================================ 记录片之家倾情奉献 2010.08.20 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ================================ 翻译/时间轴/校对:linchanx
加利福尼亚的海岸是一个狂野地方 而且变化无常
这里是加利福尼亚海獭的家园 它们是一种生活在广阔无垠的海洋里的小动物
海岸线隔开了我们，我们的世界在这里结束 海獭的世界从这里开始
对我们来说理解这种很少接触到的动物 的生活是很难的
但有时候跨过海岸线的海獭 给了我们了解他们的机会
这是一个关于海獭为了它们的百万孩子 离开开放的海洋的故事
# 加利福尼亚宾馆欢迎您
# 多么美丽的地方 多么美丽的地方
# 多么美丽的地方
# 加利福尼亚宾馆欢迎您
# 多么美丽的地方 多么美丽的地方
# 多么美丽的地方... #
蒙特雷海港对人类来说非常奢华
但奇怪的是野生海獭却选择这里作为它们的家
它决定住在这里可不好玩 这里对它和它新生的女儿都是很危险的
把它的孩子放在这个游艇码头
可能是这个妈妈做过最昂贵的决定
海獭的百万宝宝
海獭妈妈就在这个码头生孩子
它的孩子生下来已经有些日子了
海獭妈妈已经决定呆在这儿 挡都挡不住
接下来的6个月里 它的孩子完全依赖它生活
所以任何威胁到海獭妈妈 或者阻断这种共生关系的行为
都会影响到小海獭的生存
但在这个如此繁忙的游艇码头 安静的日子总是很难出现
现在是夏天，富有的加利福尼亚人 正在嬉戏
生活在游艇间似乎是个疯狂的选择
当海港的前面是一条美丽的狂野海岸线
一个完美的海獭栖息地
岩岸的前面是是广阔的海藻床
这里覆盖着水下海藻森林
这里风平浪静
在这个温馨的小海湾 海獭生活得很惬意
还在这里养育子女
这只小海獭也出生没多久 但它不像生活在海港那边的小海獭
它出生在水里并且从没离开过这里
沿着这条笔直安静的海岸
这里也有一些问题影响到海獭妈妈与孩子间的共生关系
不过这个海獭妈妈的问题与海港个海獭妈妈的不同
它试图用肚子稳住小海獭 不是怕小海獭淹死，而是怕它被冻死
海藻的前面，冰凉的海水从水下峡谷溢出
海獭花费了很多时间享受阳光 晒干它们的厚毛皮
它们必须让它们的身体远离冰凉的海水 特别是它们的手和脚
当他们休息时会用海藻包裹自己
这样它们才不会被冲到海里
但它们并不总是这样绑住自己
以前海獭会到陆地上去
现在它们必须靠近海藻生活 因为它们害怕人类
200年前它们就因为柔软的皮毛而遭到猎杀
海獭皮如此珍贵 以至于人们把它们叫做软黄金
这条海岸以前有20000只海獭 1911年后只剩下50只
自从它们被保护以来
现在这里已经有2500只海獭了
有些还打上了显眼的标记 这样科学家们就可以追踪到它们的复原情况
蒙特雷湾的水族馆也救治过受伤的海獭
但多数海獭仍十分害怕人类
这就是选择在干燥海港生活的海獭 如此引人注目的原因了
尽管它还记得安全的海藻以及 那无法抗拒的海藻毯子
呆在码头，它的孩子可以很温暖 毛皮很干燥
但这个决定让它的孩子非常靠近人类 这将是很危险的
游艇码头可不仅仅停泊了船只 这里还是繁忙海港的一部分
# 胆小的船只们，我将顺利起航... #
一代又一代的渔人带着他们的渔获归来
海鸥和海狮跟在他们的后面
不过不像这里的其他动物 海獭不吃鱼
但有时候海獭会在去海岸的途中去海港那边
游客们很喜欢海獭
但对大多数生活在这里的人来说 海獭挡住了他们的道路
但海港这里的海獭妈妈不同
它不单单来这里闲逛
它还在这里定居了
在这个海港最奢华的角落
寄希望于船只生活的人可能 就不是很欢迎这些野生动物了弄脏他们整齐的码头
但这个海獭妈妈非常小心的选择住家
吉姆是一名商人企业家 他在游艇码头有一艘潜水船
吉姆似乎无所谓海獭妈妈的存在
太奇怪了
瞧，在你前方右边 10英尺远的地方，有一只海獭
在这之前，你只可能在海藻区才能看到
现在你的右前方就有一只
好奇特的感觉
因为我不知道这事以后还会再次发生么
但海獭妈妈很谨慎的把它的孩子 放在吉姆的船附近
在它生产之前就已经检查了这个地方
也许它知道吉姆是个好人 可以一直容忍它还给它点空间
它在这儿渡过了与孩子共同生活的美好时光
但生产后它就一直没吃 现在它很饿了
提心吊胆的海獭妈妈离开小家伙 外出寻找吃的
它抓住了附近的一只小螃蟹
但它无法忽视小家伙惊恐的叫声
这是小海獭第一次下水
小家伙太小游泳很吃力 所以海獭妈妈把它抓的很牢
水流和海獭妈妈温柔的叫声 令小家伙很安静
它很快就睡着了
如果它感觉不到安全 是绝对不会这样做的
但抓着小海獭，它就没法吃东西
所以海獭妈妈轻轻的把小海獭放回码头
它很快就吃完了吉姆码头上的食物
用不同的方法一遍又一遍的 靠近码头放下小海獭然后下水
它完全被照顾孩子和喂饱自己打乱了
在这二者之间找到平衡点是非常重要的
太阳落下后它们回到吉姆的码头休息
它们没有意识到自己也成了吉姆生活的一部分
从一开始我就享受这一切 因为我知道这一切都不会再发生了
现在每次离开码头 都会期待看到它们
吉姆很安静一动也不动
海獭妈妈与他一起分享着亲密动人的一刻
我觉得它很相信你 所以如果你对它的孩子不好
又或者你吓到它了 我觉得它不会原谅你的
但尽管它相信吉姆 一个安全的码头还是不够的
小海獭一天天长大 船周围的食物越来越难找到
海獭妈妈必须比生活在海岸边的 海獭妈妈们付出更加多的劳动
因为它已经远离富饶的 自然海洋资源
加利福尼亚的海如此富饶
吸引了众多的野生动物
一代代的渔民也被吸引到这片海岸
这条老蒙特雷渔船 在此捕鱼近60年
船员们装满了一罐罐的，来自蒙特雷水下深渊的明虾 就在海藻床那边
富饶的渔业资源养活了蒙特雷
但如今像吉姆那样的潜水船越来越多
吉姆回来就是为了 享受这里的富饶和美丽
海藻孕育了生命
这是一个每次下水都会带来惊奇的地方
但就算是经验老道的潜水者 能够在水下看到海獭，也是相当罕见的
在海藻床那边 海洋底部下降到水下峡谷
那是海獭们的边界
但来自深渊的养分把它们喂得很好 这里是海藻的家园
海獭是游泳能手 但它们不擅长捕鱼
所以海獭必须很聪明 持续不断的找到足够的食物
找躲在岩石堆里的蟹和章鱼 是很费劲的
就算在海藻林，海獭也要 花费许多时间找吃的
岩石堆周围的海域不平整
非常适合贝壳类动物生活
海獭需要用点力气
才能扯下附在岩石上的贝壳
但它们却没有力量砸开贝壳
它们需要工具
它们在肚子上放一块石头
用爪子抓着贝壳往石头 猛烈的撞击才能打开
小海獭需要6个月才能学会这种技巧
这种技术一代传给一代
海港附近的小海獭已经3周大了 但它的妈妈却不能教它
像海岸那边的海獭那样打开贝壳
因为游艇码头这里没有海藻和石块
吉姆发现海獭妈妈找到了自己的办法
有时候坐在船上你会听到像是 某个人用榔头修船的声音
然后你第一次发现海獭居然拿着贝壳 敲击船头，然后贝壳就打开了
我在想，我从没见过这么可爱的事情
但海獭妈妈可不是可爱那么简单 它相当聪明噢
就地取材，利用新环境的东西 发明了一种新的技巧
它做的还算很细心啦
它知道船的哪个部位是最坚硬的
小海獭就在附近看
但它刮掉了船的油漆 因此带来数千美元的损失
难怪它到处观察 船主是否盯着它看！
这条船的主人可没有 像吉姆那样原谅它
它把龙舌兰酒瓶扔过去吓走海獭
尽管很多船主讨厌它们
但吉姆却花费很多时间 享受它们在自己眼皮子底下嬉戏的时光
有时候我也被小海獭搞的心烦意乱 忘记时间
每天它们都会有点不同，每天玩耍的时间也会不同 太吸引人了
海獭给了我一个每天停止工作，享受生活的借口 也许这对我的生活是一个非常宝贵的经验
直到现在吉姆的船周围 仍然是小海獭无拘无束的天地
但为了找到足够的食物，意味着小海獭必须学会游泳 这样它才可以走的更远
海獭妈妈带着它的孩子去了一片安静的水域 远离这些开来开去的船
# 鱼儿是为了游向大海而生
# 船儿是为了驶向海洋而生
# 当天空闪烁着星星
# 我知道, 我知道 你是为我而生
# 你是为我而生... #
开始海獭妈妈抓住它，然后立刻放开 让它自己游
# 鱼儿是为了游向大海而生
# 船儿是为了驶向海洋而生
# 当天空闪烁着星星
# 我知道, 我知道 你是为我而生
# 你是为我而生
# 你是为我而生... #
这是它第一次游泳
小海獭的皮毛比它妈妈的柔软 这有助于它漂浮
但也令它在水里手忙脚乱
没一会它就累了
随着夏日一天天的过去 小海獭终将变得强壮，游得更远
秋天来了，小海獭的变化很惊人
现在它居然想把妈妈拖进水里
它有一颗冒险的心
但船的排气口实在不是一个安全的游乐场
海獭妈妈必须快点开始它的营救行动
小海獭独自探索游艇码头 是非常不安全的
这里充满了动的东西和锋利的刀刃
也许该是到了告诉小海獭这个世界的另一面的时候了
它正在换上新的毛皮 也能跟着妈妈潜水找东西吃
码头下面拴住游艇的系链
使得这个游艇码头像一个迷宫 也像奇怪的生物
这儿的水很干净但水面 像游泳池一样平静
这里是小虾小鱼的避难所
一个水母群从海那边被吹到了这里
水太静了以至于水母绕在了游艇下面
但这些都不是海獭的食物
它们需要丰富的贝壳和流动的水成长
海港墙挡住了小海獭赖以生存的海洋动物
这里的岩石也布满了贝壳
但它们只存在于最粗狂的水域
海獭妈妈知道岩石堆可以找到吃的 可是那里太危险了
所以它把小海獭留在汹涌的海水中 独自一人游向岩石堆
它知道如何借助海浪到达贝壳床
它必须赶在下一个大浪来之前 扯下这些贝壳
因为海浪会把它带回来
它借助海浪的力量拿到为数不多的
带给小海獭的贝壳
小海獭看着它的妈妈
学习这种可以帮助它寻找食物的技巧
海港那边的小海獭 玩了一个失踪的小把戏
但海港有个最好的成长条件
因为在这里小海獭不必面对汹涌的海洋 它长大了
它已经足够强壮 可以跟上妈妈的步伐
海獭妈妈选择一个安静的早晨
教他的孩子找吃的
但这意味着着要离开码头
来到海港外围的渔业码头
这里是最好的捕猎区 并且没有可休息的地方
但是很值得来
像海岸那边的海獭一样 海獭妈妈把小海獭留在一个安全的地方
独自一人游向码头
对经验不足的海獭来说 这里可不是个好地方
这里昏暗嘈杂充满意想不到的危险
这里是一个贝壳饲养农场
笼子里装满了巨大的水下蜗牛 - 鲍鱼
以前海岸那边的海藻林里有很多鲍鱼
人类和海獭都很喜爱鲍鱼
但现在变少了，采集鲍鱼是违法的
所以经过战战兢兢的6年 人们开始饲养鲍鱼
人们每天从海洋采集海藻 塞进笼子里给鲍鱼吃
由于笼子很低 水流流过笼子
为饲养场下面的木桩带来新鲜的养分
虽然海獭妈妈够不着鲍鱼
但它知道富含营养的水下木桩必定爬满了小动物
这里的甲壳动物和贝壳比 海港的其他地方都要大
它只需用力扯下附在木桩上的甲壳动物就可以了
不像海岸边的海獭妈妈
它不需要面对汹涌的海浪 有足够的时间饱餐一顿
它还浮出水面抓住被抛弃的鱼肉
每次潜水后回到小海獭身边
海獭妈妈都会与小海獭分享它的食物
训练很严格
每次海獭妈妈潜水后 小海獭都必须呆在同一个地方
以免和海獭妈妈分开或者受到伤害
这里的甲壳动物和小蟹很多
捕鱼船上掉落的木板也会吸引它们路过一下
海獭妈妈为小海獭提供了生命中 最好的开端
现在它们可以一起穿越海港了
这里有足够的食物供它俩吃吃喝喝
小海獭的世界突然变大了
但这也把它们暴露在其他危险之下
海港是一只大雄海獭的领地
它定期会来海港巡逻
它可以决定这里欢迎哪些海獭
它以脚蹼上闪亮的粉色蓝色标记闻名
它的好斗也是出了名的
去年，它从雄性海獭定居地 过来这边巡逻时
杀死了它的竞争对手
它有可以和任何出现海港的雌性海獭 交配的权利
对雄海獭来说抱住光滑的雌海獭很容易
观察雌海獭的鼻子就可以知道它们在交配
但“粉蓝”放纵的力量将 带给雌海獭严重的伤害
此刻“粉蓝”还未对海獭妈妈构成威胁
但随着小海獭的断奶，情况就不同了
深秋吉姆还在观察海獭一家
他是如此密切地观察海獭妈妈
当地人把海獭妈妈叫做吉姆的海獭
但他的担忧也与日俱增
黎明前我的心似乎都没有真正跳动 直到看见海獭们一切都很好
他的担忧是对的
小海獭已经4个月大了
它需要玩耍，但可能精力太旺盛了
每天海獭妈妈带着它在海港游来游去
海獭妈妈努力教会小海獭所需的技能
2个月内小海獭必须真正的独立
但它还有很多需要学习
它看着它的妈妈打开贝壳但自己只学会了 找水面上它认为打开贝壳最好的东西
海獭妈妈告诉它金属梯子开贝壳不错
附近的木头就不是打开贝壳的好工具了
橡胶的效果更差
这要反复试验才行
# 有一个小姑娘，她有点瘦弱
# 她一直爱着我 但再也不会了
# 快点离开吧 是的，离开吧
# 不要站着不动 相信你必定会快点离开
# 是的. #
小海獭希望可以呆在妈妈身旁
但它也变得心烦意乱 在附近游离徘徊
找不到小海獭，它的妈妈开始呼唤它
小海獭听到了呼唤..
..但“粉蓝”也听到了
它抓住小海獭并且吓唬它
它知道小海獭的声音会吸引它的妈妈过来
这是一个陷阱
当海獭妈妈到达后立刻交出了食物 用以交换小海獭
“粉蓝”得到了它想要的 一份免费的大餐
但粉蓝对这对母子感兴趣 还有另外一个理由
它想知道海獭妈妈是否做好了交配的准备
一直到小海獭断奶，海獭妈妈都不会进入发情期
但那并没阻止“粉蓝”骚扰它
为了保护它的女儿 海獭妈妈把小海獭带走了
冬天来了，人们都走了 船很安静，动物们很放松
在抛光镀铬的小艇和整齐的绕绳之间 海獭妈妈的生活相当惬意
忙着在游艇码头大快朵颐 海獭一家迎来了短暂的祥和
小海獭吃到了放心奶 不管怎么说它还是个孩子
但与“粉蓝”的遭遇预示着 会有事情发生
很不幸，这是最后一次 看到小海獭和它的妈妈在一起
2天后吉姆接到来自水族馆的海獭科学家的一个电话
他们救助了一只严重受伤的雌海獭
他们认为这是吉姆的海獭
我真的不知道会预料到什么 我很担心
我只知道海獭被救回时已经快死了
不能保证它能得到真正的及时救治
好像是“粉蓝”确实和它强行交配了
它试图保护小海獭
但母亲的身份削弱了它的力量
这不是一场公平的战斗
它将被放在水族馆的水箱里 科学家们会尽力救助它
它被一只好斗的雄海獭弄伤了
它只是想完成它的工作 太不公平了
真不值得
更糟糕的是，没人知道它的孩子在哪
小海獭突然之间就失去了母亲
现在是毫无办法 不知道该怎么办
白天吉姆花了不少时间寻找小海獭
尽管他知道找到小海獭的希望很渺茫
是否介入野生动物的生活真是一个痛苦的决定
或者让一切顺其自然吧
第2天的清晨，小海獭出现在海港了
在那场母亲与“粉蓝”的战斗中 它活了下来
但它才4个月大，存活下来的机会不大
它找到了一点吃的 但“粉蓝”认出了它
它只好立刻把吃的交给“粉蓝” 避免被它伤害甚至被它杀掉
小海獭面临困难的抉择
如果它继续呆在海港就会失去所有的食物 会被“粉蓝”发现
如果离开等待它的就是冬日狂暴的海洋
选择哪边对它来说都还没准备好
最终它离开了海港
对海岸的海獭来说，冬季是非常残酷的
今年的风暴很强烈
海獭们扯下海藻，孤立那些没有自己栖息地的海獭
甚至刚来的小海獭也被其他的海獭妈妈们孤立开
海洋淹没了它
在这里，孤独的小海獭很难存活下来
水族馆会救治海岸边受伤快要死去的海獭
海港的小海獭失踪了，但只要没发现尸体 就仍旧有希望
经过6个星期的悉心照料 水族馆的工作人员觉得是时候让海獭妈妈回归自然了
游艇的周围仍然没有小海獭的踪迹
释放后的海獭妈妈会做些什么 我们一无所知
它会寻找它的孩子么？
还是仍旧会被雄性海獭侵犯？
我最大的担忧就是雄性海獭还会攻击它
今天是个快乐的日子，有点期待 它会干点什么呢？
回到海港，仍旧孤独
海獭妈妈没有精力找它的孩子
但事实是，它已经没有机会找回它的女儿了
现在它需要一个安全的地方 花点时间恢复身体
它又再一次回到了我的眼皮子底下
我下来修船时它就坐在 离我的船不远的地方
我想这可不仅仅是巧合
水族馆的工作人员在它的脚蹼上打了标记 用来检查它的进展
人类世界给了它短暂的安稳
但它终究是野生动物
现在它没有孩子需要喂养 很快就进入了发情期
一只雄海獭闻到了它的气味
但不是“粉蓝”
“粉蓝”没有看到一只陌生的雄性 偷偷溜进了海港
它靠近码头上的海獭妈妈 诱惑它接受自己
也不知道是否真需要交配 又或者太虚弱了，海獭妈妈接受了它
这只雄海獭比“粉蓝”绅士多了
海獭妈妈很快活
# 快点抓紧我
# 投下魔咒
# 这是玫瑰般的人生... #
如果它现在怀孕 那么“粉蓝”就没理由追求它了
但好运气接踵而来
吉姆对它的母性从来就没失去过信心
从来就没放弃寻找小海獭
最后一天晚上他听到了熟悉的声音
是小海獭
只可能是它，因为它在它的妈妈教它 捕猎的地方吃东西
跟着妈妈学了那么短的时间 它就已经可以生存下来了
它遵从妈妈的决定留在了海港
这里保护它远离冬日的暴风
可以躲在黑暗的角落吃东西
它躲得很好，“粉蓝”找不到它
不仅仅如此，它还以自己的方式生活着
10年前就被丢弃在海港的 旧瓶子成了它的工具
很像它的妈妈，它充满了创造力！
通过妈妈的养育，它变得更强壮了
它已经学会独立了
循着妈妈的脚步，有一天 它也会回到码头养育后代
作为母亲的它能够维系这种关系 真是太奇妙了
不只是好奇它是否会拥有 像它妈妈那样的献身精神、爱和哺育能力
还希望知道是否会像它妈妈那样 支撑起一个家庭
它和她的妈妈是居住在价值 百万美圆的游艇附近的野生海獭
在这个世界上最美丽的游艇码头
它们展现了海獭的聪明才智和适应能力 不管在哪都生活的很好
但住在海港的这对特殊的母子 做的事情更多
对我来说，我很乐于见到它们变成海港獭
因为它们让我学会享受生活
我想它们帮助我以各种 我想生活的方式生活着
这对海獭母子提供了一个机会 让我可以了解野生动物的生活
无价之宝
海港的海獭妈妈以及蒙特雷的其他海獭 被人类活动联系在一起
但这种人类与海獭的关系不总是简简单单的
生活在这里的人是如何看待这些 生活在他们周围的海獭的？
我每天早晨起来都会在我的码头看到海獭
我...
大多数人还没上升到和海獭一起生活的层次
他们只是想把它们当成，像，像，像一只宠物
但我反对那样做
它们像咖喱那么美妙
我爱它们，我想它们真的很漂亮
它们也是可爱的小甜心
很有趣，我把法兰克·辛纳屈(船)放在这 发生了什么事你知道么
我的码头的两边都有一对海獭夫妇
有个海獭妈妈有个小宝宝
非常小，它正在教它的孩子游泳
我每天都在这里看 充实了我的生活
虽然海獭很可爱 但有时也让人讨厌
它们把船当成敲开所有它们吃的食物的工具 这真的很吵
尤其当你的船是铝制的 回声很大
我只好就让它们这么干 但我真希望它们能够停下来
它们不会弄坏铝，但真的很吵
我真的不介意，但我不喜欢它破坏我的船 如果我决定修复船身，可能每边至少会花掉1000美圆
我会试图赶走它们，以免海獭破坏船身
当你从半夜的熟睡醒来时
假设你还在熟睡
你不会知道，凌晨2，3点时你可能会想没人在码头上
吵得你头都大了，但我发现是一对海獭夫妇
卷铺盖走人的念头出现在我脑海里好多次
停下。周围好像有只海獭宝宝的声音一只吵你
它想吃东西还是干嘛来着 那是种什么感觉啊
有时我会花点时间看看它们 但现在经常是这样
对其他人来说，这真是种奇特的动物
看起来像只狗，只不过没那大
自1911年禁止猎捕海獭以来 它们的数量恢复了
但并不是所有的人都欢迎它们
蒙特雷是一个忙碌的渔港
这里的人靠捕鱼和加工鱼罐头过的很富足
三四十年代
这里是世界鱼都
我生活在这里，罐头厂排成排 到处都是鱼腥味
现在这里都是巧克力和T恤的味道
渔业不行了，政府禁止渔夫捕捞扇贝
但海獭却成倍的增长
离开的渔夫觉得不公平因为海獭
可以吃的东西他们却不可以动
一些海港人很气愤，因为海獭跟他们抢生活
它们是非常重要的动物，但它们喜欢鲍鱼、海胆 所以并不是所有的人都喜欢它们
我无意针对它们实在是因为它们 喜欢鲍鱼和海胆，而我们必须想其他办法谋生活
渔夫靠海吃海
他们知道海洋是有生命的 他们尊重海洋
他们也没有其他的什么坏想法
伤透我的心了 我们最爱的食物远离了我们
它们是可爱的小动物
但它们带来了毁灭性的打击
我的意思是，它们一天24小时都在吃好东西 还不满足
这2500只加利福尼亚海獭得到了细心的保护
有些人认为我们有责任保护它们
也有很多人根本不在乎是不是必须保护它们
有很多保护组织对海獭做了研究
加利福尼亚海獭快要消失了
还剩下50只
它们是濒危物种并且受濒危物种法案 和海洋哺乳动物保护法保护
但尽管有了保护，海獭的数量却没有增长
蒙特雷湾水族馆的米歇尔·斯德勒正在找原因
我们知道加利福尼亚海獭的存活和出生率 还是非常高的
有超过90%的出生率，但长成率却很低只有50% 我们想找出原因，那是为什么？
米歇尔认为小海獭死于食物短缺
即使渔夫被禁止捕捞扇贝 但生态系统还没恢复
不管怎么努力工作 海獭妈妈自己都吃不饱，又何况小海獭呢
增加海獭的数量还需要做很多工作 不是很简单的
这太糟糕了，海獭妈妈花了很多精力 哺育小海獭
却等不到它们长大成人
多为这个族群想想办法
它们生活的如此艰辛 生活的如此烦恼
每只海獭对科学家来说都很重要
他们也呼吁当地人保护它们
我们有一个热线电话 专门接听海獭遇难报警
如果人们看到遇难的海獭 就可以打这个海獭救助热线
救助人员把康复的海獭带到找到它们的地方 弄干净后就放它们回归自然
给它们打上数字标记
这就是我所知道的他们追踪海獭的办法
科学家也收集死亡的海獭
分析它们的死因，他们发现多数海獭死于 疾病和污染
如果海獭慢慢死亡，可能就是一个问题比较严重的信号了
一个所有人都必须担忧的原因
现在海獭需要面对很多问题
疾病，寄生虫还有水里许多东西 都在伤害它们
海獭得不到保护的问题 很显然
那就是我们必须保护它们的生存环境
包括流进海洋的污水
化学制剂是海洋的真正杀手
问题很严重，没完没了
也许还不晚，如果现在开始治理污水 很快就会看见效果
干净的水,干净的环境
有动物生活的健康海洋 对蒙特雷很重要
这里大多数人相信旅游会带来收入
甚至老的海产品罐头都会吸引到游客
当然游客来这里是为了看动物的
事实上对旅游业来说 每只海獭都价值100万美元
海獭对蒙特雷很重要 它们为这里带来了游客
许多人划着独木筏来看海獭
所以这是一个经济增长点
蒙特雷的标志 - 海獭 每件毛衣和T恤上都有海獭的图案
有一个就在这儿, 跟着我走
所以有了它们...就有了一个庞大的旅游业 人们爱它们，希望呆在这里
夏天我会把这个阳台填满 这样他们就可以看到海獭了
每个人都同意，保护海洋资源 对蒙特雷很重要
渔夫、当地人和游客都同意
我想不仅仅保护海獭是重要的
保护这里的其他野生动物也很重要 我的意思是
尽一切可能保护它们 在人类的利益与
野生动物之间发生冲突时 尽可能在这两者间找到一个平衡点
如果这个地区看不到海獭 将是悲惨的
每样东西都须得到保护
如果我们不那样做 它们就会永远消失
我们也会消失无踪 消失掉，是的
人们如何对待海獭很重要
因为它们的未来最终是依托在我们身上的
噢，看我的朋友
滚过来 哈哈！
我们正在谈你呢
# 蒙特雷的故事
# 很久以前
# 我与她在蒙特雷相会
# 在老墨西哥
# 伴着星辰与吉他 伴着香唇和美酒... #
================================ 记录片之家倾情奉献 2010.08.20 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ================================ 翻译/时间轴/校对:linchanx