"妙警贼探" 前情提要... Previously on White Collar...
"粉豹" 世界上最危险的 Pink Panthers, the most dangerous gang
偷盗团伙 of thieves in the world.
让Neal潜入这个团伙 Let Neal infiltrate the gang.
Keller现在是国际刑警的线人 Keller is working as a C.I. for Interpol.
"粉豹"换我的自由 The Pink Panthers for my freedom.
合约必须非常严密 It has to be ironclad.
你应得的 You deserve to.
他们也保证过要给你自由的 They promised you freedom before.
你怎么就觉得这次他们会信守承诺? What makes you think this time they'll deliver?
谁说那就是我的全部目的? Who says that's all I'm after?
"粉豹"是冲着美联储去的 Panthers are going after the Fed.
到底有多少现金? How much cash are we talking?
5亿美元 $500 million.
所有现金都用管子运? All that cash, through tubes?
这些管子连接到机场 These tubes are linked to the airport.
用它们来运现金 这样我们就不用带了 They carry the cash so we won't have to.
我们直接出来 然后到钱 We walk right out and straight to where
等着我们的地方 就是这里 the money is waiting for us, here.
这一切马上就会发生 你说你有更大的计划 This is all going down now! You said you had a bigger plan.
我的角色呢? Where the hell do I fit in?
让我说清楚了 Let me make this clear.
我不想以一个已婚单亲妈妈的身份 I am not going to raise our child
来抚养我们的孩子 as a married single mother.
他一定得是我们家里最要的 And he's gonna be the first priority in this family.
我们要解决一个麻烦 We have a problem to solve.
因为我们少了一个人 Because now, we're a man short.
我想你有解决方案 I assume you have a solution.
我有 I do.
现在告诉我 你是谁? Now who the hell are you?
Woodford 我们还需要个人 他是我认识的最棒的 Woodford, we need another man. He's the best I know.
没他我们也能完成任务 We can do the job without him.
我们不能 懂吗? No, we can't, okay?
你要相信我 就能相信他 Trust me. Trust him.
我干嘛要信他? Why should I?
因为07年伦敦格拉夫钻石失窃案就是我干的 Because I pulled the Graff Diamond heist in London in '07.
斯隆街上的那家 Sloane Street.
就是模仿03年 Modeled it after
你干的那次格拉夫钻石偷盗 the same Graff Diamond heist you pulled in '03.
要么一枪杀了他 不然我们就开始计划吧 Either shoot him, or let's get on with our day.
07年那次是我见过干得最棒的之一 The '07 job was some of the best work I've ever seen.
计划非常高明 Brilliantly planned.
你再夸我 我就得脸红了 You're making me blush.
说说看 Remind me.
你是开什么逃跑的? What was it you drove for the getaway?
一辆宾利欧陆飞驰 A Bentley Continental Flying Spur.
但这问题里有陷阱 我没开那车 But that's a trick question. I wasn't driving.
我们有司机 We had a chauffeur.
干得不错 Dunbar先生 Nice work, Mr. Dunbar.
我可是以最厉害的人为榜样呢 Learned from the best.
猫咪探长? The Suit?
我真不敢相信 你竟然把我在"粉豹"的位置 I can't believe you gave my spot in the Panthers
给了猫咪探长! to the Suit!
冷静点 Moz Calm down, Moz.
我很冷静 I am calm.
你一点都不冷静 那是瓶仙粉黛酒 No, you're not. That's a Zinfandel.
我要喝瓶93年的品丽珠 Well, I am drinking the '93 Cab Franc.
你别想拦着我 Don't try to stop me.
嘿 Caffrey... Hey, Caffrey...
你确定我们要让这颗小白球加入计划? you sure we want cue ball on this?
Neal 趁我还没得动脉瘤前 Neal, please explain to me what's going on,
跟我解释下是怎么回事 before I have an aneurysm.
你先坐下 我来解释 Sit down, I'll explain.
布鲁图也是这样跟凯撒说的 我还是站着好了 Said Brutus to Caesar. No, I'll stand.
我怎么知道这只小黄鼠狼不会 How do I know this little weasel's not gonna
偷了我的现金就跑? steal my cash and run?
什么现金 What cash?
神不知鬼不觉地从"粉豹"手里 Steal $30 million from the Pink Panthers
偷走三千万 with no one the wiser.
你要能闭上那张嘴两秒钟 If you shut that hole in your face for two seconds,
也许就能学到点东西 快坐下 you might learn something. Come on.
我不让你加入"粉豹"是有原因的 Moz Kept ya on the outside for a reason, Moz.
这才是我要用你的地方 That's exactly where I need you.
我就是负责接应的人 I'm the outside man.
终于明白了 There you go.
"粉豹"永远不会想到的 The Panthers will never see it coming.
联邦调查局也不会关心你的去处 The FBI won't be looking for you.
哪怕他们盯着你 And even if they were,
你也是在个完全无关的地方 you'll be somewhere else entirely.
从一个独立的地方 Tapping into the pneumatic tubes
接入充气管道 from a separate location.
吸走三千万现金 Siphoning 30 million in cash.
好了 我得找个最佳收钱地点 Okay, I'll need to find the best collection point.
肯尼迪机场到旧邮局 Somewhere en route from JFK
中间的地方 to the old post office.
真不错 It's adorable.
等等 等等 Wait, wait.
你不是说过如果惹毛了"粉豹" Didn't you say if you screw over the Panthers,
他们就会对付你在乎的人? they go after everyone you care about?
"粉豹"不会想到是我们的 The Panthers won't know it was us.
明天就毫无顾虑地上吧 Caffrey See you bright and breezy, Caffrey.
你很担心 You're worried.
如果Keller背叛我们 我们该怎么办? And what are you gonna do when Keller double-crosses us?
我会准备好的 I'll be ready.
--=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子 校对: 爱鼠影
翻译: 花孔雀 Astral lubi
妙警贼探 第六季第6集 剧终集
你们在开派对! Oh, it's a party!
你弄到了! Oh, you got it!
使命必达 As requested.
天啊 My goodness.
- June 你真漂亮 - 哦! - June, you look lovely. - Oh!
- 一直很漂亮 - 谢谢! - As always. - Thank you!
看看你! Look at you!
要知道这是Byron最喜欢的西装 You know this was Byron's favorite outfit.
- 是吗? - 没错 就是它 - Was it? - Yes, indeed.
- 哦 - 简约 优雅 - Oh. - It's simple, it's elegant.
我要敬这个一杯 I will drink to that.
敬... 优雅的简约 To... uh... elegant simplicity.
正是如此 Yes. Indeed.
你还记得我们当初 Do you remember our meeting
在那可笑的小旧货店相遇的事吧? in that silly little thrift shop?
那对我来说 是全新生活的开始 That was the beginning of everything new for me.
这得谢谢你 And I thank you for that.
而你一直是我的守护天使 And you have been my saving grace.
你真的是 谢谢你 You really have. Thank you.
谢谢你做的一切 For everything.
我要再敬一杯 敬特殊之事... I'll drink to that, to, uh, special things...
好 Okay.
再敬守护天使 And saving graces.
有什么是你不会敬酒的吗? Is there anything you don't drink to?
- 嗯... 没有 - 没有 - Mm... no. - No.
敬... 我可能漏掉的东西 To... uh... what I may have missed.
喝吧 There we go.
- 那下星期老时间? - 好 - So same time next week? - Yeah.
我会带苦艾酒 I'll, uh, bring the vermouth.
你最好发誓会把酒带过来 You bet your bippy you'll bring the vermouth.
肯定会带的 Consider that bippy broughten.
好 Yes.
希望你今晚和外甥过得愉快 I hope you have a good time with your nephew tonight.
谢谢 他是个非常杰出的年轻人 Oh, thank you. He's an exceptional young man.
我们明早见 I'll see you tomorrow morning.
明早见 Yes, you will.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you back.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
说到初遇 Speaking of first meetings,
我之前找到些东西 I came across something the other day.
皇后! The Lady!
是我们在麦迪森广场公园第一次见面 From our first meeting playing Three-card Monte
玩三张牌猜皇后时候的 in Madison Square Park.
褶皱还在 Still has the ridge.
你赢了我五千美元 You took me for five large.
我就是那时候知道了你是最厉害的 That's when I knew you were the best.
但我跟踪你回了家 And I followed you home.
从此我的红酒收藏总是缺东少西 And I haven't had a decent wine collection since.
我们以前偷盗都是为了刺激 We used to do all this for the thrill.
目标什么并不重要 The stakes never mattered.
现在我们要从肯尼迪机场偷走五亿现金 And now we're hitting JFK for $500 million.
这个目标太大了 We have flown too high.
最后一次 One more flight.
伊卡洛斯也这么说 Said Icarus.
听着 这次的事情结束后 我们就回归基本的把戏 Look, after this, we go back to the basics.
我喜欢那样 I like that.
替我照看好皇后 Keep an eye on the Lady for me.
什么? What?
果然是基本的把戏 Back to basics.
Peter跟我说要宣布的到底是什么事? So what's this announcement Peter tells me about?
我们知道宝宝的性别了 We know the sex of the baby.
所以呢? Well?
蓝色蛋糕 你怀的是男孩 Blue cake. You're having a boy.
没错 Yup.
太棒了! 恭喜! Yes! Oh, congratulations!
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 男孩! - 没错 - A boy! - Yeah.
天啊 你以后麻烦可不少 Oh, my gosh. You're in so much trouble.
我知道 我知道 Oh, I know, I know.
- 我才麻烦多呢 - 麻烦事都是她的 没错 - I'm in trouble. - She's in trouble. Yeah.
好了 我得承认 All right, I have to admit something.
- 哇哦! - 你怎么知道得? - Whoa! - How did you know?
在你告诉我 你们有事要宣布的时候 I read Peter's body language when you told me
我观察了Peter的肢体语言 you guys had an announcement.
他的声音沉了下去 肩膀打开 His voice got deeper, his shoulders straightened,
站姿很有男性气概 he took a masculine stance.
我得告诉你 真的非常厉害... Well, I gotta tell ya, that is very impressive...
我不知道为什么会有那个 I have no idea how that got in there.
我早就知道你所有的把戏了 I know all your tricks.
也不是所有的 Oh, not all of them.
想喝咖啡吗? Coffee?
- 好啊 听上去不错 - 好的 - Yeah, sounds good. - Okay.
我能和你谈谈吗? Can I talk to you for a second?
当然可以 Of course, yeah.
你知道现在事情不一样了 You know things are different now.
我怀孕了... I'm pregnant and...
没有Peter不行 it's not gonna work without Peter.
我知道这个团伙很危险 我很害怕 I know this gang is dangerous, and I'm scared.
但我相信Peter 也相信你... But I trust Peter and I trust you...
至少还比较相信 to a point.
我想请你... 事实上 我命令你 And I'm asking you... actually, no, I'm telling you
必须要保护他的安全 that I need you to make sure he's safe.
我发誓 I swear to you
我会尽我所能保护好他的 that I will stop at nothing to keep him safe.
Peter 你 还有你的儿子... Peter, you, your son...
都是我的家人 you're my family.
咖啡来了 Here we go.
给你 先生 Here you are, sir.
- 无咖啡因的? - 没错 - Decaf? - Right.
- 谢谢 - Peter 我太感动了 - Thank you. - Peter, I am impressed.
我还以为你只喝联邦调查局的咖啡呢 I thought you only drank FBI drip.
几年前 我的一个朋友向我推荐了 Well, a friend of mine introduced me to Italian roast
意大利烘焙咖啡 a few years ago.
听起来他是个聪明人 Sounds like a smart guy.
这点毋庸置疑 Jury's out on that one.
敬... 好喝的卡布奇诺 To... uh... cappuccinos in the clouds.
Braxnet是最棒的 Braxnet's finest.
一个设备齐全的保险箱 A self-contained security lockbox.
或者我喜欢叫她"大Bertha" Or as I like to call her, "Big Bertha."
一旦触发警报 We set off the alarms,
我们就启动这个干扰设备 then we activate this jamming device.
此时后备系统就能重新定位警报的传送信号 While the back-up system reroutes the alarm transmission.
- 就能赢得更多时间 - 准确来说 - We can buy more time. - Precisely
这个干扰器能为我们赢得11分钟 the jammer will afford us a total of 11 minutes.
然后我们就把钱装进这些袋子 And we'll move the money in these.
每个能装四百万的一百美元纸钞 And each holds up to 4 million in Franklins
或者八十万的二十美元纸钞 or 800,000 in Jacksons.
每秒就能拿走大概一百万 That's moving roughly a million a second.
计划就是这样 That's the plan.
我们必须切断无线电联络 We have to work in radio silence.
极端情况下 我会使用单向的无线电 I will keep a one-way radio to use in dire situations.
你想办法让我们明天把这些工具带进肯尼迪机场 And you will find a way to get our tools into JFK tomorrow.
看样子我们可以开工了 各位 Looks like we're in business, boys.
你是那种鼹鼠人吗? Are you one of them mole people?
我是他们的领导 I'm their leader.
我就说吧 Told ya.
你还说他是艾尔顿·约翰呢 And you said Elton John.
认领回国的遗体 这招真聪明 Collecting repatriated bodies. It's clever.
我开始在你身上看到Caffrey的影子了 Burke I'm starting to see a little bit of Caffrey in ya, Burke.
打扰一下 小姐 Excuse me, miss.
你掉东西了吗? You drop something?
天啊 我好丢脸啊 Oh, my gosh. I'm so embarrassed.
不要这样 这是我们之间的小秘密 Oh, don't be. It's our little secret.
谢谢 这个不便宜 Thank you. This wasn't cheap.
这么点材料他们收那么多钱真是神奇 Amazing what they charge for so little material.
那个拉链坏了吗? Break a zipper there?
- 看上去没问题 - 是吗? - It seems okay. - Yeah?
你没掉什么别的会让你丢脸的东西吧? You didn't drop anything else scandalous, did you?
- 没有 - 好吧 - No, I'm good. - All right.
祝你旅途愉快 飞得开心 Enjoy your destination. Have a good time.
请停车 Hold it right there.
你好 我们是Midwood殡仪馆的 How ya doing? We're with Midwood Mortuary.
我们来接两具从泰国送来的遗体 Here to pick up two bodies from Thailand.
今天没有遗体来吧 I wasn't expecting bodies today.
你知道人们怎么说的... 死亡可没有时间表 You know what they say... death doesn't have a schedule.
请把后备箱打开 Open up the back please.
当然 已经开了 Sure. It's open.
嘿! 让他们进去 Hey! Let 'em in.
你是谁? Who the hell are you?
我是30号民航飞机登机口的 I'm from Gate 30 over in Commercial Flights.
那你认识这些人? So you know these guys?
是的 是Midwood殡仪馆的人吧? Yeah, it's, uh, Midwood Mortuary?
是的 Yup.
嗯 就是他们 Yeah, that's them.
拜托 Come on.
行吧 行吧 放松 Yeah, yeah, relax, relax.
我们还有事要做呢 Well, some of us are working here.
放他们进去 放他们进去 Let 'em in. Let 'em in.
好的 我们走 Okay, let's go.
这就是大Bertha? Big Bertha, huh?
她真漂亮 She's beautiful.
我们开工吧 Let's get to work.
32磅每平方英寸 我们准备好了 32 psi. We're good to go.
我们开始吧 Let's do it.
好的 把那一百块钱给我 All right, give me that hundred.
一起发财吧
好的 All right.
好的 记住 我们有三分钟时间 All right, remember, we have three minutes
打开这个保险柜 to break into the safe.
接着 我们每慢一秒 After that, we lose one million
我们就损失一百万 for every second we're not moving money.
准备好了吗? You ready?
我们都准备好了 We're all set.
Peter的手表启动了 他们已经开始了 Peter's watch is on. They're starting.
所有小队准备 All units get ready.
不要碰到针形阀 它会把制栓锁住的 Don't touch the needle valve. It locks the tumblers.
我知道我在干什么 Caffrey I know what I'm doing, Caffrey.
- 就在那里 - 是的 - There they are. - Yup.
- 你搞定了吗? - 是的 - You got it? - Yup.
当坏人感觉不错吧 Peter? Feeling bad feels pretty good, don't it, Peter?
好了 There we go.
按照红蓝绿顺序把它们剪断 RBG. Cut them in that order.
各就各位... 预备... Ready... and...
剪 cut.
停 Drop.
十二 12.
继续 继续 Keep going, keep going.
停 Drop.
四十 40.
停 Drop.
十七 17.
停 Drop.
三十三 33.
- 停 - 五 - Drop. - 5.
成功了吗? We did it?
我们成功了 We did it.
我说了停 你个白痴 I said drop, you moron, huh?
要我把你耳朵打开吗 嗯? I should open up your ears, hmm?
Keller啊! Keller!
他说不用枪是你走运 You're lucky he said no guns.
我们来 We got this.
停 Drop.
- 停 - 七 - Drop. - 7.
Bertha的心胸真宽广 Bertha has a very big heart.
好了 我们有六分钟时间 快吧 All right, we got six minutes. Come on.
呜! 来吧 各位 排好队! Whoo! Let's go, guys, line it up!
小心 Watch out.
注意 Heads up.
来吧 Here we go.
下一个 Next one.
我们走 Let's go.
"Adad啊 "Adad,
你和你的王一样 相信 do you believe as your king believes,
我也是他们的神吗?" I am one of their gods?"
"不 我的主 "No, my lord.
我们的神总是愤怒 喜欢发号施令 Our gods are always angry and giving orders.
而你会微笑" You smile."
太棒了! Yes!
出了点问题 There's something wrong.
卡住了 It's stuck.
好吧 那就加强吸力! Well, increase the suction!
已经满负荷运转了 It's at full capacity.
在另一头出了点麻烦 There's something's wrong on the other end.
你是个白痴吗? Are you a moron?
我们的干扰器失效了 We lost the jammer.
加速 快点 Speed it up. Come on.
我们走 我们走 Let's go, let's go.
- 我觉得它又好了! - 走! - I think it's working! - Go!
完成! 我们走 Done! Let's go.
好了 我们去抓他们吧 All right, let's go get them. Call it.
所有小队 进去 进去! All units, move in. Move in!
那个堵塞让我们损失了多少钱? What did the jam cost us?
大概三千万 About $30 million.
各位干得好 Good job, guys.
联邦调查局! 不许动! 举起手来! FBI! Don't move! Hands in the air!
Woodford 不要去拿枪 Woodford, do not pick up that gun.
听她的话 Woodford Listen to her, Woodford.
我想我告诉过你不要拷太紧了 I thought I told you not to make it too tight.
啊 我一时兴起 Ah, I got caught up in the moment.
你下次加入黑帮之前可要三思啊 You should think twice before you join a gang next time.
你说话跟我老婆一样 你给El打电话了吗? You sound like my wife. Did you call El?
- 我告诉她都结束了 - 谢谢 - I told her it's all over. - Thanks.
把我的取下来 Here, get mine off.
不了 我觉得还是等等吧 No, I think I'll wait.
Neal 把我的取下来 Neal, get mine off.
如果我放你走 你能保证放我走吗? If I let you go, you promise to let me go?
比这好多了 你有一个合同呢 Better than a promise, you got a contract.
嘿 又见到你了 Hey, here we go again.
温柔点 亲爱的 我很敏感的 Take it easy, sweetheart. I'm sensitive.
外面安全了 头儿 我们需要你 Coast clear, Boss. We need you outside.
好的 你们两个待在这里 All right. You two stay put.
我们成功了 Caffrey 我们俩成功了 We did it. You and me, Caffrey, we did it.
现在我们只要坐好了 等他们审查我们 Now we sit tight and let them process us,
接着我们去取钱 然后我就再也不用见你了 collect our money, then I never have to see you again.
好吧 我没意见 Yeah, that's fine by me.
不管怎样 我要改变计划了 My plans are changing, anyway.
我得去别处寻找自由了 I'm gonna have to look elsewhere for my freedom.
你也是 You should too.
因为最终Burke会搞清楚是我杀了Luc 'Cause eventually, Burke will figure out that I killed Luc,
所以他永远不会放过我的 so he's never going to let me go.
他已经多少次说要给你自由了? How many times has he offered you freedom?
面对现实吧 Be honest.
这次不一样 This time's different.
看到了吧 这就是你的毛病 See, that's your problem.
你把他看作朋友 You look at him like he's a friend.
他把你看成一个珍贵的财产 He looks at you like a prized possession.
帮他结案的人 Case closer.
这就是你没有朋友的原因 That's why you got no one.
可能吧 但你记住我说的话 That may be, but you mark my words.
Burke和联邦调查局的人 他们会想办法 Burke and the Feds, they'll find a way
再多控制你一段时间的 to keep you on your leash a little longer.
他去哪了? Where'd he go?
我不... I don't...
我不敢相信他竟然会这么做 I can't believe he'd do this.
你猜谁的脚铐开始发送信号了? Guess whose anklet just started transmitting.
- 哪里? - 华尔街 - Where? - Wall Street.
你去吧 我们在这里收工 Go, we'll wrap it up.
你们怎么那么快就来了? Why are you here so soon?
确保你不把我们抢了 Making sure you don't rob me.
当我没听到 Ignoring that.
这些是新的西装吗? Are those new suits?
我们在华尔街的地下 Moz We're underneath Wall Street, Moz.
我们得混进来 We have to blend in.
也就是说你已经被联邦调查局登记并审查过了? So you've already been booked and processed by the FBI?
Keller不愿意 我也别无选择 Keller wouldn't do it. I didn't have a choice.
我不会把我的自由托付给Burke I won't trust Burke with my freedom.
我得说这包里的钱能买的 I'd say these bags will buy you a lot more
不止是你的自由了 than your freedom.
这里有一千万 拿着它走吧 That's $10 million. Take it and go.
如果你得在街上躲避每一个警察的话 Freedom isn't freedom if you have to duck every cop
那这就不是真正的自由 Neal on the street, Neal.
如果你买啤酒的时候都想着不要让酒保认出你 If you can't buy a beer without thinking the bartender made you.
总是要搬家 总是得急急忙忙的 And always on the move. Always on a hustle.
我以为你更喜欢那种生活 I thought you preferred that lifestyle.
的确 但那很昂贵 I do. But it ain't cheap.
所以我要拿走所有的钱 That's why I'm gonna take all the money.
我... 我就说不能相信他 I... I told you we couldn't trust him.
我们商量好了的 Keller We had a deal, Keller.
是啊 你说得对 Yeah, you're right. We did.
但我的刀不同意 My knife begs to differ.
我的枪也是 So does my gun.
你克服恐惧的速度真快 You got over your fear pretty quickly.
这是达到目的的一种方式 把刀放下 It's a means to an end. Drop the knife.
踢给他 Kick it to him.
Moz 你能拿多少拿多少 赶紧走 好吗? 我会跟上来的 Moz, take what you can and go, all right? I'll follow.
你要我一个人拿着这些包 还不被注意? You want me to move these bags on my own without being noticed?
你会想出办法的 快走! You'll figure it out. Go!
别跑太远 Moz Don't go too far, Moz.
现在只有你和我了 对吧? Just you and me, huh?
你打算干什么? So what are you gonna do?
一件多年之前早就该干的事 Something that should have been done years ago.
我们有很长一段历史 Neal Got a lot of history, you and me, Neal.
我想当你开心的时候 时间就过得飞快 对吧? I guess time flies when you're having fun, huh?
你觉得 看着你重出江湖 You think it was fun for me with you back out,
等着给我 或者我在乎的人带来痛苦 waiting to see what kind of pain you'd bring to me
我会很开心吗? or the people I care about?
你不该担心我了 You shouldn't worry about me anymore.
"粉豹"会负责这件事的 Panthers have got it covered.
他们会发现是你陷害了他们 And they'll find out that you set 'em up
因为在最深最黑暗的监狱里 'cause in the deepest, darkest prisons, Neal,
流言传得可是很快的 word travels fast.
好吧 至少那些流言不会从你嘴巴里说出来 Well, at least that word won't come from your mouth.
你没这种魄力 You don't got it in you.
我们纠葛很久了 对吧? Been a long road for us, huh?
这里就是终点 This is where it ends.
你真的认为我们有那么不同吗? You really still think we're that different?
是的 我知道我们很不同 Oh, I do. I know we are.
看看你周围 兄弟 Look around you, buddy, hmm?
我是说 我们在这个地方... I mean, here we are...
在这个肮脏的地下室 对我们认识的所有人撒谎 filthy basement, lying to everyone we know,
旁边放着几百万的赃款 sitting on millions of dollars in stolen cash.
接受现实吧 朋友... 你和我 Face it, pal... you and me,
我们一直都是一样的 we're the same, always have been.
两个能毁了我们身边一切美好事物的坏人 Two bad guys who destroy all the good around us.
我不是这样的 That's not me.
也许我们应该问问Kate Maybe we should ask Kate.
我们都知道她出了什么事 We all know what happened to her.
可怜的孩子 Poor kid.
她一注意到你 她就已经死定了 She was dead the moment she laid eyes on you.
看来你说得对 It looks like you were right.
也许这就是我们的结局了 Maybe this is the end for us.
我真不想这么说 Neal Hate to say it, Neal,
但现在是时候缓缓入睡了 老朋友 but it's time to go gently into that good night, old friend.
有什么可笑的? What's funny?
你个混蛋 You son of a bitch.
这是你的一个优点 Keller That's the one good thing about you, Keller.
你太容易被看穿了 You're so damn predictable.
嘿 Keller! Keller!
- 闪开! - 躲开! - Get out of my way! - Get out of the way!
快跑! Hurry!
- 嘿 - Keller! - Hey. - Keller!
过来 过来 别怕 别怕 Come here. Come here. Relax. Relax.
- 不 不 不! - 别怕 别怕 - No, no, no! - Relax. Relax.
别再靠近了 Burke 别过来 Don't come any closer, Burke. Don't do it.
你放了她 Keller! You let her go, Keller!
我受够了听你指挥 I'm tired of taking orders from you,
现在按我的方法来 so right now we're gonna do this my way.
照我说的做 她就能活命 So do as I say, and she lives.
我们都能活 We all do.
除了Caffrey Except for Caffrey.
对他来说 已经为时已晚 Might be too late for him.
你做了什么? What did you do?
这是悲伤的一天 Peter Burke It's a sad day, Peter Burke.
如果你现在走 还有时间跟他告别 But if you leave now, there's still time to say good-bye.
做你该做的 Do the right thing.
离开这儿 做你该做的 Don't do this. Do the right thing.
- 他交给你了? - 好的 - You got him? - Yeah.
让开 让开! Move, move!
你要靠后站 先生 You need to step back, sir.
我们一定能救活你 All right. We're gonna get you out of this.
我觉得没戏 I don't think so.
别... 别那么说 Don't... don't say that.
你是唯一看到我优点的人 You're the only one who saw good in me.
别说了 Neal Stop it, Neal.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
先生? Sir?
我们得走了 We need to go.
走吧! 准备好? 抬! Let's go! Ready? Up!
你们现在想祭敖包看他吗? Would you like to see him now?
不 不 No, no.
这不可能 It's not possible.
这不是他 This isn't him.
肯定不是他 这不是他 Of course not, this isn't him.
这不是Neal This isn't Neal.
跟肯尼迪机场那时一样 这是假的 Same as JFK, the decoy hearse.
有人在安德鲁空军基地 They took Kennedy's body out of his casket
把肯尼迪的尸体从灵柩里拿出来 at Andrews Air Force Base and brought him
然后带到贝塞斯达海军医院 to Bethesda Naval Hospital.
有两个不同的灵柩 There were two different caskets.
别说了 Mozzie! 别再说了! Stop it, Mozzie! Just stop it!
他死了 He's gone.
不 不 他是Neal No, no, because it's Neal.
他不会死 He can't be gone.
Mozzie 他就在这里 Mozzie, he's right there.
你得看看他 你必须面对他 Mozzie You need to look at him. You've gotta look, Mozzie.
他死了 He's dead.
看一下 Look.
这不可能是他 Peter It can't be him, Peter.
Neal永远都能想出办法 Neal always had it figured out.
总会有出路 There was always a way out.
不论多么紧急的情况 It didn't matter how tight the scrape,
Neal总能设法逃脱 Neal could always slide past.
他总能脱险 He could always get away.
这次没有 Not this time.
不 不 不 No, no, no.
不 不 不 不 No, no, no, no.
一个身份证件 16张不同化名的信用卡 One identification badge, 16 credit cards, various names,
12张不同酒店的房卡 12 hotel key cards, various hotels,
一颗38毫米口径子弹证物 a .38-caliber bullet for evidence.
一块白色装饰手帕 One white pocket square,
一把钥匙 one key,
一个定位脚铐 one tracking anklet.
你自由了 You're free.
终于自由了 You're free.
一年后
嗯 差不多刚好6点 Mm. Almost down to 6:00 P.M.
是新记录 It's a new record.
看一下你的手表 Well, check your watch.
是5点58 It's 5:58.
我调早了5分钟 I moved it ahead five minutes.
厉害 Impressive.
我们今晚就结束Mortensen的案子 Listen, we're closing the Mortensen case tonight.
最后一轮监视 你来吗? One last stakeout. You in?
不了 El做了晚饭 Nah, nah. El's cooking dinner.
我明早来换班 Sign me up for the morning shift.
我负责带咖啡 I'll bring coffee.
你是我知道的唯一一个 You know, you're the only ASAC I know
拒绝了华盛顿精英调查小组的完美工作 who turns down a dream job at White Collar D.C.
结果早晨给监视小组带咖啡的主管 to bring coffee to the stakeout team at dawn.
你要是愿意 我可以带宝宝来 I could bring the baby if you'd prefer.
- 呃... - 我就知道你不愿意 - Uh... - That's what I thought.
你来负责 别让我失望 You're in charge. Make me proud.
她要去华盛顿特区了 D.C., here she comes.
我会想你的 I'm gonna miss you.
那就跟我一起 Then come with me.
Brass在大力嘉奖 Brass is clamoring for the man
抓获"粉豹"的人 who brought down the Pink Panthers.
他们希望你重新考虑升职提议 They want you to reconsider their offer.
但是我属于这里 Yeah. This is where I belong.
不能说服你留下? Can't convince you to stay?
那你得告诉我爸妈 You'd have to tell my parents
他们不能每天照顾Theo了 they don't get to babysit Theo every day.
哦! Oh!
要我剥夺祖父母的欢乐? Robbing grandparents of joy?
不了 谢谢 No, thanks.
如果你需要我帮忙处理案件 You know, I'm only 200 miles away
我就在你200英里之外 if you ever need help on a case.
226英里 我谷歌搜索过 226. I googled it.
嘿 看好 看好 看好 Hey, lookee, lookee, lookee.
嘿 天灵灵 地灵灵 红心女王在中间 Hey, diddle diddle, the Queen's in the middle.
跟她转 跟她转 Follow her fast. Follow her slow.
选到女王你就赢! You pick that little Lady, and you win!
抱歉 宝贝 Oh, too bad, honey.
祝你下次好运 Better luck next time.
还有人要玩吗? So any other takers?
是的 我来玩 Yeah. I'll play.
- 好吧 我得走啦 - 我退出 - Oh, okay, I gotta go. - I'm out.
猫咪探长 Suit.
好久不见了 Moz Been a while, Moz.
您有何贵干? To what do I owe this pleasure?
粉豹成员已经全部进监狱服刑 We've got all the Panthers serving life,
不知道为什么还有2300万美元 but somehow, a matter of $23 million
不知去向 went unaccounted for.
听起来像是懒散政府的财政状况 Oh, that just sounds like sloppy government accounting.
那天从Keller身上 Mm, almost 9 million
缴获大约9百万 was recovered from Keller that day.
你不知道剩下的钱去哪里了吧? You wouldn't have any idea where the other went?
我现在是守法公民 I earn an honest living now.
我能看出来 I can see that.
你怎么样 Peter? How are you, Peter?
我还能看见他 你知道吗? I see him, you know?
他的脸 His face.
有时我从眼角余光看到他 I'll catch him out of the corner of my eye,
那一瞬间他就在那里 and just for a minute, he's real.
我也能听到他说话 I hear him.
在地铁呼啸而过时听到一句"嘿 Moz" "Hey, Moz," in the roar of a subway going by
或者出租车鸣笛的时候听到他笑 or his laugh in a taxi horn.
可我一转身 他就不见了 I turn, but he's never there.
"哦 没办法" 猫咪说 "Oh, you can't help that," said the cat.
"我们都是疯子" "We're all mad here."
我总是对自己说 哪怕我早到一分钟... I keep telling myself, if I'd just got there a minute sooner...
啊 阶段三... 讨价还价 Ah, Stage Three... bargaining.
我自己是阶段四 Myself, Stage Four.
消沉? Depression?
我还以为你在否认期呢 I would've figured you for denial.
再没有阴谋理论了 No more conspiracy theories.
听着 Look.
这是我们初次见面时 This is the Queen he played me with
他卖弄的红心皇后 the day we met.
他就是在这里给我下套 He conned me right here on this spot.
任务之前 他给了我这张牌 He gave me this card just before the job,
一直以来 and for the longest time,
我都觉得他知道的 I thought he knew.
他知道自己会死 He knew he was gonna die,
所以他给我这个作为告别 so he gave me this to say good-bye.
但如果他能预料到 And if he knew that,
那这肯定是个骗局 well, it must have been a con.
Neal Caffrey最大的骗局 Neal Caffrey's greatest con.
但这不是 But it wasn't.
然后我从否定现实 变为接受并消沉 Thus, I move from denial to depression.
有时间你应该来我家玩 You should stop by the house sometime.
El想你 而且你得看看我们的儿子 El misses you, and you have to see the boy.
我会去的 I'd like that.
好 Good.
再见 Haversham I'll see you, Haversham.
Winters 是Teddy Winters Uh, Winters. Teddy Winters.
来这里! 来吧! 别害羞! All right, step right up! Come on, don't be shy!
谁想赢点钱? Who wants to win some money?
那就用魔法盒子里的地图吧 And then using the magical box with the map inside,
白骑士与黑骑士联合 the white knight teamed up with the dark knight
寻找潜艇里的宝藏 to find the treasure in the submarine.
但是邪恶的暴君先到了 But the evil warlord got there first
强迫骑士们进入潜艇 and forced the knights into the submarine,
但里面全是TNT炸药陷阱... which was booby-trapped with TNT...
我们跳过这部分 We can skip that part.
好吧 Oh, right.
然后骑士们找到了宝藏 So the knights find the treasure,
但是暴君耍了他们 but then the warlord tricks them
他用黑暗魔法把宝藏变没了 and uses dark magic to make it disappear.
结束 The end.
故事就结束了? That's the whole story?
- 是的 - 嘿 - Yup. - Hey.
我坚持这样做 I'm sticking to it.
我觉得Neal会喜欢 Well, I think Neal likes it.
对吗? 是吧 Don't you? Yeah.
他有堪称完美的品味 Well, he's a man with impeccable taste.
所以他喜欢听莫扎特 That's why he gets to keep Mozart.
真贴心 谢谢你 Moz Aw, that's sweet. Thanks, Moz.
你还真是立马就来了 Oh, you didn't waste any time.
你告诉我过来玩的 Well, you told me to come by.
没错 睦哇 I did. Mwah.
留下来吃晚饭吧 Stay for dinner.
这招不错 猫咪探长 Oh, nice try, Suit.
你知道我不能在一个地方呆太久 You know I can't stay in one place for too long.
- 嘿 猫咪探长 - 什么事? - Hey, Suit. - Yeah?
有时间我就来找你 I'll see you around.
好的 Okay.
看看你! Look at you!
从勺子上一把抢过去 You stole that right off the spoon.
你看见了吗? Did you see that?
- 我看见了 - 你是什么? - Oh, I did. - What's that?
我不知道 在门阶上 Uh, I don't know. It was on the stoop.
哇哦 Oh, whoa.
也没有纸条 看啊 Yeah, there was no note, but look at that.
- 一瓶很不错的波尔多 - 是的 - Nice bottle of Bordeaux. - Yeah.
今天这么辛苦 After the day I had, mmm,
妈妈要喝点 mama's gonna have some of that.
嗯 Mmm.
哇哦 Wow.
- 我去 - 不 不 不 不 - I'll go. - No, no, no, no.
你去刷碗 我去看Neal You do the dishes. I'll get Neal.
- 成交 - 是的 - That's a deal. - Yeah.
Neal不管去哪都是有目的的 Neal never goes anywhere without a purpose.
为什么是这里? Why here?
他到底在干什么 Jones? What's he up to, Jones?
这些集装箱可是装5亿美元现金的 Maybe these containers aren't a bad place to stash
好地方 $1/2 billion in cash.
一颗38毫米口径子弹证物 A .38-caliber bullet for evidence.
你放了她 Keller! You let her go, Keller!
跟肯尼迪机场那时一样 这是假的 Same as JFK, the decoy hearse,
有两个不同的灵柩 two different caskets.
他知道自己会死 He knew he was gonna die.
这肯定是个骗局! It must be a con!
Neal Caffrey最大的骗局! Neal Caffrey's greatest con!
全剧终