阿尔弗雷德.希区柯克
片名：群鸟
罗德.泰勒
杰西卡.坦迪 苏珊娜.普雷切特
- 你好，麦太太 - 你好，丹尼斯小姐
你见过那么多的海鸥吗？发生什么事了？
可能海上有风暴，它们就来到内陆
你晚来一点就好了，他还没到
- 但你说3点的 - 我知道
我打了一个早上的电话了
噢，丹尼斯小姐，是这样的
你要的那些鸟是很难找到的
我们要在印度带雏鸟回来
我那只不会是雏鸟吧？
噢，当然不会，是长大了的八哥
- 会说话吗？ - 那当然会了
你要教它说话的
我要打电话给他们，说好是3点的
可能遇到塞车了，我打电话过去
- 你稍等一下好吗？ - 那你还是把它运送给我吧
我给你地址
噢，那好吧
但我肯定他们是在路上的
我打个电话好吗？
好的
- 可以帮帮我吗 - 什么？
我说，可以帮帮我吗？
- 好的，你想要什么呢，先生？ - 鹦鹉
- 鹦鹉？ - 是的，我听说它们有很多种类
- 是吗？ - 是的，没错
我想给我妹妹买生日礼物
她就11岁了，我不想要一些…
过于外向的鸟
- 我完全明白 - 我也不想要过于孤僻的
当然不会
那你有一对很友善的吗？
噢，应该有的，让我看看
这些是鹦鹉吗？
不，这些是…赤鸟
我以为它们是燕雀
是啊，也可以那样叫的
这些就是鹦鹉了
应该是金丝雀
你不觉得这样很难受吗？
- 什么使我难受…？ - 把这些可怜的生物用笼子困起
- 我总不能让它们在店里飞吧 - 那也是
用独立的笼子养鸟，有什么鸟类学的原因吗？
当然有，为了保护那种类
是啊，在蜕皮的季节尤其重要
那是很危险的时期
- 它们也会蜕皮吗 - 噢，有些是的
你怎么分辨出来？
它们会有很古怪的动作
哦，是这样，那些鹦鹉在哪里？
你真的不想看看那些金丝雀吗？
- 我们这星期有些有漂亮的金丝雀 - 好的
好了，我可以看看吗？
怎么了？
好了
噢，太好了
回到你的镀金笼子里吧，米兰妮.丹尼斯
你说什么？
我只是做个比喻，丹尼斯小姐
- 你怎么知道我的名字 - 一只小鸟告诉我的
你好，丹尼斯小姐
喂，等等，我不认识你啊
- 但我认识你 - 怎样的？
- 我们在法庭上见过面 - 我们从来没见过面的
没错，我应该说，是我在法庭上见过你
什么时候？
还记得那次你打烂窗子的恶作剧吗？
- 我没有打烂那窗子 - 那的确是你的恶作剧
- 那法官应该让你坐牢的 - 你是什么人，警察？
我不太相信法律，但我不喜欢搞恶作剧的人
- 那你就用那鹦鹉来… - 我真的想要一对鹦鹉
你知道我不是在这里工作的，你故意…
我进来的时候把你认出来了
我想让你知道被恶作剧捉弄是什么感觉的
- 你现在觉得怎样呢？ - 我觉得你是只虱子
我就是啊，再见了，丹尼斯小姐，麦太太
我很高兴你没找到你要的鹦鹉
我会找其它的，法庭上见咯
- 那人是谁？ - 我不知道
如果你下午可以再来的话，他们保证会送到这里
- 不了，还是把它运给我吧，可以打个电话吗？ - 当然可以
每日新闻吗？我是米兰妮-丹尼斯 帮我接到本地新闻部好吗？
等一等，麦太太
你好啊，查理，我是米兰妮
我想你帮我一个忙
不，小事来的
你有压力？不会吧，我会这样吗？
可以帮我打电话去机动车处吗？
查一下这个车牌号码的主人
W-J-H-0-0-3
没错，是加州的
不，我会中途停留一下，我爸爸在办公室吗？
不，别打断他开会了，告诉他我迟点找他吧
谢谢你，查理
你这里有鹦鹉吗？
这里没有，我可以给你预订的
- 要多久？ - 你什么时候要？
- 尽快 - 明天早上应该会有的
- 这样可以吗？ - 那很好
- 小姐，这是给米契.博纳的吗？ - 是的
他不在家里
他下周一才回来
- 下周一？ - 是的
- 你不会把它们留在走廊里吧 - 那他去哪里了？
波德加湾，他每个周末都去那里的
波德加湾在哪里？
在海岸上面，离这里60英里以北的地方
60英里，噢！
走高速公路一个半小时，走海岸公路的话两小时
我本来可以帮你看着那些小鸟的，但我也要外出
很抱歉
- 早上好 - 早上好
- 你可以帮帮我吗？ - 我尽力吧
我在找一个叫米契.博纳的男人
- 你认识他吗？ - 认识
- 他住在哪里？ - 就在这里，波德加湾
- 我知道，但是在哪里？ - 就在海湾对面
哪里？
- 看到我指着的地方吗？ - 看到了
看到那边的两棵大树吗？
就在海湾对面，还有那间白色的大屋
- 看到了 - 博纳一家人就住在那里
一家人？博纳夫妇吗？
- 不，只是丽迪亚和她的两个孩子 - 两个孩子？
是啊，米契和他小妹
噢，是这样，怎么去那里？
沿着海湾的路走，就可以去到他家的前门
前门？有可以去到他家后面的路吗？
- 没有，就只有一条路 - 我想给他们一个惊喜
哦
我不想他们看到我来了
是一个惊喜
你可以开船过去那边的船坞的
哪里可以找到船呢？
就在潮水餐厅下面
- 你自己开过摩托船吗？ - 当然了
- 要我帮你找一艘吗？ - 好啊，谢谢
- 你的名字？ - 丹尼斯
好的
- 我想知道… - 好的，请等一等
- 那个小女孩叫什么名字？ - 米契的妹妹吗？
- 是的 - 我想应该叫艾莉斯
哈里，米契的妹妹是叫艾莉斯吗？
- 洛伊斯 - 艾莉斯是吗？
- 是洛伊斯 - 是艾莉斯
- 你肯定吗？ - 我不是很确定
我想清楚一点
噢，那…请再等一下
那样我告诉你该怎么做吧
你一直走下去，到了左边那间小酒店之后…
- 就在那里转右，听到吗？ - 好
在山顶附近有一间小学，就在小学上面…
有一间门口有着红色邮箱的屋子
那位小学教师，安妮.海沃弗就住在那里
- 你可以去问问她 - 好的，谢谢
应该叫艾莉斯的，不用麻烦去问了
请在20分钟之后安排好船吧
- 电话要多少钱？ - 噢，不用了
谢谢你
- 谁？ - 我
你是谁？
- 海沃弗小姐吗？ - 是的
- 我是米兰妮.丹尼斯，很抱歉打扰你了 - 什么事？
邮局里的人叫我来找你的
他说你知道米契的妹妹叫什么名字
凯西吗？住在海湾对面白色屋子的那个？
就是她了，凯西.博纳，那人搞错了
所以他经常把邮件派错了
- 吸烟吗？ - 谢谢
你…是来找凯西的吗？
并不是
哦
你是米契的朋友？
不算是
20分钟前我就想吸烟了
我还是忍不住
- 这里的胡麻生得很快 - 这花园很漂亮啊
噢，谢谢，我用来打发时间的
在波德加湾空闲时间很多
你打算在这里长住吗？
- 不 - 你见了凯西之后就走了吗
应该是的
不好意思，我不是故作神秘
其实那不关我事
我要上路了
- 很感谢你 - 不客气
- 你从旧金山走海岸公路来的吗？ - 是的
- 很好啊 - 风景很美
你在那里认识米契的吗？
是的
我想所有人都在那里认识他的
现在你就有点神秘了，海沃弗小姐
是吗？
我是无意的，其实我是很坦率的
并不算神秘
- 噢，很可爱啊，是什么？ - 鹦鹉
噢，祝你好运，丹尼斯小姐
谢谢，走那边可以出去吗？
向右转就可以回到公路了
谢谢你
- 你有给丹尼斯小姐的船吗？ - 是的，小姐
就是下面这一艘
- 你还好吗？ - 没什么
- 它为什么这样做？ - 我从来没见过那样的事
它似乎故意袭击你，噢，你在流血
小心点
好了
来吧
怎么了，米契？
- 海鸥袭击她了 - 海鸥？
我们去餐厅那里好吗？
- 可能要打破伤风针 - 我去年出国时打过了
- 怎么了？ - 你好，迪克，这位小姐受伤了
- 要找医生来吗？ - 应该不算严重
海伦，拿些棉花和消毒剂来
你在外面受伤的吗，小姐？
不必担心，迪克，她在船上受伤的
我只是在停车场无意绊倒一个男人
我想丹尼斯小姐不会告任何人的
- 你做律师的最清楚 - 谢谢
- 那是什么？ - 是双氧水
我帮你清洗伤口
原来你是律师
没错，我经常为人辩护，但如果我是控方…
- 你在这里工作？ - 不，在旧金山 你在这干什么？
- 什么法？ - 犯罪法
- 所以你想所有人都进监狱吗？ - 噢，不是所有人
只是那些爱搞恶作剧的人，对吗？
- 噢！ - 对不起
- 你来这里做什么？ - 你没看到那对鹦鹉吗？
你来这里就是为了带那些鸟给我？
是给你妹妹带的，你说她就过生日了
- 反正我原本也要来这里的 - 为什么？
为了见我的一个朋友，小心点
噢，对不起，你朋友是谁？
安妮.海沃弗，那位小学老师
安妮.海沃弗
这世界真小啊
没错
你怎么认识安妮的？
我们在同一间大学读书的
是吗？你在这里逗留多久？
这个周末
已经止血了，你按着这里吧
- 你来这里探望安妮吗？ - 是的
- 我以为你来找我呢 - 有这么多人，为什么我要找你？
我不知道，但看来你花费了不少精力…
才知道我是谁，住在哪里
一点也不麻烦，我就给我爸爸的报社打了电话
此外，我原本就打算来这里的
你喜欢我，对吗？
我讨厌你，你没礼貌，傲慢自负
其实我写了一封信给你的，但给我撕了
- 写了什么？ - 不关你事
我也不喜欢那些海鸥
- 我走了那么多路来这里… - 你原本就打算来这里的，不是
米契？
我看到你的车了，你来镇上做什么？
- 我来感谢人家送货给我 - 什么？
妈妈，这位是米兰妮.丹尼斯，这是我妈妈
你好
你好，丹尼斯小姐，要感谢什么？
送货，丹尼斯小姐从旧金山送一些小鸟来给我们
是给凯西的生日礼物，她在哪里？
在布林科的商店那里，丹尼斯小姐将在这度过周末
所以我已经邀请她今晚来我们家吃晚餐
- 哦，麻烦你了 - 噢，没什么
- 是什么小鸟？ - 是一对鹦鹉
哦
我们应该好好感谢你的心意
你还没见到凯西呢，你这个周末也在这里的
- 但是… - 哦，是吗？
- 是的，但是… - 就这样决定了
- 什么时候吃晚餐呢，妈妈？ - 7点，像往常那样
- 我来接你吧，你住在哪里？ - 当然是在安妮家了
噢，是啊，7点1刻来到好吗？
安妮和我可能有其他节目，我看看再说
此外，我知道怎么去你家的
你现在就肯定了吗？你不会再坐船过来吧？
- 我肯定 - 那就7点吧
可能吧
我们等你，你的头怎么了？
好很多了，谢谢
一只海鸥叼了我一下，就这样了，博纳太太
- 噢，你好啊，找到他了吗？ - 找到了
我看到了…
那个标志
我可以在你家住一晚吗？
- 我很早就想出租一间房了 - 太好了
我找遍了整个镇，都是满人的
那好吧，你的行李在车上吗？
这真的是简约主义啊
我刚在百货店买了些东西
我不打算在这里长住的
我知道，有什么意想不到的事吗？
是的，可以打个电话吗？我想打电话回家
我刚煮了些咖啡
它们不会停止迁徙吗？
喂！
- 丹尼斯小姐吗？ - 是的
它们很可爱啊！
正是我想要的，是一男一女吗？
- 我分不出来 - 应该是吧
- 你好啊，安妮那里没有节目吗？ - 没有
很高兴你来了，肚子饿了吗？
- 是啊 - 晚餐已经准备好了
我们本来想吃鸡的，但那些鸡有问题
那些鸡没有问题
- 我就给布林科打电话 - 那有什么作用？
那些鸡不吃东西
是他卖饲料给我的，对吧？
货物出门概不退换，妈妈，叫其他人注意吧
你到底帮谁啊？
- 我只是引用法律 - 不要提法律
不会很久的… 布林科吗？我是丽迪亚
我没有打扰你吃晚饭吧？
- 喝一杯好吗？ - 好啊
你卖给我的饲料有问题
就是鸡饲料，那些鸡都不肯吃
它们总是很饿的
我开了一袋，但它们一点也不吃
如果它们不肯吃的话
那些饲料就应该有问题
不，那些鸡不会挑剔的
谁？他与这个有什么关系？
- 是你爸爸吗？ - 是的，请坐下
我不在乎你卖给他多少饲料，我的鸡…
噢，我明白了
丹.法瑟
就是今天下午？那就说明我是对的…
噢
那我过去找他谈谈吧
你不觉得有些不妥吗？
不，没有！
它们不是生病了，只是不肯吃东西
那我尽快去找他吧
好的
谢谢
丹.法瑟不久前找过布林科
他农场里的鸡也不肯吃饲料
妈妈，就如你说的那样，布林科的饲料有问题
不，凯西 布林科卖给丹.法瑟的饲料是另一个品牌
你不觉得它们可能会生病吗，米契？
- 你怎么知道我喜欢鹦鹉的 - 你哥哥说的
那你是在旧金山认识米契的，对吗？
不完全是
米契在旧金山认识很多人，但多数是恶棍
- 凯西！ - 妈妈，他自己承认的
他大部分时间都在为那些恶棍辩护
凯西，在民主社会每个人都有辩护权的
- 你哥哥的工作… - 噢，妈妈！
我知道什么是民主，但那些人的确是恶棍
他的一个委托人向他太太头上开了6枪
6枪！你可以想像一下吗？
我觉得两枪就已经是过度了，不是吗？
- 他为什么杀他太太？ - 他当时在看电视直播球赛
- 什么？ - 他太太换了频道
- 你明天会来我的派对吗？ - 应该不来了
我要回去旧金山
你不喜欢我们吗？
噢，亲爱的，当然喜欢了
- 你不喜欢波德加湾吗？ - 我还不知道
米契很喜欢这里的，每个周末都来
虽然他在城市里有屋子
他说旧金山就像一个蚂蚁巢
我想他可能对蚂蚁过敏吧
如果你决定来，不要说是我告诉你的
这应该是一次惊喜派对
要让他们花费点工夫才发现
我明天下午去米歇尔那里
她妈妈会说她不舒服，叫米歇尔送我回家
当我们回到这里时，所有的小孩都会跳出来！
噢，你也来参加好吗？
我应该不来了
- 她很有魅力是吧，米契？ - 是的
还很漂亮啊
- 你认识她多久了？ - 亲爱的我说过我们昨天才认识的
在一间小鸟商店
她是卖小鸟的吗？
不，只是我让她以为自己是卖小鸟的…
- 很复杂的 - 但她亲自把那些鹦鹉带来了啊
- 妈 - 怎么了？
你在哪里读法律的？
原谅我吧
我只是对那种类型的女孩感到好奇
她很有钱的，是吗？
应该是的，她父亲是一家大报社的合伙人
他父亲应该可以不让自己的女儿上报的
- 但她总是有很多新闻，米契 - 是的，我知道
她就是去年夏天在罗马跳进喷泉里的那个女人 是吗？
是的
可能那里的夏天很热吧
- 报纸说她那时没穿衣服 - 是的
那不关我的事，但当你把这样的女人带回来了…
- 亲爱的？ - 什么？
我想我自己可以处理她和我之间的事
只要你知道自己想要什么就可以了，米契
我很清楚自己想要什么
- 你自己回去可以吗？ - 噢，可以的
- 我们会再见吗？ - 旧金山离这里很远啊
我每星期有5天在旧金山，空闲时间也不少
我想见你，也许我们可以去游泳啊
妈妈告诉我你喜欢游泳的
- 你妈妈怎么知道我喜欢做什么？ - 我们都可以看花边新闻的
- 噢，罗马那次… - 我真的很喜欢游泳，一起去啊
- 既然你感兴趣，那我告诉你 - 我是被人推到喷泉里的
不穿衣服？
是的，写那段新闻的那间报社…
正是我爸爸报社的对手
- 你说你是可怜的无知的受害者？ - 我不是可怜，更不是无知
- 事实就是… - 事实就是你和一帮狂野的人跑
没错，那是事实，我被人推下喷泉也是
那你真的认识安妮.海沃弗吗？
不，来这里之前都不认识
- 你们不是同学？ - 不是
- 你不是来这里探望她的吗？ - 不是！
- 你说谎了！ - 没错，我是说谎了
- 你写给我的那封信也是说谎的吗？ - 不，信我是写了
- 那说些什么？ - 说，亲爱的博纳先生…
我知道你需要这些鹦鹉，希望能对你的人格有帮助
- 就是这些 - 但你把信撕了？
- 是的 - 为什么？
因为那看上去很傻
- 就像在罗马跳进喷泉里一样 - 我告诉你事实是什么了！
你希望我会相信你吗？
我相信什么我不在乎！
- 我还是想再见到你 - 为什么？
我想那应该很有趣的
在罗马的时候应该是的，但现在绝对不会
- 对我来说是啊 - 但我不是
- 那你想做什么？ - 我以为你知道
我想裸体跳进喷泉里，晚安
- 是丹尼斯小姐吗？ - 是的
你好
怎么了？伤口那里烦着你吗？
不，烦我的不是那伤口
- 要喝点白兰地吗？ - 好啊，我喜欢
我去拿，请坐吧
你要穿些毛衣吗？
不了，谢谢你
你叫我米兰妮吧
好的
- 谢谢 - 这里的夜晚挺寒冷的
尤其是接近海湾的地方
今天晚上过得怎样呢？
见到丽迪亚了吗？
或者你想我转个话题？
我想是的
- 那你觉得我们这小镇如何？ - 我不喜欢
我想对那些短暂停留的旅客来说
这里并没什么吸引的地方
要习惯这里需要些时间
- 你从哪里来的？ - 旧金山
你为什么要来这里？
很久以前，一个朋友邀请我来这里度周末
其实也没什么要害羞的
- 那人就是米契-博纳，你应该想到的 - 我猜到了
你不必担心
很久以前已经完结了
- 安妮，我和米契没什么的 - 是吗？
可能不是哦
也可能米契和任何女孩都没什么
你的意思是？
我先喝一点
我以前在旧金山经常和他见面
有一个周末，他邀请我去见丽迪亚
那是什么时候？
噢，四年前了，那时他父亲刚去世不久
- 当然，现在可能已经不同了 - 什么不同？
我是说丽迪亚
- 她是不是很神经过敏的？ - 是的
那应该是没什么不同
她那种态度让我受不了
我回去旧金山之后想了很久，想知道…
自己做了什么让她不高兴
- 那你做了些什么？ - 什么也没有
我就是我，那答案应该是她妒忌，对吗？
一个占有欲强的妈妈？
不是，她不是那种人
那是为什么？
丽迪亚很喜欢我的，那才是奇怪
现在我已经不是什么威胁了 我和米契只是好朋友
- 那她为什么反对你？ - 因为她害怕
- 害怕你带走米契？ - 是害怕我可以给米契
我不明白
她害怕其他女人，可以给米契的就是爱
那就是说，她是一个嫉妒的女人啊
不，我不这样认为
她不害怕失去米契
她只是害怕被冷落
有人告诉我她还有一个女儿的啊
是啊，她还有一个女儿
那米契呢？他怎么做？
我明白他的处境
在他失去父亲之后十分伤心
- 他不想再失去她 - 噢，是这样
所以我们就完结了，虽然不是在当时
在回去旧金山之后我们还有见面 但彼此都知道已经完结了
- 那你为什么来这里居住？ - 我想接近米契
噢，我知道已经结束了，但是…
我还是想接近他
我还是很喜欢他的
我不想连朋友都做不成
喂
你好啊
不，我还没睡
是的，刚回来不久
好的，等等
是米契
找你的
喂？我是米兰妮
很好，谢谢
不，没什么，我就沿着公路回来
其实…你不需要道歉
我明白…
你真好，不，我没生气
不行了，我要回去旧金山
我不想让凯西失望，但是…
我明白了
好的，我会参加的
晚安，米契
他想我去参加凯西的生日会，我答应了
应该很好玩的
我也去帮忙
噢，那好像没什么意义
我想睡觉了，今天很累啊
我的行李
很漂亮啊，哪里买的？布林科那里？
是的，你觉得我应该去吗？
那就看你自己怎么想了
不，是要看丽迪亚怎么想，对吗？
- 别管丽迪亚了，你想去吗？ - 想
- 那就去啊 - 谢谢你，安妮
噢，那是谁啊
外面有人吗？
- 谁啊？ - 看
可怜的家伙，可能在黑暗中迷路了
但现在不是黑暗啊，安妮
现在是满月
我不能再喝了，等会还要开车
其实我想留你吃晚饭，还有很多烤牛肉呢
- 不了，我必须回去 - 那好吧
- 干杯 - 干杯
为什么要赶回去？旧金山那里有什么要事吗？
我明天要回去工作
- 你在工作吗？ - 我有几份工作的
- 你做什么的？ - 我每天都做不同的事
譬如？
周一和周三，我就在机场做旅客接待员
接待旅客？
不，是误导他们，你很了解我性格的
在周二，我去伯克利上普通语义学的课…
发现了不少庸俗的词语
- 那当然不是什么工作… - 你是说在…
- 在周四，我有约会 - 我想一定是秘密约会
我要让你失望了
我们要送一个韩国男孩上学
实际上我们在为他募集捐款
其实在罗马…
那一个夏天，我什么也没做，但是…
在那里很容易迷失自我
所以我回来之后，觉得是时候…
去做一些有意义的事情
所以周一和周四我都很忙
- 那周五呢？ - 周五是自由的
有时候我会去小鸟商店
很高兴你那样做
那一天很难忘啊
噢，是的
- 我有一个姑妈，你也有吗？ - 有
我姑妈是很严肃的
她从欧洲回来之后，我要送她一只八哥
八哥会说话，你能想像到如果我姑妈听到它…
说出那些我学到的庸俗的话，会有什么表情吗？
你妈妈该好好管教你的，小孩
- 别提我妈妈 - 噢，对不起
你为什么说对不起？
我妈妈不值得那样
她我11岁的时候，就跟一个酒店里的男人走了
你知道母亲的爱是什么吗？
- 我知道 - 你是说被抛弃了还好吗？
不，应该是被爱护 你不想见她吗？
我不知道她在哪里
也许我该去跟孩子们玩
好了，准备，1…
2…
开始
看啊！
喂，不许碰我啊！
把孩子们带进屋子里
快走
它们走了吗，米契？
- 应该是了 - 有谁受伤了吗？
珍妮脸上被抓了一下，不过问题不大
现在是第三次了
米契，这不很奇怪吗？
昨天上午在船上袭击我，昨晚在安妮家…
昨晚？你说什么？
一只海鸥撞在安妮的门上 米契，到底发生什么事了？
我不知道，你一定要回去安妮家里吗？
不，我的东西都在车上
留下来先别走吧，那样我放心一些
- 要点芥辣吗？ - 不了，谢谢
- 安妮为什么不留下来呢？ - 她说要回去等她姐姐的电话
它们到底怎么了？
- 所有的鸟都不正常了 - 咖啡放哪里？
- 就放在桌子上吧 - 你要快点，米契
丹尼斯小姐要赶时间呢
我觉得你今晚应该留下来，米兰妮
我们楼上有客房的
这里晚上的路不好走
如果我穿过圣罗莎 那我应该很快到高速公路的是吗？
是的，走高速公路快很多
但她会遇到大塞车的
听听那些鹦鹉叫啊
米契
保护好脸和眼睛！
这是麻雀
- 我们都知道，艾尔 - 你们的灯光很亮吗？
是的，但不足以到达烟囱那里
有时候鸟会被灯光吸引过来的
没错，但总要想想办法啊！
但我们可以做些什么呢，米契？
那些鸟入侵了我们家
它们进入这里，还是很惊慌的样子
鸟在封闭的空间里是会惊慌的
但它们是从烟囱里闯进来的啊
- 我太太也在车后面发现过一只鸟 - 告诉他在派对上的事吧
我们今天下午在外面为凯西做生日派对
- 她多大了？ - 11了！在做派对的时候
一些海鸥冲向孩子们！
丹尼斯小姐昨天也被一只海鸥袭击了
是的，孩子们有没有惹那些海鸥？
如果惹怒了它们，就会追着你们的
艾尔，孩子在玩游戏
丽迪亚，攻击这词过重了一点吧？
鸟类不会无故攻击人类的
那些孩子可能吓到它们了
那些鸟攻击了我们
我知道这里搞得很混乱
你们应该在烟囱上面加屏风
- 要帮你收拾这里吗？ - 不了，我能应付的
不算很麻烦
我带凯西去睡觉
我想我该留下来，是吗？
你愿意就最好了
米契，米契！
- 怎么了，妈妈？ - 我叫凯西下来了
我要去一下法瑟的农庄
好的
早啊
早啊，乔治.法瑟在吗？
我想他在的，今天还没见过他，应该在里面
谢谢
丹，你在吗？
妈妈！
怎么了？发生什么事了？
艾尔刚才打电话，叫我去法瑟的农庄那里
圣罗莎的警探也去了那里
- 这样好吗？ - 好的，我给你妈妈冲了茶
你要小心啊
你也是啊，好吗？
米契吗？
不，是我，博纳太太
- 我给你冲了茶 - 噢，谢谢你
- 米契在哪？ - 艾尔叫他去法瑟的农庄那里
为什么？艾尔不相信我说的吗？
他就是在农庄那里打电话来的
他一定看到了
他们还把圣罗莎的警探叫来了
他们能做些什么呢？
你说凯西在学校里安全吗？
我肯定她没事的
你是不是觉得我很愚蠢？
噢，不
我一直想着丹的脸
在学校里也有那些大窗户的
而丹屋子里的窗户全都碎了
- 全都碎了！ - 不要再想那些了
我也希望自己可以坚强一点
四年前我失去了丈夫，你也知道了
当你失去了一个，你一直依赖着的人…
突然变成孤独一个的时候，真的很可怕
我有时候很想放松一下
很想睡个好觉
- 你说凯西现在安全吗？ - 安妮在那里
她不会有事的
我平时不是这样的，你知道吗？
我不会为儿女们大惊小怪的
法兰还在的时候…
他很了解孩子们的
他总是很有办法去融入孩子们的世界
- 那是很难得的 - 是啊
噢，我希望…我希望自己也可以那样
我很想念他
有时候，我早上醒来，还会对自己说
要给法兰做早餐了
然后就起床，那就有很好的理由起来
然后…
我才想起
我想念和他的谈话
凯西还是个小孩，但米契…
他有自己的生活
还好他今天在这里
有他在我觉得安全很多
- 你先休息一下好吗？ - 不
不，别走
我看来一点也不了解你
其实我很想知道你的事
为什么呢，博纳太太？
因为我儿子似乎很喜欢你
我不知道自己有什么想法
我还不知道自己是否喜欢你
你喜不喜欢我很重要吗？
我觉得是的
米契对我很重要
我想喜欢他喜欢的任何女孩
如果你不喜欢呢？
我想那不会影响到其他人的
噢，我觉得会影响到米契的
米契一直都在做他想做的事情
但是…我不想孤独
我忍受不了那种孤独啊！
噢，原谅我吧
原谅我
那些鸟的事真的很烦恼
米契不在我不知道该怎么做
你先睡一会好吗，博纳太太？
我希望自己会坚强一点
你认为她现在安全吗？
她在学校那里安全吗？
- 你想我去看看她？ - 噢，我不能这样要求你的
- 噢，我不会介意的 - 是吗？
- 那我就安心点了 - 我马上就去
米兰妮？
谢谢你的茶
好了，孩子们，把你们的歌书放好
站在桌子旁边
大家都准备好了，就出去外面休息一下
等所有人安静下来之后…
我们才可以出去
- 快点把门关上 - 什么？
- 怎么了？ - 你看
我们要把孩子们带走
嘘！好了，孩子们，安静
安静，丹尼斯小姐想看看…
我们消防演习的情况
你们要尽量守秩序
- 我们就要离开学校了 - 离开学校？
你们要尽快回到家里
回家？
如果家离这里远的同学就尽快跑到餐厅那里 明白了吗？
明白了，海沃弗小姐
米兰妮？
你们要尽量跑快点
我叫你们跑之前不要出声
然后就有多快跑多快，大家都明白了吗？
明白了，海沃弗小姐
好了，约翰，你来带头
凯西！凯西！
爸爸，它们是数以百计的啊
不，我不是歇斯底里，我现在很冷静
好的，爸爸，是的
就在15分钟之前
在学校那里
我不知道，等等，那学校叫什么名字？
- 就叫波德加湾小学 - 是波德加湾小学
我不清楚，大概有三四十个小孩吧
不，那些孩子跑出学校之后，它们才攻击的
- 宾迪太太，要点什么吗？ - 我要点零钱，卡特先生
应该是乌鸦
我不知道，爸爸，乌鸦和山鸟有什么区别？
区别是很明显的，小姐，谢谢
是不同的，爸爸
我想应该是乌鸦
是的，数以百计
是的，它们攻击孩子们，是攻击！
那我就不清楚了
但我现在还不能离开，爸爸
好的，是的，再见
它们都是栖息鸟，但种类不同
乌鸦就是乌鸦，山鸟就是山鸟
它们的学名是不同的
谢谢你
- 有法瑟农庄的电话吗？ - 就在这里，小姐
我看不出有什么不同啊，宾迪太太
乌鸦也好，山鸟也好，攻击人类就是很严重的了
我觉得这两种鸟类…
都没有足以发动袭击的智慧
它们头盖并不大…
我刚才就在学校那里，我不懂头盖的事情，但是…
我知道的
鸟类学其实是我的爱好
鸟类并没有侵略性，小姐
它们给世界增加色彩，反而是人类…
阿森！三份烧鸡
都要加马铃薯的
喂，米契.博纳在吗？
- 好，我等着 - 反而是人类…
威胁到其他生物的存在
- 如果没有了鸟类… - 宾迪太太，你还不明白
这位小姐说，那些鸟攻击了学校
- 那不可能！ - 是米契吗？
- 找到你就好了 - 这里发生了很可怕的事情…
世界末日就要到了！
迪克，两杯血玛莉酒
- 学校那里发生什么事了？ - 一大群乌鸦…
攻击了孩子们
世界末日就要到了，上帝说…
直到山脉，直到河流，直到峡谷
看我把剑…
置于你们之上
我将毁坏你们的高地
以西结书，第六章
带着悲伤是清晨醒来，他们便可举杯痛饮
以赛亚书，第五章，世界末日就要到了
我觉得一些鸟不会带来什么世界末日
- 不只是一些鸟 - 我还没见过在这时候…
有那么多乌鸦聚集在这里
乌鸦是一种长期定居的鸟
其实去年圣诞，我们记录到…
你们数到多少海鸥呢，宾迪太太？
你指那种海鸥呢，舒尔斯先生？它们有很多种类
就是在我渔船上捣乱的那种
- 你也碰到那些麻烦的海鸥吗？ - 我的一艘船上周就被捣乱了
这位女士周六被一只海鸥弄伤了
- 迪克，我的酒还没来啊 - 马上就来
可以叫他们小声点吗？他们会吓到孩子们的
一大群海鸥差点把我的船弄翻了
差点把人的手都扯断了
- 你把孩子都吓坏了，小声点 - 好的
我也被吓坏了啊
你是说，那些海鸥…
那不太可能，塞巴迪安
迪克，我只是说事实
那些海鸥是为了争夺你的鱼
我们推理一下吧
在学校的那些乌鸦怎么解释？
你怎么认为呢？你是…
丹尼斯，我觉得它们在追那些孩子
- 有什么目的？ - 要杀了他们
- 为什么？ - 我不知道
我不这样认为，在一亿四千万年前
鸟类就已经存在了
它们何必到现在…
才向人类发动战争呢？
- 那不是什么战争 - 来一杯苏格兰威士忌
你们的话是这样的意思
谁说那是战争了？我只是说，那些海鸥…
- 要点咖啡吗？ - 不了
冲向我的一艘船
它们可能是为了那些鱼
- 应该把它们都射下来 - 什么？
海鸥是吃腐肉的，大多数鸟都是
拿起你们的枪，把它们都消灭掉吧！
- 那是不可能的 - 为什么呢？
因为现在世界上共有…
8650种鸟，卡特先生
据估计，有5，750，000，000只鸟…
生活在美国
世界上五个大陆…
把那些麻烦的家伙都杀光了吧
大约有1000亿只鸟
- 世界末日就要到了 - 那些海鸥应该是为了那些鱼
- 当然是了！ - 孩子们，快点吃完
那些鸟会把我们吃掉吗？
也许我们有一点杞人忧天
的确有些鸟行为很奇怪，但不会…
我一直在说，它们数目不小的，有海鸥，乌鸦…
不同种类的鸟是不会聚集在一起的
那情形很难想像
为什么？若是真的那样，我们就没机会了！
我们怎么能和它们打呢？
是不可能的，你说得对，宾迪太太
- 这里发生什么事了？ - 我们就要打仗了，阿森
和谁打仗？
- 和鸟类打仗啊！ - 你们还觉得很有趣啊
你们把孩子们都吓坏了，既然那位小姐说…
她看到乌鸦攻击了学校 你们为什么不相信她呢？
- 什么攻击了学校？ - 一群乌鸦
你们还在这里争论！
你们想它们做什么？从窗户冲进来吗？
- 妈妈！ - 别说了，快穿衣服
你们为什么不赶回家把门窗都关好呢？
- 怎样能最快地去旧金山？ - 走高速公路，太太
- 怎样上去？ - 我就要去那里，你可以跟我走
- 好，那我们现在就走吧 - 我还没喝完呢
我已经尽快赶来这里了，凯西在哪？
- 她和安妮在一起，没事 - 艾尔，那些乌鸦攻击学校的时
- 你在哪里？ - 我在法瑟的农庄那里
- 他昨晚被一些鸟杀了 - 什么？
先别那么肯定，未必是那样
- 那到底是怎样了？ - 圣罗莎的警探认为那是谋杀
应该是盗贼进屋，把他杀了
到处都是死鸟，那怎么解释？
圣罗莎的警探认为它们是在法瑟死后进去的
那些圣罗莎的警探也在学校里吗？
- 你可以走了吗？ - 别那么紧张，太太
现在一只鸟都看不到！
看那些空中的鸟，它们不用播种收割
而是你们喂养了它们
去年在圣克鲁斯也发生过类似的事情
小镇被大群海鸥包围着
- 请你快点喝完吧 - 是的，我也想起来了
一大群海鸥在浓雾里迷了路
然后飞到镇上有灯光的地方
它们制造了不少麻烦，撞在建筑物上
- 它们总会带来麻烦 - 重要的是没有人对此感到不安
它们第二天早上就离开了，然后一切如常
- 可怜的家伙 - 我要走了，你来吗？
好了，好了！
问题留给你们解决了！
世界末日就要到了！
我要回去工厂里了，要付你多少钱，迪克？
- 塞巴迪安，等一下 - 怎么了？
- 我不是在杞人忧天，但是 - 没人说你是啊
我觉得真的有大麻烦了，我不知道为什么会发生
但如果我们忽视它，就一定有不妥
- 忽视什么？人鸟大战？ - 是的，人鸟大战
鸟类的攻击，叫什么都好
它们正在某个地方聚集，而且一定会回来的
- 太荒谬了 - 过来这里
如果我们不尽快想出对策叫大家行动起来…
米契
就算那些鸟真的那样…
- 你不相信吗？ - 坦白说，我不相信
- 没原因让我… - 什么？那正在发生了
- 我很喜欢这里… - 那你就要帮我
你在这里很有影响力 你帮我的话，其他人都会的
怎样帮？你想做什么？
宾迪太太说过，在圣克鲁斯发生的事
一些海鸥在雾里迷路了，并撞到建筑物上
- 这里很多年没有出现雾了！ - 那我们就制造雾啊！
- 你怎么可以做到？ - 我们可以用烟雾罐做啊
看！
它们又来攻击了 米兰妮你留在这里，艾尔，来吧！
小心！
看那些汽油，那人在点烟啊！
喂，小心啊，别扔火柴啊！
- 快离开那里！ - 快跑啊！
喂！
它们为什么这样做？
他们说，你来到这里之后就开始这样了！
你是什么人？
你从哪里来？
我觉得你就是这一切的原因
你是魔鬼！
噢，天啊！
它们应该走了
我们现在去找凯西和安妮吧
- 又是那些乌鸦 - 嘘！
来吧
- 噢，不 - 别过去
凯西！凯西在哪？
米契！
不要把她留在这里啊
来吧
我们刚回到米歇尔的家里…
听到了爆炸声，我们就出来…
到外面看看发生什么事
突然间到处都是鸟！
她立刻把我推进屋里…
它们就把她围住了！
安妮…她把我推了进去！
再给我一块，亲爱的
它们聚集在那里多久了？
大约15分钟了
它们很有规律，对吗？
攻击，消失，然后又聚集
没什么不同，是吗？
镇那里有雾，否则…
不给你爸爸打电话了吗？
我打过了，电话线断了
- 我们还有电，是吗？ - 是的
米契，我听到广播了
来吧
接收不到本地的电台
这应该是旧金山的
今天早上在波德加湾一大群乌鸦…
在小孩离开学校的时候发起攻击
一个女孩严重受伤，被送到圣罗莎医院
大部分孩子还是安全的
我们了解到在镇上还发生了一次攻击
但还没有详细的信息
到目前为止还没有迹象…
表明会有下一次攻击
在今天的国家风景节目中，我们…
就这些了吗？
我去找多点柴火，不能让火熄灭
- 阁楼的窗户都钉好了吗，米契？ - 全部钉好了
- 你觉得它们什么时候会来？ - 我不知道
如果是些大鸟，就会闯进屋子里面的
- 我们这次也要冒一下险了 - 也许我们该离开这里
现在不行！它们正聚集在外面啊
- 那什么时候走？ - 我们随机应变吧
- 我们去哪里？ - 我不知道，但现在这里是安全的
- 我们再找些木材 - 木材都烧完了怎么办？
- 我不知道！我们可以烧家具的 - 你不知道！
你不知道！你何时会知道？等我们死了之后吗！
如果你父亲还在的话…
对不起，米契
先去喝点咖啡吧
- 它们要去哪里？ - 应该向着内陆
- 圣罗莎？ - 有可能
我们去拿柴火吧
- 米契，可以把鹦鹉放这里吗？ - 不！
- 妈妈，它们在笼子里啊 - 它们也是鸟，对吗？
把它们放在厨房里吧
米契，那些鸟为什么会这样？
- 我也不知道啊 - 为什么它们要杀人？
我也想知道
米兰妮，我不舒服
- 我想… - 我陪你去吧
它们走了
米契？
噢，米契！
米兰妮！米兰妮！
噢，天啊！天啊！
快点拿些水，绷带和消毒剂来！
绷带，太可怕了
凯西，拿些白兰地来
- 不，不，不！ - 是我啊
没事了，没事了
已经没事了
没事了，嘘！
凯西，拿灯来
我们要把她送到医院
- 不行的，米契，没地方可以去 - 可以去旧金山
- 行不通的 - 我们必须试一试
我们绕过小镇就可以了
我们不能留在这里了，她需要治理！
我很害怕啊
不知道外面怎样了
我们在下次攻击之前就要动身了
我们坐米兰妮的车，比货车快点
- 你照顾她好吗？ - 好的
好
米契，用车里的收音机收听一下消息
鸟的攻击现在已经减退
波德加湾似乎是攻击的中心
在其他地方也出现小规模的攻击
波德加湾已经被封锁
大部分的居民成功逃脱了
但还有一些疏远的居民留下来
接下来的具体措施仍在讨论之中
但已有人建议军方介入本次事件
鸟的攻击似乎是大规模而有规律的
目前尚未查明原因
收音机里说什么？
没事了，来吧
不，不！
- 米契？ - 嘘！
别出来
米契，把鹦鹉也带上好吗？
它们没有伤人
好的，带上吧