοί είναι λιγότερο ληθαργικοί
όταν τους βγάλαμε απ' την αγωγή με τις μεγάλες δόσεις όπιου
Οι υστερικοί λίγο πιο χαλαροί
τώρα που δεν πειράζετε τα απόκρυφά τους.
Ακόμη κι οι μόγγολοι ευημερούν μόλις τους βγάλαμε απ' τα δεσμά
και τους δώσαμε δουλειές στην κουζίνα.
Μηδέν από μηδέν...
κάποια στιγμή όλοι θα πεινάσουν.
Έχουμε αρκετές προμήθειες.
Θα σου πω τι πιστεύω παλιόφιλε.
Ότι δεν έχεις πάρει τίποτα για τον βήχα
γιατί ξέχασες να κλειδώσεις το ντουλάπι με τα φάρμακα
και οι οπιομανείς σούφρωσαν το λάβδανο.
Κι είμαι σίγουρος ότι φόρεσες αυτό το κοστούμι
γιατί είναι το πιο ζεστό που έχω,
και κάνει δουλειά τώρα που έχεις ηλίθιους
να δουλεύουν τον καυστήρα.
Ελπίζω να απόλαυσες
την προσποίηση ότι έχεις τα λογικά σου, Σάιλας.
Αυτή η παράσταση
σε βοήθησε καθόλου να ξεχάσεις πώς ήταν
όταν τίναξες τα μυαλά των καημένων των παιδιών;
- Κε Φιν. - Δρ. Λαμπ.
Βρες τον Δρ. Νιουγκέιτ.
Πες του να με συναντήσει στο χειρουργείο.
Καλά. Μη φας!
Λες και με νοιάζει. Τρελόγρια.
Μίλι.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα να μαι νοσοκόμα.
Δε γίνεται να γίνουν όλα όπως παλιά;
Να δοκιμάσω;
Ευχαριστώ.
Τώρα,
Θα δοκιμάσεις μια για 'μένα;
Δεν του αρέσει η γεύση.
Του γιου σου, ναι;
Και καταλαβαίνει ό, τι τρώς έτσι;
- Μα πως; - Απ' τον ομφάλιο λώρο.
Δε το βλέπεις πως περνάει απ' το παράθυρο και πάει σε 'κείνον;
Πολεμά τους Αφγανούς, ναι.
Δε θέλεις να πεθάνω από ασιτία, έτσι,
μητέρα;
Ντάνιελ;
- Ναι. - Δόξα τω Θεώ.
Είσαι εσύ Ντάνιελ;
Ναι, εγώ είμαι.
Άκου, όσο μακριά κι αν βρισκόμαστε
πάντα θα σε σκέφτομαι.
Αγαπημένο μου παιδί.
Άκου, μητέρα,
θα πρέπει να φύγω πάλι,
σε μια μυστική διπλωματική αποστολή για την Αυτού Μεγαλειότης τη Βασίλισσα.
Που;
Δε μπορώ να πω.
Μα το φαγητό εκεί θα 'ναι περιορισμένο.
Θα πρέπει να τρως και για τους δυο μας.
Θα το κάνεις;
Για τον Ντάνιέλ σου;
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Έτσι μπράβο.
Τέλεια.
Πολύ καλά.
Μη. Πήγαινε στο δωμάτιο. Ξεκουράσου.
Πρέπει ν' αλλάξω κα ιτις πάπιες.
Στο λέει ο γιατρός.
Άντε, πήγαινε.
Μίλι, να κλειδώσεις.
Λίγο ακόμη.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Μίλι πρέπει να ξεκουραστεί.
Ο Λαμπ την έχει να κάνει τη δουλειά για τέσσερις νοσοκόμες.
Με άδειο στομάχι, σε πτέρυγα χωρίς θέρμανση.
Σε λίγους μήνες θα 'ναι άνοιξη.
Σε λίγους μήνες ίσως πεθάνουμε.
Από πνευμονία. Τύφο. Πείνα.
Ή απ' τον Φιν.
Το πείραμα του Λαμπ παραπέει Ελάιζα.
Δεν το βλέπει, τον έχει τυφλώσει η τρέλα.
Όχι κι εσένα όμως.
Όταν ήρθα εδώ, η Μίλι με το ζόρι μιλούσε.
Ο Σώλτ την είχε σε κώμα με μορφίνη για να την ελέγχει.
Ο Λαμπ της έκοψε όλες τις αγωγές.
Την έβαλε να δουλεύει στις πτέρυγες.
Της έκανε καλό.
Έγινε μια νεαρή, ικανή γυναίκα.
Ναι, με μυαλό παιδιού, αλλά ζει Έντουαρντ.
- Την αγαπάς σαν αδερφή. - Ναι.
Γι αυτό δε μπορώ να την αφήσω.
Δε χρειάζεται.
Αλήθεια.
Μπορούμε να φύγουμε κι οι τρεις. Μαζί.
Να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή αλλού.
- Που; - Ιταλία, Ισπανία.
Κάπου που ο ήλιος λάμπει συνέχεια,
κι ο ουρανός είναι γαλανός και... μπορείς να 'σαι ελεύθερη
να κάνεις ό, τι θέλεις.
Κάπου που θα 'σαι στ' αλήθεια, αλήθεια ζωντανή.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ.
Τίποτα δε θα μπει στο δρόμο μας. Τίποτα.
Ο άντρας μου μπορεί.
Τότε θα τον σκοτώσω.
Πρόσεχε, Έντουαρντ.
Όταν μιλάς έτσι, δε θυμίζεις γιατρό.
Μαζί σου, εγώ...
...το ξεχνάω.
Δε θα την πλησίαζα τόσο στη θέση σου.
Είναι δαγκανιάρα.
Ο Δρ. Λαμπ σε ζητά.
Που;
Ακολούθησέ με.
- Νιουγκέιτ. Στην ώρα. - Γιατί;
Να με βοηθήσεις σε μια πειραματική μέθοδο δικής μου κατασκευής
που, μόλις τελειοποιηθεί, θα εισάγει μια νέα εποχή
στην θεραπεία της τρέλας.
Μια χαμένη υπόθεση.
Πιστεύει πως είναι ο νόμιμος Επόπτης του Στόουν Χηρστ.
Κοινή ψευδαίσθηση.
Διάσημη όσο αυτή ότι είναι κάποιος Ο Ναπολέων ή ο Χριστός.
Τι θα του κάνετε;
Θα τον θεραπεύσω φυσικά.
Με το θαύμα του Έντισον στην εποχή μας,
τέρμα πια οι ζουρλομανδύες,
τα κρύα μπάνια, οι μηχανές ναυτίας,
τα μαστιγώματα.
Φιν, θα ξεκινήσουμε στα τρία δευτερόλεπτα.
Το αποκαλώ "ηλεκτροθεραπεία".
Και θα σε εκπλήξει
το τι συμβαίνει όταν εφαρμόζεται στο μυαλό του υποκείμενου.
Χρειάζεσαι γερό στομάχι
αν θες να εφαρμόζεις ιατρική σε άσυλο.
Μπορεί να φαίνεται επίπονο, μα σε διαβεβαιώ πως δε νιώθει τίποτα.
Ναι, μα η καρδιά του. Το ένα δέκατο μόνο θα προκαλούσε ανακοπή.
Σειρά σας γιατρέ.
Τι; Όχι.
Μια δόση πέντε δευτερολέπτων θα φτάσει.
- Μα, δεν περιμένετε εγώ να... - Κάν'το!
Κάνε το!
Και τώρα
θα δεις
τα θαυμαστά αποτελέσματα
αυτής της αξιοσημείωτης νέας θεραπείας.
Πώς σας λένε κύριε;
Δεν ξέρω.
Είστε ο Επόπτης εδώ;
Δεν ξέρω
Όπως βλέπετε
ένα μυαλό ταραγμένο πριν από ψευδαισθήσεις
τώρα γαλήνευσε.
Σε... σε νοσοκομείο είμαι;
Είστε ασθενής στο Άσυλο Στόουν Χηρστ.
Ποιοί είστε εσείς;
Πες του γιατρέ.
Πες του.
Είμαστε οι φύλακές σου.
Φοβάμαι το λάβδανο τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ γιατρέ.
Άκου. Πρέπει να ξεκουραστείς, αν μπορείς.
- Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. - Για ποιό πράγμα;
Απόψε σκοπεύω να σας ελευθερώσω.
- Όλους σας. - Απόψε;
Γιατί;
Γιατί φοβάμαι πως η τακτική του Λαμπ στον Σώλτ
ήταν απλά η πρόβα.
Νομίζω σκοπεύει να το κάνει σε όλους.
Απόψε.
Ποτέ δεν ενέκρινα τις μεθόδους του Δρ. Σώλτ.
Αλλά δεν ήταν η δουλειά μου να ασκώ κριτική.
Η Ελάιζα λέει, ότι πάντα ήσουν ευγενική μαζί της
και με τους άλλους ασθενείς.
Τους αγαπούσα σα παιδιά μου.
Ακόμη και τον Λαμπ;
Υπάρχει λίγο καλό ακόμη μέσα του.
Αν και φοβάμαι πως έχει ανατραπεί απ' την τρέλα.
Πώς θα τον κατανοήσω;
Το ένστικτό σου έχει δίκιο.
Σκέψου τον σαν ασθενή σου.
Φώτισε με το φως της συμπάθειάς σου
τις σκοτεινές γωνιές του μυαλού του,
κι ίσως τότε βρεις αυτό που τόσο απελπισμένα γυρεύει
να κρύψει από 'σένα και τον εαυτό του.
Μόνο τότε θα 'χεις αυτό που θες.
- Να τον νικήσω; - Όχι.
Να τον θεραπεύσεις.
Δύσκολο να τον φανταστώ σαν ασθενή.
Αν περνούσες ίσως λίγο χρόνο εκεί που ζούσε.
Γιατί δε μ' αφήνεις να πάω. Θέλω να πάω.
Γιατί δεν αρμόζει στην ηλικία σου.
Μα δεν είμαι κορίτσι. Είμαι μια κυρία.
Και όμορφη κιόλας.
Να δεις πως με κοιτάν τ' αγόρια.
Άκουσέ με Μϊλι.
Πρέπει να μείνεις εδώ, με κλειδωμένη την πόρτα
μέχρι να επιστρέψω, καταλαβαίνεις;
Εσύ θες να μ' αφήσεις εδώ για να φύγεις μαζί του, έτσι;
- Με ποιόν; - Τον Δρ. Νιουγκέιτ.
Μίλι, παραλογίζεσαι.
Θα το σκάσεις μαζί του και θα μ' αφήσεις
να σκουπίζω πισινούς και ν' αδειάζω πάπιες και είναι άδικο.
Έλα τώρα. Δε θα πάω πουθενά.
Ελάιζα;
Ναι καλή μου;
- Πώς είναι; - Πώς είναι τι;
Να ερωτεύεσαι;
Είσαι ο κούκλος του χορού.
Είσαι πανέμορφη.
Υποθέτω ήρθες να μου ζητήσεις χορό;
Πίστεψέ με, τίποτα δε θα με χαροποιούσε περισσότερο.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Κοίτα, πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Πρέπει να κάνω κάτι, κι αν ο Λαμπ σε ρωτήσει,
πες του πως βγήκα να πάρω καθαρό αέρα. Πες του το.
Που πας;
Να βρω τρόπο να τα τελειώσω όλα.
Περίμενε. Έντουαρντ. Περίμενε.
Το δείπνο σερβιρήστηκε.
Τι κάνετε;
Ποιά; Εγώ;
Θα χαιρόμουν πολύ.
Μπορώ να χωθώ κι εγώ;
Βρε, βρε.
Τι όμορφο φόρεμα.
Κι ωραία παπούτσια.
Σκέψου τον σαν ασθενή.
Φώτισε με το φως της συμπάθειάς σου
τις πιο σκοτεινές γωνιές του μυαλού του
κι ίσως τότε βρεις αυτό που απεγνωσμένα θέλει να κρύψει από 'σένα
κι απ' τον εαυτό του.
Όχι!
Υποθέτω, πλευρίτιδα.
Προκλήθηκε από καταρροή.
Το...
η καρδιά του καημένου παρέδωσε.
Πάρτε το σώμα πάνω.
Μη. Μην την αγγίζετε.
Πήγε σε καλύτερο μέρος.
Όχι.
Εδώ θα ήταν το καλύτερο μέρος.
Πλησιάζουν μεσάνυχτα.
Κάποις.
Εσύ. Φέρε τις σαμπάνιες. Φέρε τις γρήγορα.
Φίλοι μου.
Συνοδεύστε με έξω.
Ο νέος αιώνας πλησιάζει.
Πήτερ!
Που είναι ο Πήτερ.
Πήτερ, πυρομανή φίλε μου.
Έχει την τιμή...
Απόψε θα ζεσταθούμε
στη φωτιά
του αισχρού μας παρελθόντος.
Τέλειωσες Τεντ;
Με τις ενεσούλες σου λέω.
Ακολουθείς τη μέθοδο "Μίκι Φιν";
Όχι αν σε πιάσει ο ίδιος πρώτο.
Αυτό, δεν το περίμενα.
Χριστέ και Παναγία κι Ιωσήφ.
Το άλλο είναι!
Γιατρέ.
Πάνω στην ώρα.
Ακριβώς.
Α, να 'σαι.
Εδώ είμαστε.
Δε θα πιείτε ένα γιατρέ;
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου.
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
Σταματήστε!
Μην πιείτε την αναθεματισμένη σαμπάνια!
Να πιστεύεις τίποτα απ' ό, τι ακούς
και μόνο τα μισά απ' αυτά που βλέπεις.
Καλώς ήρθες πίσω Τεντ.
Ξεκουράσου λίγο, μέχρι να φτιάξουμε τη σκηνή.
Επιστρέφω στο πιτς φυτίλι.
Άντε
Αγαπητοί φίλοι.
Λίγες ώρες πριν,
γιορτάσαμε την άφιξη του νέου αιώνα,
και σε λίγες ακόμη ώρες μετά,
θα γιορτάσουμε το ξημέρωμα μιας καινούργιας μέρας
σ' αυτό, το μεγάλο πείραμα
που θα κάνουμε μαζί.
Ελάιζα. Δόξα τω Θεώ.
Βοήθα με τους ιμάντες.
Σε παρακαλώ.
Ελάιζα.
Βρέθηκε στα πράγματά σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Το ξέρεις, για να μελετήσω ψυχιατρική.
Λες ψέματα. Αυτός σ' έστειλε.
- Ποιος; - Ο άντρας μου!
- Να με πας πίσω σ' αυτόν. - Όχι.
Δε σε πιστεύω.
Γιατί ήρθες;
Εγώ...
΄Ηρθα για 'σένα.
Για 'μένα; Γιατί;
Σε είδα,
έξι μήνες πριν, σε μια ιατρική διάλεξη
Σε είδα.
Ήσουν εκεί;
Βοηθήστε με. Ένας σας. Παρακαλώ, δεν είμαι τρελή.
Έδειχνες χαμένη και όμορφη.
Θύμωσα που σε εξέθεταν σαν φρικιό σε παράσταση
Κοίταξέ με.
Θα το σταματούσα αν μπορούσα, αλλά δεν γινόταν.
Δε μπορούσα.
Έτσι έδωσα όρκο,
ότι θα σε βρω και τίποτα δε θα με σταματήσει
Ήξερες καν το όνομά μου;
Δεν είχε σημασία.
Όχι, έχει σημασία.
Το αντίθετο αποδεικνύει ότι είσαι σαν όλους τους άλλους.
Ποιούς;
Την οικογένειά μου,
τους γιατρούς μου, τον άντρα μου.
Κάνετε λες κι είμαι αντικείμενο αξίας για ανταλλαγή
ή για έκθεση ή κατοχή.
Δε νιώθω έτσι Ελάιζα.
Όχι;
Πώς διαφέρεις δηλαδή;
Εσύ κατέχεις εμένα.
Μας συγχωρείτε κυρία μου.
Πρέπει να βγείτε από 'δω.
Φύγε σε παρακαλώ. Πήγαινε στο χωριό. Σε παρακαλώ.
- Ώρα για το ντεμπούτο του Τεντ. - Ελάιζα υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου!
Απόψε δεν θα δείξουμε οίκτο,
σε κάποιον που μας πρόδωσε,
και με το θαύμα της ιατρικής
θα τον πλάσουμε κατ' εικόνα.
Μόλις τελειώσουμε, δε θα χρειάζεται να κλειδωθεί σε μπουντρούμι
όπως θα του άρμοζε ως εγκληματίας, αλλά θα 'ναι μαζί μας
πάνω στο φως,
πλήρως αποκατεστημένος.
Και θα τον αγκαλιάσουμε σαν έναν από μας
Κρίμα.
Θα γινόσουν εξαίρετος ψυχίατρος.
Είχες ξεχωριστό ταλέντο.
Είσαι τρελός.
Όλοι μας Δρ. Νιουγκέιτ.
Απλά κάποιοι δεν είναι τόσο ώστε να το παραδεχτούν.
Ρύθμισέ το Φιν.
Τώρα.
Θα ξεκινήσουμε
με μια δόση δέκα δευτερολέπτων.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πριν ξεκινήσεις, έχω μια τελευταία χάρη.
Στην τσέπη του γιλέκου μου
έχω μια φωτογραφία της Ελάιζα Γκρέιβς.
Θα 'θελα να της την δώσεις.
Πολύ καλά.
Σάιλας!
Συνέχισε.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!
Δε χρειάζεσαι. Θα το κάνω και μόνος μου.
Ελάιζα. Ελάιζα. Τα πόδια μου.
Βιάσου.
Κοίταξέ με.
Κοίτα με.
Τράβα το λεβιέ. Τράβα το λεβιέ.
Γρήγορα, τα χέρια μου.
Ελάιζα. Λύσε με.
Γρήγορα, τα χέρια μου.
Όλοι έξω! Εκκενώστε το κτήριο!
Εκκενώστε!
Πάρε τα κλειδιά και ελευθέρωσέ τους.
- Που πας; - Να βρω τον Λαμπ.
Όλοι έξω.!
Απο 'κει, πηγαίνετε.
Γρήγορα.
Βοήθεια Δρ. Λαμπ, σας παρακαλώ.
Δρ. Λαμπ.
Υπέφεραν, οπότε...
κι εγώ...
Τελείωσαν όλα Σάιλας.
- Τους έσωσα. - Το ξέρω.
- Τους έσωσα όλους. - Το ξέρω.
Ο πόλεμος τέλειωσε Σάιλας.
Ορίστε.
Κυρίες.
Βάλτε τους ασθενείς το φορείο.
Ουίλιαμ. Έλα μαζί μου τώρα.
- Μάλιστα κυρία Πάικ. - Έλα.
Μέσα.
Ελάιζα.
Ελάιζα. Ελάιζα.
Εδώ.
Σάιλας.
Μ' ακούς;
Σάιλας;
Ελάιζα, χάθηκε.
Ελάιζα.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Εντουαρντ, δε μπορώ.
Δε μπορείς τι;
Δε μπορώ να με φανταστώ κάπου αλλού.
Δε μπορείς; Σίγουρα δεν το εννοείς.
Ναι.
Γιατί εσύ δεν είσαι τρελός
κι εγώ είμαι.
Είμαι τρελός.
Τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Ελάιζα, άκουσέ με.
Άκου. Έχω κάτι να σου πω.
Έπρεπε να στο πω απ' την αρχή, αλλά φοβόμουν.
Ελάιζα...
Αδικαιολόγητο.
Δε μπορούνα να λειτουργήσουν ένα άσυλο.
Θεε μου!
Το ξέρετε ότι χτυπάμε 45 λεπτά.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Επόπτη αμέσως
για ένα επείγον θέμα.
- Όχι. - Τι;
Δε μπορούμε να του μιλήσουμε; Και γιατί παρακαλώ;
Ορίστε καλή μου.
Τσάι, Μπέντζαμιν;
Σοδομιστή.
Εσείς είστε επικεφαλής αν κατάλαβα καλά μαντάμ;
Μάλιστα.
Ασυνήθιστο.
Δε με πειράζει.
Και τι είναι αυτό κύριε;
Έγγραφο για να δώσετε εξιτήριο σε έναν πρώην ασθενή μου
την Ελάιζα Γκρέιβς και να την παραδώσετε υπό την κηδεμονία μας.
Φοβάμαι πως δε μπορώ κύριε.
Πώς; Γιατί όχι;
Πήρε εξιτήριο πριν τρεις βδομάδες.
Με ποιανού την εντολή;
Του Δρ. Νιουγκέιτ.
Πως είπατε;
Του Δρ. Έντουαρντ Νιουγκέιτ απ' την Οξφόρδη.
- Αδύνατον. - Γιατί;
Γιατί, καλή μου κυρία, Εγώ είμαι ο Δρ. Εντουαρντ Νιουγκέιτ.
Όπως φοβόμουν, καθυστερήσαμε.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Ο νεαρός που γνωρίσατε ως Δρ. Νιουγκέιτ
δεν είναι ούτε Νιουγκέιτ ούτε γιατρός.
Ανοησίες. Φυσικά και ήταν γιατρός.
Σας διαβεβαιώ κυρία μου, δεν ήταν.
Και ποιός είναι τότε;
Ένας πολυμήχανος και διαταραγμένος ασθενής
που μέχρι δυο μήνες πριν, ήταν ασθενής μου
Στο Βασιλικό Νοσοκομείο Βηθλεέμ στο Λονδίνο.
Συγχωρέστε με αλλά δεν καταλαβαίνω γιατρέ.
Γιατί να μπει στον κόπο να το σκάσει
από ένα άσυλο για να πάει σε ένα άλλο;
Για να βρει τη γυναίκα μου.
Επόμενος ασθενής. Ερωτήσεις;
Φαίνεται ξετρελάθηκε με την λαίδη Γκρέιβς
σε μια ιατρική διάλεξη που έδωσα στην Οξφόρδη.
Μετά από καιρό, κατάφερε να βγει απ' το δωμάτιό του
να ξεφύγει από δυο νοσηλεύτριες, και να το σκάσει απ' τον αεραγωγό.
Στη διάρκεια της διαφυγής έκλεψε το ρολόι μου,
το όπλο μου, και την, εμ...
ταυτότητά μου.
Όπως και να 'χει, σας το λεω,
είναι αρκετά διαταραγμένος.
Πάσχει από Παθολογικά Ψεύδη
απ' τις σοβαρότερες περιπτώσεις που έχω δει.
Όσα χρόνια τον ξέρω,
δεν έμαθα ποτέ την αληθινή του ταυτότητα.
Ίσως φταίει το ότι είναι ένα άδειο κέλυφος
ανίκανος για οποιοδήποτε συναίσθημα
δεν θεραπεύεται.
Ρουά
ματ.
Συγγνώμη αν διαφωνώ γιατρέ.
΄Ολοι μπορούν να θεραπευτούν.
Μάλιστα, πιστεύω πως ο νεαρός σας βρήκε τη δική του.
Με τι θα λέγατε;
Όχι με τι. Με ποιά!
Επιτρέπετε, Δεσποινίς Λαμπ;
Ευχαρίστως Δρ. Λαμπ
Μετάφραση: Tabjeep@hotmail.com