她说 这些都是 She says it is the work...
鬼魔王做的 of the barbarian devil king.
她住的这个村子 Her village
是宋朝反叛势力的领土 was loyal to the rebel Song dynasty.
有谁不听蒙古可汗的话 If one does not submit to the rule of the Khan...
就是这个下场 this is what happens.
住手 Gerege!
是那个拉丁人 The Latins.
是啊 我记得 Yes, I remember.
汝等不是要带基督教的神父来吗 在哪儿啊 But where are the Christian priests you were to bring, hmm?
禀可汗 请您恕罪 Lord Kublai... please accept our remorse.
我们的神父受不了旅途劳顿 Our priests could not bear the rigors of the journey.
不过我们特意带来了圣油 But we did bring you holy oil from--
和你一道的神明护佑的人都退缩了 只有这个男孩儿挺身而出 Your men of God retreat, but this boy advances.
你的救命恩人会怎么想呢 It says very little for your savior. Hmm?
回可汗 父子情深而已 Loyalty... of a mortal son to a mortal father, Great Khan.
嗯 Hmm.
圣油 Holy oil
是从那个企图把基督教传播到我乾元大地 from the pontiff who wishes to spread
上的那个罗马教皇手里来的吧 Christianity throughout my lands.
那家伙不是把本汗称作恶魔之子吗 Is this not the same Pope who has called me "The spawn of Satan"?
既然如此 你便听好 I will say this and you will listen.
我大元帝国欢迎基督教 Christianity is welcome in my kingdom.
如同佛教 As is Buddhism...
犹太教 伊斯兰教 Judaism... Islam...
都在我狼群中崛起的亘古不灭的祖父 and the Eternal Blue Sky of my grandfather, Genghis Khan,
成吉思汗的庇护之下 descended from a wolf.
回去告诉你的教皇 他必须在本汗面前俯首称臣 So, tell your Pope that he himself must bow before me...
立誓效忠 and pledge his fealty to me.
至于汝等商人 As for you merchants...
既然你们翻山越岭 you crossed ocean and mountain...
横穿沙漠 the great Takla Makan Desert.
在鬼门关中活了下来 One not many men survive.
那就给我说说这大沙漠的样子吧 Describe for me my desert, hmm?
那 那是 It is a...
是个不毛之地 陛下 most barren region, Sire.
那里焦金流石 寸草不生 可汗 No water. No life, Lord Khan.
-连只鸟都见不到 -对 连鸟都没有 -Not even a bird. -Not even a bird.
可以称得上是死亡之海 可汗 It is, Great Khan... A sea of death.
但也还是有些生气 Yet very much alive.
一到晚上就能听见 At night you hear it.
飞沙流石 如泣如诉 The shifting sands, they... sing.
非常抱歉 陛下 Humble apologies, Sire.
他尚不知宫廷礼 -He does not yet know the rules of the-- -
说下去 Continue.
声如亡灵 Voices like... spirits...
企图将你引入死亡之渊 trying to lure you off course.
正因如此 人们才过不了那鬼门关 This is why men die out there.
维族人称它为 The Uighurs called it...
你会说维吾尔族之语 You learned the tongue of the Uighurs?
三年是不足以来学习这一切的 Three years was not long enough to learn it all.
一个旅行者穿越的所有大陆中 Of all the lands a traveler passes through...
在你看来 which province contains...
哪个区域的女人最美 in your eye, the most beautiful women of all?
我觉得所有的女人不管来自哪里 I find that all women, no matter from which land...
她们的美丽都是独一无二的 they are all beautiful in their own unique manner.
在意大利我们有一个说法 In Italy, we have a saying...
葡萄酒真正的甘甜 "The true sweetness of wine...
是一道韵味 is one flavor."
作为一个拉丁人 You have a clever mind.
你的头脑很聪明 For a Latin.
我提出了一个请求 不是为了石油 I made one request. It was not for oil.
而是为了教士 这一点你没能满足我 It was for priests. With this, you failed.
你们走吧 Take your leave.
走吧拉丁人 Go, Latins.
你们被永远的驱逐了 You're banished forever.
你是对的 可汗 You are most correct, Lord Khan.
这孩子 The boy...
头脑很聪明 洞察能力极强 has a clever mind and... excellent perception.
他是我的儿子 He is my son...
是我最亲爱的人 and most dear to me.
但是如果陛下您高兴的话 But if it pleases Your Greatness,
您可以将他收为您的臣子和侍卫 you may take him as your man and servant.
你想要什么作为回报 What do you wish in return?
给我一次机会 让我能在丝绸之路的旅程中 The opportunity to pay tribute to my Khan from my journeys...
歌颂称赞我伟大的可汗 along the Silk Road.
父亲 你这是在做什么 Father, what are you doing?
马可 相信我 不要说话 Marco, trust this. Be silent.
-我是你儿子 -不要说话 -I am your son. - Be silent.
你不希望获得 You wish not the honor of
在众汗之汗的朝廷效力的殊荣吗 service in the court of the Khan of Khans?
一个父亲 能献出的最好的 What greater tribute can a
就是自己的亲生骨肉了 man offer than his own flesh and his own blood?
允许你们拉丁商人在我丝绸之路进行贸易活动 You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.
我的财务大臣 艾哈迈德 Ahmad, my Minister of Finance,
将会跟你们讨论税收和运输 will discuss taxation and transit.
下去吧 Take your leave.
-马可你要相信我 -父亲 -Marco, you have to trust me. -Father!
-这不会是永久的 -不要这样做 -This will not be forever. -Don't do this.
我们将确保贸易之路安全 并且给予你们支持 We will secure the trade routes and be back for you.
对了 我还是想要那些教士 And I still want those priests.
父亲 不要留下我 Father! Don't leave me here.
这么多年来 我最期望能够 Of all the things I expected to come home to
回到家中的 after all these years...
"马可"你母亲赐予了你一个好名字 "Marco." She gave you a fine name.
她什么时候过世的 When did she pass?
我六岁的时候 I was six.
从耶路撒冷到这儿 From Jerusalem.
14年来一直是它在守卫我的心 It has guarded my heart for 14 years.
诗篇 72:11 psalm 72:11.
诸王都要叩拜他 "All kings shall fall before him."
- 你那时候在哪里 - 丝绸之路 -Where were you? -The Silk Road.
止于威尼斯 It ends here in Venezia.
它横跨世界延绵4000多英里 It stretches 4,000 miles across the world.
你为什么没给母亲稍个信儿 Why did you never send word to Mother?
没有那么容易 It is not simple.
我们都安排好了 We had an arrangement.
我没有料想到我儿子的降临 But had I any idea of the birth of a son...
你的眼睛像极了你母亲 You have her eyes.
额 现在 Well, now...
你叔叔马费奥和我 your Uncle Maffeo and I...
在下次扬帆起航前 我们和主教要商讨 we have important business to discuss with the Bishop
一些重要的事务 before we set sail again.
我要和你一起游历 I will travel with you.
父亲 别又一次丢下我一个人 Father. Do not leave me alone again.
这是不可能的 This is not possible.
这样严峻行程 还不是你能承受得了的 You are not prepared for the rigors of the journey ahead.
主啊 救救我们 Lord, help us!
主啊 庇护我们 Lord, help us!
滚开点 Get over there!
我能帮上忙 I can help!
别忤逆我 孩子 You defied me, boy!
你不属于这儿 离我远点 You do not belong here! Stay away from me!
不对 不对 不对 No, no, no.
好极了 Very good.
这和我们想象大相径庭 我们应该回到我们队里 This is not what we imagined. We must return to our flock.
你不能放弃我们的目标 You are not abandoning our factor.
你的主教给你下令了的 Your Bishop gave you orders.
那么跟着我们回威尼斯吧 Then follow us back to Venice...
把主教也带来 and bring the Bishop instead.
叔叔 叔叔 这是上帝的子民 Uncle, Uncle, these are men of God.
- 祝福你 -谢谢 谢谢 -Godspeed. -Thank you. Thank you.
够了 Enough!
你一点都不了解我们的世界 别不懂装懂 You have no knowledge of our world! Do not act as if you do!
卷铺盖卷 Take your donkey.
跟着牧师滚回船上 Follow the priests back to the ship.
回家去 Go home.
马可 Marco!
我们已经耗了3天了 We have lost three days.
我们没什么损失 马费奥 We haven't lost a thing, Maffeo.
你在这里补偿自己没有尽到的父亲责任的罪过 The Khan and our trade routes slip away
但是可汗和我们的商队线路就在流失 while you make amends for your fatherly sins.
他是我们的血脉 He is our blood.
给我记好了 Mark my words.
他会把我们费心费力 He will gut the foundation
建立起来的基础都尽数毁掉 of everything we have labored to build.
- 滚出去 - 什么 -Get out. -What?
滚出去 Get out.
快跑 Run!
-管好东西 -所有人 快跑 - Take cover! -Everyone, run!
快跑 快 Run! Go!
快 快跑 Go! Run!
把东西管好 Take cover!
快 跑 快 Move! Move! Move!
你刚刚被吓坏了吗 Were you frightened earlier?
我没有 I was not.
第一次离开家的时候我很害怕 I was terrified the first time I left home.
威尼斯是我所知道的全部 Venezia was all I had ever known.
你知道我怎么保护自己的吗 Do you know how I persevered?
知道家的所在 Knowing just where home was...
就永远能找到回家的方向 and that I could always return to it.
你看到那片星星了吗 Do you see those stars there?
三姐妹星 The Three Sisters.
如果你害怕了 If you are ever afraid...
或是怀疑自己的能力了 if ever you doubt your place in the world...
就跟着三姐妹走吧 它们会带你回家 follow The Three Sisters and they will lead you home.
我唯一害怕的 My only fear...
是我在床上醒来 is that I might awaken in my bed...
发现再一次回到平淡无奇的生活 destined to live a common life once again.
你体内流动着探险家的血液 The blood of an adventurer courses through your veins.
我看得到 I can see this.
你最终会享受这次伟大的冒险 You will enjoy the greatest adventure of all.
你会亲眼见到这世上 You will meet...
最富有 the richest...
最有权力的皇帝 most powerful king on the face of this earth.
忽必烈大汗 The Great Kublai Khan.
宋朝襄阳的叛军 The Song rebels of Xiangyang...
将会受到我们的惩罚 can no longer cast aside our dominion with impunity.
作为我信任的大臣们 我征求你们的建议 As my tru sted advisors, I seek your counsel.
真金 Jingim.
你有一天会坐上我的位子 You will one day sit here where I do now.
跟你云游四方的叔叔和兄弟们说说 Speak to your uncles and cousins who have traveled far.
摧毁宋朝的叛军的确明智 Destroying the Song dynasty rebels is wise.
但不如让他们保留自己的旧城 But is it not wiser to let them remain in their Walled City...
然后向我们上交贡品 paying us tribute?
姚枢 我的摄政王 你怎么看 What does my vice regent, Yusuf, say on this matter?
真金太子说的对 Prince Jingim is correct.
北中原已经尊大汗为皇了 North China already adores Lord Kublai.
让南中原保留自己的旧城 Let South China remain within their Walled City.
我们可以把叛军视为 Treat the rebels as a...
奶牛来获取牛奶 cow that we draw milk from...
而不是屠杀奶牛 最后还得不到牛奶 rather than slaughtering the cow, and receiving no milk.
或者不如 Or silk...
把眼光放远一点 in this case.
襄阳 城墙保卫的古城 守护着扬子江 The Walled City of Xiangyang... guards the Yangtze River.
而扬子江又是进入中国的大门 And the Yangtze is the gateway to all China.
你是众汗之汗 You are the Great Khan of Khans.
你配得起一个统一的中国 You desire a unified China.
无论代价如何 都是你应得的 It should be yours no matter the cost.
财政大臣说的好 The Minister of Finance speaks well.
但这是一个关乎安全和防卫的问题 But this is a matter of security and defense,
与金钱和商业无关 not coin and commerce.
额 Hmm...
皇兄 Little brother...
阿里不哥 Ariq the Strong.
喀什葛尔怎么样 How are things in Karakorum?
在旧首都的东西 Things in the Old Capital
就像我们祖父成吉思汗在位的时候一样 很稳妥 are just as our grandfather, Genghis, would have them.
嗯 Hmm.
但是那里有一些人担心 But there are some in Karakorum who fear
我们的可汗越来越像汉人了 that our Khan is becoming too Chinese...
在他的方式下变得太有教养了 too cultured in his ways.
可汗 Lord Khan...
你那来自西方的教会兄弟会说闲话吗 may your western cousins from the House of dei speak?
大可汗希望成为蒙古的皇帝 Does the Great Khan desire to be Emperor of Mongolia...
还是中国的皇帝 or Emperor of China?
海都皇兄 Cousin Kaidu...
你忘了死去的祖父交代的任务了 you forget the mandate Grandfather was handed from heaven.
抹去国与国之间的边界 To erase dividing lines from country to country.
这个遍及在苍穹之下 A mandate to spread our customs...
传承入髓的任务 扩散至我们的风俗 our cultures... our very way of life...
文化 及所有的生活方式 to every corner beneath the Blue Sky.
只有一件事还阻扰着他 就像现在阻扰我一样 Only one thing stood in his way, as it now stands in mine.
襄阳 城墙相护的古城 Xiangyang... the Walled City.
吾已经派了军队去中国的南部 I have already sent troops into South China.
在这个关键时刻他们正在聚集 They are amassing at this very moment.
吾的间谍告诉本汗 为了饿死那些反叛者 My spies tell me that in order to starve the rebels out...
吾们必须在武昌的农庄里拦截他们 we must cut them off from the farming village of Wuchang.
吾正在派遣骑兵去那个地方 I am sending horse soldiers to that position.
真金 Jingim...
吾的骨肉 会带领武昌的战斗 blood of my blood, will lead the assault on Wuchang.
真金 Jingim...
接受了中国的教育 educated in Chinese ways.
能更好地领导军队去攻击中国 Who better to lead an attack on the Chinese?
皇兄 Older brother...
如果决定了参战 我的良驹和精弓给你 if this is a call to war... you will have my horse and bow.
我会让我的金甲蒙古射手从北方回来 I will lead our Golden Horde down from the north...
来和我的外甥一起参战的 and into battle with my nephew.
吾们会击溃武昌 然后拿下古城 We will crush Wuchang, then take the Walled City.
带着成吉思汗的血统 And by the blood of Genghis...
我会砍下他们将领的头 I will cut their leader's
然后绑在我的汗血宝马的鬓毛上 head off and tie it to the mane of my horse!
中国的皇帝 Emperor of China?
蒙古的可汗 Emperor of Mongolia?
吾将会成为世界的主宰 I will be Emperor of the World!
皇太后 Empress Dowager.
平身吧 Rise.
臣如何才能缓解您的痛苦 How may the Chancellor ease your pain?
告诉我北方蛮夷没有向我们进军 Tell me the barbarians are no longer marching toward us.
臣不敢妄言 蒙古可汗的军队前进了 I will not lie. The Khan's troops advance.
但天威难犯 But upon the soul of our Emperor...
臣发誓 他们永不能成功 I promise, they will never succeed.
皇上万岁 Long live Song empire.
我的螳螂很厉害 看见了么 My mantis is great. Do you see?
他佯装孱弱去引诱对手进攻 He feigns inferiority to encourage his opponent's advance.
我去了趟皇上寝宫 I paid a visit to the Emperor's bedside.
他怎么样 How is he?
很 不怎么样 Quite unwell.
他的遗产将留在深宫之中 His legacy will live on within these walls.
那会是悲伤的一天 但是他的死对于处理朝政可是件好事 It will be a sad day... but much more efficient once he's gone.
再也不会有老糊涂的皇帝给他的臣民们下达荒唐的旨意 No more mixed messages from an old king to his people.
到那时候 我就要呼风唤雨 号令天下了 I will give all orders and all orders will be followed.
是 大人 Yes, my Chancellor.
哦 还有皇上最宠爱的妃子 也不例外 And that goes for the Emperor's favorite royal concubine.
您妹妹在哪 Where is your sister?
为了和苏州知州交好 Doing that for which she is famous.
正做她最擅长的勾当呢 Improving diplomatic ties with the Governor of Suzhou.
你知道这个游戏吗 Do you know this game?
为了这个机会你给了我哥多少钱 How much did you pay my brother for this opportunity?
不可计数的瓷器 More porcelain than he's ever seen.
别害怕 知州大人 Do not fear, Governor.
游戏的这部分你也是付了钱的 This is part of the game you paid for.
死亡游戏 -The Danger Game. -
你 You...
就是条下贱的蠕虫 are but a lowly... worm.
过来 Come.
你有问题要问 You have questions.
只有一个 Just one.
在这个鬼地方 我是贵宾还是囚犯 Am I a privileged guest or a prisoner in this hell?
问得好 A fiery one.
难怪可汗会对囚禁你这么感兴趣 No wonder the Khan caged you for his own personal amusement.
你看不见 You're blind.
看不见的是你 男孩 Not as blind as you, boy.
毫无根基 No roots.
拉丁人 还算有骨气 You have spirit, Latin.
阴阳之中 你阳气过盛 Of the Yin and the Yang, you have an abundance of Yang.
但是若不能阴阳调和 你必魂归沙场 But without Yin, Yang dies on the battlefield.
在这儿我们都是囚犯 We are all prisoners here.
囚犯和贵宾 没什么两样 Prisoners and privileged guests. One and the same.
在这个国家 你若连自保都不能 If you are unable to protect yourself in the kingdom...
那便死于我手 it is I... who will be killed.
明白了么 Do you understand?
好 那我们就从根基开始 Good. We begin with roots.
你被征召进了忽必烈汗的麾下 You have been conscripted into the court of Kublai Khan.
为什么 我不知道 For what? I do not know.
我就是那一百只眼睛 -I am Hundred Eyes. -
我被留下来训练可汗的儿子 他的贵族 I am kept here to train the Khan's sons... his nobles...
他的宠物 his pets.
你将被教授蒙古的骑马方式 You shall be tutored in the Mongolian ways of the horse.
你将通过那些忠于主忽必烈的学者和工匠 You shall be tutored in the great arts of the East...
的教授习得伟大的东方艺术 by those scholars and artisans loyal to Lord Kublai.
语言和书信 Languages and letters.
养鹰术和箭术 Hawking and archery.
最后 你也许会发现问题的答案 And in the end... you may discover the answer to your question.
这个人被发现 他的马是盗来的 A man found in possession of a stolen horse...
必须在归还马主的同时 多还9匹同种的 must return it to its owner, add nine horses of the same kind.
如果他不能支付罚款 If he is unable to pay this fine...
他的孩子就得用来替代这些马 his children must be taken instead of the horses.
如果他没孩子 If he has no children...
他就要像羔羊一样被宰杀掉 then he must be slaughtered like a sheep.
那个人若没有孩子 That man has no children.
我听我的鹰猎大臣说 I hear from my Minister of Falconry,
你已经能很好的操控鹰了 you have taken well to the hawks.
箭术也有长进 是吗 Archery is improving, yes?
是的 大汗 Yes, Great Khan.
我总是在使用汉字上 I, myself, was always a bit
有点笨拙 clumsy with the making of Chinese characters.
你和你的父亲穿过中亚地区的时候 When you and your father crossed Central Asia...
你穿过了巴达赫尚 you passed through Badakhshn.
用你方式 给我描述一下 Describe for me, in the way that you do...
你怎么穿过的 你看到了什么 how you made the passage, what you saw.
我们看到了沙子 We saw sand.
有骑着野兽的 Rode beasts.
你在藐视我吗 Do you defy me?
给我描述一下巴达赫尚的土地 Describe for me the land of Badakhshn.
每一步对我们的家兽都十分艰难 The footing was hard on our beasts.
太阳炙热 The sun very hot.
带他去马场 Take him to the horse grounds.
把猪屎塞到他嘴里 Stuff his mouth with the shit of pigs.
你进了一个由岩石构成的门 You enter a gate made of rock...
布哈拉的东部 east of Bukhara...
然后攀登帕米尔山 and begin to ascend into the Pamir Mountains.
有很多各种各样的野兽 There are great numbers of all kind of wild beasts.
有个巴达赫尚人 And the men of Badakhshn...
谈到一个马的品种 据说是 speak of a breed of horse which
亚历山大的直接后代 is said to be the direct offspring of Alexander's.
好奇怪的琐事 Odd bit of trivia.
我一直被无畏的亚历山大所带领 I've always been taken by the audacity of Alexander.
一个伟大的征服者 A great conqueror.
有20个城市有他的名字 是吗 There are 20 cities that bear his name, huh?
我现在全部占有了 I now possess them all.
你又因为你目前的状况而责备我吗 Do you blame me for your current station in life?
没有 大汗 No, Sire.
我只是不明白你为什么留下我 I simply wonder why you kept me.
我不需要理由 拉丁 I need no reason, Latin.
作为我的仆人 As my servant...
当收税员去巡视的时候 你和他一块去 you will accompany a tax collector as he makes his rounds.
给你看看我皇城的宏伟蓝图 This will give you a view of my Imperial City and my subjects.
你回来后要向我汇报 You will report back to me, describe what you have seen...
你的所见所闻 as you saw it.
我会给你自由 I'm giving you freedom.
但是天下都是我的 你逃不掉 But the walls of my kingdom stretch beyond the horizon.
明白吗 Do you understand?
遵命 陛下 Yes, Sire.
我放你走 I give you leave.
嗯 Hmm?
我以为你现在在骑马去武昌的路上了 I assumed you would be riding to Wuchang by now.
占卜人不是告诉过你么 The astrologers told you this
今天早晨是三月份的吉时 morning was the most auspicious hour to march.
但是儒家的顾问却说今晚去比较合适 The Confucian advisors said it is better we ride at night.
呃 Ugh.
他们还坚信 不战而屈人之兵 They also believe a war can be won without fighting.
为什么他们说的总是这么含糊 Why must they always speak in riddles?
-此语出自《孙子兵法》 父亲 -嗯 -"The supreme art of war," Father. -Mmm.
那 Still...
明天我代表蒙古去武昌 tomorrow I ride to Wuchang as a Mongol...
顺便还带着父亲的旗帜 and I carry my father's flag.
不愧是你妈妈的儿子 真金 You are your mother's son, Jingim.
有教养 有耐心 品德高尚 Educated... patient... noble.
这是在新王朝所必备的几个素质 There will be a time for all these things in the new dynasty.
我必须下去准备出发了 I must prepare to ride.
在我奔赴战场之前还要和三个妻子道别 My three wives each desire a visit before I go to battle.
你还不愧是爸爸的儿子 You're also your father's son.
把花蜜给我 你走之后我把它保存下来 Give to me the nectar... so I keep it when you go...
给你未来的儿子 and give you a son.
那如果是个女孩呢 -And what if it's a daughter? -
杨医生说用金瓶梅书里的这种体位 Yang the Healer says to do it like this, in the Golden Lotus,
我肯定会给你生个未来的继承人 and I shall finally bear you an heir.
我要给杨医生升官 Yang the Healer will be promoted to the ministry.
告诉我 Tell me...
你那中国的妻子喜欢这样做爱 是吗 does your Chinese wife do it like this? Huh?
嘘 Shh.
很好 它们很美 你可以来放上天了 Nice. They're so beautiful. You can let it go.
准备好了吗 Are you ready?
飞上去啦 Here we go.
啊 Ah...
你就是那个威尼斯人 the Venetian.
总算认识你了 真是荣幸啊 A pleasure to formally make your acquaintance.
她是我的 别老盯着她看 She is my charge, so avert your gaze.
一个外国商人的儿子还高攀不上她哦 She is far past the reach of a foreign merchant's son.
我只是走错路了 I followed the wrong path.
你说的没错 Indeed you did...
钟楼也响起了第一声钟声 and the clock tower just struck first bell.
我对你深表歉意 My apologies to you.
总督说杭州城南的人们 The Governor said the songs
流传着一首歌颂你的歌 看来是真事儿 they sing about you south of Quinsai are true.
你让他很开心 You pleased him greatly.
皇上奄奄一息 The Emperor's dying.
你必须尊重他的遗愿 You must honor his wishes.
他想要什么都行 Anything he wants.
和蛮夷休战 Make a truce with the barbarians.
那可不是在 That was not what the
他圣体强健的时候希望的事儿 Emperor desired when he was well and strong.
休战是老弱病残们才会发出的临终哀号 Truce is the dying cry of the weak and the sick.
忽必烈太强大了 Kublai is too strong.
万一蛮夷占领我们的城市怎么办 我很担心我的女儿 I worry for my daughter if the barbarians take our city.
让宰相我来管这些军务吧 Let your Chancellor manage military affairs.
你在皇上床榻服侍好就行 You manage the imperial bed chamber.
宰相大人可别忘了是谁 Let the Chancellor not forget
助他成为当朝的红人的 who it was who won him favor in this court.
螳螂暗中蓄力 When the strike of the
将蟋蟀一击毙命 praying mantis breaks the body of the cricket,
因为时机拿捏恰好 it is because of its timing.
时机啊 林梅 Timing, Mei Lin.
相信我吧 正如我的将士们相信我那样 Trust me, like my soldiers do.
还有别再操心了 And worry no more.
皇上驾崩之后 When the Emperor is gone,
你还会是宫廷里最受宠的一个 you will still be esteemed in this court.
起来 Get up.
我可没求着来训练你 拉丁人 I did not ask to train you, Latin.
干这件事对我并没什么好处 There is no honor in this for me.
你也没求着让自己囚禁在这里 Nor did you ask to be left here by a man
你爹把你当两斤香料一样卖掉了 who would trade his own son like 2 pounds of spice...
只为了打开通往西方的贸易之路 for the opportunity to open trade routes to the West.
来啊 来捡啊 Go ahead, take it.
忘了你爹吧 拉丁人 Let him go, Latin.
都忘了把 Let him go.
起来 Get up.
如果你想在这儿活下去 那摔倒了就要立即站起来 If you wish to survive here, get up at once.
大汗召见这个外国人 The foreigner has been summoned.
平静得诡异 It is quiet.
就像台风来临前一刻 As it is before a typhoon.
天苍苍野茫茫 纵声嘶吼少年狂 By the Eternal Blue Sky, let us sing from our throats
敌人惊起四相顾 兵临城下乱如浆 and let them hear the devil that they are about to meet.
父皇小妾的儿子们 说话总是又文艺又大声 The sons of my father's concubines always speak the loudest.
我们必须像成吉思汗那样突袭过去 We must attack as Genghis would.
阿里不哥 不在那儿 Ariq... he is not there.
什么不在那儿 说清楚 What do you mean "He is not there"?
没有发现阿里不哥 No Ariq.
也没有发现他们的营地 No Golden Horde.
只有蓝天和草原 Just grass and sky.
啊 你来了 Ah, yes.
欢迎 Welcome.
沿着走廊一直走 Proceed down the hall.
马可大人 我会在这里守着你的 And Master Marco... I will be watching you.
进来 Enter.
陛下 Sire.
新住处比之前的宽敞多了吧 Your new quarters are more spacious than the last, no?
是的 宽敞多了 非常感谢 Yes, very much. Thank you.
我要考验你 I have a test for you.
你沿着五欲宫殿往回走 You will walk back down the Hall of Five Desires.
这些女的都来自坤格雷特 These girls are from Kungurat...
性爱方面造诣很高 highly skilled in the arts of love.
只要是对我忠诚的人就能在这里实现任何愿望 A man who proves his loyalty to me can take whatever he wishes.
不过你还不行 You may not.
暂时还不行 Not yet.
可以看 但是不准碰 Look... but do not touch.
到处有人监视着噢 马可波罗 The walls have eyes, Marco Polo.
听见他们的嘲讽了么 Do you hear them taunt us?
他们在蔑视我们的血统 They mock our blood.
就算没有阿里不哥的军队 我们也应该像个蒙古人一样去战斗 Even without Ariq's army, we should still attack like Mongols...
不然就得像个懦夫一样撤退 or retreat as cowards.
那不是什么农田村庄 That is no farming village.
我们有多少人马 How many men did you say we have?
五百 Five hundred?
那里呢 And down there?
更多 不是一般的多 More. Many more.
作为你的将军 As your General...
我提议 撤退 I advise... retreat.
不攻下那个村庄我们绝不撤退 We do not return home until we conquer that village.
下令吧 Give the command.