阿爾弗雷德.希區柯克
片名：群鳥
羅德.泰勒
傑西卡.坦迪 蘇珊娜.普雷切特
- 你好，麥太太 - 你好，丹尼斯小姐
你見過那麼多的海鷗嗎？發生什麼事了？
可能海上有風暴，它們就來到內陸
你晚來一點就好了，他還沒到
- 但你說3點的 - 我知道
我打了一個早上的電話了
噢，丹尼斯小姐，是這樣的
你要的那些鳥是很難找到的
我們要在印度帶雛鳥回來
我那只不會是雛鳥吧？
噢，當然不會，是長大了的八哥
- 會說話嗎？ - 那當然會了
你要教它說話的
我要打電話給他們，說好是3點的
可能遇到塞車了，我打電話過去
- 你稍等一下好嗎？ - 那你還是把它運送給我吧
我給你地址
噢，那好吧
但我肯定他們是在路上的
我打個電話好嗎？
好的
- 可以幫幫我嗎 - 什麼？
我說，可以幫幫我嗎？
- 好的，你想要什麼呢，先生？ - 鸚鵡
- 鸚鵡？ - 是的，我聽說它們有很多種類
- 是嗎？ - 是的，沒錯
我想給我妹妹買生日禮物
她就11歲了，我不想要一些…
過於外向的鳥
- 我完全明白 - 我也不想要過於孤僻的
當然不會
那你有一對很友善的嗎？
噢，應該有的，讓我看看
這些是鸚鵡嗎？
不，這些是…赤鳥
我以為它們是燕雀
是啊，也可以那樣叫的
這些就是鸚鵡了
應該是金絲雀
你不覺得這樣很難受嗎？
- 什麼使我難受…？ - 把這些可憐的生物用籠子困起
- 我總不能讓它們在店裏飛吧 - 那也是
用獨立的籠子養鳥，有什麼鳥類學的原因嗎？
當然有，為了保護那種類
是啊，在蛻皮的季節尤其重要
那是很危險的時期
- 它們也會蛻皮嗎 - 噢，有些是的
你怎麼分辨出來？
它們會有很古怪的動作
哦，是這樣，那些鸚鵡在哪裏？
你真的不想看看那些金絲雀嗎？
- 我們這星期有些有漂亮的金絲雀 - 好的
好了，我可以看看嗎？
怎麼了？
好了
噢，太好了
回到你的鍍金籠子裏吧，米蘭妮.丹尼斯
你說什麼？
我只是做個比喻，丹尼斯小姐
- 你怎麼知道我的名字 - 一隻小鳥告訴我的
你好，丹尼斯小姐
喂，等等，我不認識你啊
- 但我認識你 - 怎樣的？
- 我們在法庭上見過面 - 我們從來沒見過面的
沒錯，我應該說，是我在法庭上見過你
什麼時候？
還記得那次你打爛窗子的惡作劇嗎？
- 我沒有打爛那窗子 - 那的確是你的惡作劇
- 那法官應該讓你坐牢的 - 你是什麼人，警察？
我不太相信法律，但我不喜歡搞惡作劇的人
- 那你就用那鸚鵡來… - 我真的想要一對鸚鵡
你知道我不是在這裏工作的，你故意…
我進來的時候把你認出來了
我想讓你知道被惡作劇捉弄是什麼感覺的
- 你現在覺得怎樣呢？ - 我覺得你是只虱子
我就是啊，再見了，丹尼斯小姐，麥太太
我很高興你沒找到你要的鸚鵡
我會找其它的，法庭上見咯
- 那人是誰？ - 我不知道
如果你下午可以再來的話，他們保證會送到這裏
- 不了，還是把它運給我吧，可以打個電話嗎？ - 當然可以
每日新聞嗎？我是米蘭妮-丹尼斯 幫我接到本地新聞部好嗎？
等一等，麥太太
你好啊，查理，我是米蘭妮
我想你幫我一個忙
不，小事來的
你有壓力？不會吧，我會這樣嗎？
可以幫我打電話去機動車處嗎？
查一下這個車牌號碼的主人
W-J-H-0-0-3
沒錯，是加州的
不，我會中途停留一下，我爸爸在辦公室嗎？
不，別打斷他開會了，告訴他我遲點找他吧
謝謝你，查理
你這裏有鸚鵡嗎？
這裏沒有，我可以給你預訂的
- 要多久？ - 你什麼時候要？
- 盡快 - 明天早上應該會有的
- 這樣可以嗎？ - 那很好
- 小姐，這是給米契.博納的嗎？ - 是的
他不在家裏
他下週一才回來
- 下週一？ - 是的
- 你不會把它們留在走廊裏吧 - 那他去哪裏了？
波德加灣，他每個週末都去那裏的
波德加灣在哪裏？
在海岸上面，離這裏60英里以北的地方
60英里，噢！
走高速公路一個半小時，走海岸公路的話兩小時
我本來可以幫你看著那些小鳥的，但我也要外出
很抱歉
- 早上好 - 早上好
- 你可以幫幫我嗎？ - 我盡力吧
我在找一個叫米契.博納的男人
- 你認識他嗎？ - 認識
- 他住在哪裏？ - 就在這裏，波德加灣
- 我知道，但是在哪裏？ - 就在海灣對面
哪裏？
- 看到我指著的地方嗎？ - 看到了
看到那邊的兩棵大樹嗎？
就在海灣對面，還有那間白色的大屋
- 看到了 - 博納一家人就住在那裏
一家人？博納夫婦嗎？
- 不，只是麗迪亞和她的兩個孩子 - 兩個孩子？
是啊，米契和他小妹
噢，是這樣，怎麼去那裏？
沿著海灣的路走，就可以去到他家的前門
前門？有可以去到他家後面的路嗎？
- 沒有，就只有一條路 - 我想給他們一個驚喜
哦
我不想他們看到我來了
是一個驚喜
你可以開船過去那邊的船塢的
哪裏可以找到船呢？
就在潮水餐廳下面
- 你自己開過摩托船嗎？ - 當然了
- 要我幫你找一艘嗎？ - 好啊，謝謝
- 你的名字？ - 丹尼斯
好的
- 我想知道… - 好的，請等一等
- 那個小女孩叫什麼名字？ - 米契的妹妹嗎？
- 是的 - 我想應該叫艾莉斯
哈里，米契的妹妹是叫艾莉斯嗎？
- 洛伊斯 - 艾莉斯是嗎？
- 是洛伊斯 - 是艾莉斯
- 你肯定嗎？ - 我不是很確定
我想清楚一點
噢，那…請再等一下
那樣我告訴你該怎麼做吧
你一直走下去，到了左邊那間小酒店之後…
- 就在那裏轉右，聽到嗎？ - 好
在山頂附近有一間小學，就在小學上面…
有一間門口有著紅色郵箱的屋子
那位小學教師，安妮.海沃弗就住在那裏
- 你可以去問問她 - 好的，謝謝
應該叫艾莉斯的，不用麻煩去問了
請在20分鐘之後安排好船吧
- 電話要多少錢？ - 噢，不用了
謝謝你
- 誰？ - 我
你是誰？
- 海沃弗小姐嗎？ - 是的
- 我是米蘭妮.丹尼斯，很抱歉打擾你了 - 什麼事？
郵局裏的人叫我來找你的
他說你知道米契的妹妹叫什麼名字
凱西嗎？住在海灣對面白色屋子的那個？
就是她了，凱西.博納，那人搞錯了
所以他經常把郵件派錯了
- 吸煙嗎？ - 謝謝
你…是來找凱西的嗎？
並不是
哦
你是米契的朋友？
不算是
20分鐘前我就想吸煙了
我還是忍不住
- 這裏的胡麻生得很快 - 這花園很漂亮啊
噢，謝謝，我用來打發時間的
在波德加灣空閒時間很多
你打算在這裏長住嗎？
- 不 - 你見了凱西之後就走了嗎
應該是的
不好意思，我不是故作神秘
其實那不關我事
我要上路了
- 很感謝你 - 不客氣
- 你從舊金山走海岸公路來的嗎？ - 是的
- 很好啊 - 風景很美
你在那裏認識米契的嗎？
是的
我想所有人都在那裏認識他的
現在你就有點神秘了，海沃弗小姐
是嗎？
我是無意的，其實我是很坦率的
並不算神秘
- 噢，很可愛啊，是什麼？ - 鸚鵡
噢，祝你好運，丹尼斯小姐
謝謝，走那邊可以出去嗎？
向右轉就可以回到公路了
謝謝你
- 你有給丹尼斯小姐的船嗎？ - 是的，小姐
就是下面這一艘
- 你還好嗎？ - 沒什麼
- 它為什麼這樣做？ - 我從來沒見過那樣的事
它似乎故意襲擊你，噢，你在流血
小心點
好了
來吧
怎麼了，米契？
- 海鷗襲擊她了 - 海鷗？
我們去餐廳那裏好嗎？
- 可能要打破傷風針 - 我去年出國時打過了
- 怎麼了？ - 你好，迪克，這位小姐受傷了
- 要找醫生來嗎？ - 應該不算嚴重
海倫，拿些棉花和消毒劑來
你在外面受傷的嗎，小姐？
不必擔心，迪克，她在船上受傷的
我只是在停車場無意絆倒一個男人
我想丹尼斯小姐不會告任何人的
- 你做律師的最清楚 - 謝謝
- 那是什麼？ - 是雙氧水
我幫你清洗傷口
原來你是律師
沒錯，我經常為人辯護，但如果我是控方…
- 你在這裏工作？ - 不，在舊金山 你在這幹什麼？
- 什麼法？ - 犯罪法
- 所以你想所有人都進監獄嗎？ - 噢，不是所有人
只是那些愛搞惡作劇的人，對嗎？
- 噢！ - 對不起
- 你來這裏做什麼？ - 你沒看到那對鸚鵡嗎？
你來這裏就是為了帶那些鳥給我？
是給你妹妹帶的，你說她就過生日了
- 反正我原本也要來這裏的 - 為什麼？
為了見我的一個朋友，小心點
噢，對不起，你朋友是誰？
安妮.海沃弗，那位小學老師
安妮.海沃弗
這世界真小啊
沒錯
你怎麼認識安妮的？
我們在同一間大學讀書的
是嗎？你在這裏逗留多久？
這個週末
已經止血了，你按著這裏吧
- 你來這裏探望安妮嗎？ - 是的
- 我以為你來找我呢 - 有這麼多人，為什麼我要找你？
我不知道，但看來你花費了不少精力…
才知道我是誰，住在哪裏
一點也不麻煩，我就給我爸爸的報社打了電話
此外，我原本就打算來這裏的
你喜歡我，對嗎？
我討厭你，你沒禮貌，傲慢自負
其實我寫了一封信給你的，但給我撕了
- 寫了什麼？ - 不關你事
我也不喜歡那些海鷗
- 我走了那麼多路來這裏… - 你原本就打算來這裏的，不是
米契？
我看到你的車了，你來鎮上做什麼？
- 我來感謝人家送貨給我 - 什麼？
媽媽，這位是米蘭妮.丹尼斯，這是我媽媽
你好
你好，丹尼斯小姐，要感謝什麼？
送貨，丹尼斯小姐從舊金山送一些小鳥來給我們
是給凱西的生日禮物，她在哪裏？
在布林科的商店那裏，丹尼斯小姐將在這度過週末
所以我已經邀請她今晚來我們家吃晚餐
- 哦，麻煩你了 - 噢，沒什麼
- 是什麼小鳥？ - 是一對鸚鵡
哦
我們應該好好感謝你的心意
你還沒見到凱西呢，你這個週末也在這裏的
- 但是… - 哦，是嗎？
- 是的，但是… - 就這樣決定了
- 什麼時候吃晚餐呢，媽媽？ - 7點，像往常那樣
- 我來接你吧，你住在哪裏？ - 當然是在安妮家了
噢，是啊，7點1刻來到好嗎？
安妮和我可能有其他節目，我看看再說
此外，我知道怎麼去你家的
你現在就肯定了嗎？你不會再坐船過來吧？
- 我肯定 - 那就7點吧
可能吧
我們等你，你的頭怎麼了？
好很多了，謝謝
一隻海鷗叼了我一下，就這樣了，博納太太
- 噢，你好啊，找到他了嗎？ - 找到了
我看到了…
那個標誌
我可以在你家住一晚嗎？
- 我很早就想出租一間房了 - 太好了
我找遍了整個鎮，都是滿人的
那好吧，你的行李在車上嗎？
這真的是簡約主義啊
我剛在百貨店買了些東西
我不打算在這裏長住的
我知道，有什麼意想不到的事嗎？
是的，可以打個電話嗎？我想打電話回家
我剛煮了些咖啡
它們不會停止遷徙嗎？
喂！
- 丹尼斯小姐嗎？ - 是的
它們很可愛啊！
正是我想要的，是一男一女嗎？
- 我分不出來 - 應該是吧
- 你好啊，安妮那裏沒有節目嗎？ - 沒有
很高興你來了，肚子餓了嗎？
- 是啊 - 晚餐已經準備好了
我們本來想吃雞的，但那些雞有問題
那些雞沒有問題
- 我就給布林科打電話 - 那有什麼作用？
那些雞不吃東西
是他賣飼料給我的，對吧？
貨物出門概不退換，媽媽，叫其他人注意吧
你到底幫誰啊？
- 我只是引用法律 - 不要提法律
不會很久的… 布林科嗎？我是麗迪亞
我沒有打擾你吃晚飯吧？
- 喝一杯好嗎？ - 好啊
你賣給我的飼料有問題
就是雞飼料，那些雞都不肯吃
它們總是很餓的
我開了一袋，但它們一點也不吃
如果它們不肯吃的話
那些飼料就應該有問題
不，那些雞不會挑剔的
誰？他與這個有什麼關係？
- 是你爸爸嗎？ - 是的，請坐下
我不在乎你賣給他多少飼料，我的雞…
噢，我明白了
丹.法瑟
就是今天下午？那就說明我是對的…
噢
那我過去找他談談吧
你不覺得有些不妥嗎？
不，沒有！
它們不是生病了，只是不肯吃東西
那我盡快去找他吧
好的
謝謝
丹.法瑟不久前找過布林科
他農場裏的雞也不肯吃飼料
媽媽，就如你說的那樣，布林科的飼料有問題
不，凱西 布林科賣給丹.法瑟的飼料是另一個品牌
你不覺得它們可能會生病嗎，米契？
- 你怎麼知道我喜歡鸚鵡的 - 你哥哥說的
那你是在舊金山認識米契的，對嗎？
不完全是
米契在舊金山認識很多人，但多數是惡棍
- 凱西！ - 媽媽，他自己承認的
他大部分時間都在為那些惡棍辯護
凱西，在民主社會每個人都有辯護權的
- 你哥哥的工作… - 噢，媽媽！
我知道什麼是民主，但那些人的確是惡棍
他的一個委託人向他太太頭上開了6槍
6槍！你可以想像一下嗎？
我覺得兩槍就已經是過度了，不是嗎？
- 他為什麼殺他太太？ - 他當時在看電視直播球賽
- 什麼？ - 他太太換了頻道
- 你明天會來我的派對嗎？ - 應該不來了
我要回去舊金山
你不喜歡我們嗎？
噢，親愛的，當然喜歡了
- 你不喜歡波德加灣嗎？ - 我還不知道
米契很喜歡這裏的，每個週末都來
雖然他在城市裏有屋子
他說舊金山就像一個螞蟻巢
我想他可能對螞蟻過敏吧
如果你決定來，不要說是我告訴你的
這應該是一次驚喜派對
要讓他們花費點工夫才發現
我明天下午去米歇爾那裏
她媽媽會說她不舒服，叫米歇爾送我回家
當我們回到這裏時，所有的小孩都會跳出來！
噢，你也來參加好嗎？
我應該不來了
- 她很有魅力是吧，米契？ - 是的
還很漂亮啊
- 你認識她多久了？ - 親愛的我說過我們昨天才認識的
在一間小鳥商店
她是賣小鳥的嗎？
不，只是我讓她以為自己是賣小鳥的…
- 很複雜的 - 但她親自把那些鸚鵡帶來了啊
- 媽 - 怎麼了？
你在哪裏讀法律的？
原諒我吧
我只是對那種類型的女孩感到好奇
她很有錢的，是嗎？
應該是的，她父親是一家大報社的合夥人
他父親應該可以不讓自己的女兒上報的
- 但她總是有很多新聞，米契 - 是的，我知道
她就是去年夏天在羅馬跳進噴泉裏的那個女人 是嗎？
是的
可能那裏的夏天很熱吧
- 報紙說她那時沒穿衣服 - 是的
那不關我的事，但當你把這樣的女人帶回來了…
- 親愛的？ - 什麼？
我想我自己可以處理她和我之間的事
只要你知道自己想要什麼就可以了，米契
我很清楚自己想要什麼
- 你自己回去可以嗎？ - 噢，可以的
- 我們會再見嗎？ - 舊金山離這裏很遠啊
我每星期有5天在舊金山，空閒時間也不少
我想見你，也許我們可以去游泳啊
媽媽告訴我你喜歡游泳的
- 你媽媽怎麼知道我喜歡做什麼？ - 我們都可以看花邊新聞的
- 噢，羅馬那次… - 我真的很喜歡游泳，一起去啊
- 既然你感興趣，那我告訴你 - 我是被人推到噴泉裏的
不穿衣服？
是的，寫那段新聞的那間報社…
正是我爸爸報社的對手
- 你說你是可憐的無知的受害者？ - 我不是可憐，更不是無知
- 事實就是… - 事實就是你和一幫狂野的人跑
沒錯，那是事實，我被人推下噴泉也是
那你真的認識安妮.海沃弗嗎？
不，來這裏之前都不認識
- 你們不是同學？ - 不是
- 你不是來這裏探望她的嗎？ - 不是！
- 你說謊了！ - 沒錯，我是說謊了
- 你寫給我的那封信也是說謊的嗎？ - 不，信我是寫了
- 那說些什麼？ - 說，親愛的博納先生…
我知道你需要這些鸚鵡，希望能對你的人格有幫助
- 就是這些 - 但你把信撕了？
- 是的 - 為什麼？
因為那看上去很傻
- 就像在羅馬跳進噴泉裏一樣 - 我告訴你事實是什麼了！
你希望我會相信你嗎？
我相信什麼我不在乎！
- 我還是想再見到你 - 為什麼？
我想那應該很有趣的
在羅馬的時候應該是的，但現在絕對不會
- 對我來說是啊 - 但我不是
- 那你想做什麼？ - 我以為你知道
我想裸體跳進噴泉裏，晚安
- 是丹尼斯小姐嗎？ - 是的
你好
怎麼了？傷口那裏煩著你嗎？
不，煩我的不是那傷口
- 要喝點白蘭地嗎？ - 好啊，我喜歡
我去拿，請坐吧
你要穿些毛衣嗎？
不了，謝謝你
你叫我米蘭妮吧
好的
- 謝謝 - 這裏的夜晚挺寒冷的
尤其是接近海灣的地方
今天晚上過得怎樣呢？
見到麗迪亞了嗎？
或者你想我轉個話題？
我想是的
- 那你覺得我們這小鎮如何？ - 我不喜歡
我想對那些短暫停留的旅客來說
這裏並沒什麼吸引的地方
要習慣這裏需要些時間
- 你從哪裏來的？ - 舊金山
你為什麼要來這裏？
很久以前，一個朋友邀請我來這裏度週末
其實也沒什麼要害羞的
- 那人就是米契-博納，你應該想到的 - 我猜到了
你不必擔心
很久以前已經完結了
- 安妮，我和米契沒什麼的 - 是嗎？
可能不是哦
也可能米契和任何女孩都沒什麼
你的意思是？
我先喝一點
我以前在舊金山經常和他見面
有一個週末，他邀請我去見麗迪亞
那是什麼時候？
噢，四年前了，那時他父親剛去世不久
- 當然，現在可能已經不同了 - 什麼不同？
我是說麗迪亞
- 她是不是很神經過敏的？ - 是的
那應該是沒什麼不同
她那種態度讓我受不了
我回去舊金山之後想了很久，想知道…
自己做了什麼讓她不高興
- 那你做了些什麼？ - 什麼也沒有
我就是我，那答案應該是她妒忌，對嗎？
一個佔有慾強的媽媽？
不是，她不是那種人
那是為什麼？
麗迪亞很喜歡我的，那才是奇怪
現在我已經不是什麼威脅了 我和米契只是好朋友
- 那她為什麼反對你？ - 因為她害怕
- 害怕你帶走米契？ - 是害怕我可以給米契
我不明白
她害怕其他女人，可以給米契的就是愛
那就是說，她是一個嫉妒的女人啊
不，我不這樣認為
她不害怕失去米契
她只是害怕被冷落
有人告訴我她還有一個女兒的啊
是啊，她還有一個女兒
那米契呢？他怎麼做？
我明白他的處境
在他失去父親之後十分傷心
- 他不想再失去她 - 噢，是這樣
所以我們就完結了，雖然不是在當時
在回去舊金山之後我們還有見面 但彼此都知道已經完結了
- 那你為什麼來這裏居住？ - 我想接近米契
噢，我知道已經結束了，但是…
我還是想接近他
我還是很喜歡他的
我不想連朋友都做不成
喂
你好啊
不，我還沒睡
是的，剛回來不久
好的，等等
是米契
找你的
喂？我是米蘭妮
很好，謝謝
不，沒什麼，我就沿著公路回來
其實…你不需要道歉
我明白…
你真好，不，我沒生氣
不行了，我要回去舊金山
我不想讓凱西失望，但是…
我明白了
好的，我會參加的
晚安，米契
他想我去參加凱西的生日會，我答應了
應該很好玩的
我也去幫忙
噢，那好像沒什麼意義
我想睡覺了，今天很累啊
我的行李
很漂亮啊，哪裏買的？布林科那裏？
是的，你覺得我應該去嗎？
那就看你自己怎麼想了
不，是要看麗迪亞怎麼想，對嗎？
- 別管麗迪亞了，你想去嗎？ - 想
- 那就去啊 - 謝謝你，安妮
噢，那是誰啊
外面有人嗎？
- 誰啊？ - 看
可憐的傢伙，可能在黑暗中迷路了
但現在不是黑暗啊，安妮
現在是滿月
我不能再喝了，等會還要開車
其實我想留你吃晚飯，還有很多烤牛肉呢
- 不了，我必須回去 - 那好吧
- 乾杯 - 乾杯
為什麼要趕回去？舊金山那裏有什麼要事嗎？
我明天要回去工作
- 你在工作嗎？ - 我有幾份工作的
- 你做什麼的？ - 我每天都做不同的事
譬如？
週一和週三，我就在機場做旅客接待員
接待旅客？
不，是誤導他們，你很瞭解我性格的
在週二，我去伯克利上普通語義學的課…
發現了不少庸俗的詞語
- 那當然不是什麼工作… - 你是說在…
- 在週四，我有約會 - 我想一定是秘密約會
我要讓你失望了
我們要送一個韓國男孩上學
實際上我們在為他募集捐款
其實在羅馬…
那一個夏天，我什麼也沒做，但是…
在那裏很容易迷失自我
所以我回來之後，覺得是時候…
去做一些有意義的事情
所以週一和週四我都很忙
- 那週五呢？ - 週五是自由的
有時候我會去小鳥商店
很高興你那樣做
那一天很難忘啊
噢，是的
- 我有一個姑媽，你也有嗎？ - 有
我姑媽是很嚴肅的
她從歐洲回來之後，我要送她一隻八哥
八哥會說話，你能想像到如果我姑媽聽到它…
說出那些我學到的庸俗的話，會有什麼表情嗎？
你媽媽該好好管教你的，小孩
- 別提我媽媽 - 噢，對不起
你為什麼說對不起？
我媽媽不值得那樣
她我11歲的時候，就跟一個酒店裏的男人走了
你知道母親的愛是什麼嗎？
- 我知道 - 你是說被拋棄了還好嗎？
不，應該是被愛護 你不想見她嗎？
我不知道她在哪裏
也許我該去跟孩子們玩
好了，準備，1…
2…
開始
看啊！
喂，不許碰我啊！
把孩子們帶進屋子裏
快走
它們走了嗎，米契？
- 應該是了 - 有誰受傷了嗎？
珍妮臉上被抓了一下，不過問題不大
現在是第三次了
米契，這不很奇怪嗎？
昨天上午在船上襲擊我，昨晚在安妮家…
昨晚？你說什麼？
一隻海鷗撞在安妮的門上 米契，到底發生什麼事了？
我不知道，你一定要回去安妮家裏嗎？
不，我的東西都在車上
留下來先別走吧，那樣我放心一些
- 要點芥辣嗎？ - 不了，謝謝
- 安妮為什麼不留下來呢？ - 她說要回去等她姐姐的電話
它們到底怎麼了？
- 所有的鳥都不正常了 - 咖啡放哪裏？
- 就放在桌子上吧 - 你要快點，米契
丹尼斯小姐要趕時間呢
我覺得你今晚應該留下來，米蘭妮
我們樓上有客房的
這裏晚上的路不好走
如果我穿過聖羅莎 那我應該很快到高速公路的是嗎？
是的，走高速公路快很多
但她會遇到大塞車的
聽聽那些鸚鵡叫啊
米契
保護好臉和眼睛！
這是麻雀
- 我們都知道，艾爾 - 你們的燈光很亮嗎？
是的，但不足以到達煙囪那裏
有時候鳥會被燈光吸引過來的
沒錯，但總要想想辦法啊！
但我們可以做些什麼呢，米契？
那些鳥入侵了我們家
它們進入這裏，還是很驚慌的樣子
鳥在封閉的空間裏是會驚慌的
但它們是從煙囪裏闖進來的啊
- 我太太也在車後面發現過一隻鳥 - 告訴他在派對上的事吧
我們今天下午在外面為凱西做生日派對
- 她多大了？ - 11了！在做派對的時候
一些海鷗衝向孩子們！
丹尼斯小姐昨天也被一隻海鷗襲擊了
是的，孩子們有沒有惹那些海鷗？
如果惹怒了它們，就會追著你們的
艾爾，孩子在玩遊戲
麗迪亞，攻擊這詞過重了一點吧？
鳥類不會無故攻擊人類的
那些孩子可能嚇到它們了
那些鳥攻擊了我們
我知道這裏搞得很混亂
你們應該在煙囪上面加屏風
- 要幫你收拾這裏嗎？ - 不了，我能應付的
不算很麻煩
我帶凱西去睡覺
我想我該留下來，是嗎？
你願意就最好了
米契，米契！
- 怎麼了，媽媽？ - 我叫凱西下來了
我要去一下法瑟的農莊
好的
早啊
早啊，喬治.法瑟在嗎？
我想他在的，今天還沒見過他，應該在裏面
謝謝
丹，你在嗎？
媽媽！
怎麼了？發生什麼事了？
艾爾剛才打電話，叫我去法瑟的農莊那裏
聖羅莎的警探也去了那裏
- 這樣好嗎？ - 好的，我給你媽媽沖了茶
你要小心啊
你也是啊，好嗎？
米契嗎？
不，是我，博納太太
- 我給你沖了茶 - 噢，謝謝你
- 米契在哪？ - 艾爾叫他去法瑟的農莊那裏
為什麼？艾爾不相信我說的嗎？
他就是在農莊那裏打電話來的
他一定看到了
他們還把聖羅莎的警探叫來了
他們能做些什麼呢？
你說凱西在學校裏安全嗎？
我肯定她沒事的
你是不是覺得我很愚蠢？
噢，不
我一直想著丹的臉
在學校裏也有那些大窗戶的
而丹屋子裏的窗戶全都碎了
- 全都碎了！ - 不要再想那些了
我也希望自己可以堅強一點
四年前我失去了丈夫，你也知道了
當你失去了一個，你一直依賴著的人…
突然變成孤獨一個的時候，真的很可怕
我有時候很想放鬆一下
很想睡個好覺
- 你說凱西現在安全嗎？ - 安妮在那裏
她不會有事的
我平時不是這樣的，你知道嗎？
我不會為兒女們大驚小怪的
法蘭還在的時候…
他很瞭解孩子們的
他總是很有辦法去融入孩子們的世界
- 那是很難得的 - 是啊
噢，我希望…我希望自己也可以那樣
我很想念他
有時候，我早上醒來，還會對自己說
要給法蘭做早餐了
然後就起床，那就有很好的理由起來
然後…
我才想起
我想念和他的談話
凱西還是個小孩，但米契…
他有自己的生活
還好他今天在這裏
有他在我覺得安全很多
- 你先休息一下好嗎？ - 不
不，別走
我看來一點也不瞭解你
其實我很想知道你的事
為什麼呢，博納太太？
因為我兒子似乎很喜歡你
我不知道自己有什麼想法
我還不知道自己是否喜歡你
你喜不喜歡我很重要嗎？
我覺得是的
米契對我很重要
我想喜歡他喜歡的任何女孩
如果你不喜歡呢？
我想那不會影響到其他人的
噢，我覺得會影響到米契的
米契一直都在做他想做的事情
但是…我不想孤獨
我忍受不了那種孤獨啊！
噢，原諒我吧
原諒我
那些鳥的事真的很煩惱
米契不在我不知道該怎麼做
你先睡一會好嗎，博納太太？
我希望自己會堅強一點
你認為她現在安全嗎？
她在學校那裏安全嗎？
- 你想我去看看她？ - 噢，我不能這樣要求你的
- 噢，我不會介意的 - 是嗎？
- 那我就安心點了 - 我馬上就去
米蘭妮？
謝謝你的茶
好了，孩子們，把你們的歌書放好
站在桌子旁邊
大家都準備好了，就出去外面休息一下
等所有人安靜下來之後…
我們才可以出去
- 快點把門關上 - 什麼？
- 怎麼了？ - 你看
我們要把孩子們帶走
噓！好了，孩子們，安靜
安靜，丹尼斯小姐想看看…
我們消防演習的情況
你們要盡量守秩序
- 我們就要離開學校了 - 離開學校？
你們要盡快回到家裏
回家？
如果家離這裏遠的同學就盡快跑到餐廳那裏 明白了嗎？
明白了，海沃弗小姐
米蘭妮？
你們要盡量跑快點
我叫你們跑之前不要出聲
然後就有多快跑多快，大家都明白了嗎？
明白了，海沃弗小姐
好了，約翰，你來帶頭
凱西！凱西！
爸爸，它們是數以百計的啊
不，我不是歇斯底里，我現在很冷靜
好的，爸爸，是的
就在15分鐘之前
在學校那裏
我不知道，等等，那學校叫什麼名字？
- 就叫波德加灣小學 - 是波德加灣小學
我不清楚，大概有三四十個小孩吧
不，那些孩子跑出學校之後，它們才攻擊的
- 賓迪太太，要點什麼嗎？ - 我要點零錢，卡特先生
應該是烏鴉
我不知道，爸爸，烏鴉和山鳥有什麼區別？
區別是很明顯的，小姐，謝謝
是不同的，爸爸
我想應該是烏鴉
是的，數以百計
是的，它們攻擊孩子們，是攻擊！
那我就不清楚了
但我現在還不能離開，爸爸
好的，是的，再見
它們都是棲息鳥，但種類不同
烏鴉就是烏鴉，山鳥就是山鳥
它們的學名是不同的
謝謝你
- 有法瑟農莊的電話嗎？ - 就在這裏，小姐
我看不出有什麼不同啊，賓迪太太
烏鴉也好，山鳥也好，攻擊人類就是很嚴重的了
我覺得這兩種鳥類…
都沒有足以發動襲擊的智慧
它們頭蓋並不大…
我剛才就在學校那裏，我不懂頭蓋的事情，但是…
我知道的
鳥類學其實是我的愛好
鳥類並沒有侵略性，小姐
它們給世界增加色彩，反而是人類…
阿森！三份燒雞
都要加馬鈴薯的
喂，米契.博納在嗎？
- 好，我等著 - 反而是人類…
威脅到其他生物的存在
- 如果沒有了鳥類… - 賓迪太太，你還不明白
這位小姐說，那些鳥攻擊了學校
- 那不可能！ - 是米契嗎？
- 找到你就好了 - 這裏發生了很可怕的事情…
世界末日就要到了！
迪克，兩杯血瑪莉酒
- 學校那裏發生什麼事了？ - 一大群烏鴉…
攻擊了孩子們
世界末日就要到了，上帝說…
直到山脈，直到河流，直到峽谷
看我把劍…
置於你們之上
我將毀壞你們的高地
以西結書，第六章
帶著悲傷是清晨醒來，他們便可舉杯痛飲
以賽亞書，第五章，世界末日就要到了
我覺得一些鳥不會帶來什麼世界末日
- 不只是一些鳥 - 我還沒見過在這時候…
有那麼多烏鴉聚集在這裏
烏鴉是一種長期定居的鳥
其實去年聖誕，我們記錄到…
你們數到多少海鷗呢，賓迪太太？
你指那種海鷗呢，舒爾斯先生？它們有很多種類
就是在我漁船上搗亂的那種
- 你也碰到那些麻煩的海鷗嗎？ - 我的一艘船上周就被搗亂了
這位女士週六被一隻海鷗弄傷了
- 迪克，我的酒還沒來啊 - 馬上就來
可以叫他們小聲點嗎？他們會嚇到孩子們的
一大群海鷗差點把我的船弄翻了
差點把人的手都扯斷了
- 你把孩子都嚇壞了，小聲點 - 好的
我也被嚇壞了啊
你是說，那些海鷗…
那不太可能，塞巴迪安
迪克，我只是說事實
那些海鷗是為了爭奪你的魚
我們推理一下吧
在學校的那些烏鴉怎麼解釋？
你怎麼認為呢？你是…
丹尼斯，我覺得它們在追那些孩子
- 有什麼目的？ - 要殺了他們
- 為什麼？ - 我不知道
我不這樣認為，在一億四千萬年前
鳥類就已經存在了
它們何必到現在…
才向人類發動戰爭呢？
- 那不是什麼戰爭 - 來一杯蘇格蘭威士忌
你們的話是這樣的意思
誰說那是戰爭了？我只是說，那些海鷗…
- 要點咖啡嗎？ - 不了
衝向我的一艘船
它們可能是為了那些魚
- 應該把它們都射下來 - 什麼？
海鷗是吃腐肉的，大多數鳥都是
拿起你們的槍，把它們都消滅掉吧！
- 那是不可能的 - 為什麼呢？
因為現在世界上共有…
8650種鳥，卡特先生
據估計，有5，750，000，000隻鳥…
生活在美國
世界上五個大陸…
把那些麻煩的傢伙都殺光了吧
大約有1000億隻鳥
- 世界末日就要到了 - 那些海鷗應該是為了那些魚
- 當然是了！ - 孩子們，快點吃完
那些鳥會把我們吃掉嗎？
也許我們有一點杞人憂天
的確有些鳥行為很奇怪，但不會…
我一直在說，它們數目不小的，有海鷗，烏鴉…
不同種類的鳥是不會聚集在一起的
那情形很難想像
為什麼？若是真的那樣，我們就沒機會了！
我們怎麼能和它們打呢？
是不可能的，你說得對，賓迪太太
- 這裏發生什麼事了？ - 我們就要打仗了，阿森
和誰打仗？
- 和鳥類打仗啊！ - 你們還覺得很有趣啊
你們把孩子們都嚇壞了，既然那位小姐說…
她看到烏鴉攻擊了學校 你們為什麼不相信她呢？
- 什麼攻擊了學校？ - 一群烏鴉
你們還在這裏爭論！
你們想它們做什麼？從窗戶衝進來嗎？
- 媽媽！ - 別說了，快穿衣服
你們為什麼不趕回家把門窗都關好呢？
- 怎樣能最快地去舊金山？ - 走高速公路，太太
- 怎樣上去？ - 我就要去那裏，你可以跟我走
- 好，那我們現在就走吧 - 我還沒喝完呢
我已經盡快趕來這裏了，凱西在哪？
- 她和安妮在一起，沒事 - 艾爾，那些烏鴉攻擊學校的時
- 你在哪裏？ - 我在法瑟的農莊那裏
- 他昨晚被一些鳥殺了 - 什麼？
先別那麼肯定，未必是那樣
- 那到底是怎樣了？ - 聖羅莎的警探認為那是謀殺
應該是盜賊進屋，把他殺了
到處都是死鳥，那怎麼解釋？
聖羅莎的警探認為它們是在法瑟死後進去的
那些聖羅莎的警探也在學校裏嗎？
- 你可以走了嗎？ - 別那麼緊張，太太
現在一隻鳥都看不到！
看那些空中的鳥，它們不用播種收割
而是你們餵養了它們
去年在聖克魯斯也發生過類似的事情
小鎮被大群海鷗包圍著
- 請你快點喝完吧 - 是的，我也想起來了
一大群海鷗在濃霧裏迷了路
然後飛到鎮上有燈光的地方
它們製造了不少麻煩，撞在建築物上
- 它們總會帶來麻煩 - 重要的是沒有人對此感到不安
它們第二天早上就離開了，然後一切如常
- 可憐的傢伙 - 我要走了，你來嗎？
好了，好了！
問題留給你們解決了！
世界末日就要到了！
我要回去工廠裏了，要付你多少錢，迪克？
- 塞巴迪安，等一下 - 怎麼了？
- 我不是在杞人憂天，但是 - 沒人說你是啊
我覺得真的有大麻煩了，我不知道為什麼會發生
但如果我們忽視它，就一定有不妥
- 忽視什麼？人鳥大戰？ - 是的，人鳥大戰
鳥類的攻擊，叫什麼都好
它們正在某個地方聚集，而且一定會回來的
- 太荒謬了 - 過來這裏
如果我們不盡快想出對策叫大家行動起來…
米契
就算那些鳥真的那樣…
- 你不相信嗎？ - 坦白說，我不相信
- 沒原因讓我… - 什麼？那正在發生了
- 我很喜歡這裏… - 那你就要幫我
你在這裏很有影響力 你幫我的話，其他人都會的
怎樣幫？你想做什麼？
賓迪太太說過，在聖克魯斯發生的事
一些海鷗在霧裏迷路了，並撞到建築物上
- 這裏很多年沒有出現霧了！ - 那我們就製造霧啊！
- 你怎麼可以做到？ - 我們可以用煙霧罐做啊
看！
它們又來攻擊了 米蘭妮你留在這裏，艾爾，來吧！
小心！
看那些汽油，那人在點煙啊！
喂，小心啊，別扔火柴啊！
- 快離開那裏！ - 快跑啊！
喂！
它們為什麼這樣做？
他們說，你來到這裏之後就開始這樣了！
你是什麼人？
你從哪裏來？
我覺得你就是這一切的原因
你是魔鬼！
噢，天啊！
它們應該走了
我們現在去找凱西和安妮吧
- 又是那些烏鴉 - 噓！
來吧
- 噢，不 - 別過去
凱西！凱西在哪？
米契！
不要把她留在這裏啊
來吧
我們剛回到米歇爾的家裏…
聽到了爆炸聲，我們就出來…
到外面看看發生什麼事
突然間到處都是鳥！
她立刻把我推進屋裏…
它們就把她圍住了！
安妮…她把我推了進去！
再給我一塊，親愛的
它們聚集在那裏多久了？
大約15分鐘了
它們很有規律，對嗎？
攻擊，消失，然後又聚集
沒什麼不同，是嗎？
鎮那裏有霧，否則…
不給你爸爸打電話了嗎？
我打過了，電話線斷了
- 我們還有電，是嗎？ - 是的
米契，我聽到廣播了
來吧
接收不到本地的電台
這應該是舊金山的
今天早上在波德加灣一大群烏鴉…
在小孩離開學校的時候發起攻擊
一個女孩嚴重受傷，被送到聖羅莎醫院
大部分孩子還是安全的
我們瞭解到在鎮上還發生了一次攻擊
但還沒有詳細的信息
到目前為止還沒有跡象…
表明會有下一次攻擊
在今天的國家風景節目中，我們…
就這些了嗎？
我去找多點柴火，不能讓火熄滅
- 閣樓的窗戶都釘好了嗎，米契？ - 全部釘好了
- 你覺得它們什麼時候會來？ - 我不知道
如果是些大鳥，就會闖進屋子裏面的
- 我們這次也要冒一下險了 - 也許我們該離開這裏
現在不行！它們正聚集在外面啊
- 那什麼時候走？ - 我們隨機應變吧
- 我們去哪裏？ - 我不知道，但現在這裏是安全的
- 我們再找些木材 - 木材都燒完了怎麼辦？
- 我不知道！我們可以燒傢俱的 - 你不知道！
你不知道！你何時會知道？等我們死了之後嗎！
如果你父親還在的話…
對不起，米契
先去喝點咖啡吧
- 它們要去哪裏？ - 應該向著內陸
- 聖羅莎？ - 有可能
我們去拿柴火吧
- 米契，可以把鸚鵡放這裏嗎？ - 不！
- 媽媽，它們在籠子裏啊 - 它們也是鳥，對嗎？
把它們放在廚房裏吧
米契，那些鳥為什麼會這樣？
- 我也不知道啊 - 為什麼它們要殺人？
我也想知道
米蘭妮，我不舒服
- 我想… - 我陪你去吧
它們走了
米契？
噢，米契！
米蘭妮！米蘭妮！
噢，天啊！天啊！
快點拿些水，繃帶和消毒劑來！
繃帶，太可怕了
凱西，拿些白蘭地來
- 不，不，不！ - 是我啊
沒事了，沒事了
已經沒事了
沒事了，噓！
凱西，拿燈來
我們要把她送到醫院
- 不行的，米契，沒地方可以去 - 可以去舊金山
- 行不通的 - 我們必須試一試
我們繞過小鎮就可以了
我們不能留在這裏了，她需要治理！
我很害怕啊
不知道外面怎樣了
我們在下次攻擊之前就要動身了
我們坐米蘭妮的車，比貨車快點
- 你照顧她好嗎？ - 好的
好
米契，用車裏的收音機收聽一下消息
鳥的攻擊現在已經減退
波德加灣似乎是攻擊的中心
在其他地方也出現小規模的攻擊
波德加灣已經被封鎖
大部分的居民成功逃脫了
但還有一些疏遠的居民留下來
接下來的具體措施仍在討論之中
但已有人建議軍方介入本次事件
鳥的攻擊似乎是大規模而有規律的
目前尚未查明原因
收音機裏說什麼？
沒事了，來吧
不，不！
- 米契？ - 噓！
別出來
米契，把鸚鵡也帶上好嗎？
它們沒有傷人
好的，帶上吧