翻譯：是KK
翻譯：馬和Tina
翻譯：zwzyzwf
翻譯：sturrr
校對：Heloise_Sara
時間軸：sagelibra
總監：雪碧
后期：Lee.
兩天一夜
喂
我剛才在休息
等一下 我把餡餅從烤箱取出來
我給孩子們做了個餡餅
為什么
告訴我為什么
不
不 朱麗葉
不要
不能哭
忍住
不能哭
桑德拉
朱麗葉給我打電話了
為什么你不去呢
根本沒用
如果你和她一起去見杜蒙
他一定會同意周一上午重新安排投票的
可其他人根本就不在乎我
她告訴我 其實
工頭私下見了其他人
恐嚇了他們
他們想拿獎金 這理所當然
不 這不是理所當然的
是朱麗葉
喂
對
她想和你說話
桑德拉 求你了
接吧
桑德拉
拜托了
喂
是
好的
怎么樣
她說杜蒙還沒決定
不過他同意見我
現在嗎
5點前
我開車帶你去
那孩子們呢
我們馬上去接他們 然后大家一塊去
我給艾斯黛拉發短信
讓他們在樓梯旁等我們
桑德拉
我沒法重新開始
會好的
我不要去
你一定要去 桑德拉
你又吃藥
我必須得吃
我又像以前一樣 哭得像個傻瓜了
醫生說你不能再吃了 你已經好了
那就只吃半片
唯一能讓你不再哭的方法
就是為了保住你的工作而抗爭
媽的
如果沒有你的工資
我們怎么供房子
我們就再 再回廉租房住
不 我們絕不回那里
你不能坐以待斃 要去面對
我又無可救藥了
-沒有 -明明就是
真的沒有
孩子們好 嗨 馬努
嗨
快點 不然他就走了
還好吧 現在才45
杜蒙先生還在辦公室嗎
不 他已經從停車場走了
謝謝
為什么他沒等我們
因為他根本就沒打算見我們
我那樣說是為了讓你過來 快走啊
杜蒙先生
晚上好 杜蒙先生
我和桑德拉一起來的
過來
-晚上好 比亞女士 -晚上好
我和桑德拉想問您
周一能不能再舉行一次投票
因為讓-馬克私下找了好幾個同事
對那幾個還猶豫的人 他告訴他們
您更傾向裁員
解雇桑德拉
我從沒說過這話
我只是讓讓-馬克詢問一下大家的意見
看看大多數是更想要獎金
還是讓比亞女士留下
我們的財政狀況不允許這兩者兼得
和其他原因絕對無關
可是讓-馬克和好幾個人說
您是想解雇她
還說如果不是桑德拉 就會輪到其他人
他這樣說的嗎
對 至少對3個人這么說了
你們16個人中 14位都選擇了獎金
這不是3個人改票就能改變結果的
可如果能夠重新投票 起碼會更公平
不會有讓-馬克在旁邊影響別人
只要你們遵守投票規則
我沒意見
謝謝
我本來是想周一早上和聊聊您的情況的
周一早上 我們可以
我在和比亞女士說話
對不起
這次的決定不是針對您
但經濟危機
還有亞洲太陽能板生產帶來的的競爭
都讓我不得不這么做
周一見 再見
杜蒙先生
周一早上的投票
可以在8點到8點半之間進行嗎
和讓-馬克商量吧
不要讓比亞女士抱有太多幻想
別忘了 除去2個人
所有人都選擇的是獎金
而且這是合理的
再見 杜蒙先生
我們第一局已經勝了
你怎么了
要喝點水嗎
給
我不知道自己怎么了 就是說不出話來
我很想告訴他 自己現在狀態很好
真的很想重新工作
可一個字都說不出來
這很正常 讓你到這兒來
讓你突然面對這么多人
但我向你保證 盡管你什么都沒說
你能親自來 已經震懾到他了
真的嗎
當然了
周一早上會同樣沒問題的
等他們親眼見到你
他們就無法置你于不顧 只想著獎金了
下車吧
-我能拿著披薩嗎 -還有我
好 每人拿2個
注意點 拿穩了
小心車 馬克西姆
我打電話問朱麗葉要地址
不用
為什么你連試試都不愿意
我確定 一定可以的
拿著
如果媽媽丟掉工作 她會不會又生病
她不會丟掉工作的
叫她下來和我們一起吃飯
-最后一塊我來拿 -嗯
媽媽 吃飯了
好燙啊
我來給你切
等一下
媽媽回答你了嗎
沒有
你們先吃吧 我上樓找她
你剛才睡著了嗎
嗯
現在才7點
我很累
那也要和我們一起吃飯
不了 我真的很累
你不是累 你是逃避 不敢面對
說起來倒是容易
除了朱麗葉和羅伯特 沒人在乎我
桑德拉
就像我不存在
桑德拉
不過他們沒錯
我確實不存在
我什么都不是 什么都不是
桑德拉
你一直都存在 桑德拉
我愛你
對他們來說 你也是存在著的
他們在選擇獎金之前 一定猶豫過
想到過你
這就是為什么你這周末一定要分別見他們
聽到了嗎
我周一早上就會見到他們的
沒有差別
不 他們到時候會坐在一起
你沒有機會單獨和他們對話
你要告訴他們 你必須保住你的工作
告訴他們 你需要你的薪水
你和他們共進退 不能讓你一個人失業
我會像個乞丐的
不會的
-這不是 -你們來吃飯嗎
我們馬上過去
這不是你的錯
你留下 他們拿不到獎金
是你們老板決定的 和你無關
我聽不清 朱麗葉
于連·勒門斯
在維利耶湯普勒市 但不知道哪條街
我看看電話本里有沒有
希查姆·阿塔胡 埃仕勒街23號
你真棒
能查到于連·勒門斯嗎
維利耶湯普勒 勒門斯 2個m
是 如果可以的話就太好了
她可以讓羅伯特明天早上開車送你
不用了 我坐公共汽車去
有2 3個人住得不遠
不用 她坐公車去 有幾個住得不遠
好 中午飯店見
我開車送她
好 我把電話給她 謝謝
她要和你說話
喂
小心點 我去端咖啡
好
到時候再看
好 好 好
愛你 再見
我們明天能跟你一起去嗎
然后我們中午去午餐花園吃飯
還是讓媽媽一個人
去找同事聊吧
我帶你們去諾娜家
她帶你們到飯店找我們
謝謝
是羅伯特
喂 是
那
好 我記下
謝謝
好 再見
-他說他見了卡戴爾 -勒門斯·于連
等一下
卡戴爾還有工作要做
他周末不在家
他告訴羅伯特
說我可以打他手機
那就打吧
既然他說你可以打給他
就表示他愿意聽聽看你說什么
去吧
喂
卡戴爾嗎
我是桑德拉
嗯 挺好的
是的 有精神了
羅伯特說我可以給你打電話
沒有打擾你吧
是關于投票的事
我和朱麗葉一起見了杜蒙
呃 他同意周一早上重新投票了
啊 羅伯特已經告訴你了
嗯 那么
我是想問你
你愿不愿意我留下
是 我知道
不是你一個人能決定的
你明白嗎
我也不希望你失去1000歐
但 我想告訴你的是
稍等一下
我想說 希望你把票投給我
能讓我保住工作
我需要這份工作 還有我的工資
家里需要這筆錢
拒絕投票 這
這還不夠
你需要做的是
是接受失去獎金
但我也不想強迫你
我知道 你也同樣需要1000歐
真的嗎
噢 卡戴爾
我非常感謝你
你的善良 我
謝謝 謝謝
是 是
也祝你周末愉快
好 好
周一早上見
謝謝
好 再見
您好
您好 我是桑德拉
我是米蕾葉在索爾瓦的同事
我能和她聊兩句嗎
她不在家
她什么時候回來
12點半 1點
好 那我一會兒再來
謝謝 再見
再見
您好
我是桑德拉 是威利在索爾瓦的同事
我能和他說幾句話嗎
是關于我工作的事
行 他在院子里呢
威利
你好
是羅伯特把你地址給我的
我來找你 是因為
朱麗葉和我見了杜蒙
他已經同意了周一早上重新投票的事
因為讓-馬克
他 他對好幾個人說了嚇唬他們的話
所以 我想知道你愿不愿意
投票支持我保住我的工作
我的投票并不是針對你的
而是為了拿到我的獎金
是杜蒙把這兩件事連在一起的
不是我
對 我知道
逼你們做抉擇這很可惡
可我不想丟掉我的工作
沒了工資 我們一家沒法活
我做不到 我需要這筆獎金
我大女兒在上大學 我們每個月的開支
怎么樣都需要500歐
是600歐 還要算上她的房租
其他人呢 他們怎么說
羅伯特
朱麗葉和卡戴爾都會投票支持我留下來
其他人我就不知道了
你是我見的第一個人
我再考慮考慮
什么
不需要再考慮了
我們做不到 威利
也許可以
不 不行
我們也很想幫助您
可我從二月就失業了
我們不得不撿磚頭拿到舊貨店里去賣
否則也過不下去
我理解
很抱歉
不
你不需要感到抱歉
我們真的不能夠
你有...
您想喝些什么嗎
橙汁或是水
不了 謝謝
多米尼克或阿爾封斯的地址嗎
我知道伊馮的地址
還有他兒子的
我...我很需要
黃金海岸路75號
在斯徹爾辛
再見
米蕾葉
你好
好久不見
你好些了嗎
是的 謝謝
能給我5分鐘嗎
我想跟你談談關于...
你們參加的關于獎金
和解雇我的那次投票
我很愿意 可是我趕時間
家里要吃飯了
你說 你說吧
要是你沒空我可以下午或是明天再來
不不不 沒事 你說
我和朱麗葉去見了杜蒙 他同意
下周一讓我們再投一次票
因為其實讓-馬克
他跟別人說了一些影響他們的話
來嚇唬他們
所以我想問你
愿不愿意投票支持我留下來
我很樂意 可是我要是投票支持你
我就要丟掉獎金了
可這不是由我決定的
不 也不是我決定的
其他人同意丟掉他們的獎金了嗎
目前有3個
有朱麗葉...
朱麗葉能做到 她丈夫私下給人修車
但我做不到 你明白嗎
你可能不知道我離開了我丈夫
我和我男朋友必須白手起家
從頭開始
家具 電視 床 洗衣機
洗碗機 全都要重新買
-我不能...-麻煩讓一讓
你明白嗎 我不能丟掉這1000歐
你知道嗎
你不要怪我 我真的做不到
不 我不怪你
對不起我真的要走了 抱歉
再見
我不是針對你的
我知道 再見
再見
你好
對
見了兩個 他們的回答是"不"
可他們需要那筆獎金 這很正常
我早跟你說了
對
謝謝
我也是 愛你
你好 是誰
我是桑德拉 我找納狄娜
你是納狄娜的女兒嗎
對 可她不在家
我是你媽媽在陽光堡的同事
你知道她什么時候會回來嗎
你說你不知道
我不知道 她什么也沒說
我聽到你的聲音了 納狄娜
你為什么不愿跟我講話
你有感覺到 也許他們會改變主意
不會的
當我設身處地為他們著想
那可是1000歐啊
有3個人同意了
6個中的3個 已經有一半了
馬努
來了
我去準備
水果拼盤
-5分鐘后上上來 -有草莓嗎
沒錯 還有草莓
媽媽 你還好嗎
我去去就來
我不想讓孩子們再看到我哭了
你有手帕嗎
這是干凈的
納狄娜讓我太傷心了
別在乎納狄娜
可我跟她原來處得很好
她甚至不愿意跟我講話
我要回家
我們再試著見一兩個人吧
-沒用的 -我們試試看
還好嗎
我夢到馬克西姆要被淹死了
你今天吃了多少片藥了
別管我
-你好 -你好
我想找提姆爾 他是你爸爸嗎
對
他在家嗎
他去踢足球了
他去參加比賽了嗎
不是 他在給孩子們做教練
那兒離這兒遠嗎
不 離這里很近
走那條路
您看到那幾根路燈柱了嗎
您看到了嗎
-謝謝 -不客氣
-再見 -再見
給
請付4點8歐
謝謝
您好 我找提姆爾
他在那兒
球場深處
他在訓練孩子們
要到那兒去的話 您要從這兒出去
然后左拐
謝謝
提姆爾
你好
你女兒告訴我你在這兒 我去了你家
我來是想找你談談關于獎金
和解雇我的那個投票
因為我和朱麗葉去見了杜蒙
他同意下周一再舉行一次投票
因為讓-馬克的話影響了一些人
他說杜蒙無論如何都想要裁員
如果裁的人不是我
就會是他們
就是這樣
所以我來見你是想知道
你愿不愿意下周一投票支持我留下
我當然愿意
你能來我真的很開心
昨晚上起我都想為了我的獎金而投票
對不起 對不起
你不用道歉
我能理解
1000歐啊
不 不
我覺得很恥辱
我差點忘了你為我所做過的事
你還記得嗎
有次我把原件打碎了
你說是你打碎的
你還記得嗎
記得 讓-馬克他還跟我說
"如果是這樣的話
"你再演示一次給我看看"
我真的很高興你能來
還有多少人同意
不為他們的獎金投票呢
4個
有羅伯特 朱麗葉 卡戴爾
算上你是4個
我還有9個人要見
你會成功的 我確定
你見過馬吉爾了嗎
沒 還沒有
我會給他打電話
好 我要回去了
再見
周一見
謝謝
再見
祝你好運
來了 是哪位
我是桑德拉
我是希查姆在陽光堡的同事
您好
不好意思 我直接上來了
因為門房跟我說
這里停電了
-對 -門鈴用不了
對 沒關系的
您是希查姆的妻子嗎
對 但他現在不在家
您知道他什么時候回來嗎
不知道
您能給他打個電話
問他什么時候回來嗎
或者問他我能不能去他那兒見他
很抱歉這樣麻煩您
可見到他對我來說很重要
因為他能幫我不丟掉我的工作
幫我避免失業
艾蘇
艾蘇 請把電話拿給我
-謝謝 親愛的 -你好
你好
對 很好 對 對
有個和你一起在陽光堡工作的女的
有事找你
他問您能不能等到周一到工廠再說
對我來說最好是今天或是明天
不 她說最好是今天或明天
他想跟您談談
喂
你好 希查姆
對
可卡戴爾跟你說過...
對
好吧
這對我來說很遺憾 可我能理解
好
好 好
好的 再見
謝謝
-再見 -再見
卡戴爾已經給他打過電話了
他說"不"
他需要那份獎金
朱麗葉用短信給我發了新地址
我要去買水 你想要什么嗎
不需要
請付8毛5
-謝謝 -謝謝
-再見 -再見
希查姆
來 來
我周末在這兒工作
因為是打黑工 所以我妻子沒告訴你
抱歉在電話里跟你解釋
我不能沒有獎金
我不想讓你丟掉工作
可我也不能失去那份獎金
為我想想
我家那棟樓的電路都壞了一年了
試著為我想想吧
我的病已經好了
我想重新工作 想重新領工資
想和你們一起工作
而不是孤伶伶地承受失業
最好就是你能留下
而我們也能拿獎金
我跟讓-馬克說過了
他說杜蒙不會同意的
你見過讓-馬克了嗎
沒有 他給我打過電話
我想他應該也打給別人了
以確保我們不會改變主意
他為什么這么想讓我被解雇呢
我不知道
他就是這樣想的
我跟他說他錯了 可是...
我要去干活了
他對你說了什么對我不利的話
他覺得生過病的人
工作能力會不如從前
我跟他說不是的
那次事故以后我并沒有變得更弱
我變得更上進了 你記得嗎
你怎么了
桑德拉
你怎么了
還好嗎
走吧
你在幫我可你并不相信我能成功
不 我相信
你也應該相信
而不要被你那蠢貨工頭
所說的話打敗
他說的有道理
我回不到原來的水平了
我不停地哭
幾乎失聲了
那又怎樣
無論誰處在你的位置都會崩潰
你重新開始 正在恢復
可他們卻通知你被開除了
這讓人精疲力盡
我也一樣會精疲力盡
如果你被重新聘用
我保證幾周以后
跟朱麗葉和所有支持你的人一起
你一定能像原來一樣正常工作
甚至更好
我們去那個有兒子的男人家
黃金海岸路就在下面
我要是處在它的位置就好了
誰的位置
那只唱歌的鳥
我們走吧
我覺得我們會分手
你為什么這么說
因為你不愛我了
你同情我 但你不愛我了
桑德拉
我們四個月沒做愛了你一點都不介意嗎
介意
但我知道我們會重新做的
你好
-你好 -你好
我來找你們是因為我和朱麗葉見了杜蒙
他同意周一上午重新投票
因為讓-馬克跟一些人說了恐嚇的話
而影響了他們的投票
他說什么了
說杜蒙想裁員
即使不是我被辭退
也會有其他人被辭退
他跟誰說了
至少三四個人
我不知道是誰
但朱麗葉知道
她總是什么都知道
我想知道周一早上投票的時候
你們是否愿意投我留下
你找過的其他人 他們怎么說
朱麗葉 羅伯特 卡戴爾和提姆爾
同意投給讓我留下
連你們倆我還有8個人要見
我不知道讓-馬克有沒有打電話給你們說
因為我的抑郁 我已經不像以前一樣了
但不是這樣的 我狀態很好
我不希望你失業
同時我也不希望丟掉我的獎金
這可是一大筆錢
我知道
我留下你們就得失去獎金
這也不是我決定的
我僅僅希望能工作
然后拿到工資...
因為我們得靠它生活
獎金是因為我們干活了才有的
我知道啊
那你為什么還要我們把它給你
呂西安 她從沒這么說
她希望我們得不到錢
你覺得這正常嗎
我們可以談談嗎
不 我們干活就是為了得到它
你把我們的錢拿走真是太不知廉恥了
-閉嘴 -沒門 讓開 你讓開
上車
伊馮
我剛才看到個瘋子樣的人出來
發生什么了
伊馮
-先生 -我有水 我去拿
先生
倒在他頭上
伊馮
您看到我的手嗎
幾根手指
3根
這是誰
我是她丈夫
周一你可以指望我
還是因為我 他們才打起來的
沒事 別太緊張
我跟你說我受不了了
你卻像沒聽到一樣
你意識不到嗎
是因為我才發生了暴力
這讓我無法忍受
這種事是第一次發生
不 每次都是
每次我都覺得自己像個乞丐
或是個小偷 想拿走他們的錢
他們看著我 隨時準備揍我
我也很想揍他們
我去睡覺了
我們說好還要去見馬吉爾的
不 算了 我周一會見到他的
桑德拉 好歹10個人里面有5個
-希望你留下 -不 只有兩個
其他人是因為我強迫他們同情我
就算我被重新聘用了
你想想 那些因為我拿不到獎金的人
他們會怎么看我
我一整天怎么和他們相處
我要如何...
跟他們在同一個車間
用同一臺機器
一起去食堂吃飯
我周一早上也不去了
他們可以在我不在的時候決定
桑德拉
朱麗葉打你電話
不 我要睡覺了
桑德拉
朱麗葉打給我了
提姆爾告訴她 馬吉爾會投給你
這樣就6個人了
只差3個了
我們明天去見他們吧
我感到很孤獨 馬努
我們會成功的
桑德拉
我剛在窗戶里看見你
我在臥室里刷墻
我聽著音樂所以沒聽見門鈴
你好
來 進來
謝謝 但我還有工作...有事兒
我來找你是因為...
我知道你為什么過來
周一我們要重新投票
讓-馬克打電話給你了嗎
不 納狄娜打的
她跟你說了她沒給我開門嗎
說了 她說她需要那1000歐
她其實可以親口跟我說的
已經有多少人同意不要補貼了
6個
我還有4個人沒找 加上你5個
我跟我老公商量過了
我們裝修房子需要不少錢
補貼可以用來修屋后的空地
泥漿會往下流 我們還得建一堵小墻
對不起
別說對不起
我...跟這沒關系...就是...
因為明天的事我有點緊張
那我走了
等等 桑德拉
我很...拒絕你我很不安心
我不需要你同情我 安妮
不 我不是同情
但我從周五晚上就不停地在想這件事
我們是需要這錢 但是...
我會跟我老公重新商量的
他去騎山地車了 中午回來
你可以晚點再來嗎
或者我下午1點打給你
好的 我記一下你的電話號碼
我去拿電話
我記一下
有兩個"p"嗎
是的 我們正去于連家
不知道
她說她要跟她老公說說
她會同意的
他說她會同意的
我不知道 到時候看吧
好的 謝謝
夠了
你關掉干嘛
你要我重新打開嗎
是的 別再保護我了
我沒保護你
有 你關掉是因為你覺得
這對我來說太悲傷了
這確實不是太...
所有流逝的時間
所有浪費的時間
所有丟失的時間
地球上有多少人
像我一樣
今晚孤獨著
死亡太悲傷
世界太瘋狂
我想睡去
什么也不想
我點上一支煙
頭腦里產生黑暗的想法
這夜晚讓我覺得太長
太長 太長
您是耶和華的證人嗎
不是
抱歉 他通常都這個時候來
您好 我叫桑德拉
我跟于連在陽光堡一起工作
我可以跟他說幾句話嗎
他不在家 他在咖啡館
教堂前廣場上那個
謝謝 再見
再見
他在酒吧 但那全是人
我們等他出來
不用了 我周一會見到他的
已經12點半了
我們去面包店買點東西
在這里一邊吃一邊等他吧
你餓了嗎
是的
-你好 -你好
你好
你想來一個果醬餅嗎
不想
還有小披薩
他在那兒
去吧
去啊
我幫你點個小披薩
于連
你好
這是我兒子瑞安
您好
你好
我來找你是因為
周五朱麗葉和我見了杜蒙
他同意在周一上午重新投票
因為讓-馬克
影響了一些人 他對他們說...
如果我不被辭退
就會是他們當中的某個人
所以我來找你是想知道
你會不會同意投票讓我留下
有很多人都愿意不要獎金嗎
有6個
但我還有5個人沒見 連你在內
去跟媽媽說我馬上就來吃飯
那6個同意的都是誰呢
這我不能跟你說
因為投票是保密的
我不知道他們怎么做到不要補貼的
但我不行
我老婆和我還需要它抵用開支
你不能跟我提這樣的要求的
如果我留下你們就會失去補貼
這也不是我決定的
也不是我啊
你為我考慮考慮
那好吧...
再見
桑德拉
我可以坦白跟你說嗎
可以
杜蒙認為我們16個人就可以完成工作
他憑什么重新聘用你呢
因為16個人的話 朱麗葉說...
你們每周就得多工作3個小時
如我我們愿意多勞多得呢
我不知道
就我來說 杜蒙說
如果周一大部分人希望我留下
那我就能留下
那對你真是個好消息
周一見
嗯
你怎么又回這里來了
我想既然她還沒給你回電話
那可能是因為你給她號碼的時候
弄錯了
沒用的
我告訴過你我不想再見任何人了
我想回家
剩下的周一早上就見到了 我們走吧
桑德拉 聽我說
于連被迷惑了
老板從來沒說過他愿意
為他們的多余時間付錢 而辭退你
他什么都不知道
他說這些只是為了阻止你
為了讓你不再去找其他人
他只不過害怕丟了獎金罷了
別跳到他的陷阱里了
如果她同意的話
我們就只要再說服兩個人就行了
你可以跟他們說已經有7個人同意了
幾乎半數了
說得輕巧 去的又不是你
-你想的話我可以跟你一起去 -算了
這是你的第3顆藥了
我需要
我還沒打給你
因為我正在和我老公商量 他不同意
-但是... -不用了 算了
我能理解 別擔心
-安妮 -再見
我給老板留了言
讓他延期付款
問題也許能解決
算了 我不該回來的
-再見 -你在干什么
沒干什么 我跟桑德拉說話
您過來煩人很開心嗎
進來
-我叫你進來 -夠了
進來
你腦子壞了嗎
還好嗎
我們回家
你確定嗎
我不想再煩任何人了
讓-馬克說的沒錯
我確實沒能力回去工作
別這么說
你電話響了
喂
是
你們在做什么
是的 她就在我旁邊
馬克西姆打來的
喂
對
真不錯
爸爸會給你講
他晚上會去接你們
替我吻你姐姐
別 讓她來接
很好 你呢
對
只是想說吻你
還有爸爸晚上會去接你們
朱麗葉打電話過來 有話跟你說
我去為孩子們明天的野餐
買些面包和三明治
你不回電話給她嗎
桑德拉
我睡了
到樓下來一趟
什么事
下來你就明白了
我來告訴你 周一我會投票支持你留下
謝謝
這樣我們就有七票
只差兩票就夠了
我剛吞下了整盒抗焦慮藥
所有的那些膠囊
嗯
快打電話叫救護車
-你們家門牌是16號嗎 -對
等一下
我丈夫知道我已經回來了嗎
他在隔壁的等候室
我去通知他
謝謝
我能吃東西了嗎
當然 您餓了嗎
是的 餓壞了
我叫他們送份吃的來
今晚的菜譜是
胡蘿卜湯和奶酪面包片
謝謝 麻煩您了
再有半小時就可以輸完
一會見
抱歉
晚上好
是您要的晚餐嗎
是我
我把它放這里了
謝謝
你餓了
是的 我很想喝點湯
謝謝
我想打電話給孩子們
但沒有信號
我打過了
我說我會晚點去接他們
安妮回家了嗎
沒有 她人在等候室
剩下的三個人
今晚就去拜訪
你的身體可以嗎
可以的 你呢
我們先把你送回家
不必了
把我放在庫伯廣場就行
不 一定要送你回家
我不回去了
我決定和我丈夫離婚
你想好了嗎
是的
這輩子我第一次
自己決定一件事
愿意的話你可以住我家
如果今晚可以去
真是幫了我大忙
謝謝
你好
很抱歉這個時候來找你
如果不方便 我們可以明天再說
不用
我知道你來找我的原因
伊馮打電話告訴過我了
他愿意放棄他的那份
但我不行
我全靠這份薪水過活
如果情況允許我很愿意幫你
但我做不到
我做不到
很抱歉情況如此
如果我能留下來
很抱歉你拿不到那份獎金
但都是杜蒙他...
總之你有理由竭力爭取能留下
我該同意幫助你才是
雖然超過半數的人支持你
將對我打擊很大...
但我還是希望你能成功
是的 我明白
九月對我來說也很難
抱歉
是的
是的我知道
也許還是把你送回家更穩妥些
不 我們才開始裝修 這確實很困難
而且我們商量過要一個孩子
不過離開他更好些
無論如何 別把我的負擔攬到自己肩上
你改變主意我能理解
我沒有把它看作負擔
很高興能在這件事上支持你
你因為我去了你家而感激我
我為你到我家找我而感激你
來點音樂如何
搖滾時間
你喜歡搖滾樂嗎
非常喜歡
我們也一樣
Gloria - Van Morrison
晚上好
請問我可以
和阿爾封斯說幾句話嗎
是找阿爾封斯的
晚上好
抱歉這個時候來打擾您
不打擾
我叫桑德拉
是阿爾封斯在陽光堡的同事
我想和他說幾句話
他沒在家
他去那邊十字路口旁的洗衣店洗衣服了
我帶她過去可以嗎
好的 之后趕快回來
-謝謝您 晚安 -晚安
阿爾封斯床單卡住了
別急
好了...
桑德拉 你知道嗎
我明天很想幫你
照著你說的做
我應該幫助他人 幫助你
但我害怕的是其他人
你怕誰
其他同事
這就是為什么周五我沒有支持你
不是為了獎金
我的資歷淺
只能拿到150歐元
讓-馬克跟你談過
-是的 -我回家去了
都拿好沒有
-再見 -再見
他跟你說了什么
他說如果我想被別人接受
最好投票支持發獎金
因為大家都想拿獎金
我很想投票支持你
但是我沒膽子這么做
對不起 是我那臺
但是明天不一樣
是匿名投票
沒人會知道
有幾個人支持你
如果算上你就有八個
加上查理就是九票
只有他沒有見到 他沒在家
我會投票給你
謝謝你了
那明天見
明天見
桑德拉
這么說沒有我的票
支持你的人就超不過半數
-是的 -晚上好
-晚上好 -晚上好
但如果這樣 讓-馬克就會說
是因為我的票 你才能留下
但他不可能知道
他會知道的
他會來問其他人還有我
你不必害怕他
到時有半數的人會和你站在一起
但是我和杰羅姆一樣 簽的是定期合同
九月末的時候需要重簽合同
如果讓-馬克對我作出負面的評價
加上焊接上的工作失誤
續簽合同就沒戲了
你也和我一樣
害怕讓-馬克嗎
是的
-孩子們再見 -再見
-馬努 再見 -再見
祝你一天愉快
媽媽你也是
心懷希望
結束了給我打電話
好的
已經有七個人愿意放棄獎金
還有一個在猶豫 你怎么說
很難決定
容我考慮一下
我很需要這錢 但我會考慮的
我知道1000歐不是個小數目
但我丟掉的是一份工作
不是我逼你們作這選擇...
為什么找讓-馬克來
不是說好了他不出席投票嗎
那她又來做什么
她馬上就會離開
讓-馬克不在我就拒絕投票
我也拒絕
-夠了... -怎么回事
-我該出去了 羅伯特 -別走
她在這里等查理
因為昨天沒能見到他
誰在乎 投票之前
她還在這里說個沒完
試圖影響投票
我不明白讓-馬克為什么不能來
因為讓-馬克是我們的頭
他在這里 有的人就不能投出...
-就是你還有這個煩人精 -說什么你
對我們說那些屁話
你放尊重點
-你給我閉嘴 -你找茬是嗎
冷靜點 請你們冷靜
桑德拉和我都離開這里
我們兩個都不在場
沒法影響投票結果了
投票怎么進行
盒子在這里
這有16張紙
寫有桑德拉以及獎金字樣
只要圈中其中之一
然后放到盒子里
我提議由于連和我一起計票
我同意
都同意嗎
同意...
桑德拉
把全組上下搞得一團糟 你滿意了嗎
我們星期五投的票
難道就不管用嗎
不是你去嚇唬他們
讓他們對我投反對票的嗎
你什么意思
你跟幾個人說 投票解雇我
否則被解雇的就是他們
我從沒說過這話
你明明說過
上周末也一樣
你打電話告訴他們不要改變主意
你說什么
誰告訴你的
是誰重要嗎
你的心腸太歹毒
八票支持 八票反對
只差一票
下班之后我去找你
投票支持你的都在餐廳
謝謝你們對我的支持
這份情我不會忘
謝謝
今晚你要是想來我家住
-盡管來啊 -謝謝你
謝謝
再見了
我去清理我的衣柜
-我和你一起 -不 不用了
晚上見
比亞女士
是我
杜蒙先生要見您
我這就來
進來
比亞女士來了
請進 比亞女士 您好
您好
請坐 找地方坐
克里斯蒂婭 這兩處數據我看不明白
讓他們解釋一下
他們如果需要見您怎么辦
跟他們說十分鐘之后過來
請坐
不 坐這邊
您成功說服了一半的組員
放棄他們的獎金
恭喜您
不過一半顯然不等于大多數
為了降低組員們對此的不滿
我決定獎金照發
并且再將您聘用回來
但是目前還不是時候
在您休病假期間
我和讓-馬克發現
16個人足以勝任這份工作
沒必要去雇17個人
九月末的時候 我會
停續一份定期合同
就能再將您雇回來
在此之前您將處于暫時失業狀態
就這些
這就是我想告訴您的好消息
您可以留在我們這里
我沒法去接替一個
因我而被解雇的人的位置
這不是解雇
只是停續一份定期合同
都一樣
不一樣
再見了 杜蒙先生
沒錯 會很困難
我今天就開始找工作
好的
是的 中午嗎
好的 我也一樣
一會見
馬努
你還在嗎
這次我們干了漂亮的一仗
我好高興
嗯 我也一樣