丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
极光&SSK字幕组 联合译制
原 创 翻 译 中英双语字幕
原创翻译 双语字幕
原 创 翻 译 中英双语字幕
仅供学习交流 请勿用于商业用途
特效
Reven∞e
后期特效
Jason肖
翻译
皮带断了
翻译
娄小胖
翻译
Cici
翻译
冬可可
翻译
朴承正
翻译
Lucia
翻译
Warebright
翻译
多多
翻译
中中
校对
皮带断了
校对
多多
校对
娄小胖
校对
被子
校对
Blinker
监制
多多
监制
络睿
字幕
Warebright
后期特效
极光字幕组
顾问
白龙
总校
多多
马可波罗
第一季 第二集
马克大人 您还需要盐酥饼是吗 Master Marco. You requested more salt cakes?
是 谢谢 Yes. Thank you.
阿鲁卡将军建议撤兵的 General Aruka advised retreat.
是我下令返回继续战斗的 像个真正的蒙古人一样 I gave the order that we turn and fight... like Mongols.
蒙古勇士战无不胜 Mongols do not lose.
过去这几天 除了日夜渴望胜利/我什么杂念都没有 I have thought of nothing else
我什么都没想/这些天只渴望着胜利 these past days and nights.
为胜而驰 疾于常日 A ride preceded by victory is much shorter.
只有久经沙场之人 True words such as these can only be drawn
才能说出这样的话 from a well of personal experience.
让我和我儿子单独待一会 Leave me with my son.
我们的儿子 Our son...
受伤了 is wounded.
让我看看 Let me see.
这条伤疤会经常让我想起武昌 A scar that will always remind me of Wuchang...
和那些战死在那里的男人和马匹 那才是真正的伤 and the men and horses that died there. That is the only wound.
那也同样会褪去的 It too will fade.
夫人 请回吧 Empress, please.
去医师那里疗伤 Go to the healer...
现在就去 Immediately.
你要到喀喇昆仑去 去见阿里不哥 You will ride to Karakorum... pay a visit to Ariq.
我想知道为什么我弟弟答应提供马匹和弓箭 I want to know why my brother pledged horse and bow,
却没有来支援我的军队 but did not arrive to support my army.
一个信使可以翻越300... A horse messenger can cover 300--
去你的信使 Your horse messenger...
在武昌他不是做得很好吗 是不是 did a fine job at Wuchang. Did he not?
你到底有没有给你叔叔飞鹰传书 Did you even send a falcon to my brother?
我当然传了 Of course I did.
那就给我查个水落石出 Return to me the truth.
听你母亲的吩咐 先去医师那里治疗下 Go see the healer, as your mother instructed.
商人的税收进行得怎么样 How are the merchants taxed?
他们为自己的店铺交税 They pay a fee for their stalls,
顾客越多 生意越好 税就越多 and the higher fee is for more traffic, more customers.
钱就收得更多 More money, eh?
那有人抵制交税吗 Are there ever holdouts?
你是说在帝国城内吗 Inside the Imperial Wall?
几乎没有 Very rare.
他们能有现在已经非常不错了 Too good a thing they have here.
卖主们知道 如果他们少交了税 These vendors know, they cheat on tribute,
他们就要到城外去乞讨了 they end up peddling outside the wall.
在威尼斯 那些 In Venice, those who do
不履行义务的人都会被送进监狱 not meet their obligations are imprisoned.
这里也是这样吗 Is it the same here?
不不不 贼会被烙上贼的烙印 No, no, no. Thieves are branded thieves.
一旦被烙了印 他们就不好过了 Marked, they struggle.
他们的儿子沦为乞丐 他们的妻女被贬为妓女 Their sons beg, their wives and daughters whore.
他们得靠查比夫人的施舍才能生活 They live off Lady Chabi's charity loaves.
但他们活下来了 But they live.
没准儿 Sometimes.
刑罚有多严酷 我可不敢妄加评论 Severity of punishment... not for me to comment on.
这是出自于伟大的副摄政王尤瑟夫之手 This is for the Vice Regent Yusuf,
还有他足智多谋的智囊团 and the wisdom of his Secretariat.
这是什么布料 What is this fabric?
亚麻布 Uh, linen.
产自满洲里女真族人之手 These Jurchen make it in Manchuria.
他们这个月没有钱上缴 They don't have copper coins to pay this month.
所以我就让他们有什么就上缴什么了 So, I let them pay with what they have.
嘿 嘿 Hey. Hey.
能把这些小屁孩撵走吗 Can we get rid of these... pissants?
这是我的孩子们 These are my children.
他们把我当王一样围着我转 They follow me around like I'm a king.
是一群孩子的王 先生 King of a fine brood, sir.
我可是有专属的威尼斯奴仆呢 小屁孩们 With my own Venetian slave, huh? Pissants!
我爱死这个称呼了 I love that!
让我先把这些收起来 Let me put this away.
谢谢您的盛情款待 菜肴非常美味 Thank you for dinner. It was delicious.
调料 Spices?
你想聊聊香料吗 You wanna talk about spices?
卖掉这些香料 These spiceries pay
能赚三点三倍的利润 three and a third percent.
他们还酿了米酒去卖 From the wine they make of the rice...
可发了一大笔横财呢 they generate great revenue.
所以 他们必须履行义务 Thus, they must pay duty.
无数财富献给了可汗 Untold money to the Khan!
那是什么 桑加 What is that, Sanga?
什么 Huh?
这个 马可 This, Marco...
这是爱之诗 they're verses of love.
你看 我外出去征收赋税 See, I travel to collect.
所以 当我外出的时候 So, when I travel...
我就会写下爱的诗句献给我的葛兰 I leave words of love on paper for my Goland.
这样她就会一直记得她有个好丈夫 So she remembers she has a husband!
那丝绸之路呢 我们会一起在丝绸之路上收赋税吗 And the Silk Road? Do we ever travel there to collect taxes?
我们 不 "We"? No.
是我去收税 一次去十几天 I travel to collect. Once a fortnight or so.
而你呢 You...
只能在卡姆布莱克城里活动 are not permitted to travel outside of Cambulac.
嗯 Hmm?
可汗的城堡里有很多奇观 The wonders of Khan's City is plenty.
知道不 Hmm?
所以呢 So, please...
不要再提起这件事了 因为我还挺喜欢你的 don't speak of this again... because I like you.
我的奴仆 My slave.
向你致敬 Salute!
高傲的老虎走了很远很远 Noble Tiger traveled a great distance...
它的眼皮却越来越沉重 and began to find his eyes growing heavy.
你看这老虎已经非常困倦了 Noble Tiger was very sleepy, you see...
它已经很老了 for he was very old.
它的牙齿都掉光了吗 Did he have no more teeth?
他的牙齿还是有的 He still had teeth..
只是不再锋利了 just no longer sharp.
所以 这高傲的老虎躺在一颗榕树下 And so, Noble Tiger lay himself under a great banyan tree...
陷入了沉睡之中 and fell into a deep slumber.
他做了一个很美的梦 有条长长的林荫路 He had the most beautiful dream of a long shady path.
当他沿着路走下去的时候 And as he walked down it...
他变得年轻 并开始了新的生活 he grew young again and began a life anew.
那他没有再醒过来吗 So, he slept forever?
是的 Yes.
但他在森林里的所有朋友都为他感到开心 But all of his friends in the forest were so happy for him.
然后他们回忆起了他留下的所有宝藏 Then they remembered all the treasures he left behind.
你 玲玲 是你父亲给过我的 You, Ling Ling, are the sweetest...
最贴心最美好的宝藏 greatest treasure your father ever gifted me.
我会自私的永远保存着 One I will selfishly hoard forever.
你好啊 向日癸 Hello, Sunflower.
叔叔 Uncle!
叔叔最疼的小宝贝 生在猴年的小猴子 Uncle's most precious. Born in the Year of the Monkey.
哦 Oh.
这就是为什么你这么聪明 惹人怜爱又聪明伶俐 That's why you're so clever. Precious and clever.
去吧 给其他孩子们看看你的新礼物 Go. Show the children your new gift.
皇帝还剩下最后一口气 The Emperor is breathing his last
他却希望见到他的贵妃 and he has requested the presence of his imperial consort.
这真是个悲剧 命运没有给他时间 It is a tragedy that the fates will not allow him
去亲眼见证忽必烈的衰落 the time to bear witness to the fall of Kublai Khan.
也许仁慈的上天只是想让他远离一个更坏的未来 Perhaps the Goddess of Mercy is sparing him a far worse vision.
总有一天人们会歌颂我的 妹妹 Men will one day sing songs about me, sister.
贾似道 那个征服了恶魔的宰相 Jia Sidao, the prime minister who vanquished the demon
拯救大宋王朝的人 and saved the Song.
我要带我女儿去跟他父亲告别了 I will bring my daughter to say goodbye to her father...
也向这个王朝告别 and to the Empire.
我不是故意要吓你的 I did not mean to startle you.
-你在跟踪我吗 -没有 -Are you following me? -No.
我是看见你了才过来的 I saw you and approached.
你在这儿干什么 What are you doing out here?
我也正想问你呢 I might ask you the same.
姆不拉克城没有一个城民 There is no citizen of Cambulac
会蠢到盯着我 并只身前来和我说话的 foolish enough to look at, let alone talk to me.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我只知道我可以保护你 I know only your protector.
如果扎禀发现你靠近我的话 And if Za Bing were to catch you anywhere near me...
他是不会放过你的 he would run you through.
我相信你不会告发我的 I trust you will not report me.
那么 你是谁 So... who are you?
我是卜鲁罕族的阔阔真公主 I am the Blue Princess of the Bayaut tribe.
你骑马的样子像个蒙古人 而不像公主 You ride as Mongol... not princess.
所有蒙古女人都是骑马拉弓长大的 All Mongol women are born to the horse and the bow.
需要我帮你吗 May I assist you?
不 No.
我只是想表现的礼貌一点 I am simply being polite.
像你这般尊贵的人 应该学过以礼待人 Something a noble woman such as yourself should be tutored in.
对待你这样的人 并不需要礼貌 I need not be polite to someone like you.
像我这样 Someone like me?
地位在我之下的人 Someone beneath me.
看在你刚步入新家园的份上 我就原谅你的无知 I will forgive your ignorance in the ways of your new home.
这里不是我的家 This is not my home.
在你之前的很多人也是这么想的 Many before you have thought the same.
这都是你的经验之谈 You speak from experience.
为什么会这么觉得 Why do you imagine that?
我从你的话中感受到了 I see behind your words.
如果你真是鲁罕族的阔阔真公主 你的母后在哪 If you are the Princess of the Bayaut... where is your Queen?
父王又在哪 Your King?
你也是个俘虏 You're a prisoner...
跟我一样 like me.
我是为皇室而被囚禁的 我未来将会生活在另一个遥远的皇宫 I am kept for royalty. My future is in some distant palace.
而你只是可汗的奴隶 You are a slave of the Khan.
我跟你一点也不像 I am nothing like you.
如果你可以 就试着跟上我吧 Try to keep up, if you can.
虽然不会往您身上烙印 但还望公主殿下自重 It won't be you who gets cattle-branded, Princess.
看样子最近你都很忙啊 You've been particularly busy of late.
骑马练得怎么样了 How goes your horse riding?
又想对我保持沉默吗 怎么 You hold your tongue from me again? Hmm?
我可以告诉您我在思考蒙古矮种马吗 陛下 How shall I tell of the Mongolian pony, Sire?
他血统纯正 强壮结实 He is a fine and hardy breed.
不像欧洲的一些马 Unlike some steeds in Europe...
他既不需休息 也无需呵护 he needs not rest nor... coddling.
很好 Good.
我要你今天随我儿子真金一同骑马到喀拉昆仑去 Because you ride to Karakorum today with my son Jingim.
以你的视角向我汇报 Bring me back a report, with fresh eyes.
拉丁人 让我知道 Let me see, Latin...
我弟弟的王国里的真实情况 the way things truly are in the kingdom of my brother.
遵命 陛下 By your will, Sire.
我的侄子 My nephew.
叔叔 Uncle.
哥哥能派你来我真是感到太荣幸了 I'm honored that my older brother has sent you.
我们一起宰羊 We will kill a sheep...
豪饮马奶酒 and drink airag.
进来吧 Come.
你现在正站在成吉思汗的腹地 You're in the heartland of Lord Genghis now.
小心点 波罗 言多必失 小心招来杀身之祸 Beware, Polo. Your words can get you killed.
在外面等着 Wait out here.
他们把这个叫做蟋蟀大臣 This one they call the "Cricket Minister..."
他当时有多少人马在武昌待命 how many soldiers did he have lying in wait at Wuchang?
根本都不够打败一只蒙古军 Not enough to defeat a Mongol army...
如果援军能赶到的话就不一样了 had our reinforcements arrived.
没有我你们就没进攻吗 You did not attack without me?
我都险些丧命 I was almost killed!
我的将军 阿鲁卡 都已经穿过了卜鲁罕的领域 My general, Aruka, has passed to the Blue Sky!
大雨切断了卜鲁罕部落的通道 The rains cut off passage of the Blue Horde.
你应该派人传个话的 You should have sent word.
我派人了 I did.
我最好的骑兵 多瓦 My best rider... Duwa.
他们在武昌城外抓了他 They captured him outside of Wuchang.
砍了他的头系在马上 Tied his head to his horse...
再让马跑回 let it run home.
他的蒙古包 Right to his ger...
到他的孩子们面前 and his children.
我能看看吗 May I see?
很不错的...宝马 They are... magnificent beasts.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
在你还小的时候 我叫你阿尔泰 When you were a child, I called you Altai.
原 创 翻 译 中英双语字幕
在我和你父亲年轻时打猎的山后 After the mountains me and your father hunted as boys.
忽必烈坚持要给你起个中原名字 真金 Kublai insisted on a Chinese name. Jingim.
这让我想起了它的本意 Remind me of its meaning.
金子 Golden.
你就是他的金子 侄子 You are his golden one, nephew.
有一天 他们会叫你 真金可汗 One day, they may call you... "Jingim Khan."
但是当心 But beware...
我的兄长太过于迷恋外族文化 my big brother is too trusting of outsiders.
波斯的 中原的 Persians... and Chinese...
还有其他很多宗教 and all kinds of religions.
你和我 You and me...
我们的身上流淌着狼和鹿的血 our blood is the wolf and the deer.
对外敞开帝国的大门 这就会泄露我们的秘密 Open the gates to outsiders... secrets will they spill.
和你一同骑马而来的那个基督教徒是谁 Who is the Christian who rides with you?
当时我舅舅的军队因为雨势过大 暂时被困于 My uncle's troops were cut off by the spring rains...
伏尔加河的东部 east of Volga.
他曾派来一位信使 He sent a horse messenger...
但被叛军给拦下了 but the rebels intercepted.
拉丁在哪 Where is the Latin?
陛下 Sire?
你对旧都的印象如何 What was your impression of the Old Capital?
我觉得可汗的兄弟是一位不错的主人 I found the Great Khan's brother to be a gracious host,
正如真金王子所言 as Prince Jingim reported.
四个妻子 是吗 Four wives, yes?
五个 他仍然还有那庞大的后宫 Five. He also keeps a large harem...
这么年轻就这样 quite young.
但还不能和我比 But not as vast as mine.
而且毫无魅力可言 And nowhere near as charming.
当然也没有坤格雷特的女孩 Certainly no girls from Kungurat.
我见过了叔叔的军队 父亲 I have seen my uncle's army, Father.
他们准备好了 They are ready.
伊拉克也准备参与到我们对襄阳的进攻 Ariq is prepared to join our attack on Xiangyang.
这绝不会成为另一个武昌 This will not be another Wuchang.
我担心阿里不哥的军队来不了襄阳 I fear Ariq's horses will never reach Xiangyang.
说 Speak.
阿里不哥的人的确很多 Ariq's horses are in the many thousands, true.
不可否认 Quite fit.
但是军队需要多少天的骑行 But how many days' ride is
才能从旧都到达皇城呢 it from the Old Capital to the Walled City?
三周 从沙漠走 Three weeks. By desert.
以商人儿子的角度看 As the son of a merchant...
他们并没有足够的粮食 they do not have the grain
供给那么多马到达襄阳 supplies to move that many horses to Xiangyang.
光是穿越沙漠就能让他们的补给损失过半 The desert alone would cut their numbers in half.
我的儿子 真金 刚说 My son, Jingim, just stated
他们已经准备好打仗了 that they are ready to ride into battle.
是的 他们是准备好了 大汗 They are ready, yes, Great Khan.
但只可能是战场离家园很近的情况 But only if that battle was closer to home.
你是在指控我的叔叔 Do you accuse my uncle,
可汗的弟弟叛国吗 brother to the Khan, of treason?
我只是描述我看到的 因为我确实看到了 I only describe what I see, as I saw it.
尤瑟夫 Yusuf...
派遣一个夜骑去核实下拉丁的陈诉 dispatch a night rider to verify the Latin's report.
你再也不可能靠你精彩的故事来博得支持了 You will not be gaining favors by your charming stories anymore.
如果没有舌头的话 Not without a tongue.
你藏起来的剑是无力的 The sword you hid is weak.
你带的水无法让你坚持两天 Your water won't last you two days.
但是盐味饼一直很美味 But the salt cakes were delicious.
我今晚指认了阿里不哥是骗子 I called Ariq a liar tonight.
真愚蠢 你的话是真的吗 That was foolish. Were your words true?
是的 Yes.
现在跑的话 他们会发现你的 Run now, they will find you.
留下的话 Stay...
我能训练你如何生存 I can train you to survive
在任何你想要建造家园的地方 in whatever world you choose to make your home.
这里不是我的家园 This is not my home.
我明白 I understand.
可汗是在哪里找到你的 Where did the Khan get you from?
我说了我会训练你 I said I would train you...
不要沉湎于怀旧之情 not wallow in nostalgia with you.
你认为这把刀为何挂有彩色的佩带吗 Why do you think the sword has a colored sash?
为了好看吗 To look pretty?
他用大刀的技艺进步很快 He's advanced quickly to the broadsword.
你把他训练的很好 百眼 You schooled him well, Hundred Eyes.
我能打断你们的训练说句话吗 May I interrupt the student's training for a word?
你是太子 你可以杀了他 如果你想的话 You're the Prince. You may kill him, if that's your desire.
如果再在宫廷大众面前羞辱我 Humiliate me in front of the court again...
我会杀了你的 I will kill you.
你是对的 You were right.
阿里不哥背叛了我们 Ariq betrayed us.
阿里不哥送了我一份不忠的礼物 Ariq sends me a treacherous gift.
他记得我有多么得喜爱狩猎之王 He remembers how much I love the king of the hunters.
阿里不哥就是条狗 出生后还会吃掉自己的胎盘 Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth.
他一直认为他应该成为众汗之汗 而不是你 He has always believed that he should be Khan of Khans. Not you.
今天日落前 Before the sun sets today...
我会关闭戈壁的贸易通道 I will close down the Gobi trade routes...
让喀喇昆仑自生自灭 starve Karakorum.
到时候除了西伯利亚外我的弟弟无处可去 My younger brother will have no place to go but Siberia.
就这样宽恕他吗 忽必烈汗 So forgiving, Great Kublai.
你屠杀了整个城市 You slaughter entire cities,
缺允许阿里不哥逃到西伯利亚去 yet you allow Ariq to run to Siberia.
我知道怎么惩罚我的弟弟 I know how to punish my brother.
他差点杀了你的儿子 He almost killed your son.
阿里不哥认为他比你更能取悦你的女人们 Ariq believes he can pleasure your women better than you.
这样你会解恨吗 皇后 Does that excite you, Empress?
阿里不哥应该被拖去让千军万马践踏 Ariq should be trampled by 1,000 horses
然后再扔到草原上任其腐烂 and left on a steppe to rot.
那样 才能令我解恨 That... would excite me.
阿里可汗 Ariq Khan?
驻扎在北方的忽必烈的弟弟 Kublai's younger brother in the north.
我们正在铸造他的货币 We are minting his own
为了当他被推举为众汗之汗 currency for when he is elected Khan of Khans
并开启宋朝丝绸之路的那一刻 and opens the Silk Road for the Song.
当然了 我需要本地区尚书的支持 Of course, I need the support of our region's governors.
你有我的官印 似道 You have my stamp, Sidao.
也能在枢密院行使我的权利 And my command over the Council.
人老珠黄 油尽灯枯 Men grow old, pearls turn yellow...
无药可医 there is no cure.
节哀顺变 谢皇后 My condolences, Empress Xie.
我们终将化为尘埃 似道 Eventually, we all become white ashes, Sidao.
但我丈夫已经传位给了他的皇子 But my husband has left a son.
向你的新帝---赵惇跪安吧 Bow to your new Emperor, Zhao Xian.
皇后 伴随悲伤而来的往往是好事 With sad news, Empress, also comes good.
我们在武昌击退了蒙古大军 We drove the Mongols back from Wuchang.
那些蛮夷之人知道 The barbarians know your Chancellor
即便宋朝只剩最后一道防线 你的大臣们也不会投降的 will never surrender the last stronghold of the Song dynasty.
但他们还会回来的 我们等着瞧吧 But they will be back. We can count on that.
恐怕是你在等他们吧 似道 I fear you do count on it, Sidao.
我甚至觉得你在渴望着他们的到来 I fear you thirst for it.
你全部都已经上缴了吗 Have you reported all?
是的 艾哈迈德大人 Yes, Good Minister Ahmad. Yes.
你可以出去了 桑加 You are dismissed, Sanga.
马克大人 Master Marco.
来 过来 Come. Stay.
再见了 我的威尼斯奴仆 Goodbye, my Venetian slave.
夏沃(记不住奴仆名字而临时称呼)是吗 Schiavo. Huh?
话说 So...
我听说了你的天赋是什么 what is this gift I hear of?
可以用语言描绘场景的外国信使 The foreign messenger who can paint pictures with his words.
你怎么描述维吾尔人 How would you describe the manner in which...
缴税的方式呢 the Uighurs pay their taxes?
总会以一种仪式的形式进行 Always there's a form of ceremony.
双膝下跪 On their knees...
对金子比对国王还要卑躬屈膝 a humble offering, more as to a god than to a king.
那女真人呢 And the Jurchens?
一个足智多谋的部落 Clever, and a resourceful people.
没钱上供的时候 Paying with the work of
就用手工制品代替 their hands when they do not have the coins.
织造出亚麻布的匠师 我懂了 Masters of making linen, I understand.
照你这么说 如果女真人用亚麻布上供 So if the Jurchens have been paying in linen,
为什么桑加没有上呈贡品 why hasn't Sanga deposited any such tribute?
我没有说桑加收购了这些亚麻布 I did not say that Sanga collected such linens.
只是女真族的人们不仅聪明 又消息灵通 Only that the Jurchens are a clever and resourceful people.
你不是第一个不得不 You are not the first foreigner...
在这个王国学习生存的外族人 who has had to learn to subsist in this kingdom.
我还是个孩子的时候就找到了生存之道 I found my way here as a child...
在大汗的大家庭抚养长大 raised in the household of the Great Khan.
所以我懂他的心 而且我得到了他的信任 So I know his heart, and I have his trust.
一个谎言 对他来说就像是矛 但是 A lie is... like an assault on his person, but...
真话 就像是盾 an honest word? That is like a shield.
所以我必须再问你一次 So I must ask you again.
女真族人 Did the Jurchens...
有没有 为他们的亚麻布交过税 at any time... pay their taxes in the form of linen?
可能桑加只是忘记了 Perhaps Sanga simply forgot.
确实 Indeed.
玲玲 玲玲 跟着金飞走 Ling Ling... Ling Ling, go with Jing Fei.
来吧 好孩子 Come on. Good girl.
我很快就会来见你 我的女儿 I will see you very soon, my daughter.
我的帝君已经死了 My Emperor is dead...
但是我还是皇帝的配偶 but I am still an imperial consort.
我不陪士兵侍寝 I do not bed soldiers.
贾似道宰相已经许诺了我们 Chancellor Jia Sidao has granted us permission.
两条鳗 一个洞 Two Eels, One Cave.
你们知道这个禁忌游戏吗 Do you know this forbidden game?
你应该被绑在一根柱子上 You should be tied to a
然后把你的皮肤一片片割掉 post and have your skin sliced from your body.
我已经帮你换来了你的政治优势 I have bartered for your political advantage.
我不会再去换你士兵的忠心 I will not barter for the loyalty of your soldiers.
这样不值得 It is beneath you...
我知道 I know.
你会作为背叛者被流放到大都 You will travel to Cambulac as defector.
他们会接纳你 They will take you in,
就像你赢得了宋朝皇帝欢心那样 and just as you won the favor of the Emperor of China...
你也会赢得恶魔喜欢的 you will win the favor of the Devil himself.
向我汇报 Report to me.
他说的 做的 梦想的每一件事 Everything he says, everything he does, everything he dreams.
不用担心 姐姐 Do not worry, sister.
当你离开的时候 While you are away...
我会自己照料我的子嗣的 I will personally care for my Sunflower.
我是你的至亲 I am your blood.
我们把我们的热血都献给了王朝 We give our blood for the dynasty.
你的人 他们笑话你 Your men... they laugh at you.
他们叫你蟋蟀宰相 They call you the "Cricket Minister."
我被召见了 I was summoned.
安静 Quiet.
你可以开始了 You may begin.
收税人的存款数目对不上 The tax collector's deposits did not match.
什么 What?
已经让他死的有尊严了 He was given an honorable death.
卷在地毯里的 Rolled up in a carpet so
所以腾格里天神没有看见他的血 that Tengri the Sky God did not see his blood.
我特意来告诉你 你将与我们 You will be riding into battle with us, I hear...
并肩踏上沙场 to give your accounts.
我非常爱你 但是我必须走了 I love you so much. I have to go.
不过我们马上会再见面的 But I will see you very soon.
我爱你 I love you.
传唤阿里不哥 Send for Ariq.
安营扎寨 点上火把 Put up a ger. Light a fire.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
还记得吗兄长 Do you remember, older brother...
有个夏天你追猎一头鹿 追了六天 the summer you chased a deer for six days?
你失踪了那么久 母亲都以为你被狼叼走了 You were gone so long, our mother thought the wolves got you.
她罚我和一帮女人打磨了一个星期的钻石 She made me grind borts with the women for six more days.
父亲一次宿醉之后说 Our father woke up drunk and said,
"忽必烈 你打磨钻石还不如个女孩儿 "Kublai, why are you grinding borts like a girl,
什么时候才能出去打猎狩鹿" when you should be out hunting deer?"
索加塔尼 Sorkaktani...
她是位慈祥的母亲 she was a fine mother.
一位伟大的母亲 蒙古的女王 A great mother. Queen of Mongolia.
是她把祖父成吉思汗的行为准则教导给了我们 是吧 It was she who taught us the code of Grandfather Genghis, yes?
是她教会了我们 作为一个真正的统治者 It was she that taught us that a true ruler
一定要忠于他的盟友和君主 must not lose the loyalty of his allies and subjects.
无论汉人 撒拉森人 基督徒还是印度人 The Chinese... Saracen... Christian or Hindi.
他们中的明主会给予他的子民适当的自由 A wise leader allows his people their ways.
我们的父亲 Our father...
成吉思汗之子 并没有如此开明的思想 son of Genghis, did not agree with such open gates.
他嗜酒成性 整日地把自己关在屋内 He drank himself to death. Behind closed doors.
你知道我那六天都去哪了吗 Do you know where I was those six days?
当你在追猎狩鹿的时候 When you were chasing that deer?
我在磨我的利箭 Making my arrows sharp
为了把我的兄长从狼口中救回来 to go after the wolf and save my brother.
我当时才4岁 I was four years old.
我们的兄弟 蒙哥 死后 When our brother, Mongke, died...
蒙古推选了我为众汗之汗 Mongolia elected me Khan of Khans.
但不是蒙古全境啊 兄长 Not all of Mongolia, brother.
金帐汗国的王子们就不在其中 Not the Princes of the Golden Horde.
-波斯的查歌泰德也不支持 -他那是造反 -Not the Chagataid of Persia. -That is rebellion.
真要争的话我们整晚都争不完 We can argue that all night.
我不想君临天下 I do not want to be Emperor of China.
也不想一统宇内 I do not want to be Ruler of the Face of the Earth.
我想成为蒙古的可汗 I want to be Khan of Mongolia.
这本质上是一样的 兄弟 They are one and the same, brother.
那如果我非要这么说呢 So... it has come to this?
我不会这么干 Not by my choosing.
依我看的话 The way I see it,
现在是你的勇士驻扎在了我的领土之上 it is your warriors setting camp on my land.
这只是你所认为的 在我看来 It's because of that point of view...
我的勇士们现在驻扎的是我的领土 my warriors set camp on my land.
我希望你能睡个好觉 I bid you a good night's rest.
明天见 I'll see you at sunrise.
你觉得那些威尼斯商人今晚会在在哪里下榻 Where do you think the Venetian merchant is this evening?
印度 大不里士 India? Tabriz?
在我的丝绸之路上追逐财富 On my Silk Road, chasing riches.
当我知道的时候我才像你这么大 I was just about your age when I knew.
知道什么 陛下 Knew what, Sire?
我必须要成为我父亲应该成为的男人 That I had to become the man I wished my father was.
明天 Tomorrow...
仔细看并且记住你所看到的 watch and remember what you see.
诚心诚意地 Faithfully.
告诉我 Tell me.
整个地平线上 一片人和马的海洋 Whole the way to the horizon. A sea of men and horses.
准备在冲锋上阵 Ready to break ashore.
可汗已经从他的护卫队中出来到前线了 The Khan has moved from his guard to the front.
是的 Yes.
他在干什么 What is he doing now?
他正在骑马下去 He is riding down.
自己一个人 Alone.
这是蒙古人与蒙古人的战争 This is Mongol against Mongol.
只有一方能赢 And only one can win.
你最好祈祷是我们这方胜利 You best pray that it is our side.
因为如果我们输了 For if we lose...
大都将会被烧为平地 Cambulac will be burned to the ground...
我们都会被活活烧死 and we will be made into kindling.
快看这地平线结束的地方 兄长 Look where it has ended, brother.
你想要蒙古 You want Mongolia...
就过来拿吧 you come and take it.
是的 It is...
马上就来吧 as it should be.
喀喇昆仑的勇士们 Men of Karakorum!
结束了 It is over!
这场战争 This fight...
这场蒙古人间的战争已经结束了 between Mongols is done!
现在我们要站在一起 We stand together now!
我们要骑行在一起 We ride together!
蓝天下每一个角落的土地 Every corner of the land beneath this Blue Sky,
都任由我们支配 is ours for the taking!
回喀喇昆仑去 Go back to Karakorum.
准备战斗吧 Prepare for war!
很快我们就会一起向南进军 For soon, we ride toward the south.