丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
极光&SSK字幕组 联合译制
原创翻译 双语字幕
原 创 翻 译 中英双语字幕
仅供学习交流 请勿用于商业用途
特效
Reven∞e
后期特效
Jason肖
翻译
皮带断了
翻译
Krystle
Blinker
翻译
娄小胖
翻译
冬可可
翻译
Bezero
校对
Bezero
校对
娄小胖
校对
多多
监制
Darren
监制
多多
监制
络睿
后期效果
极光字幕组
马可波罗
第一季 第三集
在功夫里 我们说 In kung fu, we say...
明修栈道 "One hand lies...
暗度陈仓 ...the other hand tells the truth."
再试 Try that again.
如果有一天你回到西方 If you, one day, make it back to the West...
你会怎么向别人描述功夫 这个陌生的词汇 what will you tell men of this strange word, "Kung fu"?
你会告诉他们 它代表的是战斗 Will you tell them that it means to fight?
还是说你会说 Or will you say...
就像一个来自少林的和尚 like a monk from Shaolin...
在召唤 to summon the spirit...
仙鹤与猛虎的精神 of the crane and the tiger?
功夫 Kung fu.
它的含义是通过艰苦锻炼得到的至高无上的技能 It means, "Supreme skill from hard work."
一个伟大的诗人能到达功夫的境界 A great poet has reached kung fu.
画家 书法家 The painter, the calligrapher...
都成为过有功夫之人 they can be said to have kung fu.
甚至厨师 扫地之人 Even the cook, the one who sweeps steps...
或者一个熟练的仆人 or a masterful servant...
都能有功夫 can have kung fu.
练习 做好准备 Practice. Preparation...
不断的重复 endless repetition.
直到你的精神疲倦 骨骼酸痛 Until your mind is weary, and your bones ache.
直到你累到汗已流干 Until you're too tired to sweat...
呼吸也费力 too wasted to breathe.
这就是方法 一个人能够获得功夫的 That is the way, the only way...
唯一的途径 one acquires kung fu.
很不幸的是 孩子 Unfortunately, boy...
你却没有 you have not.
一个我从未见闻的 更骇人听闻的军队 A more fearsome army, I have never seen!
难怪连野蛮人也逃跑了 It is no wonder the barbarians fled.
但是 Yet...
你们的宰相已经注意到了 it has come to the attention of your Chancellor...
他的一些士兵 that some of his soldiers have
在质疑宋朝廷的政令 questioned the political order of the Song court...
现在皇帝已经离开我们世界了 now that the Emperor has passed beyond our world.
将军 General.
谁是你队伍里最厉害的战士 Who is the most supreme fighter within your ranks?
杨春 Yang Chun.
在山东省 他被称作 In Shantung Province, he is known as...
疾风之虎 "Whirlwind Tiger."
他会少林五行拳 He has mastered the Five Animal Styles of Shaolin.
愿我大宋朝万年不衰 May Song dynasty endure 10,000 years!
关于你们蟋蟀宰相的螳螂游戏 What do the men say about
人们是怎么说的 your Cricket Minister's praying mantis games?
他们谦卑而尊敬的说 With humility and respect...
宰相的昆虫戏是一个 some have spoken of the Chancellor's insect games as a...
古怪的爱好 curious hobby.
只有这些流言 宰相大人 Those were the only words whispered, My Chancellor.
证明下 Demonstrate...
为什么疾风之虎这个名字这么有名 why the name Whirlwind Tiger is so famous.
打败我 你会被提升为军团指挥官 Defeat me, and you are promoted to a command post
管区内所有的利润和好事都是你的 with all its residual income and pleasures.
但是 如果我打败你了 However... should I defeat you...
你就是我的侍童 you are my chamber boy.
螳螂拳 Praying Mantis Kung Fu.
古怪的小爱好 Curious little hobby?
阿里不哥是我弟弟 Ariq was my brother.
但是他是个叛徒 But he was a traitor.
现在 他死了 Now, he is dead.
我取了他的首级 用他的鲜血侵染了这片土地 I took his head, soaked the earth with his blood...
我爱他像兄弟一样 但是我却把他当叛徒杀了 I loved him as a brother, but I killed him as a traitor.
不管是我内心还是根据我们的律法 In my heart and by our laws...
我都知道这是必须而正确的选择 I know this to be necessary and just.
那些不同意我行动的人 Those who disagree with my actions,
可以毫无异议的提出来 speak now without repercussion.
这是最后一次我们谈我弟弟 That is the last we shall speak of my brother.
海都侄子会继承他的土地 Cousin Kaidu will inherit his lands,
他的军队 他的子民 his armies, his people.
现在 Now...
这场延迟的和宋朝叛军的战争 as to the war deferred with the Song rebels...
我们在武昌之战被羞辱了 We were dishonored at the Battle of Wuchang.
我们必须绕过鬼门关 会会这蟋蟀宰相 We must visit hell upon the Cricket Minister.
出于对我的侄子的尊重 真金 With respect to my cousin, Jingim...
可汗现在必须维护他的统治权 the Khan must now assert his dominion.
我们的军队 Our forces?
和喀喇昆仑的军队 终于准备好了 With Karakorum's men finally standing ready...
- 你有两支军队那么强了 - 三支 - you are two armies strong. - Three.
西方的军队已经准备好参战了 大汗 The armies of the West are prepared for battle, Great Khan.
我们等你的号令 We await your command.
我再想想 I have much to think on.
大汗 Great Khan...
明晚 在我的营地 我能不能 Tomorrow evening, at my encampment, if I may...
我想以您之名 I invite you to a feast...
邀请您来参加筵席 in your honor.
我会出息的 海都 I will attend, Kaidu.
谢谢 Thank you.
宋朝宰相送来的贡品 大汗 A tribute from the Song Chancellor, Great Khan.
我们在武昌掠走了多少宋朝俘虏 How many Song prisoners did we take at Wuchang?
不到十二个 父亲 A mere dozen, Father.
把他们剁成碎块 把碎块还给贾似道 Rip their bodies asunder, Sire. Send Sidao their parts.
财务大臣 确定下这些勇士的身份 My Minister of Finance, identify these brave warriors.
看他们的家庭从国库拿到补偿没有 See their families receive tribute from the treasury.
那是你应该做的 That is your place.
谨遵吩咐 陛下 It will be done, Sire.
为可汗办事不仅仅是荣誉 To service the Khan is not merely an honor...
更是赐福 it is a blessing.
毫无疑问 在这片土地上 To be sure, those who satisfy
那些满足了可汗生理需求的人 the Lord Khan's carnal needs here on Earth...
下世还会继续得到宠爱 will be granted supreme favor in the next life.
就像检验20克拉的金子一样 As well as 20 karats of gold.
你们会受到皇妃的检验 You will be tested by the royal concubines.
艺术天赋与才能最高的人会得到 The most proficient in the art of arousal will earn the privilege
在忽必烈大汗五欲宫殿 of residing permanently here...
永久留驻权的殊荣 in our Great Khan's Hall of Five Desires.
说是永久的 就是永久的 By "Permanently," I mean just that.
如果被选中 你将一直呆在五欲宫殿 If selected, you will remain in the Hall of Five Desires
直到不再为皇家服务 until released from royal service.
如果你被选为妃子 If you are chosen to become a Royal Concubine...
你的所有欲望都能被满足 all needs will be met.
没有被选中的人将会被移交制国用使司 Those not chosen will be delivered to the Ministry of Finance
卖给可汗皇室 to be sold off to the Khan's court.
没有被皇室买走的人 Those unclaimed by the court
将会被卖到外蒙古大都的妓院 will be sold to whorehouses in outer Cambulac.
好好表现 就当是你的生死取决于此 Perform as though your life depends upon it.
事实上很可能就是会关系到你的生死 It most likely does.
骑士 坐下 Horseman. Sit.
我在赶时间 I'm in a hurry.
我说了 坐下 I said sit.
愈是着急 则愈会做不好 Business done quickly is business done badly.
你想让我做不好么 Do you want me to do bad business, hmm?
这样 There.
直接面对彼此吧 Eyeball to eyeball.
现在 我们要么交易 Now, we can either deal...
要么滚蛋 or fuck.
由你选 Your choice.
得失由你 Your loss.
这是由蛋白石和银做的 It's opal and silver.
所以呢 And?
上次 你给了我两倍的价钱 Last time, you gave me twice that.
我这个月过得很不好 I had bad month.
拿好了 欧罗巴 Hold, Europa.
你是来这儿做什么的 What's your business here?
我是带着钱来的客人 让我过一下 I'm a customer with coin. Let me pass.
嘿 Hey.
外面那匹枣红色阉马的主人是谁 Where is the man who owns the bay gelding outside?
拉丁人 去问那匹马吧 Go ask the horse, Latin.
今晚的牧草地清凉而甘甜 扎禀 The grassland was sweet and cool tonight, Za Bing.
就像我故乡中的那样 So much like my old home.
也像他故乡的那样 And so much like his.
今天晚上你给他留下了什么宝贝 What treasure did you leave for him this night?
你最好别问 You know better than to ask.
我的无知还不足以保护我 My ignorance is not deep enough to protect me.
我也不相信那个无赖会保护你 And I do not trust the scoundrel to protect you.
图尔加不会伤害我的 Tulga would not hurt me.
只要珠宝能够到达 As long as the jewels come.
只要他存有和我在一起的希望 As long as he harbors hope to be with me.
这种念想会日益薄弱的 阔阔真公主 他会暴露你的 That tether will weaken, Kokachin. And he will expose you.
你必须收手了 This must stop.
你为谁效劳 Whom do you serve?
我们不要再谈这件事了 We speak of this no more.
你没有什么可害怕的 And you have nothing to fear.
这正是我该做的 恐惧 That is precisely what I am bid to do. Fear.
我必须保护你 I must protect you.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
而你保护我的同时 我保护你 And as you protect me... I will protect you,
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
扎禀 Za Bing.
原 创 翻 译 中英双语字幕
你是我在这世间唯一的朋友 You're my only friend in this world.
原 创 翻 译 中英双语字幕
小葵花 Sunflower?
你的仆人在哪儿 Where is your servant?
在料理我的早饭 Attending to my breakfast.
很好 去玩吧 Excellent. Enjoy.
他为什么要传唤我 Why would he summon me?
我的猜测么 My suspicion?
嗯 Yes?
是不是你很快就能知道 Is that you will discover the answer to your question...
你问题的答案了 rather soon.
也许你敏锐的洞察力应该转向另一个问题 Perhaps you might lend your venerable insight to another query.
我宁愿好好喝酒 I would rather enjoy my wine.
巴雅兀惕部落 他们是谁 The Bayaut tribe. Who are they?
我明白你问题的关键了 I grasp the spirit of your question.
小心点吧 波罗大人 Tread carefully, Master Polo.
她的父母 兄弟姐妹 同胞 Her parents, siblings, countrymen...
他们因拒绝服从可汗的命令全部惨遭屠杀 they were slaughtered for refusing to bend to the Khan's will.
阔阔真公主是她家族的最后一个人 The Blue Princess is the last of her clan.
她怎么活下来的 How did she survive?
他们珍视她的贵族血统 Her royal blood is valued.
她注定要成为政治交易的牺牲品 She is destined to be sold for political currency.
别去看她的面容 Steer your eyes from her visage.
你得不到她的 She is beyond your reach.
有人这么告诉过我 So I've been told.
陛下 您传唤我 You called for me, Sire?
你有兄弟么 Do you have brothers?
我希望我有 I wish I had.
他能和我一起玩耍 Someone to play with.
一起图谋些什么 Someone to conspire with.
兄弟 Brothers...
有时是一种恩宠 有时是一种诅咒 Sometime blessing, sometime curse.
就像你们圣经中写的那样 Like those in your holy book.
该隐和亚伯吗 Cain and Abel?
给我讲讲他们的故事吧 Tell me of them.
他们是亚当的儿子 Sons of Adam.
该隐是第一个出生的人 Cain was the first man to be born.
亚伯是第一个死的 Abel, the first to die.
被他哥哥捅死的 是不是 By the blade of his brother, yes?
由于嫉妒上帝对亚伯的爱 Envious of God's love for Abel,
该隐杀掉了他的弟弟 藏起了他的尸体 Cain killed his brother, concealed his body...
然后对上帝说谎 and lied to the Lord above.
最终这凶手怎样了呢 What became of the murderer?
他被烙上该隐的记号 He bore the mark of Cain...
被诅咒流离游荡于世间 and was cursed to roam the Earth.
永世流放 Endlessly.
直至今日吗 To this day?
没有 后来他受不住流浪的寂寞 No. He wandered until he could wander no more.
于是他修土为舍 娶妻生子 So, he took a wife, built a house...
直到屋倒墙塌 将他埋葬在了那里 and lived there until it collapsed and crushed him dead.
相传这只是个虚无的传说罢了 Some say this is an invented story, nothing more.
然而它却另含深意 Meant to impart a greater lesson.
什么深意 Which is?
威尼斯的学者和历史学家 The scholars and historians of Venice are superior
是整个西方大陆上最优秀的 to all others across the land.
鄙人才疏学浅 对这方面的理论不便阐论 I have not the studies to begin to explore such questions.
但说无妨 Try.
也许不择手段地将兄弟姐妹的东西据为己有 It is in our nature to seek our brother's possessions.
本身就是我们的天性 And be willing to destroy to obtain them.
你们 就是优等民族吗 Superior to all others, hmm?
我无意冒犯 I did not mean to offend...
来参加我堂兄海都的晚宴吧 You shall attend my cousin Kaidu's feast tonight.
希望你到时能分享些我劣等民族所能理解的想法 I await your thoughts on a lesser culture.
一共六个 Six of them?
最年轻的才16岁 The youngest was 16.
梅达的孩子 塔班 Maidar's boy. Taban.
塔班 Taban.
我真不知道告诉梅达多少次了 How many times had I told Maidar...
他打不了仗 he was not prepared for war.
这孩子脑子里就一根筋 跟你一样 Like you, as a boy, his head was always in numbers.
可他现在满脑子都是戎马生涯 - And now it's in a thatched trunk. -
天哪 别这样 Ahmad. Please.
我很抱歉 殿下 - My apologies, Empress. -
给梅达送去个银包囊 Send Maidar a purse of silver.
已经送去了 It is done.
可汗命令要送金的 The Khan commanded gold.
真不错 Impressive.
我可不会依着诗雅的评判来给 I will not choose my husband's
我的夫君选妾 concubines based upon Shria's judgment.
就连条狗舔舔他的脸都能把他弄得晕头转向 I've seen her faint when a puppy licked her face.
好吧 Well...
但这可不是什么狗 that's no puppy.
你可曾细数过自己的闺中蜜妾吗 Have you already taken tally, Ahmad?
恐怕现在又要加上一个了 Perhaps you'll add that one to your harem
其他的都送到妓院去吧 before selling the castoffs to the brothels?
一切属于可汗和国库的财产 Whatever turns profits for the Khan and fills a treasury...
我都要亲自过目 I will oversee.
正是你职责所在 As is your duty.
没错 Yes.
但我此行另有他求 But not why I come to you.
我知道此地不是我的地盘 I know it's not my place, and...
有些话也不好直说 I do not wish to overstep my bounds.
我和可汗待你如同己出 You are as a son to the Khan and to me.
你也不必有所顾虑 You need not hold your tongue.
你可曾察觉到可汗的私虑 Have you any insight into the Khan's private thoughts?
什么私虑 Concerning?
让贾似道那畜牲血债血偿 Spilling the blood of that savage, Jia Sidao.
冤冤相报何时了 Hatred does not cease by hatred.
也许可以止于刀下 But it may be stopped by a saber.
可他们也会刀剑相向 Until they eventually turn the saber back on you.
这些也是你的职责所在吗 艾哈迈德 Are these matters of finance, Ahmad?
财政补给是战事的根基 Finance fuels the crucible of war...
而战利品又能填补国库 and its spoils fill our treasury.
所以 它们没什么两样 They are one and the same.
也许这些事你应该去找尤瑟夫 而不是我 Why speak of this to me? Why not Yusuf?
但可汗最听您的话呀 殿下 The Khan's ear opens widest for you, Empress.
你好厉害 You are a magician.
一定能被选中 You are certain to be selected.
去净化之殿那身上清理干净 Report to the Hall of Purification for cleansing.
等等 Stop.
把头发掀起来 Lift up your hair.
回去坐下 Sit.
你何时见过玲玲 When did you meet Ling?
她三天大的时候我抱过她 I held her on her third day.
那你怎么认识我妹妹的 How did you come to know my sister?
你们一起卖过 You whored together.
她曾是我的朋友 Mei Lin was my friend.
叫大人 Chancellor.
你对现在的地位满意吗 Do you enjoy your current station in life?
作为一个侍妾 As concubine?
是的 大人 Yes... Chancellor.
你不必隐瞒 You may speak freely.
我满意 大人 I do, Chancellor.
可在我看来你还不如个畜牲 It seems to me that yours is the work of animals.
除了被用来发泄兽欲 一无是处 I see no worth in it, as it speaks to our most base instincts.
但是我想 对于出身低贱的人 But I suppose some in life must make do
做什么活计似乎由不得他们来选 with the meager skills birth has bestowed upon them.
当然 我并非批评 I make no judgment, of course.
你可真是惊艳照人啊 You are quite stunning.
我竟从未注意过 I never took notice.
神明眷顾你了 Providence is upon you.
你不必再过这种 Your days will not be spent
出卖肉体为生的日子了 pinned beneath stinking flesh on the floor.
从现在起 你白天去我妹妹的内庭 You are to report every morning to my sister's chambers
侍奉我的小侄女 to care for my niece.
至于晚上你想做什么 悉听尊便 What you do with your nights is entirely of your choosing.
你可以退下了 You are excused.
不行 No.
这个多大 How old?
十九 Nineteen.
这个出身如何 What of this one's family?
她爹在城外的盐矿干活 Her father works in the salt mines beyond the Wall.
那她呢 And her?
父亲死于武昌一役 Father died at Wuchang, Empress.
这之前呢 Before that?
他是个陶艺工 He was a potter.
不是你 Not you.
你站过去 You.
不 皇后 求求您 务必要 No, Empress, please, you must...
务必 "Must"?
就为可汗选这么多 That is all for the Khan.
带她们去更衣 Take them to be dressed.
您不出席参加宴会吗 Do you attend the feast?
我今晚不是很想喝马奶酒 My head and my heart do not yearn for airag this evening.
你不舒服吗 陛下 Are you unwell, Sire?
这个问题很难回答啊 A complicated answer to a simple question.
真金王子将代我出席 Prince Jingim will stand proxy.
你觉得那个男孩怎么样 What do you make of the boy?
您是说太子 As heir?
不 不是他 是那个拉丁人 No, not that one. The Latin.
他出乎意料的有洞察力 He appears... insightful...
激昂 无畏 Passionate... reckless.
时间将证明他对巩固可汗的地位有无用处 Time will determine if he will be of use to the Khanate.
嗯 Hmm.
您早点休息 Good night.
你好啊 Greetings.
欢迎啊 表兄 Welcome, cousin.
我们为篝火宴宰了20头猪 30只羊 We've slaughtered 20 pigs, 30 goats,
还有十几只羚羊 and a dozen antelope for the fire...
准备了够喝多日的美酒 prepared wine and nermel for days.
可汗的晚宴什么时候开始 When does the Khan's party arrive?
我的将士们已准备就位了 My men are ready to commence.
开始斟酒吧 Pour the drink.
可汗未到 我们便举杯 是大不敬啊 To begin before the Khan arrives would be a great dishonor.
可汗另有要事吗 The Lord Khan had other matters to attend to?
可汗忽染痛风 他已命我代为主持 并向大家带来问候 Hobbled by gout... he sends his regrets, and me in his stead.
那么就让我们敬在武昌统领将士们的将军 Then let us honor the General who led our warriors at Wuchang.
我能为您牵马吗 马可大人 May I take your horse, Master Polo?
挥刀舞剑 我还练得起 Arrows and sabers, I can withstand.
但是痛风 But the gout...
是长生天对我的惩罚啊 it's a curse from the Eternal Blue Sky.
除此之外 That...
-还有您喜欢贪杯 -是啊 - and an excess of wine. - Yeah...
放松下吧 夫君 So much tension, husband.
我梦见了祖父 Grandfather appeared to me whilst I slept.
邀我同他一起游览这个王国 Urged me to walk the kingdom with him...
但我却因痛风一步也走不动 and gout wouldn't let me take a step.
成吉思汗笑我无用 Genghis laughed at me.
他便自行走了 He went off on his own.
伟大的成吉思汗没有像阿里不哥一样的兄弟 The Great Genghis did not have a brother like Ariq.
他是一位没有顾虑没有遗憾的大汗 A Khan has no qualms or regrets.
艾哈迈德来找我了 Ahmad spoke to me.
他认为战争便是一切的答案 He thinks war is the answer.
艾哈迈德为什么找你聊战争 Why does Ahmad speak to you of war?
他是位忠诚的大臣 而我是皇后 He is a trusted minister. I am his Queen.
他在怀疑他的大汗能否做出正确的抉择 He has much doubt his Khan will make the true decision.
他是想利用你来动摇我 He wanted to use you to sway my mind.
很显然他找错人了 Well, he clearly came to the wrong person.
嗯 Hmm.
我早该把他的蛋扔去喂野猫 I should feed his balls to feral cats.
他在他的领地自由惯了 - - He takes liberties with his station.
他不仅为你辩护 而且希望你一切都好 He defends you and wants only the best for you.
他担心阿里不哥的死会带来怎样的动荡 He worries what may come in the wake of Ariq's death.
是你建议我杀了我弟弟的 You counseled me to kill my brother.
我照做了 而且做得很干净 I did and I did it well.
现在 你必须考虑清楚前方的路 Now, you must consider all roads before you.
但经过深思熟虑后便不能再徘徊了 But the journey must not linger in the deliberation.
我猜你已经 I can only assume you have
对我要走哪条路有了主意了 an opinion as to which road must be taken.
选择睿智 摒弃仇恨 Choose wisdom over wrath.
治愈你自己 你的军队 你的人民心中的裂痕 Heal any rifts within yourself, your armies, your people.
都城将永远矗立 The Walled City will continue to stand...
只有在你选择了错误的路后才会湮没 only to fall at a time of your choosing.
我听说了很多你的事 I have heard much of you.
马可 波罗 Marco... Polo.
那是什么意思 What does that mean?
伟大的探险家 "The Great Explorer."
不 No.
我认为它是 I think it means...
苍白的小花 "Pale Flower."
花 "Flower"?
你看起来 You look...
一碰就碎 delicate to the touch.
我在战场上杀了无数人 I have killed hundreds of men in battle.
我并没有说小白花不带刺啊 I didn't say the Pale Flower didn't have thorns.
比蒙古人的箭还要锋利 Sharper than a Mongolian's arrow.
我应该害怕吗 Should I be afraid?
你只要不触怒我就不必害怕 Only if you insult me.
那么 Then...
我必须要谨言慎行了 I must watch my words.
你征服过的所有女人们 And the women you have conquered.
她们都融化在你的双手中吗 Did they melt in your hands?
就像沙漠中的冰雪 Like snow in the desert.
抱着我 Take me in your hands.
不是这个意思 Not that.
你在威尼斯摔跤吗 Do you wrestle in Venice?
当然了 Of course.
和我过过招 Show me.
-我可不想伤到你 -哦 是吗 - I don't want to hurt you. - Oh. Mmm?
如果上天在看的话 If the Gods are always watching...
我们已上演了一出好戏 we might as well put on a good show.
无法入睡是因为上了年纪 The inability to sleep is the curse of the aged...
和罪恶感在作祟 and the guilty.
还有痛风 击垮了我 And the gout- stricken.
恕臣直言 Pardon me.
我愚钝地以为 I foolishly assumed
陛下梦见了 you were dreaming about
您弟弟的脑袋在尘土里打滚 your brother's head rolling in the dirt...
他的身体供秃鹫啄食 his body, a feast for vultures.
他们会恨我吗 Do they hate me?
因为做真实的自己而被恨 It is better to be hated for what you are
总好过伪装成他人而被爱 than to be loved for what you are not.
满口胡言 You're a drunken fool.
臣领死 So, kill me.
我确实想过杀了你 I have thought about it.
但您现在只想着如何安然入睡 But you wish to sleep.
我知道你又想跟我讲那些从中原老师那听来的 I know you want to tell me one of those endless stories
没完没了的故事了 from that infernal Chinese teacher of yours.
今晚不讲故事了 陛下 No stories tonight, Sire.
不打禅迷了吗 No Zen riddles?
不过我会讲一个事实 I will offer a truth instead.
如果您饶恕了阿里不哥 Had you spared Ariq...
便等同于鼓励其他叛乱者 you would have encouraged other traitors.
他的处刑是正确的 His execution was just.
不 但却是很有必要的 No. But it was necessary...
在那个危急时刻 保卫您的帝国 in that moment, to preserve your Empire.
养虎为患 助纣为虐 You ease one worry, but aggravate one greater.
生活便是迫不得已 As life is wont to do.
-把嘴张开 -不 不 不 - Open your mouth! - No, no, no, no, no.
-张开 -不 不 - Open it! - No, no!
嘴巴闭上 Shut it!
告诉我们 马可 Tell us, Marco.
你家乡的盛宴和这里相比如何 Do your feasts compare to this?
相去甚远 They are different.
在这里猪是用来吃的 Here, we eat the pig.
在威尼斯 人们却和猪起舞 In Venice, they dance with it.
如果威尼斯的盛宴和这里的一样 If the Venetian feasts were comparable,
为什么我们的朋友还要远离家乡呢 why would our friend leave home?
我们佩戴面具 We wear masks.
为什么 For what purpose?
戴上面具我们就不再有顾虑 The mask frees us of inhibitions.
屠夫可以和商人的女儿上床 And the butcher beds the merchant's daughter...
而他的老婆便和园丁上床 while his wife beds the gardener.
面具让我们不再尴尬 The mask prevents embarrassment.
有意思 Interesting.
或许 我们的一些将军以后也该戴戴面具了 Perhaps, some of our generals should wear masks in the future.
为了不再尴尬 To prevent embarrassment.
我们拥有有史以来最骁勇善战的将军 We have the greatest generals in the world and all of history.
武昌一战本可以大胜而归的 We would have been victorious at Wuchang
正如曾经成吉思汗和忽必烈大汗指挥的战争 had Genghis Khan or our Lord Kublai commanded.
比起那些坐在战马上瑟瑟而抖的 I prefer a general with aggression in his blood
我更喜欢生性凶猛的将军 to one who quakes with trepidation on his steed.
我喜欢纯正的将军 I prefer a pure general.
一个土生土长的蒙古人 A Mongol, raised Mongol...
沐浴在成吉思汗的血汗中 深受他的影响 bathed in the blood spilt by Genghis, steeped in his ways.
像你这样的战士 宾巴扎布 没有污点的 A warrior like you, Byamba. Untainted.
就是一个真正的蒙古人 男子汉 A true Mongol. A man.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
或女英雄 Or woman.
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
可汗有听进去我们的劝告吗 Has the Khan heeded our counsel?
我们的可汗会自己定夺的 Our Khan has a will of his own.
如果他决定不行动便会遭来非议 It is a will that may break if he fails to act.
无论可汗如何决定 我们都会一直支持并遵照他的意愿 We will support and reinforce his will, whatever it might be.
当然了 大臣 Of course, Minister.
我从未想过其他的方式 I would never suggest otherwise.
他毕竟是我的可汗 He is my Khan.
忽秃仑真是越来越勇猛 Khutulun has grown more fierce with age.
也越长越漂亮了 And more beautiful.
看来我女儿是嫁不出去了 It appears my daughter will never take a husband!
-女儿 -她是一位重要的战士 - Daughter? - She is a prized warrior...
只有打败她的男人才能拥有她 whose virginity is promised to any man who can defeat her.
无数的追求者献出了大量的骏马 Suitors abound, offering horses by the score
只为了有机会在摔跤上打败她 for an opportunity to wrestle and win her.
虽然我的马群不断壮大 但是 My herds have multiplied, but...
我一定会给忽秃仑找到一个如意郎君的 I will find Khutulun her match.
你应该去挑战她 宾巴扎布 You should challenge her, Byamba.
你是一个很有能力的战士 You are a powerful warrior.
我配不上 海都 I am not worthy, Kaidu.
要是忽秃仑能在武昌一战率领大军的话 Imagine if Khutulun had commanded our armies at Wuchang.
她一定会给我们可汗带来大胜 A glorious victory she would have given our Lord.
我们缺一个摔跤手 王子殿下 We are one wrestler short, Prince.
想来比试比试吗 Care to test your skills?
给我们展示一下 Show us the...
你凶猛的本性 aggression in your blood?
我很荣幸 I would be honored...
海都大汗 Lord Kaidu.
儿子 Son.
我是你的儿子吗 Am I?
我曾怀疑可汗会羞辱他自己的皇子 I doubt the Great Khan would humiliate his one true heir.
不 可汗是不会让他的亲生儿子 No, the Khan wouldn't shame his one true son
去跟一个拉丁人和一个混蛋参加宴会 by leaving him to attend
来让他蒙受耻辱的 a feast with a Latin and a bastard whose...
动手吧 Go on!
杀了我 Kill me.
当时我的叔叔窝阔台重病 When my uncle, Ogodei，became gravely ill...
蒙医和萨满巫师 the healers and shamans...
认为用山羊 野猪和雄鹿献祭 thought they could appease the spirits...
可以抚慰他的灵魂 by sacrificing goats, boars and stags.
但是窝阔台的病情不断恶化 But Ogodei's illness just grew worse.
于是他们又试着用女人 So, they tried offering women...
乞丐和佃农来献祭 beggars and peasants.
依然没用 Nothing.
接着又是宫廷里的人 Then men from the court.
他的病情依然在恶化 Still, his illness increased.
不久之后 当他即将踏入死亡之门 And soon, when he was at death's door...
他最信任的萨满巫师笃定 his most trusted shaman determined that...
能治好他的唯一方法就是 the only way to cure him was...
牺牲一个亲人 to sacrifice a member of his family.
于是我的父亲 拖雷 My father, Tolui...
自愿献身 volunteered.
当他饮下毒酒死去时 He drank from the poisoned cup and when he died...
窝阔台从病榻上起身了 Ogogei rose from his bed.
孩子 这个故事 That, son, was a tale
是编造出来挽回拖雷的颜面 conjured to save Tolui's face.
颜面尽失的后果 Losing face.
用你学过并体验过的 Chinese concept you've been taught...
中原人思维试想一下 and have experienced.
事实是 父亲是个懦夫 Truth is... Father was a weak man.
他沉迷酒色 荒淫无度 直至肝胆俱裂 Screwing whores and drinking airag till his liver burst.
他从来就不配占据蒙古王位 He never deserved to occupy the Mongol throne.
什么名垂千古 Honor...
他没有丝毫可言 he had none.
什么气逾霄汉 Courage...
他尽数挥霍于游乐之中 he spent it at the gaming houses.
我依旧能听到他在我耳边抱怨 I still hear his whining in my ear.
你也一样 如女人般怨天尤人 You, too, whine like a woman.
一个要成为可汗的男人 A man who would be Khan
必须顶天立地 用于镇压那些胆敢嘲笑他的人 must stand tall and crush those who dare mock him.
你不明白么 You don't see?
我如女人般怨天尤人 If I whine like a woman...
便是耳濡目染 得益于你的教诲 it is because you molded me that way.
他们嘲笑我是因为我的思维和举止 They mock me because I think Chinese...
和中原人一样 because I act Chinese!
是你把我变成中原人的 Because you made me Chinese...
你虽受教于中原人 You were taught by Chinese scholars.
但不代表会湮没你的蒙古人气概 That does not make you less Mongol.
像个男人 You act it...
否则我亲手杀了你 or I will kill you.
我听说他有成百上千的女人 I hear he has hundreds of consorts.
我倒希望是成千上万 I hope he has thousands.
一年被宠幸一次对我足够了 Being mounted once a year is more than enough for me.
代玉说他下身像马一般硕大 Daiyu says his cock is like that of a horse.
那你就喂他吃麦子去啊 别来招惹我 Then feed it oats and leave me alone.
一个大勺子 A ladle?
你的表哥说这是印度最伟大艺术家的杰作 Your cousin said it was made by the greatest artisan in India.
这像大象的蛋那么大 From the ball sack of an elephant.
或许这仅供观赏 Perhaps it is meant to be ornamental.
还有 And?
你对蒙古文化的真谛有什么看法 What were your thoughts on true Mongol culture?
马奶酒好喝么 How was the airag?
如饮甘露 It was enjoyable.
你就想到这么一个词来形容吗 Is that the only word you can conjure?
馨香沁骨 Highly enjoyable.
嗯 Hmm.
他们怎么看待我 How did they speak of me?
恭敬尊重 With respect.
相称于您的丰功伟业 Befitting one of your magnitude.
嗯 Hmm.
那对我的儿子呢 And my son?
同样尊敬他吗 Did they afford him similar esteem?
他享有伟大可汗之子的荣誉 He was shown the honor due the son of the Great Khan.
说说你到底看到了什么 拉丁人 Describe for me what you saw, Latin...
实话实说 as you saw it.
一个谎言 A lie...
可以令无数无辜者丧命 can cost innocent lives.
一个关于窝阔台党羽 A lie about how the House of ogodei...
如何款待忽必烈之子的谎言 treats the son of Kublai...
威胁到了整个帝国 endangers this entire Empire!
谣传这种谎言该被惩罚 Such lies should be punished.
不 陛下 不要 No. Sire, no!
嗯 如果我放他走 Well, if I let him walk away,
他便会接连几天到处酒后胡言 he will have his wine six nights from now and say...
说可汗被个卑微的 "Khan was lied to by a
外国人骗了之后 竟然不追究 lowly foreigner and gave that liar his leave."
他替你背了黑锅 He shares your sin now.
他是你的替罪羊 He is your scapegoat.
走吧 拉丁 睡一觉醒醒酒吧 Go, Latin. Sleep off the drink.