"超感神探" 前情提要... Previously on "The Mentalist"...
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
- 你在看着我 - 是的 - You were watching me. - Yes.
- 为什么? - 这是我的工作 - Why? - It's my job.
是Erica Flynn That was Erica Flynn.
她想帮助我们的调查 She wants to help out with the investigation.
太棒了 我们应该把案件档案传真给她 再送她一把枪 Great. We should fax over the case file and get her a gun.
你有一种让别人对你敞开心扉 You're skilled at getting people
让别人信任你的能力 to open up to you, to trust you,
问题就在于你是用这个能力 and there's a question whether you use that skill
去帮助别人 还是操纵他们 to help people or to manipulate them.
你找不到幸福了 也遇不到真爱了 You can't find happiness again, even true love.
你一定要允许我来帮助你 You have to be willing to let me help you.
你知道Erica打算这么做吗? Did you know Erica was gonna do this?
逃跑? 当然 Try to escape? Of course.
我知道你对我有感觉 I know you have feelings for me.
这是十四个月前在巴基斯坦的一次汽车炸弹袭击 This was a car bombing in Pakistan 14 months ago.
7人死亡 30人受伤 7 people died, 30 injured.
这是埃及 八个月前 14人死亡 Egypt, eight months ago. 14 people killed.
这是印尼一家宾馆遭到的袭击 This was an attack on a hotel in Indonesia.
这一切都是同一个人造成的... Jan Nemec All of these are made possible by this man... Jan Nemec.
斯洛伐克人 Slovakian.
他青少年时期在俄罗斯黑帮中接受训练 He was trained by the Russian mob as a teenager.
他现在住在贝鲁特 He's based in Beirut now.
所以说 他是恐怖组织的成员? So, he's part of a terrorist group?
我看这张脸不像 Not with a face like that.
- 他做这些事明显是为了钱 - 说对了 - He's obviously in it for the money. - Correct.
这位是Danitra Cass 她是中情局的人 This is Danitra Cass. She's C.I.A.
他们来是为了这个Nemec的案子寻求帮助 They're here to ask for your help with the Nemec case.
Nemec是个军火商 他贩卖武器和炸药 Nemec's a supplier. He sells weapons, explosives.
我们已经努力了好几年 We've been struggling
想要获取关于他的情报 但是他很谨慎 to get solid intelligence on him for years, but he's careful.
他不用电脑 不留任何数据痕迹 Won't use computers, doesn't leave a data trail.
你们现在一定得到了有用的线索 否则你们不会来 Well, you must have something or you wouldn't be here.
在贝鲁特的一个线人声称 A source in Beirut claims that Nemec
Nemec刚刚往美国运出了一批护照芯片 just sent a shipment of passport chips to the U.S.
这些芯片是用来伪造护照 You use these chips to forge passports
让人们偷偷出入境的 to get people in and out of the country undetected.
我们的线人说 一个菲律宾的圣战组织 Our informant says that he was paid 1.5 million Euros
付了他150万美元 by a jihadist group in the Philippines.
我们觉得这只是 We think it's the first step
他们对美国发起攻击的第一步 towards an attack on American soil.
我们需要找到这些护照芯片 并逮捕Nemec We need to find these passport chips and arrest Nemec,
所以我们才来向你寻求帮助 and that is why we're asking for your help.
其实是因为这个女人 Actually, it's because of this woman.
Erica Flynn吗? Erica Flynn?
我们知道你和她打过交道 I understand you've dealt with her.
她在加利福尼亚开一家约会公司 She ran a dating service in California.
我们曾以杀死她自己的丈夫的罪名将她逮捕 We arrested her for killing her husband.
她在一年前越狱 She escaped from prison about a year ago.
之后她就一直在逃 She's been on the run ever since.
后来 她遇到了Nemec 现在是他的女朋友 Well, she ran into Nemec. She's his girlfriend.
你和她当时到底是什么关系 Jane先生? What exactly was your relationship with her, Mr. Jane?
我? 怎么了? Me? Why?
我们联络了Flynn女士 Because we contacted Ms. Flynn,
她同意帮助我们找到芯片 逮捕Nemec and she's agreed to help us find the chips, arrest Nemec
条件是给她的谋杀罪减刑 in exchange for a reduced sentence of her murder charge.
但她一定要和你合作 But she insists on working with you.
她说别的人都不行 Says no other person will do.
嗯 Hmm.
不好意思 Excuse me.
别人都不行 No other person will do.
别问我 Don't ask me.
Abbott 我们在你办公室建立好链接了 Abbott, we got the link set up in your office.
好的 我们走 Okay, let's go.
和我们一起来吧 Join us, please.
E... Erica Flynn没有要求和我合作 E... Erica Flynn's not asking to work with me.
这件事和我有什么关系? Why am I a part of this?
如果Jane去贝鲁特 Well, if Jane goes to Beirut,
他需要有一个卧底的搭档 he's gonna need a partner to go undercover with him.
你以前干过 看上去是个合理的选择 You've done it before. Seemed like a logical choice.
- 有问题吗? - 我逮捕了她 - Is there a problem? - I arrested her.
我不确定我愿不愿意帮她减少监狱里的时间 I don't know how I feel about helping her avoid prison.
是啊 这就是权衡利弊 我明白 Yeah, it's a... a tradeoff. I know,
但考虑到目前的问题 我觉得还是值得的 but it's worth it, I think, with the issues at hand.
Jane 你说呢? Jane?
我吗? 我没问题 Me? No. No problem.
好 Good.
Lisbon 如果你还有顾虑的话 Well, Lisbon, if you still have concerns,
我们开完会再讨论 可以吗? we can discuss it after the meeting, okay?
嗯 Hmm.
来吧 Here we go.
Flynn女士 大家都在这里了 Ms. Flynn, everyone's here.
Patrick 见到你很开心 Patrick. It's so good to see you.
还有Lisbon探员 And Agent Lisbon.
你好 Hello.
这是怎么回事 Erica? Uh, what is this about, Erica?
不明显吗? Isn't it obvious?
- 我需要你 - 真的吗? - I need you. - Really?
Jan用一个信使来传递信息 Jan uses a courier to send messages,
但是那些信息都是加密的 but they're coded.
这个信使必须要记住一长串的数字 The courier has to memorize a long string of numbers.
我想不到除你以外还有哪个人记性那么好了 I can't think of anyone with a better memory than yours.
Nemec的信使因事故身亡 Nemec's courier was killed in an accident.
他在寻找一个新的信使 He's looking for a new one.
他必须得让那些想买护照芯片的人 He has to let the people that bought the passport chips
知道去哪里提货 know where to pick them up.
我们希望你到贝鲁特去做那个信使 We'd like you to go to Beirut and be the courier.
他会把密码给你 我们会将其解密 He'll give you the code, we'll crack it,
就能找到芯片 并逮捕他 get the chips, and him.
我想我做得到 Well, I guess I could do that.
太棒了 Wonderful.
等你到了再见吧 See you when you get here.
我很期待再次和你合作 Patrick I look forward to working with you again, Patrick.
这女人真有趣 Interesting woman.
- 长官? - 嗯? - Sir? - Hmm?
我们不需要再谈了 这个任务很重要 There's no need to meet. It's an important mission.
我很乐意成为其中的一部分 完全没有问题 I'm happy to be a part of it. It's no problem.
- 是吗? - 完全没有 - No? - None at all.
- 那我们都没事了吗? - 是的 没事了 - So, we're all good, then? - Yeah, we're good.
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
翻译: Astral Morning lubi 初见
超感神探第七季第3集
协调&校对: 爱馒头叔的影子
黎巴嫩 贝鲁特
贝鲁特 都市酒店
谢谢 Thank you.
你知道他们这里有什么吗? You know what they have here?
大号橙子花味的冰淇淋 Great Orange blossom ice cream.
听上去很不错 Oh, that sounds good.
是啊 我们去买些吧 Yeah, we'll get some.
到了 Here we are.
哇 Wow.
Patrick 欢迎你 Patrick. Welcome.
Teresa 见到你很高兴 Teresa, it's so good to see you.
- 嗨 - Erica - Hi. - Erica.
我还在想你会不会来 I was wondering if you'd be here.
我觉得我们应该尽早谈一下 I thought we should talk as soon as you got in.
我希望你不介意 I hope you don't mind.
完全不介意 Not at all.
我让他们泡了茶 I had them prepare tea.
想的真周到 So thoughtful.
Teresa 你要吗? Teresa, may I?
不用了 谢谢 No, thanks.
进了联邦调查局 So, the FBI.
算是个很不错的成就呢 That's quite an accomplishment.
Flynn女士 如果你不介意的话 Ms. Flynn, if you don't mind,
我想问你几个问题 I'd like to ask you a couple questions.
当然可以 请叫我Erica吧 Of course. Erica, please.
你是怎么和Jan Nemec打上交道的? How did you get involved with Jan Nemec?
这说起来还有点尴尬呢 It's kind of embarrassing, actually.
我在圣保罗碰到了一些麻烦... I ran into some trouble in Sao Paulo...
资金问题 money trouble.
你在国外 You're in a foreign country,
无依无靠 cut off from everything you know.
你知道那样生活有多困难 You know how difficult it is to live like that.
我想你天生就是这样的 Well, I think you were born to live like that.
你这是在恭维我 You flatter me.
Jan很迷人 他想帮我忙 Jan was very charming, and he wanted to help.
我们开始交往 一起旅行 We started seeing each other, fell into traveling together.
我当时不知道他的职业是什么 I didn't know what he does for a living.
他告诉我说他是一个商人 He told me he was a businessman.
你相信他了? And you believed him?
他对他的工作很保密 He's very secretive about his work.
我怀疑他的工作可能不太光彩 有可能是违法的 I suspected it was unsavory, maybe illegal,
但不知道它到底是关于什么 but not what it actually involves.
当中情局告诉我的时候 我吓坏了 When the C.I.A. told me, I was horrified.
所以你把他供出来... And that's why you're turning him in...
是因为他把你吓坏了? because he horrifies you?
不是 主要是因为我想回家 No. Mainly because I want to go back home.
我比想象中的更想家 I miss it more than I thought I would.
你思乡了 You're homesick.
很奇怪吗? Is that so strange?
当你外出的时候 难道就没有一些东西让你想念 When you were away, weren't there things that you missed
让你愿意抛弃一切挽回的吗? that you would have given anything to get back?
是啊 有... 有的 Yeah. There... there were.
我看得出来你不相信我 Teresa I can see you don't believe me, Teresa.
我只是希望到时候 I just hope that in time,
你会发现我说的是实话 you'll see that I'm telling the truth.
我们得去见Jan了 他在等着你呢 We should go see Jan. He's expecting you.
- 好的 - Patrick一定要一个人去 - Okay. - Patrick has to go alone.
他疑心很重 他甚至都不知道你来了 He's very suspicious. He doesn't even know you're here.
我不喜欢这样 I don't think I like this.
不用担心 没... 没事的 Don't worry. It'll... it'll be fine.
你带路吧 Lead the way.
不好意思 Excuse me.
你和Lisbon现在在一起了 是一对? So, you and Lisbon are together, as in a couple?
我从她看你的样子中看得出来 I can tell by the way she looks at you
你们两个人的关系不一般 that you have more than a professional relationship.
其实 你说得对 That is, in fact, correct, yes.
我为你感到高兴 Patrick I'm happy for you, Patrick.
- 谢谢 - 为你们两个人 - Thank you. - For both of you.
但主要是为你高兴 But especially for you.
我知道你多么期望在你生命中能有爱情 I know how much you wanted love in your life.
我很高兴你找到了 I'm very happy you found it.
这到底是为了什么 Erica? What is this really about, Erica?
什么意思? What do you mean?
你为什么要这么做? Why are you doing this?
我告诉你了 我想回家 I told you. I want to go home.
是的 但是肯定还有别的事 Yes, but there's something else.
你错了 You're wrong.
但谢谢你怀疑我 But thank you for suspecting me.
这让我感觉很有趣 Makes me feel very interesting.
他们会带你去见Jan These men will take you to Jan.
就是他?
- 是的 - 请吧 - Yes. - Come.
我想我们稍后再见吧 Guess I'll see you a little later.
祝你好运 Patrick Good luck, Patrick.
嗨 我来见Jan Nemec Hi. I'm here to see Jan Nemec.
呃 我们去哪? Uh, where are we going?
我... 我不需要去厕所 I... I don't need to go to the bathroom.
好吧 Okay.
这... 这是什么? What... what is this?
这... 这是怎么了? What is... what is this, uh, all about here?
呃 听着 如果你们想吓我 Uh, listen guys, if you were planning on scaring me,
那任务完成了 我... 我被吓到了 then mission accomplished. I am... I'm scared.
我... 我是不是该去见Nemec先生了? Am I... am I gonna get to see Mr. Nemec?
- 听着 - 我在听呢 - Listen. - I'm listening.
听着 直升机 电炉灶 纽芬兰 Listen. Helicopter. Electric range. Newfoundland.
白化病 逆转录酶 手推车 Albino. Retrovirus. Wheelbarrow.
这是干嘛? Okay, what, what?
电池 拖拉机 狐狸 斜边 苗条 榆树 Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. Slender. Elm.
啊! Aah!
打住! 打住 拜托 别这样 Stop! Stop, please. Stop.
石头 和谐 棉绒 香蕉 梯子 Stone. Harmony. Lint. Banana. Ladder.
好吧 好吧 Okay. Okay.
Patrick Jane 是吗? Patrick Jane, right?
我是Jan Jan.
我就是Jan Nemec Jan Nemec.
对不起 我知道这真的很讨厌 Sorry. That was pretty nasty, I know.
我需要你把他刚刚对你说的内容按顺序 Still, I need you to repeat the words he just said to you
重复一遍 in order.
毛巾 A towel.
没错 先重复那些词 Yeah, sure. First the words.
我要一条毛巾 I want a towel.
谢谢 Thank you.
直升机 电炉灶 纽芬兰 Helicopter. Electric range. Newfoundland.
白化病 逆转录酶 手推车 电池 Albino. Retrovirus. Wheelbarrow. Battery.
拖拉机 狐狸 斜边 Tractor. Fox. Hypotenuse.
苗条 榆树 石头 Slender. Elm. Stone.
和谐 棉绒 香蕉 Harmony. Lint. Banana.
梯子 Ladder.
Erica说你记性很好 她说得没错 Erica said your memory was good. She's right.
只是点小伎俩 Just a trick.
不 我测试过别人 No, I tested others.
你是唯一全部答对的人 You're the only one getting everything correct.
我没说这是个容易的伎俩 I didn't say it was an easy trick.
正如我之前所说的 对不起 Like I said, uh, I'm sorry.
请坐 Please.
咱们喝一杯 Let's have something to drink.
我更想谈谈工作 I'd rather talk about the job.
啊 你不想喝一杯? Nah. You don't want to have a drink?
你是什么类型的男人 Jane? What kind of a man are you, Jane?
好吧 谈工作 Okay. The job.
我要你用这里帮我带条消息 I need you to carry a message up here.
什么消息? What kind of message?
81个不相关的数字 81 unrelated numbers.
你必须记住它们 不可以写下来 You'll have to memorize them. They cannot be written down.
等你去到另一边 When you get to the other end,
你必须以准确的顺序重复数字 you'll have to repeat them in precise order.
否则就没用了 Otherwise, it's useless.
什么意思? 关于什么的? What does it mean? What's it about?
哦 这正是重点 Oh, that's exactly the point.
你不知道 You don't know.
你付多少钱? What are you paying?
一万欧元 10,000 Euros.
如果成功了 会给得更多 If it works out, there's gonna be more.
- 一万五 - 一万 - 15,000. - 10,000.
二万 因为你把我弄湿了 20,000, just for getting me wet.
一万 10,000.
找别人去 我没兴趣 Get someone else. I'm not interested.
Erica说你是个演员 Erica said you were an actor.
- 算是 - 还是个警察? - Sort of. - And a policeman?
对 我和警察一起工作 Yeah, I worked with the police.
那里有我想要的东西 There was something I wanted.
我得到以后 我就离开 And when I got it, I left.
因为你杀了人 她说的 Because you killed someone, she said.
准确来说... 不止一个 More than one... Actually.
但谁会去数呢? But who's counting?
你知道 如果你想调查我 You know, if you want to check me or look me up,
网上一搜啥都有 it's on the Internet.
哦 我们查过了... Patrick Oh, we have... Patrick.
我们查过了 We have.
别紧张 Relax.
一切看起来都不错 Everything looks okay.
Erica说你是个好人 Erica says you're a good guy.
都没问题 It's all good.
但我还有唯一一个问题 Uh, I have only one question, though.
这是谁? Who's this?
还有 为什么她跟你一起来? And, uh, why is she with you?
嗨 Hi.
你怎么湿了? Why are you wet?
这是Jan的一个... 恶作剧 That's a little... gag of Jan's here.
Jan Nemec 这是我女朋友Teresa Lisbon Jan Nemec, this is my girlfriend, Teresa Lisbon.
我们一起旅行 We traveled together.
那么... 你来贝鲁特做什么? So, uh... What are you doing in Beirut?
Patrick觉得我跟着来是件好事 Patrick thought it would be a good idea.
她跟这事没关系 She has nothing to do with this.
能请你直接送她回旅店吗? Could she just go back to the hotel, please?
我知无不言 You can ask me anything.
也许你可以告诉我 你是不是联邦调查局的人 Well, maybe you can tell me if you're with the FBI.
- 不是 为什么这么问? - 什么? - No. Why? - What?
联邦调查局的网站上写着 Well, it says here, FBI website,
有位Teresa Lisbon特别探员 there's a Special Agent Teresa Lisbon.
弄错了 这太离谱了 It's a mistake. That's crazy.
再查一遍 Check again.
怎么回事? What's that?
有人在联邦调查局的数据库里搜索Lisbon Someone's searching for Lisbon in an FBI database.
有问题吗? Is that a problem?
没有 我们已经准备好了 No, we're set up for it.
嗯 Hmm.
另一个女人 Different woman.
都说不是我啦 Told you.
是的 抱歉 弄错了 Yeah. Sorry. Mistake.
没事 没人受伤 It's all right. No harm done.
好了 我们要回旅店了 Yeah, well, we're going back to the hotel.
如果你想跟我谈谈 你知道去哪里找我 If you need to talk to me, you know where to find me.
都市酒店 Metropole Hotel.
Wylie建议制作假的简历 Wylie suggested building the fake profile.
现在他们看到Teresa Lisbon的任何信息 So, now when they see any other mention of Teresa Lisbon,
他们会以为是那个女人 they'll assume it's that woman.
告诉Wylie我欠他个人情 Tell Wylie I owe him one.
你怎么看? Nemec上钩了吗? So, what do you think? Is Nemec on the hook?
这很难说 It's hard to tell.
我们只知道 Jane让他印象深刻 Jane made an impression. That we know.
回头再打给你 We'll get back to you.
你还好吗? Are you all right?
- 没事 - 你出现在这里还挺有勇气的 - Fine. - You have a lot of nerve showing up here.
- 你什么意思? - 你跟Nemec说了我 - What do you mean? - You told Nemec about me.
一定是你 你是唯一知道我在这里的人 It was you. You're the only one who knows I'm here.
我当然得说了 Of course I did.
- 为什么? - 她在努力赢得Nemec的信任 - Why? - She's trying to gain Nemec's trust.
没错 Yes.
我一直在努力说服Jan雇用Patrick I've been trying to convince Jan to hire Patrick.
他很多疑 所以跟他说了你 He was suspicious, so telling him about you
只是为了证明我是值得信任的 only helped prove that I'm trustworthy.
你早该告诉我们 You should have told us.
对不起 我工作的节奏很快 I'm sorry. I was working fast.
我以为你们会 I assumed you would be prepared
为他可能发现你而做好准备 for the possibility that he would find out about you.
我们准备了 We are.
很好 因为我们成功了 他就在楼下 Good. Because it worked. He's downstairs.
他准备做交易了 He's ready to make the deal.
你介意我留在这里吗? Do you mind if I stay up here?
他不想我待在下面 He doesn't want me down there.
好 Okay.
我现在就去 I'll be going.
拜拜 两位 Bye, y'all.
叫些客房服务 Get a little room service.
不 Patrick No, Patrick.
好啦 Okay.
两万 20,000.
但我要你马上就去 But I need you to go right away.
现在给五千 事成回来再给一万五 5,000 now. 15,000 when you come back.
- 我要去哪里? - 美国 - Where am I going? - The U.S.
乔治亚州 亚特兰大 Atlanta, Georgia.
你今晚就走 最迟明天 You need to go tonight, tomorrow at the latest.
你到了那里 打这个电话 When you get there, call this number.
接电话的人会报他的名字John Paul Guy who answers will say his name is John Paul.
他说了这个名字以后 你就说"爸爸向你问好" When he gives you that name, you say "Dad sends his love."
他会说"我想他" He'll say "I miss him."
这代表一切顺利 你们可以见面了 That means everything is fine and you can meet.
他会告诉你一个地址 He'll tell you an address.
你去那里 把信息给他 You go there, give him a message.
任务完成 Job done.
信息是什么? What's the message?
从左到右 从上到下 按顺序 Left to right, top to bottom, in order.
能给我几分钟吗? Can I have a few minutes?
当然可以 Yeah, sure.
Erica说你是她见过最聪明的人 Erica says you're the smartest man she ever met.
嗯 Hmm.
是啊 Yeah.
从没听她这么评论过别人 Never heard her say that about anyone else.
你跟她在一起过 是吗? You had her, right?
我在工作 I'm working.
请吧 Of course.
你会说黎巴嫩语? You speak Lebanese?
只会说"请"和"谢谢" Just enough to say "please" and "thank you."
你要喝点吗? Would you like some?
不用了 I'm good.
我希望你不介意我这么说 我很高兴 I hope you don't mind me saying so, but I'm very happy
你和Patrick找到了彼此 that you and Patrick have found each other.
Patrick喜欢假装自己是独行侠 Patrick likes to pretend that he's this lone wolf.
自从他妻子去世后 在他生活中一直需要另一个人 He's needed someone in his life ever since his wife died.
我很高兴那个人是你 I'm very glad it's you.
他跟你说什么了吗? Did he say something to you?
我以前是媒人 I used to be a matchmaker.
我能分辨一个人开始新恋情的状态 I can tell when someone is starting a new relationship.
这是很美好的东西 It's a beautiful thing to see.
好吧... 谢谢 Well... Thanks.
我也感觉到你我之间有点紧张 I also sense some tension between you and I.
我真的不希望这样 And I really don't want that.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about.
我为什么要担心? 担心什么? Why would I worry? What?
Patrick没说什么吗? Did Patrick not say anything?
说什么? About what?
我早该想到的 真典型 I should have known. So typical.
男人喜欢假装过去从未发生过 Men like to pretend like the past never happened.
我们女人才是会记住的那个 We're the ones who remember.
我不该说的 I shouldn't have said anything.
请原谅我 Please forgive me.
五十四 54.
十 10.
三百 300.
二十八 28.
六 6.
有81个数字 That's 81 numbers.
Jane先生 你能确定这些数字吗? Mr. Jane, are you sure about these?
这数字牵扯了很多东西 There's a lot hanging on this.
我确定 Yes, I'm sure.
好的 我们从这里入手 伙计 All right. We got it from here, buddy.
你明天要赶飞机 休息一下 好吗? You got a plane to catch tomorrow. Lay low, okay?
会的 Will do.
呼! Whew!
我倒不是很累 你呢? You know, I'm not that tired. How about you?
- 不累 - 想去吃点东西吗? - No. - Want to go get something to eat?
门童说有家餐厅的黎巴嫩薄饼 Bellboy was telling me about this restaurant
特别好吃 that does a great manakish.
好啊 Yeah, sure.
- 你还好吗? - 还好 - Everything okay? - Fine.
好的 Okay.
把那些数字给联络员 Your liaison... give him the numbers
给他们提供一切所需支持 and any other support that they ask for.
告诉Vega别离开 给你帮忙 Tell Vega to stay close and give you the help you need.
明白 Got it.
他们破解不了怎么办? And what if they can't crack it?
你有什么想法? What are you thinking?
John Paul这个人 This guy, John Paul,
知道Jane要在什么时候 does he have any idea when Jane's supposed to arrive
- 回美国吗? - 不知道 - in the U.S.? - No.
而Nemec也不会冒险跟他联系 And Nemec won't risk getting in touch with him.
Jane说他只是等待时机回国 Jane said he was only given a window of arrival,
没有具体日期 not a specific date.
那据他所知 Jane已经回来了 So, as far as he knows, Jane's already here.
他知道Jane长什么样子吗? Does he know what Jane looks like?
不 他不知道 No. He doesn't.
那我们来安排会面 So, let's set up the meet.
我们跟John Paul取得联系 We get the message to John Paul,
跟踪他到指定地点 we follow him to the location,
我们抓住他 拿到护照芯片 we grab him and the passport chips,
即使他不能破解密码也没关系 even if he can't crack the code.
中情局认为这样可行吗? Is that okay with the C.I.A.?
只要我们一直掌控局面就行 As long as we're in on it.
乐意帮忙 Our pleasure.
我是John Paul This is John Paul.
爸爸向你问好 Dad sends his love.
我想他 I miss him.
- 我该去哪里? - 你在亚特兰大? - Where should I go? - You're in Atlanta?
是的 Yes.
你多久能来见面? How soon can you meet?
5小时后 Five hours.
在布鲁克海文有家公路酒吧 There's a roadhouse in Brookhaven.
在Walthrop路上 叫小艾德 Little Ed's on Walthrop.
把你的咖啡杯倒过来放 Turn your coffee cup upside down.
好 Okay.
开始行动吧 Fire up the jet.
总之分析员们在努力 So, anyway, the analysts are trying
尝试二元模块算法 something called modulo-2 arithmetic,
它听起来非常酷 which sounds very cool.
真希望我知道它具体是啥 I just wish I knew what it meant.
- 亲 - 嗯? - Hello? - Hmm?
抱歉 你刚才说什么? Sorry, uh, what were you saying?
没什么 Nothing.
看起来他们准备好见面了 Looks like they're getting ready for the meet.
是啊 Yep.
估计很兴奋吧 Pretty exciting, I guess.
是啊 Yeah.
总之 我能帮上什么忙? Anyway, um, how can I help you here?
你应该跟Cho一起去 我不需要你的帮助 You should go with Cho. I don't need your help.
不 不 别担心 No. No, don't worry.
没事 这儿不要紧 It's fine. Don't worry about it.
- 你说真的? - 当然 - You mean it? - Yeah. Sure.
谢谢你 你最好了 Thank you. You're the best.
那当然 Of course.
长官 Wylie探员不需要我帮助 Sir. Agent Wylie doesn't need my help.
我可以跟你一起吗? Okay if I come along with you?
你问过Abbott? 他同意吗? You run it by Abbott? Did he okay it?
是的 长官 他同意 Yes, sir, he did.
准备好 我们马上出发 Suit up. We leave right away.
乔治亚州 亚特兰大 布鲁克海文 小艾德公路酒吧
约定时间刚过两分钟 Only two minutes past the target hour.
不要轻举妄动 Everybody stay loose.
一名30岁男性 北门 Male, 30s, from the north.
- 你终于来了 - 嘿! - There she is. - Hey!
错误警报 False alarm.
又一名男性 Another male.
快30岁 可能是菲律宾人 Late 20s, possibly Filipino.
嘿 嘿 大家保持冷静 Hey. Hey, everybody stay calm.
婊子! You bitch!
嘿 Vega! Vega!
你没事吧? You okay?
没事 Yeah.
谢谢 Oh, thank you.
怎么了? What?
你刚才说什么好吃? What was that thing you said was good?
- 什么饼? - 黎巴嫩薄饼 - It was mana something? - Manakish.
哦 对 就像是小披萨 Oh. Yeah, it's like a little pizza.
哦 Oh.
你怎么了? What's up?
没什么 Nothing.
你跟Erica Flynn之间发生过什么吗? Did something happen between you and Erica Flynn?
干嘛这么问? Why?
她说的话让我感觉发生过 真的吗? She made a point of letting me know that it did, so did it?
呃... Uh...
那个... Well, um...
其实是有的 Actually, yes. Something did.
哦 Oh.
之前一起工作的时候 我们接吻了 When we were working together, we... we kissed.
- 你吻她了? - 就在她酒店宾馆里有一次 - You kissed? - Just once in her hotel room.
越来越有意思了 This story just keeps on getting better.
我跟她什么都没有 It was nothing.
别那么说 好吗? Don't say that, okay?
好吧 你说得对 Okay, well, you're right.
那会儿不是什么都没有 It... it wasn't nothing at the time.
但那是很久以前了... But it was a long time ago, and, um...
绝对不会进一步发展 It was never gonna amount to anything.
就... 绝对不会 It just... it... it couldn't.
- 你为什么不告诉我? - 我没想到 - Why didn't you tell me? - I didn't think about it.
那我们要来这边的时候 Well, when you found out we were coming here,
你应该告诉我的 you could have told me.
是 我考虑过 Yes, I thought about it then,
最后决定... 不告诉你 but I...I made a decision... not to tell you
因为我担心... because I was worried that, um...
它会影响我们的关系 that it would come between us.
我只希望从你口中得知此事 I just wish I'd heard it from you first.
仅此而已 That's all.
我明白 I understand.
没错... 我应该告诉你的 Yeah, uh... I should have told you.
对不起 I'm sorry.
没事 It's okay.
真的没事 Really. It's okay.
还有谁我应该知道吗? Are there any others that I should know about?
比如跟我们一起工作的? Like, people we've worked with?
如果我知道会比较好 It would... it would help me if I... if I knew.
没有 No.
Lorelei呢? Lorelei?
我一直觉得你俩之间有什么 I always thought that maybe something happened with you two.
你说Lorelei? Lorelei?
嗯哼 Uh-huh.
好吧 要不这样? Okay, how about this?
你要是告诉我Walter Mashburn的事 I'll tell you about Lorelei
我就跟你说Lorelei if you would tell me about one Walter Mashburn.
你... 你说黎巴嫩薄饼像小披萨? Y... you said that manakish is like a little pizza?
是 没错 Yeah, that's right. Yum.
- 我们点一些吧 - 好啊 - Let's get some. - Yeah.
要茶吗? Tea?
是的 Please.
是你手机响吗? Is that your phone?
怎么了 头儿? What's up, boss?
我们有麻烦了 We've got a problem.
他的全名是John Paul Navarro His full name is John Paul Navarro.
看起来他跟菲律宾的 Looks like he was connected
一个圣战组织有关 to a jihadist group in the Philippines.
我们仍在调查此事 We're still looking into that.
那空白护照芯片呢? Well, what about the blank passport chips?
它们在亚特兰大 Well, looks like they're in the Atlanta area,
但我们不知道具体位置 but we just don't know where.
那中情局解密情况如何? Uh, how's the C.I.A. doing with the code?
他们无法破解 是一次性磁盘 They can't crack it. They think it's a one-time pad.
那是什么? What's that?
是一种秘钥制成的密码 I-it's a... a code made with a key.
加密的人有秘钥 The person who encodes the message has the key,
解密的人也有秘钥 so does the person who decodes it.
除此之外 无法破解 Without it, you can't make sense of it.
Nemec和John Paul肯定有秘钥 Nemec and John Paul must have the key.
你检查过John Paul的公寓吗? Did you check John Paul's apartment?
是的 但我们不知道要找什么 Yeah, but we need to know what we're looking for.
一本杂志 一本书 什么都可能 It could be anything... a magazine, a book.
是一本书 It's a book.
为什么? Why?
Nemec两个书架满满的 但他不看书 Well, Nemec has two bookshelves filled, and he's not a reader.
还得知道是哪本书 We still need to know which book it is.
同时 你们要离开那儿 So, in the meantime, you two need to get out of there.
Nemec很快就会发现 Pretty soon, Nemec is gonna find out
John Paul死了 在此之前 that John Paul is dead, and when he does,
你们要藏起来 you two need to stay out of sight.
换酒店 不要出门 Change hotels, stay indoors,
明天坐飞机回来 and get on that plane tomorrow.
好 我们肯定全部照做 Yeah, we'll definitely do all of that,
但我想我们能找到电脑芯片 but I think we can find those computer chips.
怎么找? How?
我回头告诉你 拜 Uh, I'll tell you later. Bye.
你有什么计划? What's your plan?
秘钥大概在Nemec公寓的 Uh, the key is probably in one of the books
某本书里面 in Nemec's apartment.
我只需要知道是哪本 I just need to figure out which one.
那我们怎么进他公寓? Well, how are we gonna get into the apartment?
出租车! Taxi!
别告诉我你在给她打电话 Don't tell me you're calling her.
- 是的 - 我们不需要她帮助 - I am. - We don't need her help.
不 我们需要 Yes, we do.
嘿 Erica 我是Patrick 抱歉叫醒你 Hey, Erica, it's Patrick. Sorry to wake you.
对 对 Yep. Yep.
Jan在镇那边开会 应该没问题 Jan's got a meeting across town. It should be fine.
你需要帮忙吗? Do you need help?
是 Uh, yeah.
其实不用 我挺好的 谢谢 N... no, actually. I... I'm... I'm fine, thank you.
你知道自己在找什么吗? Do you know what you're looking for?
差不多 Sort of.
我总觉得你是心里有谱的人 I always think of you as having a plan
只是从来不承认 but never admitting it.
有意思 That's funny.
我觉得你也是 That's how I think of you.
还要多久? How much longer?
快了 Not too much longer.
耐心点 Be patient.
他来了 他回来了 He's here. He's back.
灯 灯 灯 灯 灯 Light. Light, light, light, light.
我觉得没事了 I think we're fine.
噗! 好险 Whew! That was close.
抱歉你没拿到书 I'm sorry you didn't get your book.
不 我拿到了 Oh, no. I got... I got my book.
就在这儿 Right here.
我们走吧 Let's go.
长官? Excuse me, sir?
你发现什么了? Yeah, what do you got?
中情局专家认为 Well, the C.I.A. analysts think
密码对应每页的一个字 the code treats each book page like a grid,
第一个数表示页码 so the first number tells you what page number,
第二个数表示第几行 the second's the number of letters across the bottom,
第三个数表示第几个字 the third's the number of letters up.
每组三个数对应一个字 Each three-number set gives you one letter.
破解用了多长时间? Yeah, how long to work it out?
如果这样没错 十分钟就够了 If they're right, 10 minutes.
尽快联系Cho Call Cho as soon as you got it.
联邦调查局! 开门! FBI! Open up!
没人! Clear!
楼上没人! Clear upstairs!
看起来这地方空着有段时间了 Doesn't look like anybody's been here for a while.
你确定你们得到的地址是对的? You sure your people got the right address?
楼上找到了吗? Any sign of the chips upstairs?
没有 不过他们还在找 No. But they're looking.
或许我们可以叫些人来 Maybe we want to bring in some techs,
把地板翻开 start tearing up the floorboards.
哪里都可能藏着东西 They could be anywhere.
楼上窗帘拉着吗? Are the shades drawn upstairs?
应该能吧 I think so.
这里却没有 This one isn't.
看来地址没错 Guess this is the right address.
很好 That's great.
John Paul所属的那个组织呢? What about the group John Paul belonged to?
查到什么了吗? Did we get anything on them?
从目前掌握的情况来看 From what we can tell,
组织的大多数人员在菲律宾 most of the membership's in the Philippines.
都是底层人员 很少犯事 Pretty low level, barely on the radar,
但我们的人在监视 but we have our eyes on them now.
跟我说说 Jane怎么知道是哪本书的? Tell me, how did Jane know which book it was?
肯定是一本Nemec最近在读的书 It had to have been a book that Nemec had read recently,
所以他找到这本还夹着书签 so he looked for one that had a cracked spine,
上面没有落灰的 that didn't have any dust on it.
厉害 Nemec被拘留了吗? Nice. Nemec in custody yet?
贝鲁特警察正在抓他 The Beirut police are arresting him now.
你以为你安全了? You think you get away?!
我会找到你的 Erica! 我会找到你的! I'll find you, Erica! I'll find you!
我要扒了你的皮 喝了你的血 I'll cut off your head and I'll spit down your neck,
你这个婊子! you little bitch!
Jane 怎么了? Jane?
我只是安慰Erica一下 I was just helping Erica for a moment.
安慰她? Helping her?
是的 Jan很生气 Yes. Jan was furious.
真是吓人 It was very upsetting.
好吧 Okay.
一位贝鲁特警察会保护你 A Beirut police officer will take you into protective custody
直到大使馆安排好 until the embassy can arrange for you
将你护送回美国 to be escorted back to the U.S.
好的 Okay. That's fine.
Jane 能和你说句话吗? Jane, can I talk to you for a second?
当然 Sure.
听我说 Lisbon 她吓坏了 Look, Lisbon, she's just very upset.
我想说的不是她 Well, I don't want to talk about her.
是你 你吻了她 却不承认 This is about you. You lied about kissing her.
我没不承认 I didn't lie.
我明确告诉你不要找她帮忙 And you insisted on getting her help
可你还是这么做了 even after I specifically asked you not to.
我是在和她合作 I'm working with her.
本来就是这样的 不是吗? That's what we're supposed to do, right?
自从我们到这 你总在说Erica Ever since we got here, you're talking about Erica,
总想找时间和她在一起 trying to find ways to spend time with her.
Lisbon 不要这么感情用事 Lisbon, there's no reason to get emotional here.
这... 这... 没什么 It's... it's... it's nothing.
你们俩个之间一定有什么 Whatever happened between you two, it's not over.
你承认吧 Just admit it.
不是这样的 不是 That is not true. It's not.
我得去和警方一起抓Nemec了 I need to bring Nemec in with the police.
随便你吧 我走了 You do what you want. I'm done.
我想这就是那位 Uh, I guess this is the officer
会保护你的警官吧 that's supposed to take you into custody.
他不会走的 是吧? He's not going to, is he?
是的 No.
Jameel 我们马上就出发
但走之间能让我们说句话吗 别让人打扰
好的 夫人
你总是能摆平一切 You always have every angle covered.
你不也是吗? Don't you?
- 就在这里吧? - 什么? - It's here, isn't it? - What?
你没告诉我的... That thing you wouldn't tell me about...
你这么做的另一个理由 the other reason you did this.
不好意思 我不知道你在说什么 I'm sorry. I don't know what you're talking about.
Nemec伪造护照 The 1.5 million euro Nemec received
赚到的一百五十万欧元 for those passport chips.
钱... 就在这间屋里吧 The money... it's in this room.
你不用否认 You needn't deny it.
- 你是我见过最聪明的人 - 嗯 - You're the smartest man I ever met. - Hmm.
- 它们真漂亮 是吧? - 美极了 - It's pretty, isn't it? - Gorgeous.
你利用了中情局找你 You took your chance when the C.I.A. came to you
检举Nemec这次机会 about turning Nemec in.
你杀了他的信使 Then you had his courier killed
并制造了是场意外的假象 and you made it look like it was an accident.
你为什么总把我想的那么坏? Why do you always think the worst of me?
你以为可以利用我除掉Nemec And you thought that you could use me
同时得到他的钱 to take care of Nemec and take his cash.
说到底 你以前就从我手上逃走过一次了 After all, you'd already gotten away from me once before.
你从来没打算回美国 You never intended to go back to the U.S.
你想要的只是Nemec的钱和你的自由 All you wanted was Nemec's money and freedom.
或许你没有我想的那么聪明 Maybe you're not as smart as I thought.
为什么这么说? Why would you say that?
这不只是钱的事 It wasn't just about the money.
还有呢? What else?
我想你了 Patrick I missed you, Patrick.
我可是恋爱情感领域的专家 I'm a professional in the field of romance and relationships.
虽然我不愿意这么说 但从专业的角度来说 And it pains me to admit it, but in my professional opinion,
你和Lisbon不会白头到老的 you and Lisbon will not last as a couple.
- 为什么? - 因为你们之间 - Why is that? - Because you're drawn to each other
彼此吸引的原因错了 for the wrong reasons.
你喜欢她的正直 诚实 You're attracted to her virtue, her honesty,
和善良... 这些是你没有的 and her goodness... things you think you lack.
她喜欢你的危险气息 She's interested in you for your danger,
不可捉摸 亦正亦邪 your unpredictability, your transgressions.
这些表象很诱人 很诱惑 These superficial qualities are alluring, even erotic,
但却不能促成一段长久的感情 but they don't make for a lasting relationship.
那什么能? And what does?
找到灵魂伴侣... Finding your soul mate...
一个和你有同样世界观的人 the person who sees the world the way you do,
和你一起笑一起哭 who laughs at the things you laugh at,
和你... 有同样的欲望 and... wants the things that you want.
是你吗? And that's you?
就是我 Here I am.
我爱Lisbon I love Lisbon.
我要把你交给警方 And I'm taking you to the real police,
你后半辈子都会在监狱里度过 and they're gonna lock you up for the rest of your life.
哦 Patrick Oh, Patrick.
我给你机会了 I tried.
再见 Goodbye.
跪下来 Erica On your knees, Erica.
快点 Do it.
Jane 你没事吧? Jane, you all right?
嗯 Yeah.
嗯 我没事 只是... Yep. I'm okay, just...
哦 我走两步就好了 Ooh, just need to walk it off a little bit.
Lisbon发过来的? Lisbon sent this?
是的 Yeah.
会怎么处置她? What's gonna happen to her?
Abbott说协议作废 Abbott says the deal's off.
她回来后会判终身监禁的 When she gets back, she'll serve out the rest of her sentence.
Vega啊 Vega.
过来一下 Come here.
好的 长官 Yes, sir.
坐下 Sit down.
你今天表现得很好 You did good work today.
但Abbott说他没批准你离开办公室 But Abbott says he never approved you leaving the office.
你说他批准了 You said he did.
你骗了我? Did you lie to me?
- 长官 我没... - 回答我 - Sir, I did... - Answer the question.
是的 Yes.
对不起 I'm sorry.
我知道错了... 我太兴奋了 I know that... I just got excited, I guess,
我想我去了会更... and I thought that I'd be a lot more...
这不是你能决定的 That's not your call.
我不能和一个我不信任的人一起工作 Now, I can't work with someone I can't trust.
你可以信任我的 You can trust me.
不行 No, I can't.
你不能再跟我出去执行任务了 You're not going out in the field with me again.
多长时间? For how long?
再看吧 We'll see.
嘿 Hey.
你没事吧? You okay?
我们要干嘛? What are we doing?
我们得去机场了 We need to get to the airport.
来吧 快到了 Come on. You'll see.
我们得提前两个小时到机场 It says we have to be there two hours early.
哦 Oh.
天啊 Jane! Oh, my God. Jane!
太赞了 It's amazing.
你准备的吗? You did this?
当然了 Of course.
- 请 - 谢谢 - Please. - Thank you.
- 还有... - 什么? - And... - What?
橙子花冰激凌 你真厉害 Orange blossom ice cream. You are good.
尝尝吧 Dig in.
谢谢 Thank you.
什么声音? What's that?
烟火 Fireworks.
烟火? Fireworks?
斋月结束了 他们在庆祝 It's the end of Ramadan. They're celebrating.
伊斯兰教历九月份
烟火 真美 Fireworks. Beautiful.
嗯 是很美 Yeah. It is beautiful.
你以为是爆炸声 是吧? You thought it was a bomb, didn't you?
我没有 No, I didn't.
你有 Yes, you did.
我没有 I did not.
你就有 You did.
知道吗 这冰激凌一般般吧 You know, this ice cream is only just okay.
别把错怪罪到冰激凌身上 Don't take it out on the ice cream.
我只想说 这冰激凌只是还行 I'm just saying, it's a long way to go
不值得我爬那么久的楼梯 for an okay bowl of ice cream.
他们说 可以把女孩的人从芝加哥带走 As they say, you can take the girl out of Chicago,
但却不能把她的心从芝加哥带走 but you can't take the Chicago out of the girl.