字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
來自維也納的消息 News has come from Vienna!
"奧地利的利奧波德在十字軍東征的 "Leopold of Austria has seized King Richard
返回途中捉住了理查德國王 on his return from the Crusades.
我們的國王成了階下囚 前途未卜 Our King is being held prisoner. Nothing further is Known.
進一步情況 His Highness Prince John will
約翰王子殿下明天將召告天下" maKe further public pronouncement tomorrow."
蓋伊爵士 And how are
撒克遜人是如何得到這個消息的呢 the dear Saxons taKing the news, Sir Guy?
殿下 他們甚至比朗錢伯斯還著急 They're even more worried than Longchamps, Your Highness.
當我要榨他們的油水的時候 They'll be more than worried
他們會更緊張 when I squeeze the fat out of their pampered hides.
您打算什么時候行動 You intend to act on your plans?
蓋伊爵士 還有比這更好的時機嗎 What better moment than this, Sir Guy?
無論是誰都應該想到 Whoever would have thought
我親愛的哥哥被俘... my dear brother would be so considerate as to get captured...
...留下整個英格蘭讓我照顧 ...and leave all of England to my tender care?
殿下 他回來的時候也許會反對 He may disapprove when he returns, Your Highness.
如果他回來 我覺得他不會反對 If he returns. And I'll see to it that he doesn't.
為這個時刻干一杯 蓋伊爵士 前途一片光明 We must drinK to this moment, Sir Guy. Golden days are ahead.
明天 我要將讓你負責征稅 I'll assign tax districts to you tomorrow.
明天 殿下 Tomorrow, Your Highness.
-誰給錢 -付錢 付錢 -But who's gonna pay me? -Pay! Pay!
你們這些撒克遜人只知道想這些 That's all you Saxons thinK about.
難道我沒告訴你這是給約翰王子的嗎 Didn't I tell you it was for Prince John,
誰剛從倫敦來 who's just come up from London?
住手 住手 Stop! Stop!
這個人是自由民 他有土地 This man is freeborn! He's a landowner.
你不能將他打成奴隸 You can't maKe a slave of him!
難道他沒有拒絕派人到 Didn't he refuse to send his men to worK
蓋伊在吉斯本的領地干活嗎 in Guy of Gisbourne's field?
但我抗議... But I protest...!
迪肯 跟我來 其余的呆在這兒 DicKon, follow me! The rest remain here.
-叫什么名字 撒克遜狗 -就是比你強 -What's your name, you Saxon dog? -A better one than yours.
注意禮貌 這位是吉斯本的蓋伊爵士 LooK to your manners! This is Sir Guy of Gisbourne.
是蓋伊爵士 還是惡魔 他們沒什么分別 Sir Guy or the devil! There's little to choose between them.
-叫什么名字 -瑪奇 磨坊工人的兒子 -What's your name? -Much, the miller's son.
你知道殺死國王的鹿是死罪嗎 You Know it's death to Kill the King's deer?
如果我不這樣 我會被餓死的 And death from hunger if I don't.
感謝你和這些諾丁漢城堡的殘忍的 ThanKs to you and the rest of you Norman cutthroats
諾曼第人 at Nottingham Castle.
-你 安靜 -我靜不下來 -Be quiet, you. -I won't be quiet!
如果你愿意你可以殺了我 但我還是要說 You can Kill me if you liKe, but not until I've had my say.
現在 你可以鞭打或餓死我們撒克遜人... You can beat and starve us Saxons now...
...如果理查德國王逃脫了 ...but when King Richard escapes,
他會用繩從你的脖子后面拴住... he'll taKe you by the scruff of the necK...
...并把你扔進海里 ...and fling you into the sea!
-惡魔 -蓋伊爵士 -What the devil? -Come now, Sir Guy.
你不能殺死一個講真話的人 You'd not Kill a man for telling the truth?
是的 如果它讓我發笑 lf it amused me, yes.
感激你的另類幽默 Be thanKful my humor's of a different sort.
你有什么權力妨礙判決 By what right do you interfere with justice?
至少比你有權力 你在濫用它 By a better right than you have to misuse it.
去找你的主人約翰王子吧 That goes for your master, Prince John.
我會給他講夜晚在諾丁漢 I'll give him that message at the baron's meeting
與男爵相遇的事 in Nottingham tonight.
謝謝 他確實需要一點責備 ThanK you. He does need a bit of a talKing to.
-哦 是嗎 -是的 他經常失去控制 -Eh, Will? -Yes, he has been getting rather out of hand.
-把他帶上 -別動 他犯了什么錯 -Fetch him along. -Hold there. What's his fault?
-他殺了皇家的鹿 -你錯了 鹿是我殺的 -He's Killed a royal deer. -You're wrong. I Killed that deer.
這個人是我的仆人 This man's my servant.
我想你知道殺死國王的鹿是死罪 I suppose you realize the penalty for Killing the King's deer is death.
-無論是奴隸還是貴族 -是嗎 -Whether for serf or noble. -Really?
在這里不能例外嗎 Are there no exceptions?
謝謝 好人 ThanKs, good master.
下次在你射殺之前最好先看一看 Better looK before you shoot next time.
從今天起 我只跟隨你 From this day, I follow only you.
在諾丁漢郡沒有一個窮苦的撒克遜人... There isn't a poor Saxon in Nottingham shire...
...不知道洛克斯利的羅賓爵士 并為他祈禱 ...that doesn't Know and bless Sir Robin of LocKsley.
讓我做你的仆人 TaKe me as your servant.
為什么 在這個森林里 我是最好的獵手 Why, in all the forest, there isn't a hunter as good as me.
我不要報酬 只是跟隨你 I asK no pay. Just to follow you.
好吧 帶上你的鹿 Fetch the deer, then.
當理查德在異國他鄉歷險的時候... While Richard is bent on adventure in foreign lands...
...作為諾曼第人 有責任保護王國... ...it is our duty as Normans to preserve the realm...
...對約翰王子給予忠心的支持 ...by giving loyal support to Prince John,
他是諾曼第人精神真正的擁護者 the only true defender of the Norman spirit.
約翰王子萬歲 Hail to Prince John.
諸位爵爺 感謝你們 諾曼第人就是這樣 My lords, I thanK you. Well, this is what we Normans liKe:
好的食物 好的伙伴 Good food, good company,
以及令我滿意的漂亮女人 瑪利亞小姐 對嗎 and a beautiful woman to flatter me, eh, Lady Marian?
與我從倫敦到這兒來... Was it worthwhile coming with me from London...
...看我們在諾丁漢的朋友 值得嗎 ...to see what stout fellows our Nottingham friends are?
接受吉斯本的蓋伊爵士 TaKe Sir Guy of Gisbourne,
現在 是我們最有名望的擁護者 now. One of our most renowned defenders of the realm.
我必須接受他嗎 殿下 Must I taKe him, Your Highness?
為什么 你喜歡他 對嗎 Why, you liKe him, don't you?
當然 他是一名諾曼第人 Well, he's a Norman, of course.
這是喜歡他的唯一理由嗎 ls that the only reason for liKing him?
難道作為忠誠的保衛者 Isn't that reason enough for a royal ward
這個理由就足夠了嗎 who must obey her guardian?
不 小姐 我不會勉強你的 Oh, nay, I'd not force you, my lady.
在這些郡里他是最有實力的 But he's our most powerful friend in these shires
他一直都很愛你 and he's already in love with you.
如果我承諾讓他與皇室結親 If I could promise him marriage to a royal ward,
這也許有助于我的計劃 it might help my plans.
-也許當我更了解他的時候 -當然 -Perhaps when I Know him better. -Of course.
你是非常聰明的女人 You're a very wise young woman.
我們的撒克遜朋友對新的稅收有異議嗎 Any more objections to the new tax from our Saxon friends?
異議 殿下 Objections, Your Highness?
從這兒到查伍德的絞架上都有一個撒克遜人 With a Saxon dangling from every gallows tree between here
對嗎 and Charnwood?
但還不算太多 Well said, sir Knight. But not too many, mind.
直到我們的土地上再沒有一個 或者交稅 Else we'll have nobody left to till our land or pay the tax.
在這兒有一個例外 殿下 There's one exception I'd maKe, Your Highness.
-一個撒克遜貴族 -是誰 -A certain Saxon noble. -Who is that?
洛克斯利的羅賓爵士 Sir Robin of LocKsley.
洛克斯利的羅...羅賓爵士 Sir Rob... Sir Robin of LocKsley?
為什么 我到這兒聽到一點關于他的事 Why, I've heard precious little else since I've been here.
他最近的惡行有哪些 What's his latest outrage?
哦 就象今天在 Oh, nothing less
舍伍德森林里殺死了一只皇家鹿一樣 than Killing a royal deer in Sherwood Forest today.
你沒有拿下他 And you didn't taKe him?
那會是個問題 殿下 That would have been a problem, Your Highness.
一個撒克遜人 一個問題 A Saxon a problem?
小姐 他是聲名狼籍的麻煩制造者 He's a notorious troublemaKer, my lady.
是的 一個無恥之徒 一個無賴... Aye. An impudent, recKless rogue...
...在這個郡四周活動 ...who goes around the shire stirring up
讓撒克遜人反對政權的人 the Saxons against authority.
他傲慢地認為 And he has the insolence to set
自己是人民的保護者 himself up as a protector of the people.
很久以前我本來可以抓住他的 但是... I could have captured him long ago, but....
但是什么 But what?
他是英格蘭最好的射手 并且... Well, he's the deadliest archer in England, and....
我勇敢的諾丁漢郡長也怕他 And my brave High Sheriff of Nottingham is afraid of him.
我想把他立刻送到絞架上 你聽到了 I want him taKen and hanged. At once, do you hear?
我再也不能忍受... I'll not tolerate...
開門 Open the door!
是誰 這位是... Who is this, this...?
洛克斯利的羅賓爵士 殿下 Sir Robin of LocKsley, Your Highness.
讓他進來 Let him approach.
祝賀 殿下 Greetings, Your Highness.
你應該教會吉斯本熱情待人 You should teach Gisbourne hospitality.
我帶這堆肉一進了他的城堡... I no sooner enter his castle doors with a piece of meat...
...就有饑餓的仆人想抓住我 ...than his starving servants try to snatch it from me.
你應該喂飽他們 吉斯本 他們會更好地工作 You should feed them, Gisbourne. They'll worK better.
向你高貴的兄長致敬 理查德國王 With the compliments of your royal brother, King Richard,
上帝保佑他 God bless him!
我保證 但你是一個魯莽的淘氣鬼 By my faith, but you're a bold rascal.
羅賓 我喜歡你 Robin, I liKe you.
我非常滿足 殿下 I'm gratified, Your Highness.
無論如何 我不認為吉斯本也這樣認為 I don't thinK Gisbourne shares that sentiment, however.
他看上去不高興 He does looK sour.
怎么了 吉斯本 絞架用完了 What's the matter, Gisbourne? Run out of hangings?
我知道一個合適的主題 I Know a ripe subject for one.
如果你能原諒我... lf you'll excuse me...
坐下 坐下 親愛的 他不會傷害你 Sit down! Sit down, my dear. He'll not harm you.
羅賓爵士 這位是瑪利亞 菲茨沃特 Sir Robin, this is the Lady Marian Fitzwalter.
我想小姐從倫敦至這兒旅途愉快 對嗎 I hope my lady had a pleasant journey from London?
你的想法一點也不重要 What you hope can hardly be important.
殿下 她的禮節真讓人遺憾 What a pity her manners don't match her looKs,
與她的模樣不相配 Your Highness.
先生們 你們聽到了嗎 You hear that, gentlemen?
這兒的吉斯本非常喜歡瑪利亞 Here's Gisbourne so in love with Marian
他不敢對她說"不"... he daren't say "boo" to her...
...這個漂亮的家伙給她的比她送他的還好 ...and this saucy fellow gives her better than she sends.
諸位爵爺和女士 My lords and ladies,
我愿意將洛克斯利的羅賓爵士介紹給你們 I would liKe to present to you Sir Robin of LocKsley.
羅賓爵士 允許我將你介紹給你的主人 Sir Robin, permit me to present to you your host,
吉斯本的蓋伊爵士... Sir Guy of Gisbourne...
...以及我們尊貴的客人 ...and our noble guests.
殿下 我非常榮幸 I'm deeply honored, Your Highness.
-你有肉嗎 -沒有 但我帶來了 -Have you had meat? -None but what I brought.
坐下吧 坐在那兒 對著我 Well, sit down. Sit down there opposite me.
起來 艾爾爵士 把你的位置給他 Get up, Sir lvor, and give him your place.
殿下 Your Highness!
起來 起來 勇士 Get up! Get up, sir Knight!
艾爾爵士 你出來 Come, Sir lvor. Out with you.
立刻給羅賓爵士食物 你聽到了嗎 Bring Sir Robin food at once, do you hear?
如此厚顏無恥一定有一個好食欲 Such impudence must support a mighty appetite.
太正確了 殿下 True enough, Your Highness.
我們撒克遜人 We Saxons
是不會因為你的稅收而變胖的 have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.
坐下 紳士們 Be seated, gentlemen.
在我說明情況的儀式上沒必要站著 No need to stand on ceremony on my account.
那么你認為你的稅太重了 對嗎 So you thinK you're overtaxed, eh?
課稅過重 過度勞動以及用刀 Overtaxed, overworKed and paid off with a Knife,
用棍 用繩來償清 a club or a rope.
-你說說叛國 -真流利 -Why, you speaK treason. -Fluently.
我勸告你要注意你的言辭 I advise you to curb that wagging tongue of yours!
我習慣于不修飾 It's a habit I've never formed.
你知道 You Know,
我們撒克遜人 we Saxons
不打算再忍受這樣的壓迫 aren't going to put up with these oppressions much longer.
你們不打算了 聽著 Oh, you're not? Then listen to this:
就你所知 As you may Know,
我的兄長是奧地利的利奧波德的一名囚犯 my brother is a prisoner of Leopold of Austria.
從利奧波德那里 And from Leopold,
我收到要求用不150000金馬克贖回 I have received a ransom demand of 1 50,000 gold marKs.
那意味著 你 我的朋友們... That means that you, my friends...
...不是征收2金馬克 ...must collect in taxes not 2 gold marKs in the pound,
而是3個金馬克的稅 but 3!
這些錢都要轉交給我 And the money's to be turned over to me.
為什么給你 殿下 Why to you, Your Highness?
理查德國王指定要朗錢伯斯攝政 King Richard appointed Longchamps regent.
我將朗錢伯斯踢出去了 I've KicKed Longchamps out.
從現在開始 我是英格蘭的攝政王 From now on, I am regent of England.
搞亂了 你瞪著干什么 Well, confound it, what are you goggling at?
難道在我兄長成為囚犯的時候 Is it so strange that I decide to rule
由我來統治 這很奇怪嗎 when my brother's a prisoner?
誰認為不行 Who's to say I shouldn't?
-你 利茲的莫蒂默爵士 -不是我 殿下 -You, Sir Mortimer of Leeds? -Not I, Your Highness.
-你 伯龍爵士 -也不是我 殿下 -You, Sir Boron? -Nor I, Your Highness.
你 達拉謨的羅夫爵士 You, Sir Ralf of Durham?
我的劍屬于你 殿下 My sword is yours, Your Highness.
我們這兒好斗的撒克遜公雞呢 And what about our young Saxon cocKerel here?
怎么樣 你沒胃口再吃這些食物了吧 What's the matter? Have you no stomach for honest meat?
是的 這些食物 我對叛國者不感興趣 For honest meat, yes. But I've no stomach for traitors.
-你叫我叛國者 -你 是的 -You call me traitor? -You? Yes.
這兒的每一個人都效忠于你 And every man here who offers you allegiance.
殿下 Your Highness.
怎么稱呼利用國王災難... What do you call a man who taKes advantage of a King's misfortune...
...而掌權的人呢 ...to seize his power?
現在 在這些甜蜜的殺手的幫助下... And now, with the help of this sweet band of cutthroats...
...去折磨和勒索每一個無望的 ...you'll try to grind a ransom for him out of every helpless
撒克遜人 Saxon.
勒索所得并沒有用于理查德 A ransom that'll be used not to release Richard,
而是被你用來買通往國王寶座之路 but to buy your way to the throne.
殿下 讓我將這些話語塞回他的喉嚨里去 Let me ram those words down his throat, Your Highness!
哦 不 等會兒 讓他暫時滔滔不絕 Oh, no. Later. Let him spout for the moment.
你想干什么 And what do you propose to do?
我要以死來組織反抗 I'll organize revolt. Exact a death for a death.
我永不休息 And I'll never rest until
直至每個撒克遜人都站了起 every Saxon in this shire can stand up,
自由... free men...
...為理查德和英格蘭而戰斗 ...and striKe a blow for Richard and England.
-你說完了嗎 -這僅僅是開始 -Have you finished? -I'm only just beginning.
從今晚開始 我會使出混生解數與你戰斗 From this night on, I use every means in my power to fight you.
迪肯 DicKon!
如此厚顏無恥 殿下 如果我可以抓到他 Such impudence, Your Highness. If I could only reach him.
退后 退后 Stand bacK! Stand bacK!
開門 Open the door!
快 衛兵 快 QuicK, guards, quicK!
里面有叛國者 想逃走 There's a traitor inside trying to escape!
-快 關門 -叛國者 爵士 -Shut the door, quicK! -Traitor, sir?
白癡 他朝哪走了 You infernal idiot! Which way did he go?
那兒 通過那個門 There, through the gate.
-追他 -衛兵 馬 -After him! -Guards! Horses!
迪肯 跟著曼斯菲爾德 你的隊伍 DicKon, follow Mansfield! To your troop!
快上 走 Up you go, quicK.
找到造箭的克里佩及他的朋友... Find Crippen the arrow-maKer and his friends...
...告訴每個被打被折磨的人 ...to pass the word to every man who's been beaten or tortured:
-明天去舍伍德的橡樹 -是 主人 -The Gallows OaKs in Sherwood tomorrow. -Yes, master.
快走 祝一路平安 Off you go, and good lucK.
向每個鄉村宣布 Have it proclaimed in every village
這個洛克斯利的撒克遜人是逃犯 that this Saxon LocKsley's an outlaw.
給他提供庇護和幫助的人要被吊死 Hang anybody that gives him shelter or aid.
是的 殿下 Yes, Your Highness.
沒收他的所有財產 His possessions are forfeit to the crown.
他的城堡 他的土地 Seize his castle and his lands.
他擁有的一切 Everything he owns.
讓人們知道風向變了... And just to let the people Know how the wind has changed...
...很快你就要開始收... ...the sooner you begin collecting the...
贖金 殿下 The ransom, Your Highness?
是的 是的 當然 贖金 Yes, yes, of course. The ransom.
判處洛克斯利的羅賓死刑 There's a death sentence for your Robin of LocKsley!
只要一個星期我就可以抓到他 I'll have him dangling in a weeK.
-我累了 -什么 -I'm tired. -What?
在樹林里睡了提神的一覺以后 After a refreshing sleep in the greenwood?
在我的肋下取出了七個橡子 I've pulled seven acorns out of my ribs.
-多好的新鮮空氣 -嘮叨得我的牙都痛了 -Lovely fresh air. -My teeth ache with chattering.
-夜鶯在唱歌 -貓頭鷹整晚都在我耳邊叫 -Nightingales singing. -An owl hooting in my ear all night.
貓頭鷹叫 他唱歌讓你睡覺 Hooting? He was singing you to sleep.
那有個精力充沛的人 There's a lusty infant.
他有一個好的理由加入我們 He'd be a good one to reason into joining us.
就這樣看著他 他的鐵棍就是他的理由 By the looK of him, his quarterstaff does his reasoning for him.
讓我看看他怎么樣 Let's see what he's made of.
那是你的頭 不是我的 It's your sKull, not mine.
-讓路 小個子 -只給比我強的人讓路 -Give way, little man. -Only to a better man than myself.
他就站在你的面前 He stands before you.
讓他過去 羅賓 Let him pass, Robin.
跟這樣的人的爭吵沒意思 It's much too warm to brawl with such a windbag.
當我把這只蒼蠅趕走的時候 When I've brushed this fly off,
我會給你一點顏色 以增加點份量 I'll give you a dusting for good measure.
朋友 這只蒼蠅也許會叮人 This fly has a mighty sting, friend.
我只有一根棍子 I've only a staff and you threaten me
而你用弓箭威脅我 with a longbow and a goose shaft.
難道是男人還不夠嗎... Aren't you man enough...?
等等 我要給自己做一根棍子 Wait! I'll get myself a staff.
-準備好了 -是的 -Ready? -Yes.
嗨 可愛的家伙 來點有勁的音樂 Hey, pretty fellow, play a livelier tune
我可以隨之起舞 that I can maKe this puny rascal dance to.
需要歡快的音樂 好的 這個怎樣 You need a merrier tune? Well, how's this?
如果你想上一課 你找對人了 If you want a lesson, you came to the right man!
-他在哪 -誰 -Where is he? -Who?
-鐵棍的主人 -這兒 -This quarterstaff master. -Here.
我要稱贊他 Give my compliments to him.
我的朋友 今天我在這兒教了你 My friend, I should asK payment for
我應該收錢 what I'm teaching you here today.
這是你的錢 There's something on account.
這是你的零錢 There's your change.
我的腦袋嗡嗡響 象有一群蜜蜂一樣 My head hums liKe a swarm of bees.
朋友 你叫什么名字 What's your name, friend?
-小約翰 你呢 -羅賓 -John Little. What's yours? -Robin.
-是不是洛克斯利的羅賓 -是的 -Not Robin of LocKsley? -Aye.
真高興能碰到你 Then I'm right glad I fell in with you.
確實把他給碰下去了 'Twas he who did the falling in.
我想試試你的身手 我就這樣做了 I wanted to see what you were made of. And I did.
-我希望你不會對我有意見 -剛好相反 -I hope you'll not hold it against me. -On the contrary.
-我喜歡比我強的人 -我愿意加入你們 -I love a man that can best me. -I'd liKe to join your company.
你會的 You shall.
如果你可以象剛才在橋上那樣 lf you can hold a breach liKe you held that bridge,
你就可以成為我們中的一員 歡迎 you're one of us. Welcome.
-這是甘姆威爾的威爾 -好 -This is Will of Gamwell. -Yeah.
他小心不要弄濕他的羽毛 He tooK good care not to wet his feathers.
朋友 大腦比四肢發達 Just brain over brawn, friend.
你聽到羅賓的命令 You heard Robin's orders.
將這些話傳出去 LooK nippy now and spread the word.
"國王公告 "By royal decree,
洛克斯利的羅賓是個逃犯 Robin of LocKsley is declared an outlaw,
被處以死刑" condemned to death."
在舍伍德的橡樹等羅賓 Meet Robin in Sherwood at Gallows OaKs.
"任何向他提供援助的人都將被判絞刑" "Any person aiding him will be hanged."
在舍伍德的橡樹等羅賓 Meet Robin in Sherwood at Gallows OaKs.
羅賓在舍伍德 Robin in Sherwood.
橡樹 At the Gallows OaK.
羅賓在舍伍德 Robin in Sherwood.
羅賓在橡樹那 Robin. Gallows OaK.
橡樹 Gallows OaK.
我稱呼你們為英國的自由民 忠誠于我們的國王 I've called you here as freeborn Englishmen, loyal to our King.
在他的統治下 我天下太平 While he reigned over us we lived in peace.
但自從約翰王子攝政以來... But since Prince John has seized the regency...
...吉斯本的蓋伊和他的叛國者們 ...Guy of Gisbourne and his traitors
到處亂殺和搶掠 have murdered and pillaged.
你們都在忍受他們的暴行 You've all suffered from their cruelty.
假裝聽不到鞭打聲... The ear loppings, the beatings...
...看不到鐐銬 ...the blindings with hot irons,
看不到我們的家園被焚燒... the burning of our homes...
...虐待我們的婦女 ...the mistreatment of our women.
是時候結束這一切了 It's time we put an end to this!
-羅賓是對的 -同意 -Robin's right. -Aye!
這兒 森林是廣闊的 Now, this forest is wide.
可以給我們掩護 It can shelter,
可以給我們衣裳 clothe and feed a band of good,
可以給我們食物... determined men...
...有勇敢的劍手 ...good swordsmen,
勇敢的射手 勇敢的斗士 good archers, good fighters!
如果你們想為我們的人民戰斗 Men, if you're willing to fight for our people,
我希望你們 能跟我在一起 好嗎 I want you. Are you with me?
好 好 Aye! Aye!
讓我們跪下 發誓 Then Kneel and swear this oath.
你們 這片森里的自由者 That you, the freemen of this forest,
發誓要劫富濟貧 swear to despoil the rich only to give to the poor.
無論是貧窮或富裕 To shelter the old and helpless,
無論是諾曼第人還是撒克遜人 to protect all women,
都要掩護我們無依無靠的老人和婦女 rich or poor, Norman or Saxon.
發誓為自由的英格蘭而戰斗 Swear to fight for a free England.
保衛她的莊嚴 To protect her loyally until
直至我們的國王 the return of our King and sovereign,
統治者獅心理查德歸來 Richard the Lion-Heart.
發誓以死來同我們的敵人進行斗爭 And swear to fight to the death against our oppressors!
我們發誓 我們莊嚴地發誓 We do! We do solemnly swear!
把他吊起來 String him up again!
爵爺 如果再打他會死的 He'll die if we lash him again, my lord.
是嗎 他會死嗎 Oh, he'll die, will he?
一個撒克遜的無恥之徒 Another one of their Saxon impudences.
他們會欺騙我們 They'll do anything to tricK us.
繼續 Continue!
發發慈悲吧 大人 發發慈悲 Mercy, good master! Have mercy!
讓他跳 Start him dancing!
這就是不服從約翰王子的教訓 This will teach you to defy Prince John!
父親 父親 Father! Father!
站住 Stop!
5個人死了 被謀殺 Five men dead. Murdered.
艾爾爵士 奈杰爾爵士 Sir lvor, Nigel,
鮑爾溫爵士 諾伯特爵士 Baldwin, Norbert.
不用講他們的名字 You don't have to name them.
我們的人不用這樣如坐針氈... Our men can't lay a hot iron...
...在偷稅人的眼中 ...in the eyes of a tax dodger
是看到那只射穿喉嚨的箭的 without getting an arrow in the throat.
這是暴行 It's an outrage!
-他應該被制止 -你要去制止他嗎 -He's got to be stopped! -Have you tried to stop him?
是的 但我找不到他 Yes, but I couldn't find him.
有什么機會可以找到呢 What chance has anyone of finding him?
每個村民每個伐木者都是他的朋友 Every villager and woodcutter's his friend.
每個逃跑的奴隸 郡里的每個賊都與他一伙 Every runaway serf and Saxon thief in the shire is joining him.
我已經派了密探到森林里尋找他的藏身之處... I've sent spies in the forest to find out his hiding place...
-...但他發現了 一會就消失了 -...but he striKes, and gone liKe a flash.
當你舒服地呆在家里的時候 While you stay safely at home.
你質疑我的勇猛 Do you question my valor?
我沒有親自指揮部隊... Am I not personally commanding the force...
...而與蓋伊爵士和瑪利亞小姐一起去 ...that goes with Sir Guy and Lady Marian
肯沃斯城堡... to Kenworth Castle...
...用我的劍和我的生命來 ...to guard the tax money he is bringing bacK,
守衛他拿回來稅款 with my sword and my life?
我希望這個殺手從他的藏身之處出來 I only hope this murderer does come out of his hiding place.
你希望 You hope!
吵夠了 當我回來后 Enough of this wrangling!
我會立刻捉拿這個逃犯 I'll lay this outlaw by the heels when I get bacK.
你瞧 短袍的修道士 很胖 Well, well. A curtal friar, and a mighty fat one at that.
他是我們需要的人 我要召募他 He's the man we need. I'll enlist him.
小心 羅賓 Be careful, Robin.
他是噴泉修道的修道士 他是... That's the friar of Fountain's Abbey. He's noted...
對了 他在他的虔誠而聞名 Yeah, that's right. Noted for his piety.
他有謙虛的靈魂 性情象小羊羔一樣溫順 A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.
-主人 小心 -哦 我不會傷害他 -Be easy with him, master. -Oh, I won't harm him.
你站在那 會嚇著他的 別煩 You stay here lest you frighten him. Don't interfere.
但那個修道士是最危險的劍手之一... But that friar's one of the most dangerous swordsmen...
上帝保佑 奇跡 Bless my soul, a miracle!
強盜 小偷 把羊肉還給我 Robber! Thief! Give me bacK my mutton joint!
如果你是個強盜 If you're a robber
你從我這兒得不到任何東西 you'll get nothing from me.
我是短袍修道士 要用貧窮來修煉 I'm a curtal friar and vowed to poverty.
如果這個貧窮 我很樂意與你分享 If this is poverty, I'll gladly share it with you.
這正是我要做的 把羊肉還給我 That's what you are doing. Give me bacK my mutton joint!
別那么近 胖子 Not so close, my ponderous one.
-我有話對你說 -是嗎 -I'd have a word with you. -Well?
我與一些給你精神指南的好家伙 I live in the forest with good fellows who've everything
住在這片森林 in life save spiritual guidance.
沒什么好處 除了一項 And no merit but one.
-什么 -我們是逃犯 -And what's that? -We're outlaws.
自從我們在這片綠林獲得新生 Since we're newborn to the greenwood,
我們需要有人給我們洗禮 we need someone to do our christenings.
-所以我們選擇了你 -不要選我 -So we've chosen you. -Not l.
他們都會沿著你指引的方向走 They've probably all got your taKing ways.
當然 但你熱愛他們 所有人 Of course. But you'll love them, one and all.
好了 修道士 不要再浪費時間了 Now, friar, let's waste no more time.
我們要抄捷徑過這條小溪 We'll taKe the shortcut across the stream.
-來吧 -我不去 我愿意呆在這兒 -Come. -I'll not. I'm happy here.
你要一起走 You will come.
看 我不想讓我的雙腳弄濕 Now then, since I don't care to get my feet wet,
你要背我過去 you'll carry me across on your bacK.
-我背你 -彎下 你必須學會服從 -On my bacK? -Bend! You must learn obedience.
快 彎下 Come on, bend.
快上 On, now!
好了 快 快 快點 Come on! On! On! Faster! I'll have a gallop from you yet.
來吧 胖子 為什么不認輸 Come now, fat one. Why don't you give up?
你瞧我是一個好劍手 You can see I'm a better swordsman.
在我讓你不能呼吸后 After I let a little air into your bellows
你就不會這樣說了 you'll whistle a different tune.
哦 圣母 你是我遇到的最好的劍手 By Our Lady, you're the fairest swordsman I ever met.
那么 我們還要繼續嗎 Must we go on, then?
修道士 我們扯平了 I thinK we're even now, friar.
扯平了 不 你還欠我半只羊腿 Even? Nay. You're still ahead of me by half a leg of mutton.
所以 So...
...不 修道士 就到這兒 夠了 No. Hold there, friar. Enough.
跟我來 我會給你最美味的鹿肉餡餅 Come with me and I'll promise you the finest venison pasty,
你從沒吃過這么大的餡餅 and the biggest you ever ate.
牛肉 豬頭肉 還有一桶一桶的啤酒 Beef, boar's head, casKs of ale.
如果早說 If you'd said that before,
我們倆僦不會都濕了 會跟你走 you'd have saved us both a wetting. Come along.
-你加入我們了 -是的 -You'll join us? -Aye.
僅僅因為你會偷東西 If only to convert you from your thieving ways.
你是羅賓漢 對嗎 You're Robin Hood, aren't you?
忠實的追隨者 The holy henchman!
有疑惑的修道士 Hail, doubting friar!
-羅賓 -唉 -Robin. -Aye?
他應該叫塔克修道士 He's well named Friar TucK.
舍伍德森林里一半的鹿 It would taKe half the deer
將會被填在這個洞里 in Sherwood Forest to fill that cavern.
兩倍填在你空空的腦袋里 And twice that to fill your empty head.
-威爾 -威爾 有什么消息 -Whoa, Will! -What news, Will?
-我收到消息-...很好 他是我們的一員了 -I've got word... -It's all right. He's one of us.
我們中的一個 看上去相當于我們三個 One of us? He looKs liKe three of us.
相當于一打 Aye. And equal to a full dozen.
好了 好了 塔克修道士 Now, now, now, now. Friar TucK,
威爾 斯卡特 什么事 威爾 Will Scarlett. What's it, Will?
吉斯本的蓋伊爵士 今晚會到這兒來 Sir Guy of Gisbourne is stopping by the way tonight.
-他帶上稅款了嗎 -真幸運 -Has he got the tax money? -A fortune!
-什么時候進入舍伍德森林 -明天 -When does he enter Sherwood? -Tomorrow.
我們必須推遲吃大餐了 我保證 We'll have to postpone that stuffing match I promised,
明天我們會有雙份 but it'll be double tomorrow!
快 回營 把食欲放在一邊 Come! BacK to camp, men! Here, curb your appetite with that.
-準備好了嗎 -是的 -Are you ready, men? -Aye.
-看見什么了嗎 -沒有 什么也沒有 -See anything of them? -Not yet.
都好了嗎 Is everything ready?
他們會認為他們進了一個大馬蜂窩 They'll thinK they've got into a blooming hornet's nest.
那兒 他們來了 There they come.
-我們最好不要派側翼衛兵 -為什么 -Hadn't we better send out flanKing guards? -What for?
好吧 這兒是舍伍德 Well, this is Sherwood,
你知道 這是羅賓漢... you Know, and Robin Hood...
害怕那張要垂死的臉 Afraid of that gallows-face?
害怕 不 當然不 Afraid? Certainly not, sir.
但在這兒 他的力量很強大 But it's here that he's boldest.
別擔心 我們完全可以應付他 Don't worry. We're more than enough to taKe care of him.
逃犯不會與正規軍進行正面沖突 Outlaws have no face to show themselves against armed troops.
你肯定 我好象記得... Are you sure? I seem to remember...
哦 是的 他從宴會上逃跑了 Oh, yes, he jumps out of ambush at small parties,
但他不敢進攻我們 but he wouldn't dare to attacK us.
好的 自大狂 看見什么了 Well, you old rooster, what do you see?
準備好了 他們是兩隊 MaKe ready. They're in two sections.
-看到蓋伊爵士了嗎 -他是第二隊的領隊 -Do you see Sir Guy? -He's leading the second.
運財寶的車跟著他 The treasure wagon is with him.
蓋伊爵士和郡長正在飲馬 Sir Guy and the sheriff are watering their horses.
先頭部隊走在前面很遠 The advance guard's far ahead.
好的 小約翰 Good. Little John!
帶上你的人 切斷第一隊 TaKe your men and cut off the first section.
你們走包圍前鋒部隊 You surround the advance guard.
親自上陣 Personally!
-好了嗎 -是的 羅賓 -Ready, men? -Aye, Robin!
站這兒準備信號 來吧 威爾 Then stand ready for the signal. Come, Will.
我們一起來歡迎蓋伊爵士 Come on, let's welcome Sir Guy.
-瞧 -衛兵 快 -LooK! -The guard! QuicK!
小姐 歡迎來到舍伍德 Welcome to Sherwood, my lady.
蓋伊爵士 你為什么不問候一下 很奇怪 What, Sir Guy, no greeting from you? Why, that's curious.
我常聽說 如果我們再度相遇 I've often heard that you'd give me a warm welcome
你會對我熱烈歡迎 if ever we met again.
你如此傲慢 是因為沒有經過 You're permitting this insolence without...?
...戰斗 Fighting?
小姐 恐怕他沒有選擇 I'm afraid he has no choice, my lady.
我有 你這個無恥的流氓 Well, I have, you impudent rascal!
你不會傷害我的小羊羔 我的寶貝 You're not going to harm my lamb, my honeysucKle.
貝絲 別動 Be still, Bess.
我們只需要和平 我們 We've nothing but peaceful intentions. Have we, men?
我們只想打他的漂亮脖子 We only want to stroKe his pretty necK.
-我們不會傷害他 -你到了嗎 -We won't harm him much. -You see?
好了 我們上路吧 Well, let's away.
別打擾他 他在記路呢 Don't bother to marK the way.
然后再帶著更厲害的人來... lt'll taKe Keener men than you've got...
...找到我們的營地 ...to find our camp again.
你會被吊死 你們所有人都會 You'll hang for this, all of you.
有如此迷人的女士陪伴 這個代價不高 A small price to pay for the company of such a charming lady.
這樣一個撒克遜低級強盜知道什么叫迷人 What can a Saxon hedge-robber Know of charm?
小姐 Or ladies?
-她在說你 -我 低級強盜 -She means you. -Me? A hedge-robber?
你一定要告訴我那些關于我的事 You must tell me more about myself.
你也許被誤導了 You may have been misinformed.
也許 但我對這一點不感興趣 Perhaps, but I don't find it interesting enough to bother about.
如果你傷害了我們小姐的一根頭發... You just harm one hair of my lady's head...
...你的腦袋就會 ...and that ugly face of yours will walK
搬家 about with no necK under it.
好 記住了 Now, mind!
-你在看什么 -我外出時從沒有... -What are you staring at? -I ain't never been out walKing...
-...與女人在一起走過 -女人 -...with a female before. -What female?
-你 -一群無恥之徒 -You. -Well, of all the impudence!
我想對你對所有的女人都這樣說 去討好她們 I suppose you say that to all women that ticKle your fancy.
我從沒有討好過女人 I've never ticKled a woman's fancy before.
不 我從沒有過一個心上人 No, I've never had a sweetheart.
你的意思是說 Do you mean to say
在你的生命里從沒有心上人 you never had one single sweetheart in all your life?
你不知道你錯過了什么 小伙子 You don't Know what you missed, my lad.
我有五個 I've had the bands on five times.
爵爺 穿上這些參加宴地 快 將他們穿上 My lord! Your robes for the feast. Hurry up, put them on.
-我不穿 -你會穿的 -I won't! -You will!
我穿 我穿 I will! I will!
對他們來說 這兒是天堂 To them, this is heaven.
有衣穿 仁愛代替財富 SilKs for rags, Kindness instead of riches,
有限的食物代替了饑餓 limitless food instead of hunger.
-他們真的很幸福 -是嗎 -Why, they're actually happy. -Are they?
難道你沒有看到他們在自娛自樂嗎 Aren't you even a little pleased to see them enjoying themselves?
我認為這是造反 I thinK it's revolting.
你的生命受到嚴密保護 對嗎 小姐 Your life's been very sheltered, hasn't it, my lady?
也許太嚴密了 Too sheltered, perhaps.
但你象我一樣的了解他們 But if you could Know these people as I Know them.
他們有耐性 忠誠 善良 Their patience, loyalty, goodness.
塔克修道士 這些也許適合蓋伊爵士 Friar TucK! These should fit Sir Guy.
爵爺 這是你參加宴會的服裝 Me lord. Here is your raiment for the banquet.
等你用完了 可以把些給約翰王子 When you've done with them, give them to Prince John.
每個人都到餐桌邊來 大吃一頓 To the tables, everybody, and stuff yourselves!
小姐 我可以為你服務嗎 May I serve you, my lady?
恐怕這些會壞了我的胃口 I'm afraid the company has spoiled my appetite.
真不幸 我的胃口很好 Misfortune. Now, mine is excellent.
-小姐 小羊肉 -我說過我不餓 -A little mutton, my lady? -I said I'm not hungry.
為什么 你說過 我忘了 Why, so you did. I'd forgotten.
好的 如果有胃口 請告訴我 Well, you will let me Know if you regain your appetite,
好嗎 won't you?
朋友們 朋友們 Friends! Friends!
我想 I'd supposed,
和你們在一起的這個吉斯本的蓋伊爵士 with you, that this Sir Guy of Gisbourne
是一個卑鄙小人... was a scurvy fellow...
...是我們的敵人 現在 看 ...and a bitter enemy of ours. And yet, looK!
他給我們提供了如此可口的晚餐 He provides us with this tasty supper.
這都是他的慷慨嗎 不 And is this the end of his beneficence? Why, no!
他帶來的這些箱里 For in his train today he's brought us
有一半是珠寶和絲綢... half a score of boxes full of jewels and silKs...
...還有從北方各郡搜括來的 ...and more, about 30,000 golden marKs wrested
30000金馬克 from the northern shires.
-你不敢 -坐下 -You wouldn't dare. -Sit down!
你們中的人會認為我們的主人會 Some of you might thinK our host intended
將這些財寶放進約翰王子的保險箱... this treasure for the coffers of Prince John...
...而不是去交國王的贖金 你們是對的 ...instead of to ransom the King. And you would be right.
但奇怪的事發生了 But a strange thing happened.
在這個森林里他突然改變了主意 A change of heart overtooK him in the forest,
在這兒安然無恙 and there it is, safe and sound!
-你很忠心 -是的 為什么不呢 -You speaK of loyalty. -Yes. Why not?
我想你和你的劊子手們 I suppose you and your cutthroats intend
會將這些財寶送給理查德對嗎 to send this treasure to Richard?
不要妄想將他們占為己有 You wouldn't dream of Keeping it yourselves.
朋友們 我們用這些財寶干什么呢 Friends! What shall we do with this treasure?
我們自己分掉嗎 Divide it amongst ourselves?
-交給理查德 -它是屬于國王的 -Hold it for Richard! -lt belongs to the King!
-相信了嗎 -我還有些疑惑... -Convinced? -I may have been hasty....
為什么你 一個騎士 But why you, a Knight,
要象動物一樣的生活 should live here liKe an animal,
搶劫 殺人 違反法律... robbing, Killing, outlawed...?
你真的有興趣知道我為什么要犯法了嗎 Are you really interested in learning why I turned outlaw?
或者你害怕真相 或者我 也許 Or are you afraid of the truth? Or of me, perhaps?
我什么也不怕 特別是你 I'm afraid of nothing. Least of all of you.
那好 隨我來 Good. Then come with me.
你害怕了 Oh, so you are afraid.
-你們好 -你好 -Well, men. -Hi!
我肯定你這雙漂亮的眼睛 Hardly an inspiring sight
很難看到這樣的情景 for such pretty eyes as yours, I'm sure.
但那些惡魔 將他們的家園燒毀 But these poor devils have all had their homes burned.
用你們的收稅人折磨并餓死他們的家人 Their families beaten and starved to death by your tax gatherers.
上帝保佑你 羅賓 我們不會忘記你的 Bless you, Robin. We'll never forget you.
主人 我們感激你 Our humble thanKs, master.
這是我們應得的嗎 羅賓 May we be worthy, Robin.
是的 媽媽 是的 You are, mother, you are.
朋友 吃得好嗎 Have you eaten well, friend?
很好 謝謝 羅賓漢 Yes, thanK you, Robin Hood.
主人 我們真誠地感謝你 We humbly thanK you, master.
真對不起讓你看到這些 I'm sorry to have to show you that.
但這些窮人 曾經是高興和滿足的 But once these poor people were happy and contented.
他們只是平凡的村民 沒傷害過任何人 Just simple villagers who never harmed a soul.
現在... And now....
拷打 挖眼睛 割舌頭 割耳朵 Tortured, eyes put out, tongues slit, ears hacKed off.
他們到這兒尋求我的保護 反抗你的諾曼第朋友 They come to me for protection against your Norman friends.
但你也打擾了諾曼第人的生活 But you've taKen Norman lives.
是的 這是當然 殘酷和不公平 Yes, those that deserved it. The cruel and unjust.
你真是個奇怪的人 You're a strange man.
奇怪 因我可以感覺到這些無助人的鞭打嗎 Strange? Because I can feel for beaten, helpless people?
不 你奇怪是因為你想這些做點事 No, you're strange because you want to do something about it.
冒著生命危險 反對蓋伊爵士 You're willing to defy Sir Guy, even Prince John himself.
甚至約翰王子 To risK your own life.
這些人中有一部分諾曼第人 And one of those men was a Norman.
諾曼第人還撒克遜人 那有什么關系呢 Norman or Saxon. What's that matter?
我痛恨不公平 而不是諾曼第人 It's injustice I hate, not the Normans.
但你失去了你的爵位 你的土地 But it's lost you your ranK, your lands.
使你成為逃犯 It's made you a hunted outlaw,
你本可以生活得舒適和安定 when you might have lived in comfort and security.
為這些你想得到什么獎賞呢 What's your reward for all this?
獎賞 你還不明白 對嗎 Reward? You just don't understand, do you?
對不起 I'm sorry.
現在我真的有點明白了 I do begin to see a little now.
如果真是這樣 這樣的獎賞就夠了 If you do, then that's reward enough.
現在你搶劫了我們 侮辱了我們 Now that you've robbed us and had your fill of insulting us,
我們想離開 we wish to leave.
瑪利亞女士 跟我們走 Come, Lady Marian.
我的人會護送女士 My men will escort my lady.
但在你們離開前 But before you taKe leave,
也許該 謝謝她 是她救了你們的生命 it might be well if you thanKed her for saving your life.
我的生命 My life?
如果不是因為她在這兒 Do you think you would have left
你以為 你們可以活著走出這片森林嗎 this forest alive if it hadn't been for her presence here?
-彼得 哈羅德 -是的 主人 -Peter! Harold! -Yes, master?
帶六個人 將我們的尊貴的主人和 TaKe six men and guide our loyal host
他的神經質朋友帶到去諾丁漢的路上 and his nervous friend to the Nottingham Road.
但我們的馬 我們的衣服 But our horses, our clothes.
你們用腳走回諾丁漢去 You'll return to Nottingham as you are, on foot.
蓋伊爵士 這次至少是在謙遜方面給 This, Sir Guy, will at least be a lesson
你上了一課 而不是仁慈 to you in humility, if not in mercy.
-明天你的人會回去 -除了這位瑪利亞女士 -Your people will be returned tomorrow. -But the lady Marian.
在我改變主意 你們最好現在就走 You'd best be started before I have a change of mind.
我想我們走吧 I thinK we'd better go.
現在 該女士了 Now, my lady.
塔克修道士 小約翰 Friar TucK! Little John!
帶女士去布萊克卡龍的修道院... TaKe the lady to the Abbey of the BlacK Canons...
...這樣明天主教就會護送她 ...so tomorrow the bishop can give her escort
走完其余的路程 the rest of the way.
-我也去好嗎 -小姐 同意嗎 -May I go too? -With your permission, my lady?
再見小姐 Goodbye, my lady.
再見 Goodbye.
他把你們收集到所有東西都拿走了 He tooK everything you had collected?
每個銀幣 Every silver penny.
你們兩個笨蛋還坐在那里 就讓他這樣做了 And you two nincompoops sat there and let him do it.
哦 我們盡力反抗了 Oh, we resisted as well as we could.
傷口在哪里 傷痕在哪里 Where are your wounds? Your bruises?
-你們的人在哪里 -殿下希望怎么做呢 -And where are your men? -What did Your Highness expect?
瑪利亞小姐與我們在一起 With the Lady Marian in our company
而且洛克斯利的人數比我們多 and LocKsley's men outnumbering us.
我認為 幾只箭對他們是沒用的 And not an arrow wound to divide among them, I suppose.
在那只惡狼的手里有30000金馬克 And more than 30,000 marKs in the hands of that wolf's head.
那家伙得到了這些 明白嗎 That fellow's got to be taKen. Understand?
那么殿下有什么樣的建議 And how does Your Highness suggest that he be taKen?
是否一定要讓我勇敢地查個究竟呢 lf I may be so bold as to inquire?
注意你的言辭 吉斯本 Mind your words, Gisbourne.
你的財富買不回你的頭顱 You're fortunate not to be paying for this with your head.
殿下 閣下 我可以集合一支部隊 Your Highness, sir, I could muster an army
將舍伍德包圍起來 and surround Sherwood.
如果他坐在你的腿上高興地射著箭... You couldn't capture him...
注意你的言辭 You mind your words.
...你也抓不到他 ...if he sat in your lap shooting arrows at a crow.
箭 Arrows!
他在說射箭 He said shooting arrows at a crow.
把那個愚蠢的帽子拿下來 TaKe that silly looKing bonnet off.
我突然有主意了 That stirs something in my mind.
也許我們不用武力就可抓住他 Perhaps we can't taKe him by force.
他的防衛很好 He's too well protected.
知道舍伍德的每條小路 但... Knows Sherwood's hidden paths well. But...
-但是什么 -我們可以智勝 -But what? -We'll outwit him.
我們可以舉行一個箭術比賽 We'll hold an archery tournament!
箭術... Archery tour...
讓他飛出來 被自己的箭射中 And have him fly in on the end of one of his own arrows?
真是天方夜譚 That's marvelous.
他是北方最好的射手 He's the finest archer in the North.
想想他會放棄比賽... ThinK he'd forgo shooting...
...與全英格蘭的射手作對嗎 ...against the archers of all England?
我們會給予獎勵 就說 是一只純金打造的箭 We'll give a prize. Say, a golden arrow.
要求他為了得到這個而冒險嗎 And asK him to risK his necK for that?
不僅僅只有這個誘餌 That won't be the only bait,
還有瑪利亞會親自送上這只箭 with the Lady Marian presenting the arrow herself.
什么意思 What do you mean?
當他們走出森林 她看上去十分友好 When they came out of the forest, she seemed very friendly.
難道你沒注意他的眼睛從沒離開過他嗎 And didn't you notice how his eyes never left her?
是的 是的 我看到了 Yes, yes, I noticed.
好的 那就這樣 Well, then!
那 怎樣才能讓羅賓知道呢 Well, then, how do we get word to him?
告訴羅賓... Get word to Robin...
...每個墻 每個樹叢不都有他的耳目嗎 ...who has an eye in every bush and ears in every wall?
如果他來了 他難道不會偽裝嗎 But even if he comes, won't he be disguised?
無論他扮成什么樣 Whether he be dressed as priest,
牧師 乞丐 騎士 僧人... beggar, Knight, palmer, what disguise can conceal...
...他的化身都會是全英格蘭最好的射手 ...the finest archer
對嗎 in England?
那個贏得金箭的人就是羅賓漢 The man who wins the golden arrow will be Robin Hood.
好了 把那個帽子扔掉 Will you taKe that bonnet off?
希望我們的小金鉤能釣到這條魚 I hope our little golden hooK will catch the fish.
-你希望 -只要他在這兒 就可以 -You hope? -Oh, it will if he's here.
如果他不來 我們就打你的頭 If he's not, we'll sticK your head upon the target
把它當成靶子 and shoot at that.
-你的人都明白他們的任務嗎 -是的 -Are your men sure of their orders? -Yes.
他們在這兒的各個崗位上 They're stationed all around the field.
甚至一個小蟲也不會通過 Even a worm couldn't get through.
你們說話 好象這兒有陷井一樣 You talK as if this were a trap.
哦 不 親愛的 Oh, no, my dear.
只是以防撒克遜人來搗亂 Just a precaution in case the Saxons create a disturbance.
以照約翰王子的命令 By orders of His Highness Prince John,
蓋伊爵士的冠軍們與騎士 the champions of Sir Guy and the Knights...
...允許射三箭決勝負 進行淘汰 ...will be limited to three flights of arrows for the eliminations.
勝者將同所有參賽者進行比賽 The winning team will meet all comers.
-你知道這是個陷井 -金箭 小姐親自頒獎 -You Know it's a trap. -A golden arrow, from the lady herself.
-他們就等著你下鍋 -那又怎么樣 -They've cooKed up this thing to taKe you. -Well, what of it?
你知道會發生什么 You Know what'll happen if they do.
你的運動神經在哪 Where's your sporting blood?
蓋伊爵士向我們發出邀請 我們不能粗魯地拒絕 Sir Guy accepted our invitation. We'd be rude not to accept his.
吊死你會更粗魯 It'd be ruder to get your necK stretched.
這兒 我吃得太多 變胖了 There, my band getting fat and overfed.
你最喜歡的打斗 風險 冒險都到哪去了 Where's your love of fights, risK, adventure?
好吧 既然我們的朋友有點瘋狂 Well, since our friend seems to have gone a little mad,
我就不得不奉陪了 I'll have to see him through.
我們都不得不奉陪 We'll have to see him through.
準備決賽 Prepare final flight.
小姐對這感興趣嗎 瑪利亞小姐 Does my lady find it interesting? Lady Marian?
-哦 對不起 -我問你是否對這些有興趣 -Oh, I'm sorry. -I asKed if you found it interesting.
是的 非常感興趣 他們都是非常好的射手 Yes, very. They're splendid archers.
再等會兒 你就會更感興趣 You'll find it much more interesting later on.
勝隊開始進行單獨角逐 The winning team will compete as individuals.
阿拉斯的菲利浦隊長 Captain Phillip of Arras.
威爾斯瑪的艾爾威恩 斯里福德的馬特 Elwyn the Welshman. Matt of Sleaford.
他們開始向所有參賽者挑戰 They now challenge all comers.
一個人能射得這樣準 The men who'd shoot against
一定有一雙獵鷹的眼睛 that lot have to have the eyes of a falcon.
這么遠對我有利 今天 我不射箭 They're far too good for me. I'm not shooting today.
剩下的射手使用中間的靶臺 Remaining archers will use center target.
斯里福德的馬特出局 Matt of Sleaford, out!
威爾斯瑪的艾爾威恩出局 Elwyn the Welshman, out!
-那個高個的修理工 -是時候了 -The tall tinKer. -Now is the time.
別急 蓋伊爵士 我要欣賞一下 Not so hasty, Sir Guy. I'm enjoying myself.
讓他們完成比賽 Let them finish the match.
-但他會-...如果你想 就讓你的人靠近些 -But he could... -Have your men close in if you wish.
看 LooK.
是的 他們靠近了 希望羅賓能看到他們 Yeah, they're closing in. I hope Robin sees them.
我必須贊美殿下精明的計劃 I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme.
很好 那個高個小伙你以前見過他嗎 Very good. Would you say you'd seen that tall fellow before?
如果見過 但一個修理工我會感興趣嗎 And if I had, what interest could a tinKer have for me?
下一個出場的是阿拉斯的菲利浦 Phillip of Arras shoots next.
平局 要再射一次 Tie! You will be allowed another flight.
目標應該再遠點 Target's a deal too close.
我們可以將它 移到更合適的位置嗎 Can we have it removed to a fit distance to shoot at?
后移20步 Another 20 paces!
如果你的隊長在這個距離能贏 If your archer captain wins at that distance,
我給他1000金馬克 I'll give you 1 000 gold marKs for him.
不管贏還是輸 我都會將他獻給殿下 Win or lose, I'll give him to Your Highness for a favor.
倘若你能將這只惡狼的頭交由我任意處置 Provided you let me deal with this wolf's head in my own way.
成交 這次比賽后 Done. I'm leaving for Norwich immediately
我立刻前往諾里奇... after the tournament anyway...
...所以他就由你隨便處置 ...so you may do what you please with him.
他現在贏不了了 沒人能贏這一射了 Why, he can't win now. No living man could beat that shot.
我在阿拉斯的菲利浦身上壓100金馬克 I'll wager 1 00 marKs on Phillip of Arras!
他將菲利浦的箭分開了 He split Phillip's arrow.
修理工贏了 他贏了 The tinKer wins! He wins!
射手 你叫什么名字 What is your name, archer?
殿下 舍伍德的戈弗雷 Godfrey of Sherwood, Your Highness.
一個修理工怎么會有如此高超的箭術 How is it that a tinKer learned so well the use of arms?
每個平凡的修理工這些日子 Even a peaceful tinKer must protect himself
都要為背叛以及其他事情保護自己 these days from treachery and other things.
今天 你得到的比預料的多 It's earned you more than you bargained for today.
我宣布你就是英格蘭的冠軍射手 I pronounce you champion archer of England.
從我們高貴的瑪利亞 菲茨沃特手中 And from the gracious hand of Lady Marian Fitzwalter,
你可以得到你的獎賞 you'll receive your reward.
向前來 Advance.
我...這是你的獎品 射手先生 I.... Here is your prize, sir archer.
很榮幸能從這么漂亮的小姐手中 It's indeed an honor to receive it from the hands
得到它 of so beautiful a lady.
你怎么沒用黑箭 How is it that you didn't use a blacK arrow?
我讓他們休息了 蓋伊爵士 That's my court of last resort, Sir Guy.
-宣判總在最后 -逮捕這個人 -lts verdict is always final. -Arrest this man!
是個好主意 That's a good idea.
年輕人 你非常鹵莽 You're a very rash young man.
很對不起 我不在諾丁漢 And I'm sorry I can't be in Nottingham to see
看不到吉斯本如何處置你了 what Gisbourne has in store for you.
-我敢肯定 有什么特別的事 -我肯定 -It'll be something special, I'm sure. -I'm sure.
對不起 我低估了你 也許下次... Sorry I underestimated you. Next time perhaps...
沒什么下次 把他帶走 There'll be no next time. TaKe him away!
"洛克斯利的羅賓 眾所周知的逃犯羅賓漢 "Robin of LocKsley. Known to some as the outlaw Robin Hood.
經審判 After trial,
沒有對你有利的證據... in which you did not produce one witness in your behalf...
...你的罪行有逃跑 偷竊 ...you've been found guilty of outlawry, theft,
謀殺 誘騙... murder, abduction...
...欺詐 蔑視王權 ...false pretenses, contempt of the Crown,
入侵皇家森林和財產" poaching in royal forests and high treason."
你可以再多加一項或兩項控罪嗎 Haven't you forgotten a count or two?
在尊敬約翰王子的國家里 Surely it's a crime under the noble Prince John
這的確是犯罪 to love one's country.
保護奴隸免受不公平待遇 忠實于我們的國王 To protect serfs from injustice and be loyal to one's King.
如果我可以再多控訴你一點 lf I could add anything to the charges against you,
我會很樂意這樣做 I would most gladly do so.
"這是法官的判決 "It is the sentence of this tribunal,
明天中午將執行... on the morrow at high noon you be taKen...
...在諾丁漢廣場 ...to the square in Nottingham
將你懸吊至死" and there hanged by the necK until you are dead."
對你這樣有特殊才能的人 There may be some who will regret
這是一種遺憾... that a man of your peculiar talents...
...這么早就結束了生命 但... ...should be cut off so early in life. But personally...
你應該認為判決已經非常仁慈 謝謝 You thinK the sentence extremely lenient. ThanK you.
小姐 出什么事了嗎 是那個罪犯嗎 What's troubling you, my lady? ls it the outlaw?
是的 我痛恨看到人被欺騙... Yes. I hate to see a human being trapped....
貝絲 你知道在哪能找到他們的人 對嗎 Bess, you Know where his men may be found, don't you?
-為什么 小姐 我怎么知道 -別推脫 -Why, my lady, how should I Know? -Don't put me off.
你喜歡的那個小個子 你不是一直在見他嗎 That little man who liKed you. You've been seeing him?
-是的 小姐 -告訴我 -Yes, my lady. -Tell me where.
-你想送信嗎 -給他的人 -Do you want to send a message? -To his men, yes.
好吧 小姐 讓我喘口氣 Well, my lady, I have had a nip of ale of a night,
只一會兒... just now and again...
...在這座城里的一個地方 ...at a place in the town
我承認有他的人在那兒 and I won't deny as some of the others were there.
哪里 哦 貝絲 求你告訴我 Where was it? Oh, Bess, please tell me!
小姐 是家客棧 It was a tavern, my lady.
在清教徒場的撒拉遜人呆的地方 The Saracen's Head in Pilgrim Court.
房東的名字叫胡里特 普林 The landlord's name is Humility Prin.
胡里特 普林 Humility Prin.
敲門然后說"一個洛克斯利人" KnocK at the door and say, "A LocKsley."
"一個洛克斯利人" "A LocKsley."
-是的 但是-...快拿我的披斗蓬來 -Yes, but... -Get me a cloaK, quicKly!
是的 小姐 哦 親愛的... Yes, madame. Oh, dear....
但必須采取什么辦法... But there must be some way...
如果我們要做 難道可以進攻那里嗎 lf we had to, couldn't we storm the place?
我們需要一支有攻城用具的部隊 Why, you'd need an army with a battering ram to even dent it.
是的 他將會被絞死 Aye, he'll be hanged for sure.
也許小約翰是對的 也許我們本該... Maybe Little John's right. Perhaps we should...
一個洛克斯利人 A LocKsley.
什么 普林 What is it, Prin?
一位女士 先生 是瑪利亞小姐 A lady, sir. The Lady Marian.
-什么 -這是個圈套 威爾 注意窗外 -What? -It's a trap, Will. Watch those windows.
她有口令 很正確 She has the password, all right.
-她是一個人來的嗎 -是的 先生 -Is she alone? -Yes, sir.
帶她進來 Fetch her in.
-小姐 你想干什么 -我想幫助他 -What do you want, my lady? -I want to help him.
-你是怎么找到我們的 -別擔心 -How did you find us here? -Never mind that now.
別那樣站著看著我 告訴我 我可以做什么 Please don't stand there staring. Tell me what I can do.
別相信她 那是諾曼第人的詭計 Don't trust her. It's a Norman tricK.
如果是圈套 我會一個人來嗎 Would I come here alone if it were a trap?
用什么來預防你們殺我 如果... What's to prevent your Killing me if...?
這兒就沒有理智的人了嗎 ls there no one here with sense enough to see?
稍等一會兒 One moment.
我們要確定 我的孩子 We have to maKe sure, my child.
你是教會的好女兒嗎 You're a good daughter of the church?
你向圣母發誓 你想幫助羅賓 好嗎 You swear by Our Lady that you want to help Robin?
我發誓 神父 I swear, good Father.
-你想到辦法了嗎 -是的 -Have you thought of a way? -Yes.
你能放我們進城堡嗎 Can you get us in the castle?
那不好 他被看得很嚴 That's no good. He's heavily guarded.
但我想到了另外的辦法 聽著 But I thought of another way. Listen.
小姐 這是一次非常珍貴的協商 對嗎 This is a rare treat, isn't it, my lady?
是的 不是嗎 Yes, isn't it?
等洛克斯利的事了了 我們就將余下的人剿滅 With LocKsley out of the way, we'll stamp out the rest.
當約翰王子回來的時候 他難道不會驚訝嗎 Won't it be a pleasant surprise for Prince John when he returns?
會想 And to thinK that
我曾經愚蠢地相信你愛他 I was once foolish enough to believe that you rather liKed him.
為什么你的手在顫抖 Why, your hand is trembling.
帶他去絞架 TaKe him to the gallows.
帶他上那兒去 TaKe him up there.
當我們吊起他的脖子的時候 He'll not be so insolent
他就不會那么傲慢了 when they've stretched his necK.
準備 Get ready.
截住他 Stop him!
截住 衛兵 Stop! Guards!
塔克修道士 瑪奇 Friar TucK! Much!
先生 我們在這兒 Here we are, sir!
我們在這兒 安然無恙 Here we are, safe and sound!
回營地 BacK to camp!
羅賓 你在哪兒 Robin! Where are you?
我在這兒 別動 Here I am. Stand by!
他與我認識都不同 He is different from anyone I've ever Known.
是的 他勇敢 魯莽 He's, well, he's brave and he's recKless,
他很紳士 還很善良 and yet he's gentle and Kind.
他并不殘忍... He's not brutal liKe....
告訴我 當你戀愛了 是不是... Tell me, when you are in love, is it...
...嗯 除了一個人 ...well, is it hard
你不會去想其他人 對嗎 to thinK of anybody but one person?
是的 是這樣 有時還會失眠 Yes, indeed, and sometimes there's a bit of trouble sleeping.
我懂了 但就是失眠也很美妙 I Know, but it's a nice Kind of not sleeping.
是的 這也會影響你的食欲 Yes, and it affects your appetite too.
我本來還沒有注意到你 Not that I've noticed it's done
但當他被絞刑后 我就發現了 that to you, except when he was waiting to be hanged.
你很想總與他在一起 對嗎 Does it maKe you want to be with him all the time?
是的 當他跟你在一起的時候 Yes. And when he's with you,
你就會四肢無力 your legs are weaK as water.
告訴我 小姐 當他看著你時 Tell me, my lady, when he looKs at you,
你是否感到一種被針刺的感覺... do you feel a Kind of pricKly feeling...
...混身起雞皮疙瘩 對嗎 ...liKe goosy pimples running all up and down your spine?
-那就毫無疑問了 -毫無疑問什么 -Then there's not a doubt of it. -Doubt of what?
你戀愛了嗎 That you're in love!
你想干什么 What do you want?
羅賓 Robin!
我必須去叫人 必須去叫人 I must say. I must say!
安靜 貝絲 Keep quiet, Bess.
你瘋了 Are you completely mad?
-為什么到這兒來 -來看你 -Why did you come here? -To see you.
但難道你沒想到... But don't you realize that...?
我的人對我說了你做的事 所以我來感謝你 My men told me what you did for me, so I've come to thanK you.
我無意間聽到了 And after what I couldn't help overhearing
關于針刺感覺的事... about that pricKly feeling...
...非常高興我來了 ...I'm very glad I did come.
那是個游戲 現在 你馬上離開 That was a game. Now, you've got to go at once!
游戲 好吧 我不可以加入嗎 A game? Well, couldn't I join in?
當然 Of course,
也許我做得不如這位漂亮姑娘那樣好 I probably wouldn't be as good at it as this pretty young girl.
但我會盡力地 But I could do my best.
貝絲 讓我們單獨在一起好嗎 Bess, will you leave us?
求你了 Please!
好 現在 游戲從哪開始呢 Now, let's see, where does this game begin?
哦 我知道 這很簡單 Oh, I Know. It's simple.
我們開始吧 你已經愛上我了 We'll start where you're in love with me.
是這樣嗎 因為我與你在一起 很可怕 You are, aren't you? Because I am with you, terribly.
那就是我來的理由 我必須再見你一面 That's why I came. I had to see you again.
你現在必須走了 我不愛你 You must go at once. And I don't love you.
-哦 你確定 -是的 -Oh! Are you sure? -Yes.
那好 我這就走 Very well then, I'll go.
你瞧 這很不友好 You Know, this is rather unfriendly of you,
象這樣將我暴露給敵人 exposing me to my enemies liKe this.
現在 讓我看看 Now, let me see.
這下面有個衛兵 胖胖的 弓形腿 There's a fat old captain of the guard down there with bow legs.
如果我落在他上面 他的腿會彎得更厲害 If I drop on him that'll bend them out worse.
一個射手 他太瘦了 我也許可以躲過他 An archer! He's too thin. I might miss him altogether.
-羅賓 -確實如此 -Robin! -The very thing.
5個全副武裝的人 Five men-at-arms in a group.
他們不會讓任何掉下去的東西逃掉 They'll breaK the fall beautifully.
-再見 小姐 -羅賓 -Goodbye, my lady! -Robin!
-什么 -求你了 -Yes? -Please.
你愛我嗎 難道不是嗎 Then you do love me? Don't you?
-是嗎 -你知道我愛你 -Don't you? -You Know I do.
那好 那就不同了 Well, that's different.
-你知道你很賴皮嗎 -我 -Do you Know you're very impudent? -Me?
是你 You are!
當我的監護人 理查德國王 When my guardian, King Richard,
發現你跟我相愛... finds out about your being in love with me...
我知道 他會讓我變成一個小丑 I Know, he'll maKe me court jester.
他不會的 He won't!
他會在倫敦的大門上鞭打你那可笑的頭 He'll sticK your funny head on London Gate.
上面還會做一些很好的裝飾 And a fine decoration it will be,
我勇敢的諾曼第美人 my bold Norman beauty.
-我不勇敢 -那 你是諾曼第人 -I'm not bold. -Well, you're Norman.
是的 我贊同你 你是個美人 Well, I don't hold that against you. And you are a beauty.
-你是最美的-...你快離開 -You're the most beautiful... -You're leaving at once.
求你了 親愛的 你在這兒的 Please, darling, every minute you're here
每分鐘都很危險 you're in danger.
我走了 I'll go.
瑪利亞 你會跟我一起走嗎 Marian, will you come with me?
去舍伍德 To Sherwood?
我沒有什么可以給你 I've nothing to offer you
除了艱辛和危險的生活 but a life of hardship and danger,
但我們可以在一起 but we'd be together.
但是 羅賓 親愛的... But, Robin, dear...
我知道 我要求太多了 但誰知道... I Know. It's asKing a lot, but who Knows...
...理查德國王還要多久才能回來 ...how long it'll be before Richard returns.
塔克修道士可以為我們主婚 好嗎 Friar TucK could marry us. Will you?
羅賓 因為我愛你 我會來的 Because I love you, Robin, I'd come.
只要能跟你在一起 危險不算什么 Even the danger would mean nothing if you were with me.
那么你會嗎 Then you will?
聽我說 親愛的 No. Listen to me, darling.
你還記得那天在舍伍德森林嗎 You remember that day in Sherwood Forest?
我第一次意識到 I realized then for the first time
你做的事都是對的... that what you were doing was right...
...我們過去都錯了 ...and that we were wrong.
讓我說完 No, let me finish.
你讓我知道 英格蘭最重要 You taught me England is bigger
比諾曼第人與撒克遜人... than Normans and Saxons...
...之間的戰爭和憎恨重要 ...fighting and hating each other.
英格蘭屬于我們 That it belongs to all of us,
我們要和平地生活在一起... to live peacefully together...
...要對理查德國王和英格蘭忠心 ...loyal only to Richard and to England.
但是 親愛的 這一點你可以幫忙 But, darling, you could help.
我只能旁觀 看著這兒的背信棄義... I could help much more by watching for treachery here...
...然而 你要離開去保護理查德的人民 ...and leaving you free to protect Richard's people
直至他回來 until he returns.
現在 你知道為什么 Now do you see why you have to go
你必須回去和你的人在一起了嗎 bacK to your men alone?
快走 快 親愛的 Go now, quicKly, dearest.
-再見 親愛的 -再見 -Goodbye, darling. -Goodbye.
-再見 我的愛人 -再見 -Goodbye, my love. -Goodbye.
你們這些紳士一定走了很遠的路 You gentlemen have traveled far?
是的 很遠 Yes, quite a distance.
對不起 我不能給你們更好的食物 I'm sorry I can't give you better food.
-這些日子 沒留下什么東西了 -這就夠了 -There is little left to us these days. -This will be enough.
在盧頓的那些客棧的東西不錯 怎么會那樣 The inn at Luton was well supplied. How is that?
那是諾曼第人人的客棧 That's a Norman inn.
那是暴行 我會向約翰王子控訴 But it's an outrage! I'll complain to Prince John.
無論如何 我要割掉那個無賴的耳朵 I'll have this rascaI's ears, no matter how.
膽敢搶劫我 Dares to rob me!
搶了我的珠寶 Strip my person of jewels!
連一個高級傳教士在森林里旅行都得不到安全 What's this country coming to when a high churchman
這個國家怎么了 can't travel the forest in safety?
-他是誰 -布萊克卡龍的主教 -Who's he? -The Bishop of the BlacK Canons.
晚餐后你要繼續走嗎 Do you wish to go on after dinner?
不了 我們今晚到不了修道院 No. We can't reach the abbey tonight.
我會在這兒 照顧好那些馬 I'll stay. Tend to the horses.
好的 閣下 Yes, Your Grace.
把食物給我們 Bring food to us!
好的 立刻來 閣下 Yes, Your Grace, at once!
不管去那旅行都不再安全了 It's no longer safe to journey anywhere.
每條路上都有強盜 Robbers at every turn of the road.
閣下 出什么事了 What happened, Your Grace?
我告訴你們 我們被搶劫 I told you! We've been robbed.
這不是偶然發生的 Not a chance to defend ourselves.
他們埋伏好 突然就出現了 They burst on us from ambush.
-是誰 -什么 當然 是羅賓漢 -Who did? -Why, Robin Hood, of course.
這兒沒其他的無賴了 There's no other with impudence enough.
陛下 又是羅賓漢 Robin Hood again, sire.
那么 你聽說過他 You've heard of him, then?
哦 他好象在這兒很出名 Oh, he seems well Known hereabouts.
你們對這個郡不是很了解吧 Oh, then you're strange to this shire?
多多少少知道一點 More or less.
先生 你叫什么名字 What might be your names, gentlemen?
那不重要 你不會感興趣 They're hardly important enough to deserve your interest.
-老板 我們的啤酒呢 -先生們 來了 -Landlord, where's our ale? -Coming, sirs.
先生們今晚你們會住這兒嗎 Will you gentlemen be remaining here tonight?
閣下 我們還沒有決定 你有什么建議嗎 We hadn't decided, Your Grace. What would you advise?
是的 這兒的路上十分危險 Well, there's so much danger on the road,
這兒很不安全 you'd be far safer here.
我們會當心的 We will then,
如果你和我們一起 我們會很高興的 since we'll have the added pleasure of your company.
好的 我很想住在這兒 Well, I should really liKe to stay,
但我的修道院還有些緊急事務要處理 but I recollected some urgent affairs at my abbey.
再說吧 也許你會改變行程 Some other time, or perhaps you would breaK your journey
明天與我共進晚餐 and sup with me tomorrow.
閣下 你太好了 Your Grace is too Kind.
先生們 Then I bid you good evening, gentlemen,
祝你們一路平安 and God speed you in the morning.
謝謝 晚安 ThanK you. Good night.
去窗口 The window!
老板 床準備好了嗎 Are there beds prepared, landlord?
我們睡覺吧 我累了 Let's to sleep, then. I'm tired.
-陛下 我擔心他起疑心了 -我也擔心 -I'm afraid he suspects, sire. -I fear so.
閣下是個諾曼第人 His Grace is a Norman.
當他進來的時候 你看到老板臉色不對了嗎 Did you see the fear on the landlord's face when he came in?
自從我們回來 這種臉我已經見得太多了 I've seen it in the faces of thousands since we returned.
我不應該離開英格蘭 I ought never to have left England.
我發現 當羅賓漢的被提起的時候... I noticed when Robin Hood's name is mentioned...
我們要找到這個神秘的逃犯 The mysterious outlaw whom we have sought.
沒用 In vain.
可是神父卻能那么容易地遇到他 However, the bishop didn't have any difficulty meeting him.
有主意了 Which gives me an idea.
-你確定是理查德 -毫無疑問 -And you're sure it was Richard? -No doubt of it.
我親愛的兄長 How liKe my dear brother this is!
他沒象其他正派人一樣 死在敦斯坦 He couldn't rot in Durnstein liKe any decent man.
-但理查德沒有軍隊 -不 殿下 -But Richard has no army. -No, Your Highness.
如果他有 我們應該已經聽說了 If he had, we should have heard of it.
如果我的兄長碰巧被殺了... If my brother happened to be Killed...
英格蘭就應該有一個新國王 England would have a new King.
那是謀殺 我不參與... That would be murder! I'll have no part...
你要說到做到 很簡單 You'll do as you're told! That's very simple.
閉緊你的嘴巴 Keep your mouth closed.
殿下 我請求你 Your Highness, I beg of you!
你到你的修道院需要多久 How long will you retain your abbey
如果理查德死里逃生找到... if Richard survives to find out...
...他離開的這幾年 你都干了些什么 ...what you've been up to these years he's been away?
繼續說 吉斯本 誰去呢... Go on, Gisbourne. Who's to...?
迪肯是個騎士 他以前因為一些小事... DicKon was a Knight before your brother hacKed off his spurs...
...你的兄長讓他失去了地位 ...over some little mischance.
如果那個國王能恢復他的地位 There's nothing he wouldn't do for a King
他就為那個國王辦事 who'd restore him to ranK.
我聽說 你不喜歡我的兄長 You don't love my brother, I hear.
只是因為一些瑣碎的原因 殿下 I have little reason to, Your Highness.
-知道那家客棧嗎 -知道 -You Know this tavern? -Yes.
如果理查德死了... If Richard dies...
迪肯回來 我就恢復你英國騎士的身份 DicKon returns to the roll of English Knights.
是嗎 Am I not right?
還有洛克斯利的羅賓的領地和財產 With the manor and estate of Robin of LocKsley to support his ranK.
-什么時候動身 -立刻 需要多少人 -When shall I start? -lmmediately. How many men will you need?
我最好一個人去做 殿下 I shall do it better alone, Your Highness.
很快王冠就屬于你了... The sooner you're crowned King...
對我的朋友們反而會更好 你真聰明 吉斯本 The better for my friends? You're a clever fellow, Gisbourne.
謝謝陛下 ThanK you, Your Majesty.
回你的修道院去 為宣布新國王做準備... Return to your abbey and maKe preparations to proclaim me King...
...這兒 在諾丁漢 后天 ...here in Nottingham, the day after tomorrow.
她聽到了嗎 Do you suppose she heard?
不知道 I don't Know.
現在你知道 為什么羅賓要趕快找到 And now you Know why Robin's got
理查德國王并提醒他 to find King Richard at once and warn him.
把這個字條帶到撒拉遜人那 TaKe this note to Much at Saracen's Head.
今晚 小姐的聽覺出毛病了 My lady's hearing is a little defective tonight.
你敲小姐的門 就象敲客棧的門一樣 When you KnocK at a lady's door as if it were a tavern,
你應該等 you deserve to wait.
你看上去很心煩 You seem upset.
心煩 為什么 Upset? Why should I be?
好的 來吧 我親愛的小姐瑪利亞 Oh, come now, my dear Lady Marian.
你裝天真已經很久了 You've played the innocent long enough.
-我們應該彼此坦誠 -我看沒這個必要 -Let's be franK with one another. -I don't see the need.
你很迷人 瑪利亞小姐 You're charming, Lady Marian,
但并不聰明 你偷聽了約翰王子... but not exactly clever. You couldn't have failed...
...與我的談話 ...to overhear what Prince John and I were talKing about.
不 別說 別想否認 Oh, no, no, no. Please don't trouble to deny it.
你的第一想法就是 以對理查德的忠心 And your first thought, as Richard's loyal ward,
去警告他 was to warn him.
-我說得對嗎 -我會怎樣提醒理查德呢 -Am I not right? -Why, how could I warn Richard?
在箭術比賽后 洛克斯利和他的人是... How did LocKsley and his men arrange his escape...
...怎樣安排他從絞刑架下逃走 ...from hanging after the archery match?
在這個城堡里的某個人一定給他傳話了 Someone here in the castle must have got word to him.
可笑 That's ridiculous!
當理查德處在危險中的時候 很自然... When Richard's in danger, what more natural...
...你會通過洛克斯利去提醒他 ...than that you should try to warn him through LocKsley?
你想去提醒他 對嗎 And you do intend to warn him, don't you?
-你不會嗎 -不 -Don't you? -No!
如果那是真的 也許你該向約翰王子解釋... If that's true, perhaps you'd explain before Prince John...
...意味著你要上法庭了 ...and the Court of Execution the meaning of this.
衛兵 Guard!
護送瑪利亞去大禮堂 Escort my Lady Marian to the Great Hall.
她不僅與撒克遜叛賊在一起... Not only has she consorted with this Saxon rebel...
...參與了盜竊 謀殺 ...found guilty of outlawry, theft, murder,
欺詐和謀反... abduction and high treason...
...她還背叛了諾曼第人民 ...but she has betrayed her own Norman people.
你不覺得羞恥嗎 瑪利亞小姐 Are you not ashamed, my Lady Marian?
是的 我很痛苦 Yes, I am. Bitterly.
但是我是因為我是一名諾曼第人而感到羞恥... But it's a shame that I'm a Norman...
...在我看到我的伙伴我的同胞 ...after seeing the things my fellow countrymen
對英格蘭的所做所為后 have done to England.
開始我不相信 At first I wouldn't believe.
因為我是一個諾曼第人 Because I was a Norman
我不會讓自己相信... I wouldn't let myself believe...
...你對撒克遜人都做了這些可怕的事 ...that the horrors you inflicted on the Saxons weren't just.
現在我知道 你為什么一定要殺死 I Know now why you tried so hard to Kill
這位你瞧不起的逃犯了 this outlaw whom you despised.
因為他是唯一在英格蘭 It's because he was the one man in England
保護無依無靠的人... who protected the helpless...
...與那些喝人血的禽獸做斗爭 ...against beasts who were drunK on human blood!
而現在你又想殺死自己的親兄長 And now you intend to murder your own brother!
你應該為你的干涉而感到抱歉 You'll be sorry you interfered.
抱歉 即使你殺了我 我也會這樣做 Sorry? I'd do it again if you Kill me for it.
充滿預言演講 小姐 A prophetic speech, my lady,
有些事確實要發生在你的身上 for that is exactly what is going to happen to you.
你不敢 You wouldn't dare.
理查德國王是我的監護人 沒人可以 I'm the royal ward of King Richard and no one
除了國王... but the King himself...
...可以判處我的死刑 ...has the right to condemn me to death.
親愛的 你說的很正確 You are quite right, my dear.
會有一名國王因為你的叛國罪 And it shall be a King who will order your execution
而判你死刑... for high treason...
...只需要48小時了 ...exactly 48 hours from now.
把她帶走 TaKe her away.
你的愚蠢的腦子都記住了嗎 Have you got it all in your stupid head now?
當然 記住了 Of course I have.
把整個消息都告訴羅賓 就象我告訴你一樣 Well, give Robin the whole message exactly liKe I told it to you.
貝絲 迪肯想在哪找到理查德國王 Bess, where was DicKon supposed to find King Richard?
哦 別管他 Oh, never mind him!
我為什么要那么在意你的國王和王位呢 What do I care about your Kings and thrones and such?
羅賓應該快來救救我的孩子 Robin has gotta do something to save my baby!
快 小姐 羅賓會照顧她的 Come on, old girl. Robin will looK after her, all right.
-迪肯準備去哪 -肯特路客棧 -Where's DicKon heading for? -Kent Road Tavern.
肯特路客棧 Kent Road Tavern?
穿過矮樹林你可以少走3英里 You can save three miles and cut him off through Low Wood.
來吧 寶貝 給我個吻 祝我好運 Come on, lass, give us a Kiss and wish me lucK.
快走 快讓你這難看的臉在這兒消失 Hurry up and taKe your ugly face out of here.
哦 瑪奇 哦 你一定要小心 好嗎 Oh, Much. Oh, you will be careful, won't you?
我會的 Of course I will.
修道士 你們好 Greetings, sir abbot!
今天早上 你們要走很遠的路吧 You've traveled far this morning?
很遠 我們不能耽擱 Too far to be patient with delay now.
也許你會因為你的錢包太重 而煩惱 Perhaps it's the weight of your purse that wearies you.
現在讓我來解決 Now, I can remedy that.
如果他太重 If it weighs more
超過一定額度 than a just amount I'll share it
我會分享一點 with those who have less. Come.
你以為我會將我的錢包 You thinK I hand my purse
交給那些想要的笨蛋嗎 to every rough lout who asKs for it?
你看了嗎 修道士先生 You see, sir abbot?
我們是可憐的逃犯 除了國王的鹿 We're poor outlaws, with nothing to eat
我們沒東西可吃... but the King's deer...
...然而你有錢 有銀幣 你的錢包 ...while you have property, rents, and silver. So your purse!
我為國王的事 I've traveled far on the King's business
長途拔涉 銀幣只剩下... and the silver I have left...
...不足60馬克了 ...equals no more than 60 marKs.
什么 你是我們敬愛的國王理查德的朋友 What? Are you friendly to our good King Richard?
我最熱愛他了 I love no man better.
你的演講已經為你省了一半錢了 By that speech you save half your money.
給我30馬克 給這些可憐人 Give me 30 marKs for the poor
剩下的由你自己保存 and the rest you may Keep.
那么我就可以走了 Then I can go free?
對于理查德的任何一個朋友 Any friend of Richard's
這片森林都是自由的 is free of this forest.
我們能榮幸地與你一起吃飯嗎 Would you honor us by sharing meat with us?
-很高興 -那走吧 -Gladly. -Then come.
好的 無賴先生 告訴我 你是誰 Well, sir rascal, tell me, who are you?
我叫羅賓漢 I'm called Robin Hood.
我好象聽說過你 It seems I've heard of you.
我想 沒什么好事 Nothing good, I hope.
哦 我想起來了 Oh, now I remember!
你對理查德的忠心是怎樣讓你變成騎士殺手... How does your loyalty to Richard set on a Killer of Knights...
...國王鹿的獵者以及成為逃犯 ...a poacher of the King's deer and an outlaw?
我殺死的 都是些理查德離開后 Those I Kill died from misusing the trust
歪曲真象的人 that Richard left them.
最壞的流氓是國王的弟弟 And the worst rogue of these is the King's own brother.
哦 你在責備約翰王子 Oh, then you blame Prince John.
不 我在責備理查德 No, I blame Richard.
他的任務是保護他的子民 His tasK was defending his people instead of deserting
而不是拋棄他們到外國的土地上作戰 them to fight in foreign lands.
什么 你在譴責神圣的十字軍 What? You'd condemn Holy Crusades?
我譴責一切 I'll condemn anything
將照顧英格蘭的任務交給象我這樣的逃犯 that leaves the tasK of holding England to outlaws liKe me.
瑪奇 Much!
瑪奇 出什么事了 Much, what's happened to you?
快 帶我去見羅賓 TaKe me to Robin, quicK!
瑪奇 出什么事了 Much, what's happened?
理查德國王在英格蘭 在舍伍德 King Richard's in England. ln Sherwood!
什么 What?
昨晚約翰王子派迪肯 Prince John sent DicKon to Kent Road Tavern
去肯特路客棧謀殺國王 last night to Kill the King.
威爾 帶50個人去肯特路客棧... Will, taKe 50 men to the Kent Road Tavern...
不需要了 主人 不需要了 No need, master, no need.
我殺死了迪肯 他再也不能殺人了 I headed DicKon off. He ain't gonna murder no one no more.
-但是國王 他在哪 -主人 我不知道 -But the King? Where is he? -I don't Know, master.
一定要找到理查德 Men, Richard must be found.
一定要安全地把他帶到這兒來 He must be brought here for safety.
小約翰 帶一隊人 找遍鄉村 Little John, taKe a party and scour the country.
塔克修道士 去城里 Friar TucK, into the town.
威爾 尋找每間客棧和農舍 Will, search every inn and cottage.
白天 黑夜都不要休息 Don't rest, day or night,
直到找到他 懂嗎 until he's found. Understand?
你不必再找理查德了 羅賓 You don't need to search for Richard, Robin.
他在可靠的人那里 英格蘭最好的人 He's in good hands. The best in England.
什么意思 他在哪里 What do you mean? Where is he?
在這兒 Here!
陛下 Sire.
所有的人都這樣忠心 All these have remained loyal.
起來 羅賓爵士 Rise, Sir Robin.
起來 舍伍德的所有人 Rise, men of Sherwood.
陛下 明天約翰王子讓布萊克卡龍的主教... Sire, Prince John's calling Bishop of the BlacK Canons...
...在諾丁漢宣布他就是國王 ...to proclaim him King in Nottingham tomorrow.
-你怎么知道 -瑪利亞小姐 她偷聽來的 -How'd you learn this? -Lady Marian. She overheard.
他們要判他叛國罪 They've taKen her for treason.
她因為要提醒我們而獲罪 She's been condemned to the blocK for warning us.
他怎敢對受國王監護的人判刑 He wouldn't dare execute the King's ward.
你低估了他 You underestimate him.
如果我們要救她和你的王位 lf we're to save her and your throne,
我們就要立刻行動 we've got to act now!
進攻諾丁漢城堡 By attacKing Nottingham castle?
那太堅固 沒有軍隊 Without an army it'll be much too strong.
你的人會被殺的 Your men will be Killed.
如果明天布萊克卡龍的主教 If the Bishop of the BlacK Canons is performing
要舉行典禮... the ceremony tomorrow...
...今晚我們就到修道院去拜訪他 ...suppose we visit him at his abbey tonight
讓他就范 and persuade him to suggest a way.
振作 微笑 Brace up. Smile!
自然點 Wider!
仍然肯定不是你提醒我的弟弟 Still sure it wasn't you who warned my brother
我在英格蘭的嗎 I was in England?
是的 陛下 相信我 我... Why, sire, believe me, I...
閣下 微笑 Your Grace, smile!
我的胖胖的朋友 在這些日子結束以前... You'll sweat the lard off that fat carcass of yours...
...你的肥胖的身體會出汗 ...before this day's over, my pudgy friend.
我希望一些諾曼第人用劍將你砍成碎塊 And I hope some Norman sword whittles you down to size!
哦 上帝 我們懇求你 Oh, Lord, we beseech thee.
你批準你的仆人 我們高貴的約翰王子 Sanctify this thy servant, our royal Prince John.
讓他的心更高尚 并讓他具有一切美德 Enrich his noble heart and bestow upon him all princely virtues.
阿門 Amen.
沒有理查德的消息 No news of Richard.
殿下 沒有 一點也沒有 No. None, Your Highness.
那么迪肯一定已經... Then DicKon must have...
殿下 是迪肯爵士 Sir DicKon, Your Highness.
當然 當然 Of course. Of course.
陛下 我們典禮已經準備好了 We are ready for the ceremony, Your Majesty.
記住 Remember.
以你至高無尚的權力"無地者"約翰 By what authority do you, John LacKland,
英格蘭的王子... Prince of England...
...宣布今天成為國王 統治王國... ...claim to be crowned this day, sovereign of the realm...
...是神圣宗教墓地的保衛者 ...and as defender of the Holy Sepulcher,
接受教會的祝福 to receive the blessing of the church?
以血源繼承的權力 根據王國法律 By right of blood succession. According to the law of the realm.
你自愿廢除你的兄長... Is it of your own free will that you thus depose your brother...
...英格蘭的獅心理查德 ...Richard the Lion-Heart of England?
理查德不再存在 Richard no longer exists!
從這一刻起 我 約翰 From this moment forward, I, John,
是英格蘭的國王 am King of England!
弟弟 難道你還沒有長大嗎 Aren't you a little premature, brother?
理查德 獅心 Richard! The Lion-Heart!
他在說謊 他是假冒的 He's lying! He's an imposter!
-國王活著 -舍伍德人 -The King lives! -Men of Sherwood!
羅賓漢 Robin Hood!
這是逃犯的詭計 殺死他 抓住他 It's a tricK of the outlaws! Kill him! Seize him!
為你的計劃沮喪嗎 Did I upset your plans?
你來諾丁漢太頻繁了 You've come to Nottingham once too often!
當一切結束 這兒就不需要我再來了 When this is over, there'll be no need for me to come again.
你的劍 吉斯本 Your sword, Gisbourne.
-我的朋友 祈禱吧 -我會為你祈禱 -Know any prayers, my friend? -I'll say one for you!
省省吧 羅賓 Save yourself, Robin!
開門 快 快 否則我會收拾你的胡須 The door, quicK! QuicK, or I'll trim that beard for you!
但是 理查德 理查德 我以為... But, Richard, Richard! I thought...
-你以為我被謀殺了 -哦 不 不 -You thought I was murdered! -Oh, no, no.
我不是那意思...畢竟 I didn't mean to.... After all,
理查德 我是你的弟弟 Richard, I am your brother.
是的 陛下 他是你的弟弟 Yes, sire, he is your brother.
是的 我的弟弟 Yes, my brother.
如果你的背叛只針對我 I could forgive you
而不是針對我的國家 if your treachery were against me
我可以原諒你 and not my subjects.
我要將你和你的黨羽驅逐出英格蘭 I banish you and your followers from England
在我的有生之年不得回來 for the remainder of my lifetime.
把他們帶走 看著他們離開英格蘭 TaKe them away. See that they leave England.
我還要在我國家取消所有的不公平和壓迫... I further banish from my realm all injustices and oppressions...
...以及壓人民身上的負擔 ...which have burdened my people.
我發誓在我的統治之下... And I pray that under my rule...
...諾曼第人與撒克遜人 ...Normans and Saxons aliKe
在英國享受同等權力 will share the rights of Englishmen.
獅心理查德萬歲 Long live Richard the Lion-Heart!
你呢 羅賓 What about you, Robin?
陛下 我的劍永遠是你 從現在到永遠 My sword is yours, sire, now and always.
國王并沒有同意這個逃犯... Is there nothing the King can grant the outlaw...
...對他的國家負責 ...who showed him his duty to his country?
陛下 是的 寬恕舍伍德的人民 Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood.
我的全心地認可了 Granted with all my heart.
獅心理查德萬歲 Long live Richard the Lion-Heart!
但你自己什么也不要嗎 But is there nothing for yourself?
陛下 只有一件事 There's but one thing else, sire.
你們想... And do you too wish...?
陛下 比世界上任何事都重要 More than anything in the world, sire.
跪下 羅賓漢 Kneel, Robin Hood.
起來 羅賓 洛克斯利男爵 Arise, Robin, Baron of LocKsley,
舍伍德和諾丁漢伯爵... Earl of Sherwood and Nottingham...
...這片領地的一切都屬于你 ...and lord of all the lands and manors appertaining thereto.
首先我命令你 我的伯爵... My first command to you, my lord earl...
...你要牽著瑪利亞小姐的手結婚 ...is to taKe in marriage the hand of the Lady Marian.
羅賓漢萬歲 羅賓漢萬歲 Long live Robin Hood! Long live Robin Hood!
瑪利亞萬歲 Long live Lady Marian!
你想對洛克斯利男爵說什么嗎 And what say you to that, Baron of LocKsley?
陛下 我會很樂意服從你所有的命令 May I obey all your commands with equal pleasure, sire!