"妙警贼探" 前情提要... Previously on White Collar...
"粉豹" 世界上最危险的 Pink Panthers, the most dangerous gang
偷盗团伙 of thieves in the world.
Neal计划潜入这个团伙 Neal plans to infiltrate the gang.
他们也保证过要给你自由的 They promised you freedom before.
你怎么就觉得这次他们会信守承诺? What makes you think this time they'll deliver?
谁说那就是我的全部目的? Who says that's all I'm after?
你和国际刑警合作多久了? How long you been working for Interpol?
你怎么知道我是为他们做事的? How did you know I was working for them?
就像对待狗一样 They insert chips under the skin
他们会在线人的皮下植入芯片 of their informants like dogs.
想把坏人关进监狱够难的了 It's hard enough putting the bad guys in prison
更不用说好人还在把罪犯往外放 without the good guys letting them out.
我叫Luc Renaud Luc Renaud.
我会做我所需要做的一切 把"粉豹"缉拿归案 I will do whatever is necessary to bring down the Panthers.
看看 Ah, look at this.
一个快乐的大家庭 One big happy family.
要不联邦调查局和国际刑警联手破案 This can either be a joint FBI
要不就联邦调查局自己来 and Interpol case or just FBI.
你自己选 Your choice.
而粉豹组织 Neal 除非他们死了 The Panthers, Neal, they don't stop looking
不然绝不会停止找叛徒的脚步 for rats until they're dead.
猜猜看他们还会找上谁 Until then, guess who they go after.
和你关系亲密的人 People closest to you.
你告诉他们我的那些贡献了 You've told them about my extensive contributions,
对吧? haven't you?
你也明白我很感激你 You know how much I appreciate it.
但还没到让你把我介绍给那些新朋友的程度 Not enough to mention me to your new friends.
"粉豹"不是我的朋友 The Panthers aren't my friends.
他们是要偷现金 They're going after cash.
而且不是随便什么现金 And not just any cash.
每一批货大概有5亿美元 Each shipment contains as much as $500 million.
Woodford 是你呀 Woodford.
有个小问题 There's a small problem.
似乎我们的组织里有一个叛徒 Seems there's a mole in the operation.
叛徒? A mole?
那可是大问题 That's a serious problem.
还会造成糟糕的影响 It's a catastrophic one.
他可能让这个计划失败... He could bring down this operation...
害我去蹲一辈子监狱 cost me the rest of my life in prison.
干嘛告诉我? Why tell me?
你是我唯一 You are the only one
确信不是叛徒的人 I'm sure isn't the mole.
在你还没加入我们之前 我在一个藏身处 I discovered a listening device in one of my hideouts
发现了窃听装置 before you joined us.
所以我才对计划的细节百般保密 It's the reason I've kept the plan close to my vest.
我是来找你帮忙的 I came here to ask a favor.
乐意效劳 Anything.
找到那个叛徒 Dig up the mole.
只有这件事不行 Anything but that.
出卖别人的家伙比叛徒更恶劣 The only thing worse than a mole is a rat.
我以前没出卖过人 以后也绝不会 I've never been one. I never will be.
这可能是比单纯答应更好的答案 That just might be a better answer than "yes."
现在我知道我能完全相信你了 Now I know there's someone I can trust completely.
我会自己找出叛徒 I'll find the traitor myself.
如果找不到呢? What if you can't?
我就搁置计划 I'll put the plan to bed,
低调一段时间 go underground for a while.
什么? 你就这么放弃了? What? You'd just walk away?
没什么东西值得 Nothing's worth spending
让我花半辈子牢狱生活的代价 the rest of one's life incarcerated.
五亿现金也不值得 Not even 1/2 billion in cash.
五亿 1/2 billion.
你打算偷哪里 美联储吗? What are you planning to hit, the Federal Reserve?
这些是什么? What's all that?
调查 Research.
背景调查 Background checks.
目击证人证言 Eyewitness testimonies.
看来很认真啊 Mm. Oh, looks serious.
极其认真 Extremely.
我已经把范围缩小到这五个 I've narrowed it down to these five.
他们怎么都穿白大褂? Why are they all in white coats?
他们都是产科医师 They're obstetricians.
根据我的调查结果 都是纽约最好的 From what I've uncovered, the finest in New York.
你挑任何一个都会很安全 You should be safe with any of them.
亲爱的 你知道我已经有产科医师了吧? Honey, you do know that I already have an OB-GYN, right?
- 有了? - 对 - You do? - Mm-hmm.
- 在这几个里面吗? - 就是她 - Is he any one of them? - She's right here.
我调查过她的背景? I did a background check on her?
十年前就查了 Ten years ago.
- 我查了 - 没错 - I did. - Yeah.
你别这么担心了 You need to stop worrying.
我怀孕又不是案子 My pregnancy is not a case.
要不我给宝宝弄个小的追踪脚铐吧? What if I gave the baby a tiny little anklet?
Neal那个戴着很舒服 Neal's is very comforting.
- 不好? - 不好 - No? - No.
好吧 Okay.
我们能看到超声波扫描图了 We're gonna get to see a sonogram.
- 对 - 可以看到宝宝了 - Yeah. - We're gonna meet our baby.
我等不及了 I can't wait.
如果医生看到点东西怎么办? What if the doctor sees something?
- 那我们就知道是男孩了 - 我不是这个意思 - Then we know it's a boy. - That's not what I meant.
我知道你不是那个意思 I know it's not what you meant.
亲爱的 听着 我们的宝宝很好 Honey, listen, our baby is fine.
我们期待了那么久 We've waited so long for this.
你就不能享受一下吗? Can't you just enjoy it?
我爱死每一分钟了 I'm loving every minute.
那就好 Good.
所以我暂时洗脱了叛徒的嫌疑 So I've dodged the mole hunt for now.
所以粉豹组织转入了地下 That's why the Panthers were laying low.
和旧金山一点关系都没有 It had nothing to do with San Francisco.
但如果Woodford抓不到那些叛徒 But if Woodford doesn't get his moles,
这个计划就完了 the operation's finished.
是一个叛徒 不是一簇 Mole, singular. Not a labor.
有人要吗? Half and half?
我还以为你改喝豆奶了呢 Thought you switched to soy.
- 我又换回来了 - 一簇? - I switched back. - A labor?
就是一群人里不止一个叛徒 A group of more than one mole.
Theo喜欢看园艺节目 Theo likes gardening shows.
Woodford在找一个叛徒 但其实有两个 Woodford is looking for one, and he has two.
我觉得我还是有机会的 I like my odds.
我们可以把Keller给他 We give him Keller.
对啊 给他披一身告密者的皮 Oh, hang a snitch suit on him.
Keller不会为了救自己说出实情吗? Won't Keller talk to save his own neck?
只要Luc把他撤出来就行 Not if Luc pulls him first.
如果Keller撤出了 你就可以说Keller是因为 If I get Keller pulled, you promote it that Keller ran
Woodford来快查到他了 所以逃走的 because Woodford was closing in.
嗯 Hmm.
那你会说Keller在为谁工作呢? Then who do you say Keller was working for?
我不会说的 I'll keep it a mystery,
但Woodford会知道 威胁已经不存在了 but Woodford will know the threat's removed.
然后 我会用我对算法的了解 Until then, I impress him
让他大吃一惊 with my knowledge of the algorithm.
把我们教你的告诉他 Tell him what we taught you.
也许他也会透露我们不知道的 Maybe he'll fill in the blanks.
那个旧金山的航班有什么新消息吗? That San Francisco flight reveal anything new?
没有 Not really.
Woodford说过什么吗? Woodford say anything?
我现在得去见他了 Got to meet him now.
我还是带在路上喝吧 Better take this to go.
再见 See you.
太棒了 Great.
你觉得他知道目标是现金了吗? Think he knows about the cash?
如果他知道了 为什么不告诉我们? If he does, why isn't he telling us?
任何人都有可能被5亿美元诱惑 1/2 billion's enough to lead anyone into temptation.
特别是Caffrey Especially Caffrey.
再加上他的脚铐也摘掉了 Especially off anklet.
我去年搞了一场华尔街骗局 I ran a Wall Street scam last year
操纵一些算法 所以当我打印出 manipulating algorithms, so when I printed out
那份Exodus文件的时候... the Exodus file...
你就知道它是什么了 You knew what it was.
还有它的用途 And what it does.
它会随机挑选机场和航班 It randomly picks airports and airlines,
还有些别的事 among other things.
什么别的事? And those other things are?
第一 当一切都挑选完之后 For one, after everything's selected,
在钱到达目的地之前我们只有12个小时 there's only a 12-hour window until the money arrives.
来不及做准备或者换地方 你一定打算 No time to travel or prepare, so you must be waiting
挑个就近的机场 等钱过来 for the money to be playing at an airport near you.
Keller说的关于你的事 真是句句属实 You are everything that Keller says you are.
让我们把话说清了 Let's be clear.
Keller和我是竞争者 Keller and I were competitors,
我们大部分时间都是对手 adversaries for the most part,
而不是现在大家所说的那种朋友 and not what you'd call friendly now.
我觉得黑帮里的友情是危险的 I find friendships within gangs dangerous.
攻击一个机场也很危险 So is hitting an airport.
不管怎样这都是个野心极大的想法 It's ambitious under any circumstances.
再加上计划的时间那么短 这几乎是不可能的 With only hours to plan, it's next to impossible.
"粉豹"遇到困难从不退缩 The Panthers have never shied away from difficulty.
也就是说你有潜入和逃跑的计划了? So you have a way in and a way out?
跟我来 Follow me.
--=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子 校对: 爱鼠影
翻译: 爱鼠影 Astral lubi
妙警贼探 第六季第5集
你知道Woodford的藏身处里怎么会出现窃听器吗? Any idea how a bug got into one of Woodford's hideouts?
这重要吗? Does "how" matter?
重要的是它被找到了 What is important is that it was found.
Luc 拜托 Come on, Luc.
我们在合作 We're working together.
至少我们要尝试着对对方坦诚一点吧 Let's at least try to be honest with each other.
窃听器是你放的 但不是为了Woodford You planted that bug, but not for Woodford.
你是在监视自己的间谍 You were spying on your spy.
如果这话属实 你怎么能怪罪我呢? If that is true, can you blame me?
我可以 Yes, I can.
当Neal去卧底的时候 我必须信任他 When Neal's undercover, I have to trust him.
他的生命和整个行动都取决于此 His life and the operation depends on it.
这么做有多少次被证明是错误的了? And how many times has that proven to be a mistake?
这一次 错误在你 This time, the mistake is yours.
Woodford知道有一个叛徒了 所以现在 Woodford knows there's a mole, and right now,
我们必须交给他一个叛徒 we have to give him one.
谢谢你愿意放弃自己的卧底 Very nice of you to offer yours.
我才不会放弃我的卧底 I wasn't offering mine.
我们需要把Keller撤出来 No, we need to pull Keller.
但我有这个 随时随地都知道他在哪里 But with this, I know where he is at all times.
而Caffrey就不一样了 You can no longer say the same for Caffrey.
Keller随时都可以关掉他的定位芯片 Keller can turn off his RFID chip anytime he wants.
只有被扫描的时候才会关掉 Only if he is being scanned.
如果它保持关闭15分钟 And if it stays off for more than 15 minutes,
他知道我会去找他的 he knows I will move in.
所以说你知道他在哪里 却不知道他打算干什么 So you know where he is but not what he's up to.
我能指望Neal做出正确的事情 I can count on Neal to do the right thing.
你搞砸了 You screwed yourself.
就因为你的窃听器 Woodford现在 Thanks to your bug, Woodford trusts Neal
只信任Neal and no one else.
好事情就是 你现在还有一个卧底 Now, the good news is, you still have an inside man.
Neal会为我们工作 Neal will work for us.
我们是搭档 We're partners in this.
我的东西也都是你的 What's mine is yours.
如果我们搞垮了"粉豹" If we take down the Panthers,
Keller的协议依旧可以生效 Keller will get his deal,
你也可以和我共享这份功劳 and you will share in the credit.
也许现在是时候让Keller走了 Perhaps it's time for Keller to go.
今天就把Keller撤出来 Pull Keller today before Woodford
别等到Woodford紧张到逃跑了 gets cold feet and pulls up stakes.
我们一起搞垮"粉豹"吧 Luc Let's take down the Panthers, Luc.
你和我 合作 You and me, together.
- Peter啊 - 怎么了 - Peter. - Yeah.
嘿 我正打算告诉你 Hey, I was just about to tell you,
我把事情搞定了 I took care of the problem.
Luc同意把Keller撤出来了 Luc agreed to pull Keller.
Keller现在完全不是我们应该担心的事 Now Keller is the least of our worries.
他们有枪 They got guns.
我会回到监狱里 I'll go back with bells on.
我在牢房里会很安全 I'm safe behind bars.
骗骗狱警 Fleecing guards.
还有啊 他们会偷偷给我 And, oh, man, the beautiful privileges
送进来一些东西 就为了还债 they smuggle in to pay off their debts.
我没想到你是这个反应 Not the reaction I was expecting.
是啊 你想要什么反应? Yeah, what do you want?
听着 你们只要能搞垮"粉豹" Look, you guys take down the Panthers,
还是会履行和我的协议的 对吧? I still get my deal, right?
我大概一两个礼拜就能出来了吧? I'm out in, what, a week or two?
这是双赢啊 It's a win-win.
说真的 我非常愿意帮忙 Seriously, anything I can do to help.
有一件事 There's one thing.
什么? What?
严格意义上讲 我还是你的囚犯 Technically, I'm still your prisoner,
你是我的监管人 对吧? and you're my keeper, right?
我们两个从来不是搭档 And you and I were never partners,
但是Luc 你的成功就是我的成功 but your success, Luc, is my success.
如果你的计划出错 那我也遭殃 It goes south for you, it goes south for me.
Caffrey呢? And Caffrey?
他总是能把一切事情都搞砸 He has a way of making everything go south
而他自己不会受影响 for everyone but him.
有多少火力? How much firepower?
只有核武器才比它强了 Just shy of nuclear.
机场里不能发生这种事 This can't happen at an airport.
我们必须现在就搞垮"粉豹" We're gonna have to bring down the Panthers now.
我们别无选择 No other choice.
以什么罪名? For what?
密谋? Conspiracy?
这样整个案子都只能 The entire case would hinge on the testimony
依靠两个罪犯线人的证词 of two criminal informants.
我不在乎 I don't care.
我们必须现在阻止这个行动 We shut it down now,
不管我们有没有掌握足够的证据 whether we have enough on the Panthers or not.
有太多的生命受到威胁了 Too many lives are at risk.
万一我能说服Woodford我有更好的办法呢? What if I can convince Woodford I have a better way?
你有吗? Do you?
他们以前的活动中 Guns were never a major part
枪支从来不常用 of their previous jobs.
找到原因 Find out why.
然后说服他还是老办法更好 Then convince him the old ways were better.
你想把这个案子的结局 You want the outcome of this case
寄托在Caffrey身上吗? to rest on Caffrey's slippery shoulders?
你总是很会操纵人 Matthew You're always manipulating, Matthew.
是啊 但我这次没有 Yeah, well, not this time.
我已经告诉你了 我希望你成功 I already told you, I want you to succeed.
你成功了 我就成功了 Your win is my win, man.
你想出新计划 告诉Woodford之前 Any new plan passes through me
要先告诉我 before Woodford hears it.
当然 我们是搭档啊 Why wouldn't it? We're partners.
是啊 搭档这回事忽悠Luc还行 Yeah, the partner routine may have worked with Luc,
至于我和你呢? but you and I?
好的脚镣可以成就好的合作关系 Let's just say good anklets make for good partners.
好吧 Okay.
但我得说... But I got to say...
嗯? Yeah?
这些可比 This has been more fun
蹲监狱有趣多了 than a prison sentence has any right to be.
嘿 我不可希望有什么惊喜 Hey, I don't want any surprises.
我不想被蒙在鼓里 I don't want to be left in the dark.
完全透明 Full illumination.
如果有任何枪支被使用的话... And if there are any guns involved...
那整个行动就必须停止 不要担心 The operation gets shut down. Don't worry.
- 我能处理这件事 - 你确定? - I've got this handled. - You sure?
你的分离焦虑症已经升级成控制焦虑症了 Your separation anxiety has spiraled into control anxiety.
- 非常焦虑 - 你最好习惯这一点 - Big-time. - You better get used to it.
为什么? Why?
你要当父亲了 You're gonna be a father.
嘿 搭档 Hey, partner.
小心点 Be careful out there.
总是很小心 Always.
来吧 Come.
来欣赏一下最原初形式的创意吧 Admire ingenuity in its most rudimentary form.
迪斯科之火? Disco Inferno?
虽然在那个疯狂年代 我还只是个小孩 Despite being a mere toddler during the whole craze,
我总是很后悔没有穿上那种写着"迪斯科弱爆了"的衬衣 I regret never wearing a "disco sucks" T-shirt.
那是特定时期的东西 Moz It had its time and place, Moz.
刚刚的35小时 Well, for the past 35 hours,
我把时间全花在这个上了 my time has been spent consumed by this.
看吧 这就是随机生成器 Behold the randomizer.
我们的算法 For our little algorithm.
是的 仔细看 Yeah. Watch closely.
这些红灯... 是国际机场 The red lights... international airports.
绿灯... 是国际货运航班 Green ones... international carriers.
那这些白色的灯只是为了增加一点圣诞气氛? And the white just to give it the full Christmas effect?
这些白色的灯代表 The white lights represent variables
你在联邦调查局的朋友们没有辨别出的变量 that your genius friends at the FBI failed to identify,
根据这些变量的数量 我相信 variables which I believe, due to their sheer number,
它们代表的是机场的仓库 represent airport warehouses.
仓库? Warehouses?
就是他们存放现金的地方 Where they store the cash when it arrives.
我不是在抱怨 Well, not that I'm complaining,
不过为什么是仓库 而不是保险库? but why warehouses and not vaults?
保险库是美联储的人来 Vaults come after the Federal Reserve come
从仓库里取走现金之后的事了 to pick up the cash from the warehouse.
等等 机场 Wait a second. Airports.
海外的现金 Cash from overseas.
美联储 The Federal Reserve.
Moz啊... Moz...
坊间传闻 Whispered about
所有的小偷聚在一起都会谈论的 whenever thieves gather to tell lies to each other.
所有的政府都否认的 Denied by all governments.
唯一一个在Google上搜索不到的东西 The one thing that draws a blank on Google.
终极的盗窃目标 The score of scores.
外汇 The exchange.
未标记 无法追踪的美元现金 Unmarked and untraceable Yankee tourist dollars,
在全世界范围内 由中央银行聚集 gathered and lovingly swaddled by central banks
并贴心捆绑... all over the world...
然后被空运回美国 Before being flown back to the U.S.
进行二次发行 for redistribution.
不过有一点 But the only thing is,
没人知道何时何地由谁经手 no one knows where or when or who
全部靠电脑算法来运作 until the algorithm has its way with a computer.
芝加哥机场 Chicago O'Hare.
艾维娜航空 Aviana Airways.
九号仓库 Warehouse Nine.
我喜欢小灯表演 Moz 但我们已经知道 I love the light show, Moz, but we already knew
电脑算法的作用 也知道为什么Woodford在等 what the algorithm did and why Woodford is waiting
这笔钱到手 until the money comes to him.
Woodford有这笔钱 只是控制不了它的路线 Woodford has it, but he can't control it.
我们可以 We can.
你能摘星星吗? You can bring the mountain to Muhammad?
是的 我修改了电脑算法 Yes. I've adjusted the algorithm.
让我们运点儿钱到肯尼迪国际机场... Let's route some money to JFK International...
用海洋航空 Via Oceanic Airways,
第1097次航班 Flight 1097.
你是真正地才子 You are a truly talented man.
才子可以击中别人无法击中的目标 Talent hits a target no one else can hit.
而我这个天才能击中别人看不见的目标 Genius hits a target no one else can see.
好了 这样就能说服Woodford All right, this should convince Woodford
证明我们有足够的时间制定一个更好方案 that we have enough time to come up with a better plan.
所以你需要我给他解释一下 Oh, so you need me to explain it to him,
演示这一切是怎样运作的? demonstrate how it all works?
哇哦 耐心点 Whoa, patience.
听着 Woodford正在找叛徒 Look, Woodford is on a mole hunt.
干嘛现在冒险? Why risk it now?
为了你 For you.
这样我就能保护你 So I can watch your back.
Moz 别这样 Moz.
你知道这些年不仅仅是 You know, this hasn't always been
你在保护我 about you protecting me.
我明白 I know.
你需要我过去 You need me there.
你说得对 你说得对 You're right. You're right.
一有空缺我就推荐你 The minute I see an opening.
我先去告诉Peter你的杰作 Until then, I need to tell Peter what you've done here.
这简直不可思议 This is amazing.
谢谢你 Thank you.
等时机成熟 好吗? The minute I see an opening, okay?
我们的内线在外面还有生意 Our inside man has outside business.
她是谁? Who is she?
联邦调查局的案子 FBI case.
不方便透露 Can't discuss.
不能说还是你不知道? Cannot discuss or do not know?
Neal和我还在进行其他调查 Neal and I are still working on other investigations.
因为你如果承认 就证明我是对的 You won't admit the truth because then I would be right.
谁对谁错不重要 No, it's not about being right.
关键是把粉豹一网打尽 It's about bringing down the Panthers.
你相信Caffrey吗? Do you trust Caffrey?
我相信 I do.
那会是你的致命错误 与我无关 That will be your undoing, not mine.
我继续让Keller当卧底 I'm sending Keller back in.
你会毁了整个行动 You'll destroy this operation.
不 如果不撤掉你的线人行动才会失败 No, you will destroy it if you do not pull your C.I.
我不会撤掉Neal I will not pull Neal.
我们之间不再是合作伙伴了 Burke探员 I no longer see ourselves as collaborators, Agent Burke.
我们各做各的 互不干涉 Do what you have to do, and I will do the same.
Jones 过来 Jones.
你知道这是哪儿吗? You know where this is?
不知道 但我能查出来 No, but I can find out.
查到以后给我电话 Call me when you do.
我想来个突击检查 I'm feeling the need for a surprise inspection.
Neal去哪了? Where's Neal?
他去找你了 Oh, he went to talk to you.
我好几小时都没见他了 I haven't seen him for hours.
你一直在办公室? And you were in your office?
来这儿之前都在 Until I came here.
奇怪 That's weird.
粉豹是偷窃世界里的皇家 In the purloin world, the Pink Panthers are royalty.
前无古人 后无来者 No one better, before or since.
这就是为什么我甘愿冒生命危险也要加入 That's why I risked my life to join.
而且几乎丧命 And almost lost it.
那次巴塞罗那钻石拍卖会... That diamond mart heist in Barcelona...
你前后都以地毯商身份进出? you walked in as rug merchants and walked out with what?
到手3000万? 30 million?
最后出手只卖了1400万 Only 14, I'm afraid, after fencing.
那也是没触发警报就到手1400万 Still, 14 million without an alarm going off,
而且一枪没开 without a shot fired.
为什么这次要用枪呢? Why use guns on this job?
雅贼需要花费数周 有时一年去准备 Elegant heists take weeks, sometimes a year, to prepare.
而由于电脑算法 Due to the algorithm,
我们最多只有几小时偷窃 we will have, at best, a couple of hours.
不得已时只能用枪 Guns are the only option.
如果我能给你几天时间呢? What if I can give you days?
如果我能随意操纵 What if I can make the algorithm
电脑算法呢? do what we want it to do?
要是可能的话 If only that were possible.
控制算法 控制偷窃 Control the algorithm, control the heist.
我可以重写这个系统 I can override the system.
我们来挑选机场 We pick the airports.
我们来选航班 We choose the flights.
我们命令现金运到哪里 We tell them where to deliver our cash.
不可能办到 It can't be done.
我让你失望过吗? Have I let you down yet?
你总是给我惊喜 Quite the opposite.
多年来 你们一直激励着我 For years, you guys have inspired me.
是你们让我奋斗成为更好的窃贼 You made me strive to be a better thief.
让我向你证明我的实力 Let me prove myself to you.
允许我帮你制定一个新的计划 Allow me to help you come up with a new plan.
不用枪? Without guns?
失败的时候才用枪 Guns only if it fails,
但不是失败的 but it won't fail.
你真的能控制算法 You can really control the algorithm.
当然 我可以演示给你看 Yeah. I'll show you.
这样的话就太棒了 Well, that would be brilliant.
结果会证明这一切的价值 The means should always justify the end.
没错 All right.
我们来创造杰作吧 Let's create a work of art.
这会是全世界盗贼的谈资 And be the talk of thieves around the globe.
Peter在为他打掩护 Peter is covering for him.
早告诉你了 Told you.
我要你立刻回去卧底 I want you back in right away.
我就没离开过 I never left.
那这个叛徒的问题怎么办? What about this mole situation?
他要找叛徒 就给他一个 He wants a mole, give him one.
就这么定了 Consider it done.
你们肯定一起等我很久了 You two have been spending an awful lot of time together.
别擦出火花就好 I fear bonding.
我和猫咪探长? 没有 Me and the Suit? No.
绝不 永不 Never. Ever.
我要答案 I want answers.
有什么特定的问题吗? To any particular question?
你隐瞒了一些事 You're holding something back.
你就没有吗? You're not?
你反问的时候 Mm, when you ask questions,
就没回答我的提问 you're avoiding answers.
那你刚才干了什么? Oh, and what did you just do?
好 Okay.
我告诉你 I'll show you mine.
你也得告诉我 You show me yours.
这情况我得多喝点酒 This is gonna require much more liquor.
你先来 You first.
我知道Woodford的目标了 I know what Woodford is going after.
五... Half...
五亿现金 A billion in cash.
看来我们隐瞒的是同一件事 Guess we're keeping the same secret.
看吧 There.
一切都说清楚了 Everything out in the open.
我还没说完 We're not done yet.
你今天早上去哪儿了? Where were you this morning?
你是真的很想念那个脚铐 对吧? You really miss that anklet, don't you?
你又用反问来回避问题了 You're answering questions with a question again.
他在帮我... He was helping me...
- 对 - 弄这个 - Yes. - With this.
Mozzie创造了一个随机生成器 Mozzie has created a randomizer.
更重要的是 他发现了控制它的办法 More importantly, a way to control it.
现在多亏了Moz 我们可以 And now, thanks to Moz, we can move the money
随时把钱运到我们挑的地方 to wherever and whenever we want,
所以Woodford同意 which is why Woodford is letting me return
让"粉豹"回到光辉年代 the Panthers to their glory years.
新计划是不用枪的? A new plan with no guns?
而且为了完全透明公开 And in the spirit of full illumination,
我们想让你来帮忙一起设计 we'd like you to help us design it.
我们负责让Woodford得手 We'll make it good for Woodford.
而你就能让联邦调查局黄雀在后 You make it better for the FBI.
你要我帮忙设计个新的偷盗计划? You want me to help you plan a new heist?
我们最好 也是最后一个 Our best and final.
加入吗 猫咪探长? So you up for it, Suit?
行不通 It won't work.
那就想个更好的主意 Then think of something better.
我两小时前就说了个更好的计划 I pitched a better idea two hours ago.
行李箱? Suitcases?
对 我们只需要到领行李的地方拿钱就好 Yeah, all we have to do is get the money to the Baggage Claim.
有两个问题... 怎么把团伙弄上停机坪 Two problems... getting the gang on the tarmac
怎么把一大堆现金卸下来 and getting a truckload of cash off.
这是问题还是机会? Problems or opportunities?
他太烂了 当不了骗子 He'd be a terrible con.
这是问题 Problems.
拿行李的地方人太多了 There are too many people in Baggage Claim.
实施抓捕起来不安全 It's not a safe place to do a takedown.
那整个机场都有同样的问题 The entire airport has the same problem.
我们先得把钱运离机场 然后再实施抓捕 We need to get the money off campus, then the takedown.
肯定会引起安保的注意 Not without attracting Security.
他们会搜所有的轿车和卡车 Cars and trucks will be searched.
这比我想象中难多了 This is harder than I thought.
地下 Underground.
主意不坏 Not bad.
怎么做? How?
下水道系统 Sewer system.
但不是很优雅呀 It's not exactly elegant.
那废弃的地铁隧道呢 Abandoned subway tunnels.
隧道到不了肯尼迪机场 Mm, they don't run as far as JFK.
对 Yeah.
维修通道也塞不下那么多 Utility channels don't have enough elbow room
人和现金 for men and money.
管子 Tubes.
管子? Tubes?
充气管道 Pneumatic tubes.
还记得老式银行怎么自助兑支票的吗? Remember the old bank drive-through?
把支票装进小罐子里 Put your check in the canister,
然后就被管子吸去银行了 gets sucked in the tube over to the bank.
没错 接着他们会回赠一个棒棒糖 Yeah, and then they send a lollipop back.
纽约邮政在1897年 The New York Postal Service
将第一个系统投入使用 put the first one in operation in 1897.
到了十九世纪二十年代 发展出了 By the 1920s, there were vast networks
一个连接市里各个邮局的巨大网络 linking post offices around the city.
没错 还有很多仍然深埋地下 Yeah, miles of them still exist underground.
肯尼迪机场下面就有 They've been waiting for us right under JFK.
三十年代的时候 所有的航空信都送到这里 When it was Idlewild, all airmail landed there.
被拉到17号仓库 Hauled to Warehouse 17,
再装进小罐子 where it was loaded into canisters.
几秒后 通过管道 When, seconds later, through the tubes,
就送到了机场外的分拣中心 it landed in a sorting center right outside the airport.
拜托告诉我那些建筑还在 Please tell me the building still exists.
根据网络地图 的确还在 According to Internet maps, it does.
这是偷偷摸摸把钱 It's the perfect way to get the money
弄出机场的完美方法 out of the airport without being seen.
Peter 你该去打个电话了 Peter, you've missed your true calling.
还有时间 Oh, there's still time.
现在 那栋建筑是在工业区 Now, the building's in an industrial area,
让特攻队隔离区域很简单 so it'll be easy for the TAC team to isolate.
我们可以设一个四街区的隔离区 We can set up a four-block safety perimeter.
等Woodford和他的团伙去拿钱 我们就实施抓捕 When Woodford and his gang collect the money, we move in.
- 太完美了 - 除了一件事 - Perfect. - Except for one thing.
如果管道仍然存在 还是需要 If the tubes do exist, they still need
空气压缩机来运作 the air compressors that powered them.
时隔六十年 它们有多大可能还能运作? And what are the odds they still work after 60 years?
只有一个办法能弄清楚 Only one way to find out.
好 根据图纸显示 All right, according to the schematics,
管道和空气压缩机应该在南墙后面 the tubes and the air compressor should be behind the south wall.
我的医生严格禁止我 Oh, I'm under strict doctor's orders
进行体力劳动 to avoid all manual labor.
我可能患有疝气 I'm hernia-prone.
是你执意要跟来的 You're the one who insisted on coming.
那是因为我以为所有其他"粉豹"的人 That's when I thought all the other Panthers
都会来 would be here.
等我弄清楚装置还在 I'm not bringing the Panthers here
才会带"粉豹"的人来这里 until I know the equipment still exists.
像我这样精致的人 最讨厌锤子了 Sledgehammers are abhorrent to a man of my finesse.
这双手从没起过一个水泡 These hands have never known a blister.
你也许会想和自己的内心来场对话 You might want to get in touch with your inner macho.
我从没想过竟然会引用罗纳德·里根的话 I never thought I'd quote Ronald Reagan, but,
但 "戈尔巴乔夫先生 我们推倒那道墙吧" "Mr. Gorbachev, let's tear down that wall."
我们是楼房安全部门的 来紧急检查 Building and Safety. Emergency inspection.
检查大楼还是我们? For the building or for us?
伸直腿部 And straighten the calves.
90度角 90-degree angle.
Swami 我们赶时间 快点 Swami, we're on the clock. Come on.
好吧 各位瑜伽妹子请继续 Okay, Yoginis, continue.
如果有人需要进一步指导 If anyone needs any further instruction,
我就在那边 I'll be right over here.
她们不需要你的帮助 They will not need your help.
一名开明的教练是不会受高级教练 Um, an enlightened instructor is not threatened
威胁的 by a superior one.
合十礼 Namaste.
去面壁吧 Go face the wall.
快去 拿上你的家伙 Go. Take your tools.
听着 很抱歉这样来打扰你 Look, we're sorry to disturb you like this.
我们怀疑墙里有石棉 We suspect there may be asbestos.
- 石棉? - 恐怕是的 - Asbestos? - I'm afraid so.
希望只是个假警报 Hopefully, it's just a false alarm.
我们检查一下再告诉你情况 好吗? We'll check it out and get back to you, okay?
- 借过 - 姑娘们 - Excuse me. - Girls. Ladies.
大家都到前面来 Everyone, come on up here.
从这里砸开 Gonna break it right here.
准备好了吗? You ready?
好 开始吧 Okay, go ahead.
够了 够了 All right. All right.
怎样? Well?
全都在里面 It's there. All of it.
好了 坏消息 All right, bad news.
我们发现了石棉 We found asbestos.
在进一步通知前 这栋建筑将要关闭 This property is off-limits until further notice.
我们对造成的不便深表歉意 We apologize for any inconvenience.
- 合十礼 - 合十礼 - Namaste. - Namaste.
是时候叫"粉豹"过来了 It's time to call in the Panthers.
让我猜猜 Oh, so let me guess.
言下之意 我得消失了 This is my cue to disappear.
暂时的 Moz For now, Moz.
- 暂时的 - 好吧 - For now. - Okay.
如果我们能让空气压缩机正常运作 If we get the compressor up and running,
我们就能开始讨论 you and I need to start discussing
计划的下一步了 the next step of the plan.
空气管道 Pneumatic tubes.
真聪明 谁知道它们还存在呢? Brilliant. Who knew they even existed?
我是受到一个搭档的启发 I picked the brain of an associate.
就是那个帮我弄邮票的家伙 The same guy who helped me on the stamp job.
你和外人讨论了我们的计划? You discussed our plan with someone outside the gang?
我给了他一个假设 I gave him a hypothetical.
另外 我用性命担保 我相信他 Besides, I trust him with my life.
你现在完全是把命交到他手上了 You've definitely trusted him with it now.
你确定这些人没问题吧? You sure about all these guys?
我亲自审查的 I vetted them myself.
问了他们叛徒的事 Questioned them about the mole.
他们没问题 They're clear.
我发现Keller没来 I noticed Keller isn't here.
没错 That's right.
你不会是觉得他是叛徒吧? You don't think he's the mole, do you?
我该这么觉得吗? Should I?
Keller不是那种偷摸狡猾的人 Keller's not a man of stealth or subtlety.
他不太可能是叛徒 He's no more a mole than I am.
有什么事? You need something?
我要和你到里面谈谈 I want to talk to you inside.
怎么回事? What's going on?
你能告诉我们干嘛要来这里吗? You mind telling us what we're doing here?
我在实施新的计划 I'm implementing the new plan.
老计划没有问题 Nothing's wrong with the old plan.
除了会造成死伤 Except death.
用枪就意味着大家都可能会死 Guns mean body bags for them and us.
我的确愿意为团队捐躯 但最好还是不要 I'm willing to die for the gang, but I'd prefer not to.
也许你改变计划是另有原因 Might be you had other reasons for changing the plan.
比如为安插间谍的人 Like making it better for the people
提供方便 who placed the mole.
你觉得我是叛徒? You think I'm the mole?
原先要加入我们的是Boothe A man named Boothe was set to join us.
他不见了 你代替了他 He's vanished, replaced by you.
他面试失败了 我没有 He failed his audition. I didn't.
看看你 已然是头号人物 And look at you. Already top of the class.
如果我是叛徒 If I were a mole,
难道不应该混得不起眼些吗? wouldn't I try to stay in the background?
也许再低调一些? Maybe keep a lower profile?
或者反其道而行之 Or the opposite.
好吧 你想说我在加入前 Okay, so I placed a bug in a secret hideout
就在秘密据点放了窃听器 before I was a member.
哇哦 Wow.
那我可比自己想的厉害多了 I'm even better than I think I am.
你们有谁能有这样的水准? Do any of you come with that kind of warranty?
别把话题扯到我们身上 Don't turn this around on us.
谁的好处更多? Who has more to gain?
多方警力逐渐围堵你们所有人 Multiple police forces were closing in on all of you.
大家逃出美国 再也没法回来 You fled to the U.S., never to go home again.
然后国际刑警让你当卧底 换取豁免权? Now Interpol comes calling with immunity and deep cover?
对你们来说这很诱人 但对我没有 That's tempting for all of you but not for me.
这里才是我家 I am home.
这里的所有人都很忠诚 并被Woodford信任 All of us here are loyal and trusted by Woodford.
对 也包括我 Yeah, including me.
也许吧 Maybe.
这个计划需要我们 The plan requires we get
让空气压缩机正常运作 that air compressor up and running.
只要目标完成 我才不在乎是谁管事呢 I don't care who's in charge as long as we get that done.
Mike 你是行当里弄电子设备最棒的 Mike, you're the best alarm guy in the business.
你觉得有办法让那个房间通上电吗? You think you can get power into that room again?
Sergio 有发动机是你修不好的吗? Sergio, is there an engine you can't fix?
至今没有例外 So far, undefeated.
我喜欢 I like that.
你的朋友Keller呢? What about your friend Keller?
他在哪儿? Where is he?
我不知道 但如果他是叛徒 I don't know, but if he is the mole,
他不在这里 我也不在乎 he's not here, so I don't care.
重要的是那个发动机 What's important is that motor.
这些管子连接到机场 These tubes are linked to the airport.
用它们来运现金 这样我们就不用带了 They carry the cash, so we won't have to.
任何人来搜我们的身都没问题 Anybody searches us, we're clean.
我们直接出来 We walk right out
然后到钱等着我们的地方 and straight to where the money is waiting for us.
就是这里 Here.
所有现金都用管子运? All that cash through tubes?
不会成功的 It won't work.
那我们总有你那个后备计划 Well, we always have your plan to fall back on.
枪是我们最后的退路 Firepower will be our last resort.
Sergio 准备好见你的下一个对手了吗? Sergio, you ready to meet your next opponent?
我在博物馆见过和这个相似的 I've only seen the likes of her in museums.
Mike 能不能帮我接电进来? Mike, get me some power in here, would you?
我来检查下电缆 I'll check the cables,
确保没被剪短 或者损毁了 make sure they're not cut or worn through.
我从没见过你上班的时候吃垃圾食品 I've never seen you eat junk food at work before.
- 我坐立不安 - 超声波扫描前焦虑症? - Antsy. - Pre-sonogram jitters?
- 正常吗? - 我当时拖延了好几周 - Is it normal? - I put mine off for weeks.
你觉得现在已经够慌了 那等能看到宝宝心跳了吧 You think you're worried now, wait till you see the heartbeat.
- 会更糟糕? - 会更真实 - It gets worse? - It gets real.
作为父母 这一生都会为孩子担忧下去的 Being a parent, worry is a constant companion for life.
但这种担忧很美好 No, but it's a wonderful worry
因为你就是有那么爱孩子 because you love someone that much.
嘿 我找到了 Hey, I found it.
是码头边的集装箱停放处 A shipping container yard near the docks.
完全匹配 It's a match.
太棒了 我们去看看 Excellent. Let's check it out.
有人今早看见Neal在那里 Neal was spotted there this morning.
干什么? Doing what?
这个问题值五亿 Well, that's the $1/2-billion question.
是Neal Neal.
嘿 Woodford派手下最厉害的人 Hey, Woodford sent his best men to help me
来瑜伽会所帮我了 at the yoga studio.
Keller不在里面 Keller isn't one of them.
Woodford肯定怀疑他了 Woodford must suspect him.
你得马上找到他 You need to find him now.
如果他有麻烦 那你也有麻烦了 If he's in trouble, you're in trouble.
他肯定很愿意牺牲我 救他自己的小命 He'd have no problem saving his own life at my expense.
Caffrey 进来看看 Caffrey, you're needed inside.
有机会再回我电话 Call me when you can.
好了 Luc得立刻去找Keller All right, Luc needs to find Keller right now.
该死 转语音信箱了 Damn. Voice mail.
我去找Luc I'll find Luc.
追踪他的手机 Track his phone.
告诉他带Keller来我们这儿 Tell him we need Keller here.
明白 I'm on it.
没有警戒 No lookouts.
也没有守卫 No security.
如果这是个陷阱 If this is a trap,
那我活该掉进来 I deserve to step in it.
没有陷阱 No trap.
我是在表忠心 A gesture of loyalty.
我的手下单独跑出去 When one of my men is incommunicado,
我就会担心 I tend to worry.
我是在工作 I was working.
解决你的叛徒问题 Solving your mole problem.
我知道是谁 I know who it is.
我也知道他现在在哪里 And I know where he is right now.
漂亮 Beautiful.
压力也不错 We got good pressure too.
足够把一捆捆现金吸过来了吧? Enough to suck stacks of cash through these tubes?
应该够 Think so.
那是什么? What was that?
我们的黄金门票 Our golden ticket.
卡在里面60年了 Stuck for 60 years.
是 头儿 Yes, sir.
好 Right.
我们马上过去 I'll have us all there immediately.
Woodford让我们放下手头的事 Woodford said to drop everything.
去开紧急会议 Emergency meeting.
Caffrey在这里见了那个女人 Caffrey met the woman here.
给了她一个信封 Gave her an envelope.
可疑 但Caffrey做什么都很可以 Suspicious, but that goes for everything Caffrey does.
等Luc下车的时候 By the time Luc got out of his car,
Neal消失了 Neal had vanished.
是啊 还是老一套 Yeah, again, nothing new.
Neal不管去哪都是有目的的 Neal never goes anywhere without a purpose.
为什么是这里? Why here?
他到底在干什么 Jones? What's he up to, Jones?
这些集装箱可是 These containers aren't a bad place
装5亿美元现金的好地方 to stash $1/2 billion in cash.
不 当然这些集装箱都不是登记在他名下的 No, none of them are registered to him, of course.
也许他是为了这个才在这里和那个女人见面 Maybe that's why he met the woman here.
她为他租出了这些集装箱 She rented it out for him.
有可能 Possible.
我们从这些开始查吧 Let's start with those over there,
看看我们能不能减少一下范围 see if we can narrow it down.
嘿 你不是还要去看宝宝吗? Hey, don't you have that baby thing to do?
我能处理这事 I can handle this.
是啊 我们第一次超声波扫描 Yeah, our first sonogram.
我去见El之前还有一个小时的时间 I still don't have to meet El for an hour.
你知道吗 我挺为你感到激动的 You know, I'm excited for you.
- 我自己也挺激动的 - 是啊 - I'm pretty excited myself. - Yeah.
- 你想当一个父亲吗? - 哦 我简直是等不及了 - You want to be a dad? - Oh, I can't wait.
但在挑妻子这件事上 我可是很苛刻的哦 But in terms of choosing wives, I'm being extra picky.
我希望我的孩子们有像我母亲一样的妈妈 I want my kids to have the kind of mom I had.
她是一个老师 对吧? She was a teacher, right?
是的 她教高中数学 Yeah, high school math.
- 纯洁的爱 与严厉并存 - 嗯 - Pure love with a side of strict. - Hmm.
你知道吗 我这一辈子 You know, my life has been guided
都害怕我母亲否定我 by the fear of my mother's disapproval.
我也是 Same here.
我很同情你的孩子们 You know, I feel for your kids.
你和El可不是那么好模仿的 You and El are a hard act to follow.
这样啊 那我们就只能树立一个坏榜样了 Well, we'll have to set a poor example.
减少他们的压力 Take the pressure off.
Diana 你找到Luc了吗? Diana, did you find Luc?
我追踪他找到一家 I tracked him to a restaurant
调羹非常油腻的餐馆 that I swear actually has greasy spoons.
我没看到他 No sign of him.
定位器不会撒谎 Well, a locator doesn't lie.
他的手机肯定在这附近 His phone has got to be around there somewhere.
打他电话试试看 Try calling Luc's phone.
Diana 怎么了? Diana, what's wrong?
Diana 听到吗? Diana?
他死了 He's dead.
他的尸体在垃圾桶里 His body's in the dumpster.
什么? What?
Luc被杀了 Luc's been killed.
我得去找Neal I got to find Neal.
怎么了 Caff? What happened, Caff?
智族杂志把你从封面上换下来了? GQ kick you off the cover?
嗯? Hmm?
Sergio让空气压缩机恢复运作了 Sergio got the compressor started.
那些管道还有用 The tubes still work.
我们可以开始计划了 We're set to go.
还有一件很重要的事 There's more important things to attend to.
我要除掉一个叛徒 I've got a mole to exterminate.
多谢Keller的努力 我们现在可以找出这个叛徒是谁了 Thanks to Keller, we're about to find out who that is.
他就在这里 站在我们中间 He's here, standing amongst us,
这个装置可以把他指认出来 and this device is gonna point him out.
真是想不到 Very unexpected.
等等 你不会认为是我吧 Wait, you can't think it's me.
Woodford 这简直是疯了 Woodford, this is crazy.
但这个小装置可不这么说 And yet, this little device says otherwise.
接下来的48小时之内我们能不能实施这次计划? Can we make it happen within the next 48 hours?
我们还有很多事要干 There's still a lot of work to do.
把它们干完 Get it done.
你丢了些什么吧 Keller? You missing something, Keller?
你是在找这个吗? Is this what you're looking for?
你可以在Aubrey的口袋里找到它 You can find it in Aubrey's pocket.
你刚刚导致一个人被杀了 You just got someone killed.
是啊 是一个被通缉的杀手 Yeah, a wanted killer, and I saved
而且我还挽救了这次的行动 the whole operation in the process.
Woodford是怎么拿到Luc的定位器的? How did Woodford get Luc's tracker?
你可以去问Woodford Ask Woodford.
Luc死了吗? Luc is dead?
他不像是会乖乖交出来的 I can't see him just handing it over.
你把他供出来了 You gave him up.
这重要吗? Does it matter?
我不会为一个死去的警察哀悼 Not gonna cry over a dead cop.
再说了 我喜欢你的计划 Besides, I like your plan.
这能让我们都大赚一笔 It's gonna make us all rich.
什么计划? What plan?
当Peter发现Luc已经死了之后 When Peter finds out about Luc,
他第一通电话就会打给国际刑警组织 Interpol is the first call he's gonna make.
联合国的警察们就会扫过曼哈顿 A United Nations of cops will sweep down on Manhattan.
然后Burke就得说服他们 Then Burke is gonna have to convince them to hold back
为了这次任务而暂时等一等 for the good of the mission.
否则 Luc... 他就白死了 Otherwise, Luc... he died for nothing.
你把这一切都想到了 是吧? Oh, you've got this all figured out, huh?
我只是想做正确的事 I'm just trying to do the right thing.
法医有没有在垃圾桶或者Luc身上找到什么东西? Forensics find anything in the dumpster or Luc's body?
什么都没有 Nothing.
没有指纹 没有DNA信息 No fingerprints, no signs of DNA.
没法和Woodford联系在一起吗? Nothing to link him to Woodford?
也就是说Luc在其它地方被杀 然后被抛尸在这里 So Luc was killed someplace else and dumped there.
我们靠这点证据连逮捕证都批不下来 We don't even have enough for an arrest warrant.
跟不要说定罪了 Let alone a conviction.
那他刚刚杀死的那个人呢? What about the man he just killed?
总共有五个目击者 There were five eyewitnesses.
是啊 传唤我们吧 Yeah, subpoena us.
四个人都会说他们什么都没看到 Four will swear they didn't see anything,
我就会头朝下被抛尸在垃圾袋里 and I'll be facedown in a garbage barge
被送往南卡罗来纳州了 bound for South Carolina.
哇 原来纽约的垃圾都会运到那里去啊? Wow, that's where New York's garbage goes?
很多个地方的其中之一 One of several places.
我可不希望我的尸体去那种地方 I don't want my body ending up at any of them.
我刚刚和Pillar总管通过电话 I just got off the phone with Deputy Director Pillar.
他说服了国际刑警 He convinced Interpol that the only way
还Luc正义的唯一方式就是完成这个计划 to get justice for Luc is to go through with the plan.
以盗窃的罪名逮捕那些"粉豹"成员 Take the Panthers down for the heist.
然后让他们指认Woodford 换取较轻的量刑 Get someone to finger Woodford for a sweeter deal.
还有Keller呢? And Keller?
他现在是我的人了 He's mine now.
我们还有不到72小时 We've got less than 72 hours.
把地图拿过来 Bring up the map.
查一下你的邮箱
亲爱的 对不起 我... Honey, I'm so sorry. I...
坐下 Sit.
我知道今天有人死了 I know someone died today.
我还知道是一个执法官员 I know it was a law enforcement officer,
这太恐怖了 and it's horrible.
是的 但... It is, but...
但你都没有打我电话 But you didn't even call.
你甚至没有给我重新约时间的机会 You didn't even give me a chance to reschedule the appointment.
这是宝宝的第一次超声波 Peter Our child's first sonogram, Peter.
我只是太忙了... I just got so wrapped up...
你要忙那个案子 In the case.
Peter Burke一忙就不顾其它 The Peter Burke Tunnel Vision.
让我说清楚了 Let me make this clear.
我不想以一个结了婚的单亲妈妈的身份 I am not going to raise our child
来抚养我们的孩子 as a married single mother.
不 绝不 No. Never.
他一定得是我们家里最要的 And he's gonna be the first priority in this family.
会的 他... He will. He...
等... 等等 是个他? W... Wait, he?
是男孩吗? It's a boy?
他很完美 And he's perfect.
天啊 El Oh, God, El.
是男孩 It's a boy.
是啊 Yeah.
我现在真的得亲你了 I really need to kiss you right now.
我已经帮你黑进了他们的网络 So I've already hacked you into their network.
- 好的 - 好吗? - Okay. - Okay?
你先输入这串代码 它会重写这个系统 You type in this code first. That overrides their system.
然后这些数据 可以操控算法 Then these numbers, they manipulate the algorithm.
- 这些数字? - 是啊 - These numbers? - Yeah.
我只需要做这个? That's all I have to do?
是啊 Yeah
到达时间是星期四下午三点四十五分 The arrival time is 3:45 P.M. Thursday,
到底肯尼迪机场 越洋航班1097号 JFK, Oceanic Flight 1097.
在一个小时之后 Money should be loaded into Warehouse 17
钱会被装进17号仓库 an hour after that.
你确定吗? You're positive about this?
Neal 这是一个精确的仪器 Neal, this is a precision instrument.
你太棒了 Moz You're amazing, Moz.
我是说 如果没有你 这一切都不可能 I mean, none of this would be possible without you.
- 还有呢? - 还有? - And? - And?
现在"粉豹"里少了一个人 And now that the Panthers are down a mole,
这是个极好的机会... it's the perfect time...
不行 不行 No, no.
Woodford刚刚杀了他曾经最信任的人 Woodford just killed his most trusted man.
Keller也许会栽赃于你的 Keller could have stuck that chip on you.
或者是你 Or you.
Neal 我们第一次见面之后 总会保护对方 Neal, since we've met, we've always been watching out
为什么现在不行了呢? for each other, so why not now?
你一定要相信我 Moz You have to trust me, Moz.
我一直都相信 但最近... I always have, but lately...
不 信任没有时间期限 No, trust doesn't have a time limit.
你在对我撒谎 You've been lying to me.
瞒着我做事 这更糟 Holding back information, which is worse.
我有我的理由 I have my reasons.
到底怎么了? What is this?
你为什么不告诉我? Why are you not telling me?
你是打算帮联邦调查局 还是打算拿着钱跑路? Are you helping the FBI, or are you taking the money?
稍微耐心一点 可以吗? Just be patient for a little longer, okay?
这一切马上就会发生 This is all going down now.
你说你有更大的计划 You said you had a bigger plan.
我的角色呢? Where the hell do I fit in?
很高兴你过来 Glad you stopped by.
El七点就已经上床了 El's in bed by 7:00 now.
这里变得有些安静了 Gets a little quiet around here.
她有多生气? So how angry was she?
没有我对我自己那么生气 Oh, not as angry as I was at myself.
嗯 Mm.
再也不这样了 Never again.
"粉豹"里少了一个人 The Panthers are down a man.
这对我们的计划有影响吗? Does that affect the plan?
有可能 It could.
我们需要找一个我们信任的人去代替他 We need to replace him with someone we trust.
你有想法吗? You have someone in mind?
我们开始工作吧 各位 Let's get to work, gentlemen.
首先 我们要解决一个麻烦 First, we have a problem to solve.
我不是刚刚已经把它解决了吗? Didn't I already solve it?
我们已经知道了Braxnet安保公司 We already know how long it's going to take
对报警器的反应时间 Braxnet Security to respond to the alarm.
我计算过我们需要多少人 I've calculated how many men we need to load the money
才能把钱及时放到管道里 into the tubes in that amount of time.
因为我们少了一个人 'Cause now we're a man short.
是的 Yeah.
另一方面来讲 Well, on the other hand,
我们少了一个分赃的人 it's one less share to load.
我不喜欢把钱留在桌子上 I don't leave money on the table.
我想你有解决方案 I assume you have a solution.
我有 I do.
看看谁来了 Look who we have here.
你认识他? You know him?
我们见过 Our paths have crossed.
而且不止一次了 More times than I care to remember.
把偷邮票那次就当作他的面试吧 Consider the stamp job his audition.
他就是那个想出用管道这主意的天才 And he's the mastermind who came up with the tubes.
我还决定谁来主持面试 Caffrey先生 I'll decide who auditions, Mr. Caffrey.
现在告诉我 你是谁? Now, who the hell are you?