环球电影公司
康卡斯特旗下公司
我刚刚经过伊朗边境前往哈巴啦区 I've just crossed the iranian border en route to the habala region
那里被下令要在日落后 where they've ordered the destruction
爆破销毁地下洞穴 of a network of caves by sundown tonight.
我相信这些洞穴里头可能包含 I believe that these caves might contain
我们历史中缺少的关键 a critical missing piece of our history.
如果我被发现死亡 If I'm found dead,
请记得我是自愿进入这个国家 please know that I entered this country of my own free will,
我完全了解擅闯的惩罚 fully knowing that the punishment for trespassing here
是将身体埋在沙子里 is burial up to your neck in sand
然后用大石板压住 and having a rock wall pushed on top of you.
但前提是他们能抓到我 But they would have to catch me first.
快 这边 Hurry. Come.
史嘉蕾 Scarlett.
- 礼萨 - 谢谢 - Reza. - Thank you.
如果他们抓到你 你会很惨 If they catch you, it would be very bad for you.
- 是的 我知道 礼萨 - 我们要快 - Yes, I know, Reza. - We will be quick.
好 Okay.
这里就是了 Here it is.
在这里 用这个梯子 Here, use the ladder.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
- 时间不够了 - 我知道 我知道 - We haven't got much time. - I know, I know.
他们已经清空了这片区域 They have already cleared the area.
- 我知道 礼萨 - 快 - I know, Reza. - Hurry.
跟我来 Just follow me. Follow.
来吧 Come on.
- 小心这里 - 好 好 快点走吧 - Watch your step here. - It's fine. Go, just go.
这里 Yes. Come on.
关灯 把灯关掉 Turn off the light. Turn off the light!
来 这边 Come on. Right this way.
我们必须离开 快来不及了 We need to leave. We are too late.
不 在日落前他们不会引爆这里 No, they are not blowing the caves up until sundown.
我们还有几分钟的时间 先不要走 We still have a few minutes. We're not leaving.
快 快点 Hurry, hurry!
是 Yes.
来 Come on.
去你的 Shit.
那边 There!
哦 我的天 Oh, my God!
哦 我的天哪 Oh, my God!
这比照片上的要美丽多了 It's even more beautiful than in the picture.
好 Okay.
我们必须抓紧时间 拜托 We must hurry, please.
好 Okay.
后面还有更多 There's more.
你在干什么？ What are you doing?
反正他们要把这儿毁掉 They're going to blow it up anyway.
我现在无法静下心来思考 I can't think straight with this thing on my head.
他们会发现你的 快停下来 They will hear you. Stop!
我只需要一分钟 I just need one minute.
哦 我的天啊 Oh, my God.
噢 我的天 Oh, my God.
- 礼萨? - 嗯？ - Yeah? - Reza?
- 你知道是什么吗？- 我不知道 - Do you know what this is? -I don't know.
哦 天啊 Oh, my God.
- 这是玫瑰的关键 - 哦 礼萨 - It's the rose key. - Oh, Reza.
小心点 Careful.
拜托快点 Please hurry.
我尽快 I'll be quick.
- 史嘉蕾 不要过去了 - 走吧 - Scarlett, stop it. - Come on.
我一定要拍下这些符号 我不走 I have to scan these markings. I'm not leaving.
我们必须离开 现在 我听到他们的声音了 We must leave. Now! I can hear them.
我老爸花了一辈子的时间寻找这个 My father searched his entire life for this.
我现在无法走 我一定要拍下这个 I can't leave now. I have to get this.
对不起 史嘉蕾 我有老婆孩子 I'm sorry, Scarlett. I have a family!
我知道 放心 I know. It's okay.
- 小心 - 我不会很久 - Be careful. - I won't be long.
小心 Be careful!
来吧 来吧 史嘉蕾 Come on. Come on, Scarlett.
去你的 Shit.
好的 好的 Okay. Okay.
史嘉蕾？ Scarlett.
你好？ Hello?
史嘉蕾 Scarlett.
去你的 哦 上帝 Shit! Oh, God!
礼萨 礼萨 Reza! Reza!
史嘉蕾 这里 史嘉蕾 Scarlett! Over here! Scarlett!
过来 Come over!
来 Come on.
你还好吗 亲爱的？你还好吗？ Are you okay, dear? Are you okay?
来吧 把手给我 Come on. Give me your hand.
我得到了它 我得到了它 I got it! I got it!
你让我想起了你的父亲 You remind me so much of your father.
但是 史嘉蕾 But, Scarlett,
你一定要多加小心 you must be more careful.
他总是那么疯狂 His quest was a path to madness.
我父亲不是疯子 My father wasn't crazy.
寻找弗拉梅尔之石的人都是疯子 Everyone who hunts for flamel's stone is crazy.
他们最后都死了 They all wind up dead.
- 我在镜头里吗？- 是的 谢谢 - Do I look in the camera? - Yeah. Thank you.
真怪 That's weird.
地下墓穴
嗯 可以开始介绍自己了 Um, so, you can start by introducing yourself.
好 Right.
我的名字是史嘉蕾•马洛 My name is Scarlett marlowe
我是伦敦一所大学的博士 and I'm a Professor at university college, London.
我有城市考古博士学位 化学硕士学位 I have a ph.D. In urban archeology, a master's in chemistry
还有符号学学位 and another ph.D. In symbology.
我也能说4种语言 其中两个已经绝迹了 I'm also fluent in four spoken languages and two dead ones.
我还有以色列搏击防身术黑带 可要小心啰 And I am a black belt in krav maga, so watch out.
同年龄中你这样的学历是很高的 That's a lot of degrees for someone your age.
是啊 那是我父亲坚持的 Yeah. My father insisted. We had a very studious household.
不好意思 等等 Excuse me. One second.
抱...抱... Par... Pard...
- 抱歉 - 抱歉 - Pardon. - Pardon.
谢谢 非常感谢 Merci. Merci beaucoup.
谢谢 Thank you.
你真的要学一下法语 You really need to learn French.
真的 我的确需要学习法语 Yeah, I do need to learn French.
- 你的老爸 - 是 - Your father. - Yeah.
他教了你哪些关于贤者之石的事？ What did he teach you about the philosopher's stone?
很多 它是难以捉摸的物质 Everything. That it's an elusive substance
它可以点石成金 that could turn base metals into gold
而且能让人永生 and can provide the key to eternal life.
这些都是大概的说明 但基本上 Sort of crude representation, but basically
创造贤者之石是炼金术的目标 the creation of the stone was the goal of alchemy
这是一个科学萌芽的开始 which was an early form of science
都是在研究物质的转化 which studied transformation in all its forms.
我的老爸是世界上 And my father was actually the world's
最屌的炼金术历史学家 preeminent historian in alchemy.
外界揣测你的老爸 So, your father, there was a lot of speculation
有点痴迷不悟 that he was mentally unstable.
是真的吗？ Is there any truth to that?
为什么呢？就因为他自杀了？ Why? Because he killed himself?
六百年前 Six hundred years ago
最伟大的炼金术士 尼古拉•勒梅 the greatest of the alchemists, Nicolas flamel
住在这里 在巴黎的这栋房子 lived here, in this house in Paris.
他被公认是最成功的 He was widely believed to have succeeded
贤者之石发明者 in developing the philosopher's stone
这给予了他所有的财富以及梦想得到 which would have given him all the wealth he could dream of
的永恒生命 as well as eternal life.
盗墓贼都希望能得到 When grave robbers, hoping to get
贤者之石 their hands on the philosopher's stone
盗墓者从墓园挖走了他的尸体 tried to dig his body up out of the cemetery
他们在这里徘徊寻找 that used to surround this area here
但他们发现尼古拉•勒梅与妻子的骨灰坛都是空的 they found his casket empty, as well as his wife's.
好 这是尼古拉•勒梅的墓碑 Okay. So this is Nicolas flamel's tombstone
他自己设计与雕刻的墓碑 which he designed and carved himself.
我父亲相信这有关于 And my father believed that the clues
贤者之石的藏匿处 to the location of the philosopher's stone
是某种方式编码的神秘符号 were encoded somehow in these arcane symbols.
但它们的含义始终都是个谜直到 But their meaning has remained a mystery until
我发现了传说中的玫瑰关键 I discovered the fabled rose key.
这是一种罗塞塔石碑 It's a kind of rosetta stone
用于将炼金的符号翻译成阿拉姆语 used for translating alchemical symbols into aramaic
但 很遗憾 我不懂这种语言 不过 which, unfortunately, I don't speak.
幸运的是 我知道有个人懂 But luckily, I know a guy who does.
你在干嘛？ What are you doing?
我只是想悄悄地打开这道门 I just have to open this door quietly.
拜托不要 史嘉蕾 Please don't. Scarlett!
我不敢相信你竟然这样做 我们被困在一间教堂里了 I can't believe you just did that. We just broke into a church!
不知道是谁一路往上建造这条路？ What does this guy do all the way up here?
呃．．．可能他很喜欢．．． Uh. He likes to, um...
随便乱闯 像我们这样 ...break into places, like this
闯空门 and fix things.
令人印象深刻 真是可怕的嗜好 Impressive. That's a hell of a hobby.
是啊 Yeah.
乔治？哈罗？ George? Hello?
我看到了你的包 乔治 我知道你在这里 I saw your bag, George. I know you're here.
嗨 你好吗？ Hi. How are you?
不管你来是为了什么 我不想答应你 Whatever it is, I want nothing to do with it.
- 我还没开口呢 - 省省吧 别说了 - I didn't even say anything. - I'll save you the time. No.
谁是这个家伙？你是谁？ Who's this guy? Who are you?
我是班吉 I'm Benji.
他在纪录我寻找贤者之石 He's making a documentary about my search for the stone.
哦 是哦 Ah. Of course.
帮帮你自己 远离那颗石头 Do yourself a favor. Stay far away from this one.
我只想请你帮个小忙 I just need to ask you one favor.
对 一个烂差事 Yeah. Just one favor.
班吉 她有没有跟你提过 我们最后在一起时 Benji, did she mention to you, the last time we were together
我们是被关在土耳其监狱？ I literally wound up in a turkish prison?
乔治 那不是监狱 比较像拘留所 George, it was not a prison. It was more of a jail.
是监狱 在土耳其 Jail, in Turkey.
乔治 我很抱歉 George, I'm sorry.
我无法让引领我们的这条线索断掉 I couldn't let the lead go dead.
老天保佑 God forbid.
好吧 看你还能做多少好事 Well, chase your lead. See how far that gets you.
我先搞定这座大钟 I got a clock to fix.
我发现玫瑰的关键 乔治 I found the rose key, George.
- 你做了？- 嗯 - You did? - Mmm-hmm.
不是在伊朗吗？ It was in Iran, wasn't it?
是 Yes.
我就知道 I knew it.
我需要你帮我们翻译阿拉姆语 And I need your help translating the aramaic.
等一下 Wait a minute.
你真的去伊朗？ Did you go to Iran?
- 别管有没有去过 乔治 - 你去过了 是吗？ - It doesn't matter who went there, George. - You did, didn't you?
你自己一人？ By yourself?
别管我是不是去过 Doesn't matter who went.
你是个疯子 You're a lunatic.
她...你... She... you're...
你是一个疯狂的疯子 You're a crazy lunatic.
所以 你修好了 So, you fixed it.
是啊 是啊 Yeah. Yeah, yeah!
走...走...来吧 Go, go, go. Come on.
- 你没事吧 班吉？- 对 没事 Are you okay, Benji? Yeah, I'm good.
好 Okay.
愈来愈大声了 It's about to get really loud.
来了吗？有跟上吗？ Coming? You coming?
是...是...我没事 Yeah, yeah. I'm good.
去你的 Shit.
看看他们 Look at them.
他们正听着284年来 Hearing their church bells ring
始终不变的钟声 for the first time in 284 years.
我会帮你翻译 I'll help you translate.
只是翻译 But that's it.
她真漂亮 She's pretty.
她真的很漂亮 还有双美腿 Yeah, she's really pretty. She's got great legs, too.
她说我们有10分钟 就这么多 She said we can have 10 minutes. That's it.
好 Okay.
你怎么认识她的？ How do you know her?
圈内认识的 Professional circles.
星星是阿摩尼亚 Star is ammonia.
- 好 很好 星星是氨 - 这有任何意义吗？ - Okay, great. Star is ammonia. - Is this making any sense?
继续翻译 只管翻译下去 Just keep going. Just keep them going.
柠檬 Lime.
- 剑是石灰？- 剑是石灰 - Sword is lime? - Sword is lime.
好 有没有关键字？ Okay. And what about the key?
呃... Uh...
没有关键字 No key.
- 没有关键字吗？- 没有 There's no key? No.
为什么没有关键字呢？ Why is there no key?
他背上有线索 看 He's carrying the key on his back. Look.
好 如果他背上有线索 So, if he's carrying the key on his back,
这是否意味着关键是在他的背面？ does that mean that the key is on his back?
- 是墓碑的背面 - 史嘉蕾 不 - It's on the back of the tombstone. - Scarlett. No.
我要看一下 I need to have a look behind here.
史嘉蕾 不 Scarlett, no! Come on!
- 我需要你帮我 - 很好 靠 - I need you to help me. - Okay! Shit!
- 小心 来... - 我要看一下后面 - Be careful. Let me... - I need to see the back.
- 我无法... - 小心 - Okay. I can't... - Watch your foot.
- 我们先将它放下来 我看不到 - 慢点 - We're gonna have to put it down because I can't see. - Slowly
去你的 Shit.
有什么也没有 There's nothing there.
看得出来 I can see that.
阿摩尼亚 磺酸盐 蒸馏石灰 Ammonia sulfonate, distilled, with lime.
这是清洁用品的基本组合 It's the mix of a couple of basic cleaning products.
拜托 不要 Help me out here, man.
你在干什么？ What are you doing?
你不会想闻到这个 Okay. You don't want to breathe this in.
这不会有帮助的 This is not gonna end well.
它的背面 不会有人注意到 It's on the back. They will never see it.
噢 我的天 Oh, my God.
我需要一些火柴 And I need some matches.
火柴？没有 没有 Matches? No. No.
- 我们才不会点燃这个 - 班吉 给我你的火柴 - We're not burning that. - Benji, give me your matches.
- 史嘉蕾 这是一个博物馆 你疯了 –闭嘴 - Scarlett, this is a museum! Are you out of your... - Shut up!
去你的 Shit!
我的天 这样做死定了 Oh, my God! This is not okay!
哇 Wow!
好吧 是满酷的 Okay, that's pretty cool.
我不是反讽 是这样真的很酷 That's not "go to jail" cool. But that's really cool.
哇 Wow.
拿你的相机来 Get your camera.
"秃鹰的翅膀领着方向" "Winged vulture leads the way
"在最黑暗的那天指着明亮的道路 "with brightest light in darkest day.
"在天堂的统治下 "Underneath the heaven's reign
"失去了什么应该拿回来 "what is lost shall be regained.
"于黑暗之门的中间 "Halfway twixt the darkest gate
"那块板子躺在命运之上 "and this tablet laid atop a pairèd fate."
"天堂的统治之下 So, "underneath the heaven's reign,
"什么是失去的应该拿回来" "what is lost shall be regained."
"失去了什么应该拿回" "What is lost shall be regained."
就是在夜空之下 So that is, underneath the night sky
或者是天亮？ or in the open?
或是在板子上 夜空在板子上 Or on the tablet. There's a night sky right on the tablet.
是的 不错 好 Yes, good. Okay.
所以 最黑暗的闸门 So, darkest gate.
地狱 最黑暗闸门 地狱之门 Hell. Hell. Darkest gate, the gates of hell.
地狱之门 对不对？ The gates of hell. Right?
- 是啊 - 地狱之门 - Yeah. - The gates of hell.
好 但没有任何意义 Okay, but that doesn't give us anything.
我是说 它指的是坟墓和地狱之门的中间 I mean, that's halfway between this grave and the gates of hell.
不 等等 我有我爸爸的笔记本 No, wait. I have my dad's notebook.
哦 我的上帝 好 Oh, my God. Okay.
所以这标志着什么 他们认为是 So this marks what they believe to be
天堂、地球与地狱的距离 the distance between heaven and earth and hell.
如果炼金术士相信741魔鬼的数字 If alchemists believed that the number of the devil was 741
这样就通了 他们认为地狱是 then it makes sense that they would think that hell was 741 feet
地球表面下的741英尺 对不对？ 所以741的一半是... beneath the surface of the earth, right? So halfway twixt...
370.5英尺 勒梅的墓碑下面 So, 370.5 feet beneath flamel's tombstone
我们可以在那边找到石头 is where we'll find the stone!
等等 各位 我们要如何 Wait. Hold on, guys. How are we
到达脚下370英尺 supposed to get 370 feet into the earth?
地下墓穴 对不对？ The catacombs. Right?
什么？ The what?
好吧 我们在巴黎 所以... Okay, we're in Paris, so
在我们的脚下有总长超过200英里的坑道 there are over 200 Miles of tunnels right underneath our feet.
这些坑道保存着超过6百万具尸骸 That are holding the remains of six million corpses.
- 老天 6百万具尸体？- 是啊 - Whoa, whoa. Six million corpses? - Yeah.
这就是我要做的 That's where I would put it!
对 当然你会的 Right. Of course you would.
勒梅的坟墓在这里 Flamel's grave was here.
大概在墓穴地图的... With the catacomb map, would make it roughly...
这里 去你的 There. Shit.
等等 你确定吗？ Wait. Are you sure?
- 是什么呢？怎么了事？- 去你的 What is it? What happened? Shit!
地下墓穴没有经过勒梅的坟墓 Catacombs don't go under flamel's grave.
但如果我们挖洞穿过这面墙... But if we burrowed through this wall here...
不 你不能 这是墓穴 No, you can't. In this tunnel...
墙壁是坚固的石灰岩 没办法挖洞 The walls are solid limestone. There's no way you can burrow in.
而且这些墙壁经过强化 Plus, they've all been reinforced
怕城市陷下去 since pieces of the city fell into the...
那么... Well then...
等等... Wait a minute, wait a minute.
在1774年 In 1774,
约一百英尺 丹费尔- 罗什洛广场 about a hundred feet of Avenue denfert-rochereau
曾经整个陷到城市底下 was literally swallowed up into the ground by the city.
几年后 同样的事情发生了... A couple of years later, the same thing happened...
地下墓穴 就是那里 Barrière d'enfer, right there.
随着第3次的崩塌 Followed by a third collapse.
无辜的人死于灾难 Rue des innocents.
街道会崩塌 是不是因为底下是空的 Why would the street collapse if there's nothing
但地底不是实心的吗？ but solid ground underneath it?
好问题 班吉 That's a good question, Benji.
所以有一个隐藏的空间？ So there's a hidden chamber?
看起来是这样 It would appear so.
我们要去那边 We have to get down there.
你一定要去 You have to get down there.
我不走地下坑道的 记得吗？ I don't go underground. Remember?
是 Yes.
抱歉 Sorry.
西元1700年末 By the end of the 1700s,
全巴黎的居民开始抱怨 residents from all over Paris began to complain
地下墓穴开始传出令人感到恶心的味道 about the horrible smell of the bodies in the overcrowded cemetery.
该做的事终于得做了 Something had to be done.
班吉 拍这个 Benji, get this.
"止步 这是亡魂的国度" "Stop. This is the empire of the dead."
等等 你看他们做的图案跟十字架 Wait, check out the patterns and crosses that they made.
真漂亮 It's beautiful.
600万尸体 Six million bodies,
几乎是巴黎人口的三倍 almost three times the population of Paris
被安置在这些矿场 are housed in these quarries.
使得这里成为有史以来最大的地下墓穴 Making it, by far, the largest crypt in the world.
说真的 史嘉蕾 这些骨头吓死我了 Seriously, Scarlett, this is creeping me out.
拍这里 Get this.
"在呼嚎声中 死亡将苏醒 "At the sound of the trumpet, the dead will rise."
班吉 这里 圣婴公墓 Benji, here. Cimetière des innocents.
这些遗骸和勒梅的坟墓是同时期的 These remains are from the same cemetery as the flamel graves.
这意味着... Which means that...
是的 我们基本上得从这里 Yeah, we basically need to go
大约在这堵墙后半英里 about half a mile through this wall.
我们得找到进入禁区的方法 We need to find a way into the off-limits area of the catacombs.
去东区的一个俱乐部 Go to the club called le showcase.
不好意思？ Sorry?
问巴比隆 他会带你去 Ask for papillon. He'll bring you.
巴比隆？ Papillon?
这边请 谢谢 Please! Thanks.
请回到导览团 谢谢 Come back into the group. Please. Come on.
抱歉 Sorry.
你确定我们应该去吗？ Are you sure this is where we're supposed to go?
对 我认为是的... Yeah, I think it's...
我想应该在附近 I think it's just down here.
- 他叫什么名字来着？- 巴比隆 - What's his name again? - Papillon.
- 巴比隆？- 是啊 - Papillon? - Yeah.
好吧 Okay.
巴比隆？ Papillon?
是的 你想要什么？ Yes, what do you want?
我想要进入地下墓穴 I need to get into the catacombs
有人告诉我 你可以带我去 and someone told me that you could take me.
对不起 你觉得我看起来像个导游吗？ No, sorry. Do I look like a tour guide to you?
那你看我像是一名游客吗？ Do I look like a tourist?
好吧 我为什么要带你下去？ Okay, why would I want to bring you down there?
因为我们发现了一个秘密通道 Because we have found a secret tunnel
一个在墓穴中的通道 没有其他人知道 in the catacombs that no one else knows about.
你看 Look.
不 我知道那个地方 如果有通道我们一定会发现 No. I know that place. We would have found it if it was there.
- 不 你没有找到 - 不 我找过了 - No, you wouldn't have. - Yes, we would.
不 你没有 因为它被特别设计过 No, you wouldn't have, because it was designed,
年复一年地被刻意隐藏 years and years ago, to be invisible.
除非你知道那里原本就有路 否则你绝对不会发现它 Unless you knew it was there, you would never find it.
为什么会这样？ Why would that be?
因为我相信里面有...宝藏 Because I believe it's filled with treasure.
你知道我的意思？ You know what I mean?
宝藏？我懂你的意思了 Treasure, yeah, I know what you mean.
这是一个笑话 我的意思是 她是认真的吗？ It's a joke. I mean, is she serious?
我是百分之百的认真 I'm 100% serious.
如果这是真的 If it's true,
我和我的朋友可以得到一半的宝藏吗？ me and my friends, can we take half of the treasure?
你可以全部拿走 You can have all of the treasure.
因为我不是为了宝藏 It's not what I'm looking for.
好 一半就一半 Half is fine.
好 Okay.
所以你会带我们去吗？ So you'll take us?
好 我说了算 Yes, I said okay.
试试这个 Try this.
不 我很抱歉 我不会去 No, I'm sorry, I'm not going.
不 他会去 No, he's coming. He's coming.
我不去 I'm not coming.
乔治 来嘛 拜托 我们需要你 George, come on, please. I need your help.
你可以寄简讯给我 不管你发现什么 You can text me whatever you find
我好像在你身边一样 down there. I'm gonna be around...
没有 没办法 No. You can't.
下面没办法用手机 地面太厚了 No cell phones down there. The ground is too dense.
我们快接近了 We are so close.
我知道 I know.
你知道那边有东西 You know there's something there.
各位 见一下我的团队 这是阿杰 我们的领头羊 Guys, meet my team. This is zed, our climber.
- 这是苏克西 女妖 - 嗨 - And this is souxie, the banshee. - Hi. Ça va?
苏克西 女妖 Souxie, the banshee.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
- 然后我们去巴黎酒店附近 - 好 - Then we go near LA plage. - Okay.
然后 这里有点难搞 And then it's a bit tricky.
有水源在这里 There's water to here.
我们准备充足吗？我们有足够的设备？ And we're prepared for that? We have enough equipment?
是的 我们什么都有 Yeah, we got everything.
阿杰 是吗？你怎么认识巴比隆的？ Zed, right? How do you know papillon?
哦 我们从小一起长大 他是我的朋友 你知道的 Oh, I grew up with him. He's my friend, you know.
你知道他手上的疤痕是怎么来的吗？ Do you know how he got the scar on his hand?
别谈这个了 Don't talk about that to him.
苏克西 在下面我们会遇到什么状况吗？ Souxie, what are the dangers that we're facing when we go down there?
如果你手电筒的电池没电了 If you run out of batteries, with no flashlight,
你会死 you will die.
如果你没水喝或受伤也会死 If you run out of water, if you get hurt.
警察和蝙蝠也一样危险 And there are also dangers like police and bats,
老鼠、幽闭恐惧症、溺水、虫子... rats, claustrophobia, drowning, bugs.
是的 Yeah.
- 德尼罗？你想看我扮德尼罗？- 是的 没错 - De niro? You want to see de niro? - Yes, yes.
别这样做 Don't do it.
不 是他的错 No. He's bad.
让我演德尼罗 Let me do de niro.
去你的 去你的 Fuck, man. Fuck.
就像这样 Just like that!
你起头 You're up.
嘿哟 嘿哟... Hey, yo, hey, yo...
你们听 Listen to that.
没了 结束了 只有这样 No. And it's over. Do it like that.
三秒钟 超烂的 Three seconds. You suck.
伙计们 当我们走下货车之后要尽快行动 好吗？ Guys, when we leave the van, we need to be quick, okay?
因为如果员警发现我们有这些东西就惨了 Because if the police catch us with all that stuff, we're fucked.
- 可以吗？- 好的 - Okay? - Okay.
我跟你下去 然后我就走 I'll walk you guys down there but then I'm out.
- 快 快 - 走 走 走 - Quick, quick. - Go, go, go.
好吧 苏克西 Okay, souxie.
- 好 快点 快点 - 好了吗？ - Okay, make it quick, make it quick. - Okay?
好吧 等一下 Okay, wait.
阿杰？ Zed? Yeah.
我们可以走了吗 Can we keep going?
- 恭喜啊 - 好 - Congratulations. - Okay.
好 现在 我们要戴上头灯 Okay. Now, we should put our headlamps on.
我们走吧 Let's go.
好了吗？ Okay?
可以看一下我戴好了吗？ Can you check if mine is on?
你的头灯呢？ Where's yours?
我不跟你们去 我说过好多次了 I'm not coming with you guys. I told you a bunch of times.
好吧 Okay.
我要先离开你们一下子 I'm leaving you guys in a second.
只有一下子 Just give it a minute.
我们到了 Here we are.
是这里吗 在哪？ This is it. Where?
- 在那里？- 那里 - There? - There.
这就是你要进去的洞口？ That's the hole that you're going into?
- 是啊 - 就是这？ - Yeah. - That's it?
这不是开玩笑的 It's not a joke.
好 Okay.
哇 Wow.
我们开始吧 Let's do it.
好 在我们下去之前 All right. Look, before we go down there,
我已经安装了针孔摄影机在你们的头灯上 I have installed pin-cams on some of your headlamps. Hold on.
镜头b 很好 有拍到 Camera b, good, check.
好了 All right.
好 摄像头c 检查好了 All right, camera c, check.
我们走吧 Let's go.
祝好运 What's this? Good luck.
史嘉蕾 我不应该跟到这里 Scarlett, I'm not... I shouldn't have even come this far.
- 拜托 我需要你跟我一起 - 对不起 - Please, I need you with me. - I'm not. I'm sorry.
还好吗？ Okay?
- 你确定不会后悔？- 祝好运 - Are you sure you're not gonna regret this? - Good luck.
好吧 Okay.
听着 我不知道你在想什么 Listen, I don't know what you do
别犹豫了 好吗？ but you make up your mind now. Okay?
他会来的 会来的 He's coming, he's coming.
我不会 I'm not going.
乔治 来吧 George! Come on!
乔治 George!
小心头 小心头 Watch your head, watch your head!
- 快 - 我去你的 你是不是疯了？ - Quickly! - Fucking Christ! Are you out of your mind?
烟雾弹 小心 走 走 走 Smoke bomb, look out! Go! Go! Go!
注意 Watch out!
回去 走 走 走 Go back! Go, go, go!
安静 Quiet!
你还好吗？ You okay?
我们先确认一下这里安不安全 好吗 Let us make sure it's clear, okay? Zed, souxie.
乔治 George.
你留下来 你留下来 You stay! You stay!
- 乔治 - 什么？ - George. - What?
我有一个头灯 给你 I have a headlamp for you. Come here.
好 Okay.
让我... Let me just...
我可以 我可以 Scarlett, I got it! I got it!
我得打开它 等等 I gotta turn it on. Hold on.
好了 相机D 良好 All right. Camera d, good, check.
- 谢谢 - 你真的不喜欢洞穴 对吧？ - Thank you. - You really don't like caves, do you?
- 这有亮吗？- 有 - Is this working? - Yeah.
谢谢你 班吉 Okay. Thank you, Benji.
我说错话了吗？ What did I say?
在小时候 他的弟弟淹死在洞穴里 His little brother drowned in a cave when they were young.
去你的 Shit.
你是无心的 没关系 You didn't know. It's fine.
好吧 All right.
乔治 George,
你没事吧？ are you all right?
没事的 I will be.
是啊 Yeah.
自从土耳其回来后 你就不回我电话 You never returned my calls after Turkey.
我知道 I know.
我只想说 真的很抱歉 I just wanted to say that I'm really sorry
抛下了你 for leaving you there.
我知道 I know.
- 嘿 - 冲啥拉？ - Hey. - What?
我真的很高兴你在这里 I'm really glad that you're here.
我才不在乎 我来这不是为你 史嘉蕾 I don't care. I'm not here for you, Scarlett.
我只是答应做你的翻译 就这样 I agreed to be your translator, that's it.
- 我知道 - 我并不想下来 - I know. - I didn't wanna come down here.
- 但我现在在这里 - 对不起 But here I am. I'm sorry.
乔治 George!
警察永远都抓不到巴比隆 The police will never catch papillon.
好了 我们走吧 Okay, let's go.
乔治 George.
我来了 我来了 I'm coming. I'm coming.
这就是我经典的"签名" That's me, the classic "pap."
不错 Nice.
我们要穿过这里 We go through here.
跟我来 班吉 Follow me, Benji.
好 Right.
还好吗？ Okay?
我应该要穿靴子 I probably should have worn boots.
我有给哦 I offered you some.
我去你的 Fuck.
水位会越来越高 It gets higher up here. You'll be fine.
好 Okay.
你认为我们现在多深？ How deep do you think we are?
可以吗？ It's okay?
现在在哪里了？ Right. So where are we?
- 这里 - 我要到那 - There. - I make us there.
乔治？ George?
你还好吗？ You good?
你有为相机做防水保护吗？ You got something for your camera to go in water?
- 有 我都准备好了 - 是的 他有防水袋 - Yeah. I'm all set. - Yeah, he's got a splash bag.
好 Okay.
越来越深了 It's going to get deeper.
贝特街道 Rue bezout.
另外一边非常的冷 但... And there's a really cool room in the other side, but...
但必须游泳过去 我们没有要去 But you have to swim through it. We're not going to go.
不是现在 Not this time.
或许下一次 Maybe another time.
好 这就是终点 Okay. This is the end.
你还好吗？ You good?
这个地方真去你的疯了 This place is crazy.
这个蜡烛还是热的 有人来过这 That's hot candles. There's people in here.
来吧 Come on.
总有些奇怪的人躲在这里 There is always some weird peoples down here.
你不是在开玩笑 You're not kidding.
去你的 Shit!
好吧 Okay.
我们穿过这里 We go through here.
真的吗？ Really?
我建议手掌要向上 像这样 And I suggest you pull your hands up like this
这样骨头就不会刺到你 so these bones don't cut.
不 不 我们没有要穿过这里 No, no. We're not going through there.
要的 这是唯一的方法 Yes, it's the only way.
该死 我才不要爬过这些人骨头 Fuck that, man. I'm not climbing over bones.
你找的导游真行 That's a great tour guide you got.
你说什么？ What did you say?
如果你需要一个导游 应该是这种 If you need a tour guide, you get a tour guide who say,
请看这边 再看那边 "look over here, look over there"
但不是我的风格 and everything. But that's not me.
如果你想要找到隐藏的宝藏 就是这边 If you want to find your hidden treasure, that's the way.
等等 巴比隆 你看 这里不是唯一的路 Wait. Papillon, look. That isn't actually the right way.
那边就有另外一个 还有更多的路可以走 This one here. This is a much more direct route.
- 有时候凭感觉更好 - 不 - Sometimes the wrong direction is better. - No.
- 没有人从这里走过 - 为什么？ - Nobody uses this corridor. - Why not?
这是条路是未知的地方 It's a bad place.
你说什么 这是一个不好的地方？是危险吗？还是... What do you mean, it's a bad place? Is it dangerous or...
走这条路的人从来没回来过 Bad like, people who go in this tunnel don't come out.
我们现在是在讨论都会怪谈或是一些... We're talking about some kind of urban legend or something.
这条路可以节省我们好几个小时 This could save us hours upon hours.
你以为可以走是因为在书上看到什么吗？ You think because you see something in a book, you know it?
你自己看地图 这里 Just look at the map, here.
好吧 这？这不是什么地下墓穴 Okay, this? This is not the catacombs.
地图不会告诉你任何东西 This will not tell you anything.
告诉我 哪一条路被水淹没？ Tell me, which ones are filled with water?
哪一条已经崩塌了？哪一条有凶险？ Which ones have collapsed? Which ones are evil?
你不知道 You don't need to be yelling. You don't know!
我们有一个朋友叫做拉图 We had a friend named LA taupe.
法语叫做"c'est the mole" In English, "LA taupe" c'est "the mole."
他在下面这里住了几年 He lived down here for years.
他清楚每一条坑道 除了这个 He knew every corridor of every system, except this one.
他知道有可怕的东西在里面 He knew there was something horrible down there.
但最后 他还是进去了 But eventually, he had to see what it was.
他进去之后 就从来没有人再看到他过 He went inside and nobody has seen him since.
所以 如果你想要从这里 So if you want to take this way,
去啊 我才不干 go ahead. Not with me.
我也不干 Or me.
这是最好的一条路 It's the best way.
这些人之前来过这里 These people have been here before.
我们没有 We haven't.
如果贤者之石在这下面 那也是600年的事情了 If that rock is down here, then it's been down here for 600 years.
我觉得多绕几个小时也没关系 I think it can wait a couple more hours.
这些全都是人骨头 These are human bones!
我知道 I know.
班吉 没有人想要爬过死人骨头 你觉得呢？ Benji, nobody wants to do this. And you're cool with this?
对不起 班吉 我真的很... I'm sorry, Benji, I really am.
我们走吧 Let's go. Let's just go.
好 看看阿杰 Okay, look at zed.
像他那样 用腿跟手臂... And use, like him, all your legs and arms
因为下面有老鼠 because there is rats under...
- 你去你的说真的吗？- 不 不 不... - Are you fucking serious, man? - No, no, no...
一开始说骨头 现在又有老鼠 First bones, now rats?
你有什么毛病 伙计 What the fuck is wrong with you, man?
我只是开去你的玩笑 I'm just fucking kidding!
去你的够了 王八蛋 That's fucked up, man! Asshole.
我就在你身后 I'm right behind you.
其实不算太差 It's actually not too bad.
来吧 Let's do this.
- 给我那个 - 小心你的脚 Give me that. Mind your feet.
只要慢慢的走好可以了吧 Just keep it slow and steady, yeah?
小心头 Watch your head.
该死 Fuck!
你没事吧？ Are you all right?
不 不 我想我卡住了 No, no. I think I'm stuck.
我看不到你 I can't see you.
- 班吉 - 该死的包包 - Benji! - Piece of shit bag.
你没事吧 老哥？ You okay, buddy?
- 好 - 去你的 - Okay. - Fuck.
- 移动你的肩膀 - 不 不 不... - Just move your shoulder down. - No, no, no.
我卡住了 I'm stuck.
- 动一下你的背 班吉 - 不 我靠 - Just move back, Benji. - I'm stuck. Fuck!
冷静下来 没事的 Just calm down. It's okay.
不 不 我无法呼吸 No, no. I can't breathe.
没关系 班吉 你可以 No, it's okay. Benji, you can.
不 你们只管继续走 求你了 Look, you should go. Just keep going, please!
该死 该死 Fuck. Fuck!
- 你得移动你的背 - 不 你们快走 该死 - You have to move back! - No, just go, God damn it!
移动一下背 拜托 Move back a bit, please.
去你的 为什么他们要唱歌 God! Why are they singing?
他们为什么要唱这该死的歌 Why are they singing this fucking song?
叫他们去你的闭嘴 Just tell them to shut the fuck up!
你必须冷静下来 班吉 You're gonna have to calm down, okay, Benji?
去你的 去你的 Fuck! Fuck!
班吉 快冷静下来 好吗？ Benji, just calm down, okay?
跟着我节奏呼吸 拜托 Just breathe with me, please. It's okay.
史嘉蕾 你得先走 Scarlett, you gotta get out of the way.
快走 快走 Just get out of the way. Just get out of the fucking way!
你只要移动一点点背就好了 拜托 You are gonna have to move back a tiny bit, please.
我没办法移动我的背 你们走吧 I can't move back. Just go forward!
- 只要动一点点就好了 - 快走 - Just a tiny bit. - Go forward!
你必须压平这些骨头 班吉 冷静 You have to flatten out the bones. Benji, calm down.
去你的 我靠 Fuck! Shit!
有东西在咬我 有东西在咬我 I think something bit me. Something bit me! Fuck!
班吉 呼吸 Benji, just breathe!
班吉 注意听我的声音 Benji, just listen to my voice.
好 好 好 Okay. Okay. Okay.
深呼吸 拜托 你必须冷静下来 Just breathe, please. You need to calm down.
你换气过度了 好吗 You are hyperventilating, okay?
你会没事的 我们只需要慢慢来 You will be all right. We just need to take it slowly.
现在 跟我一起呼吸 跟着我呼吸 好吗？ Now, breathe with me. Just breathe with me, okay?
去你的 去你的 Fuck! Fuck!
把骨头弄开 Just line up the bones.
你会没事的 保持前进 You will be all right. Just keep coming.
只要将它们移开...好 好 很好 Just move them out of the way. Good, good, good.
做得好 继续前进 保持向前 Well done. Keep coming. And now move forward.
慢慢移动 做得好 Just inch yourself forward. Well done.
- 我们走吧 保持继续 - 去你的 - There we go, keep coming. - Shit!
继续前进 Keep going.
我靠 Shit!
那是什么？ What was that?
去你的 我觉得快要崩塌了 Fuck. I think it's gonna collapse!
走 Go!
拿着去你的摄影机 拿着 Grab the fucking camera! Grab it!
快拿着去你的摄影机 Just grab the fucking camera!
快点 继续 赶快 Hurry! Keep coming! Quickly!
去你的 Fuck!
班吉 Benji!
他还好吗？ Is he okay?
去你的 Fuck!
去你的 Fuck.
崩塌了 It's collapsed.
去你的差点就死了 That was so fucking close.
哦 我的天 Oh, my God.
等等 Wait.
去你的 Fuck.
等等 跟我说我们不是在绕圈子吧？ Wait. Tell me we didn't just go in a circle.
不是这里 This isn't here.
这是相同的坑道 不是吗？ This is the same tunnel, no?
- 不是在这里 相信我 - 不 不 不 This isn't here. Believe me. No, no, no.
你看 我还以为你说你知道我们要去哪里 Look, I thought you said you knew where we were going!
等等 听我说 Wait. Listen to me.
嘿 嘿 嘿 班吉 别这样 Hey, hey, hey, Benji! Stop it!
听着 我很抱歉 对不起 班吉 对不起 Listen, I'm sorry. I'm sorry! Benji, I'm sorry!
冷静下来 但听我说 这不应该在这里 Calm down! But listen to me. This doesn't go here.
好吧 冷静下来这是坑道 Okay, calm down. This is the tunnel.
没有弯着的 没有弯着的 There is no turns. There is no turns.
这是直的 This is straight.
我不明白 I don't understand.
我们现在去你的在干什么 嗯？ What the hell do we do now, huh?
很好 This is all right. Okay.
我们不应该走这条路 We shouldn't go this way.
走吧 带着你的垃圾 Let's go, grab your shit.
我们不应该去那里 We shouldn't go in there!
我们别无选择 There's no other option.
你没事吧 班吉？让我帮你 让我帮你 Are you all right, Benji? Let me help. Let me help.
还行 Okay.
好吧 Okay.
搞什么鬼 What the hell is this?
很好 很好笑 你说你从来没有之前来过这里 Great. Very funny. So you have never been here before.
没有 No.
我从来没有在这里 好吗？ I've never been here, okay?
那这是什么？ What the hell is this, then?
为什么墙壁上有你的名字？ People just tag your name on the wall?
我发誓我从来没有来过这里 I swear I've never been here.
真的不是我画的 好吗？ I didn't do this, okay?
谁做的呢？ Who did it, then?
我不知道 我不知道 天啊 I don't know. I don't know. For goodness' sake.
你最好去你的是开玩笑 You better not be fucking with us.
你们听到了吗？ Did you hear that?
是电话？ Is that a phone?
这下面有电话吗？ Are there phones down here?
电话公司过去经常在这里架电话线 但是... The phone company used to run lines through here, but they...
在这里架电话线？ Run lines through here?
是啊 Yeah.
他们应该是留下一些 They must have left some.
没有 No.
五十年前 他们带走了所有东西 Fifty years ago, they took everything.
- 走了 - 这不对劲 - Go. - This is wrong.
史嘉蕾 史嘉蕾 Scarlett! Scarlett!
圣婴墓穴 这是我说过的地方 Barrière d'enfer. This is the spot I was talking about.
这是坍塌到地底下的一部份建筑 This is where the buildings collapsed into the ground.
数百人 Hundreds of people
压死在这里 fell to their death right here.
是的 Yes.
当他们派了一些人过来修理这里 And when they sent people to fix it,
50个人就这样凭空消失了 50 more disappeared.
到底是如何把钢琴弄下来的 How the hell did they get a piano down here?
也许是跟着房屋一起掉下来 Maybe it fell when one of the houses collapsed.
你一定是在开玩笑 You gotta be kidding.
当我还小时 我们家有个钢琴跟这一模一样 When I was a kid, we had a piano that looked exactly like this.
真的吗？ Really?
丹尼和我时常弹奏 可是我们只会弹一首 Danny and I used to play it all the time. We only knew one song.
《My Bonnie lies over the ocean.》
你还记得那首歌？ You remember that song?
我们永远也无法弹完 因为键坏了 We could never finish it because the a4 key was fucked up.
乔治... George...
好像回到以前一样 This is a trip.
这是怎么回事？ What's going on?
我告诉过你了 I told you.
我们不应该来这里 We shouldn't be here.
我们应该继续前进了 We should keep going. Guys, no.
我们应该继续前进 We should keep moving.
去你的 我要去看 Fuck that. I'm going.
史嘉蕾 Scarlett!
声音来自这里 It's coming from down here.
等等 等等 Wait, wait!
史嘉蕾 Scarlett!
慢点 史嘉蕾 Hold up, Scarlett!
史嘉蕾 Scarlett!
等等 Wait.
你好？ 你为什么不跟我说话 史嘉蕾？ Why won't you talk to me, Scarlett?
史嘉蕾 挂断电话 Scarlett, hang up.
你是谁？ Who is this?
挂断电话 史嘉蕾 Hang up the phone, Scarlett.
告诉我 你为什么不跟我说话？ Tell me. Why won't you talk to me?
你是谁？ Who is this?
史嘉蕾...你不应该来这边 Scarlett... You shouldn't be here.
那是谁？ Who is that?
拉图？ LA taupe, c'est toi?
你不应该来这里 苏克西 You shouldn't be here, souxie.
拉图？ LA taupe?
你不应该来这 None of you should be here.
拉图 LA taupe.
他是拉图？ That's LA taupe?
我以为你死了 I thought you were dead.
你甚至不应该来找我 You never even came to look for me.
永不 Never.
拉图 LA taupe...
永不 Never.
拉图 LA taupe.
你还好吗？ You're okay?
来吧 Come.
去哪里？等等 Where? Wait.
他不知道我们要去哪里 He doesn't know where we're going.
你们在找出口 You are looking to get out.
是的 是 Yes. Yes.
来吧 Come.
班吉 等他们 Benji, wait for them.
- 让他先走 - 他怎么可以在这里走这么快 - Let him go first. - How did he get up there so fast?
- 阿杰？- 怎么了 - Zed? - Yeah.
他是你提到的那个 Is that the guy that you were saying...
- 两年前消失的人？- 是的 - Disappeared two years ago? - Yes.
天啊 天啊 Jesus, Jesus.
糟糕了吗？糟糕了吗？ Okay. Is that bad? Is that bad?
看样子很糟 It looks bad.
我们不应该在此久留 We shouldn't stay very long.
很糟糕 That is bad.
- 快点大伙们 - 等等 他要去哪里 - Quickly, guys. - Wait. Where did he go?
来吧 Come on.
你还好吗？ Are you okay?
走 只管走 Go, just go!
我们走吧 我们走吧 Let's go! Let's go!
拉图 等等 LA taupe! Wait!
拉图？ LA taupe?
大家都到了吗？ Everybody's here?
小心点 Careful.
他在哪里？ Where is he?
- 这里 - 好 - Here. - Okay.
我们在哪里？ How can he see down here?
唯一的出口已经坍塌了 The only way out is down.
什么？ What?
小心 班吉 Careful, Benji.
小心点 Careful.
安静 安静 Silent, silent.
它看起来很深 It looks deep.
这是一个坏主意 This is a bad idea.
这是我们在寻找的隐藏的空间 This space that we're looking for, the hidden chamber...
你有注意到这是一个完整的楔形 Didn't you notice that it was perfectly wedged
介于东部和南部之间的墓穴系统吗 between the east system and the South system of the catacombs?
所以我们必须将他们串联起来 So it's got to connect them.
如果我们找到了那空间就等于找到了出口 我们一定要找到出口 If we find the chamber, then that's the way out. We'll find a way out.
你确定吗？ Are you sure?
一定是 我敢肯定 I think. I'm sure.
如果那边没有任何空间呢？ What if there's no chamber?
有的 就在下面 There is. It's down there.
好吧 Okay.
乔治 又是一个20米长吗 George, it's another 20 meters.
你是说底部吗？ Are you at the bottom?
是啊 Yeah.
好 我快到了 Okay. I'll be down in a second.
班吉？你还好吗？ Benji? You good?
班吉 可以开始了 Benji, you can start now.
没事 很好 All right, good.
去你的绳子 Fucking harness.
你没事吧 班吉？ You okay, Benji, up there?
好 Okay.
来吧 乔治 继续 Come on, George, keep coming.
等等 我卡住了 去你的 Hold on. I'm stuck. Shit!
班吉 小心 Benji, watch out!
去你的 去你的 Fuck! Shit!
去你的 我的手 Fuck! My hands!
- 班吉 发生了什么事？- 我不知道 - Benji, what happened? - I don't know!
- 班吉 你还好吗？- 我的手 - Benji, are you okay? - My hands.
不 噢 我的天啊 我的手断了 No. Oh, my God. The clip broke.
什么？怎么样？ What? How?
我不知道 I don't know!
我接住你了 我接住你了 I got you. I got you.
新的绷带在其中一个袋子里 Fresh bandages in one of the packs.
想要换绷带的时候 尽管跟我说 Just let me know if you want me to change them.
没事 我们走吧 All right, let's go.
大伙们？ Guys?
好 我们要走了 我们还可以 Yeah. We're going, we're good.
- 都还好吗？- 还行 All good? Sort of.
他的手还在流血 His hands are still bleeding.
我帮他包扎好了 So I bandaged them up.
如果他得了... Is he getting any...
你没事吧？ Are you all right?
乔治？ George?
史嘉蕾 Scarlett!
什么？ What?
我听不见... I can't hear...
你没事吧？ You all right?
- 大伙呢？- 是 Everyone? Yeah!
你还好吗？ You okay?
你还好吗？ 那是什么？ Are you okay? What was that?
问题不是那是什么 The question is not what was that,
而是那是谁 but who was that.
去你的他是什么意思？ What the fuck does he mean by that?
他说什么了？ What did he say?
你认识这个人多久了？ Papillon, how long have you known this guy?
他现在有点不一样 He's different now.
我们该继续跟着他吗？ Should we be following him?
我不知道 I don't know.
前面应该有个右弯 There seems to be a right turn.
有一扇门 There is a door!
来这里 来这里 一扇门 Come here, come here. A door!
班吉 Benji.
感谢上帝 Thank God!
小心头 班吉 Watch your head, Benji.
来吧 Come on.
这是一条死路 Shit! It's a dead end!
你说这是出口 You said this is the way.
我也以为这是出口 I thought it was the way, too.
是吗？ Yeah?
嘿 大家都冷静下来 Hey. Everyone calm down!
冷静 Calm down.
我们不能往后 We can't go back.
是 怎么了？ Scarlett. Yeah. What?
来这里 Come here.
哦 我的上帝 Oh, my God!
"秃鹰的翅膀引领着方向" "Winged vulture leads your way..."
"在最黑暗的那天指着明亮的道路" "With brightest light in darkest day."
指引方向 所以 这是... Leads your way. So this is...
指着方向 Leads your way.
小心 小心 Watch out. Watch out.
- 有什么东西在这里 - 什么？ - There's something here! - What?
- 是一个圣甲虫？- 是一个圣甲虫？ - Is that a scarab? - Is that a scarab?
圣甲虫 Scarab.
埃及人的金字塔 Egyptians, pyramids.
法老 法老 Pharaohs. Pharaohs.
有没有法老躲在这里的八卦？ Didn't pharaohs have a strange way of hiding the tombs?
是的 是的 一个托勒密铰链 Yes! Yes! A ptolemaic hinge!
我从来没见过... 是这样... I have never seen... Could this be...
等等 你能解释一下吗？ One second, can you just explain?
你在说什么？是什么意思？ What are you talking about? What's a ptolemaic?
托勒密铰链 基本上 它们是一种谜语 Ptolemaic hinge. Basically, they form a kind of riddle.
这是一种古老的埃及挂锁 It's a sort of ancient Egyptian padlock.
你必须将正确的石头 So you have to take the exact right stone
放到正确的位置 不然会... from the exact right place, or...
会怎样？ Or what?
天花板会崩塌压死我们 Or the ceiling will collapse on you and kill you.
什么？你在开玩笑吧？ What? Are you kidding?
你到底什么意思 You have to be shitting me!
没关系 没事的 It's fine. It's okay.
"在天堂的统治下" "Underneath heaven's reign."
- 坟墓上面说些什么？- 在天堂的统治之下 What does it say on the tomb? Underneath heaven's reign.
在天堂的统治之下 Underneath heaven's reign.
是天体仪 八大行星 对不对？ Celestial spheres. The celestial spheres! Eight planets, right?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
但在当时还有两个没被发现 But the last two weren't discovered yet.
好 所以是6大行星 6大行星 Okay, so 6 planets. 6 planets.
- 1 2 3 4 5 6 - 等等 等等 等等 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Wait, wait, wait.
- 史嘉蕾 史嘉蕾 - 怎么了？ - Scarlett. Scarlett! - Yes. What?
不要碰任何东西 Don't touch anything.
这是在哥白尼之前还是之后？ Was this built before or after copernicus?
- 之前 - 好 所以 他们仍然相信行星是绕着地球走 - before - So, they still believed everything revolved around the earth.
所以地球自己不算 Which means the earth didn't count as a planet.
对 但月亮有算 Right. But the moon did.
还有太阳 因此 7大行星 对不对？ And so did the sun. So, 7 planets, right?
1 2 3 4 5 6 ... 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- 要确定 - 7 - Be sure. - 7.
我算的是7 That's my count. 7.
站后面一点 Stand way the fuck back.
- 小心 - 它在动 - Watch out! - It's moving!
去你的 好 Shit! Okay.
小心 Be careful!
真去你的重 It's fucking heavy!
好 它在动了 Okay, it's moving!
小心 好 好 Watch out! Okay. Okay!
- 小心 - 去你的 - Careful! - Shit!
哦 我的天 Oh, my God!
去你的 你还好吗？ Shit! You okay?
- 那是什么？- 那是什么？ - What is that? - What is that?
哦 我的天 Oh, my God!
乔治 这是第一次有人 George, this is the first time someone
把光照进这里面 has shined a light in this tunnel
超过500年 for over 500 years.
这是去你的出口 It's the fucking way out.
宝藏 宝藏 The treasure. The treasure!
来人推我一把 Someone give me a boost.
小心 Be careful.
拜托小心 Scarlett, please be careful!
没事的 小心点 It's fine. Careful.
是啊 我很好 Yeah. I'm good.
- 史嘉蕾？- 在 - Scarlett? - Yeah.
你看到什么？ What do you see?
哦 我的天 Oh, my God!
- 我的天啊 - 什么？ - Oh, my God! - What?
- 乔治 你一定要看看这个 - 哦 我的天啊 - George, you have to see this! - Oh, my God!
哇 Wow.
这是什么地方？ What is this place?
他死了 He's dead.
是啊 Yeah.
他死了 但是怎么没腐烂？ He's dead, but how is he not rotting?
我不知道 乔治 看看这个 I have no idea. George, look at this.
- 那是什么？- "硫酸" - What is that? - "Vitriol."
为什么是硫酸？ Why vitriol?
这是炼金术的座右铭 It's the motto of alchemy.
硫酸？ Vitriol?
参观地球的内部零件 Visit the interior parts of the earth,
透过矫正你可以找到隐藏的石头 by rectification thou shalt find the hidden stone.
- 隐藏的石头 - 去你的 - The hidden stone. - Fuck!
他死了吗？ Is he dead?
是的 死了700年 Yeah. For 700 years.
噢 我的天 Oh, my God!
真令人毛骨悚然 It's creepy.
等等 参观地球的内部零件 Wait. Visit the interior parts of the earth.
他告诉我们要深究下去 He's telling us to go deeper.
- 我认为我们已经在里面了 - 没有 - I think it means we're here. - No.
这一定是地球的内部 This has got to be the interior parts of the earth.
不 一定还有更多线索 No, there has got to be more.
"秃鹰的翅膀引领你方向 "Winged vulture leads your way,
"在最黑暗的那天指着明亮的道路 "with brightest light in darkest day."
在黑暗中的光亮 Brightest light in darkest day.
大家关掉头灯 Everyone turn off your headlamps.
不 我不要 Nah, fuck that.
- 班吉 没事的 - 这里有一具死尸 - Benji, it will be okay. - There is a dead man right there.
没事的 It will be okay.
大家都要关 Everyone.
没问题 Okay.
史嘉蕾？ Scarlett?
王八蛋 Holy shit.
- 你看 - 是 - Look! - Yeah.
光从哪里来？ 是这堵墙后吗？ Where's this light coming from if that's a wall?
班吉 请把你的摄影机灯光打开 Benji, turn your camera light on. Please.
史嘉蕾你要干什么？ Scarlett, what are you doing?
我想我们可以穿过这里 I reckon we can get through there.
史嘉蕾你要干什么？ Scarlett, what are you doing?
有一块松动的石头 There's a loose stone.
好 Okay.
你可以从下面看到什么吗？ Can you see anything down there?
- 那是什么？- 那边有什么东西吗？ - What is it? - Is something in there?
我要过去了 I'm going.
什么？史嘉蕾 不 What? Scarlett, no!
史嘉蕾 Scarlett!
哦 我的天 Oh, my God.
去你的 Shit!
- 让开 - 你也要过去？ - Get out of the way. - You're going?
对 Yeah.
- 阿杰 - 什么？ - Zed. - What?
给我包包 Give me my bag.
哇 是这里吗？ Wow. Is this it?
是真的 It's real.
王八蛋 Holy shit!
史嘉蕾 Scarlett.
班吉 Benji.
在出去之前我们先不庆祝 Let's not celebrate until we're out of here.
史嘉蕾 为什么这些火炬仍然亮着？ Scarlett, how are these torches still lit?
贤者之石可以使油灯持续燃烧 The philosopher's stone can fuel a lamp for eternity.
它在哪里？石头在哪？ Where is it? Where's the stone?
"黑暗中的光明" 想想吧 "Brightest light in darkest day." Think about it.
闪亮的光 Brightest light.
是啊 Yeah.
阳光 The sun.
在古埃及 传说中说大地之神 In ancient Egypt, they said that the earth God
和天空女神是一对恋人 and the sky goddess were madly in love.
但当他们有了第一个孩子"太阳"后 But when they had their first child, the sun,
大地之神开始嫉妒天空女神和太阳 于是将他们两个分开 he became so jealous of their affections that he pushed them apart
因此 天空女神和太阳只能透过 so that they were only able to touch
棕榈树才能接触对方的手 by the palms of their hands
和对方的脚 and the soles of their feet.
每天早晨 天空女神生下 Every morning, the sky goddess gave birth
太阳 to the sun,
每天晚上 and every evening
则把太阳吞回去 she would swallow him back up.
就是这样 That's it!
哦 我的天 它看起来如此平凡 Oh, my God. It looks so ordinary.
还有什么更好的地方可以藏匿如此宝贵的石头 What better place to hide the most valuable stone ever known
比起旁边的财富 何者更令人心动？ than next to riches you could never miss?
等等 这是一个陷阱 停下来 这是个陷阱 Wait. It's a trap. Stop! It's a trap!
快停 这是个陷阱 等等 Stop! It's a trap! Wait!
大家都还好吗？ Is everyone okay?
- 是的 - 是的 我很好 - Yeah. Yeah, - I'm good.
我也是 I am, yes.
班吉？ Benji?
史嘉蕾？ Scarlett?
我很好 I'm good!
阿杰？ Zed?
让我看看 Let me see.
苏克西？ Souxie?
- 苏克西？- 苏克西？ - Souxie? - Souxie?
苏克西？ Souxie?
苏克西 Souxie!
快去帮她 Get those rocks! Get her!
去你的 Shit!
- 你还好吗？- 我没事 - Are you okay? - I'm okay.
你还好吗？好了 抓住她了 Are you okay? Okay, get her.
坐下 你受伤了吗？ Sit. Are you hurt?
拉图？拉图在哪？ LA taupe? Where's LA taupe?
拉图 拉图 LA taupe! LA taupe!
帮我挖 Help me dig!
我不认为这是一个好主意 I don't think that's a good idea.
他不能呼吸了 He can't breathe!
不要动那些石头了 Don't disturb the rocks!
乔治 弄不好的话会压垮我们的 George, they might collapse on us!
去你的 Fuck!
我们不能动这些石头 我们不能 We can't move the rocks. We can't.
没有用的 没有用的 There's no use. There's no use.
没用的 巴比隆？ No use, papillon?
对 No!
我需要急救包 我要清理伤口 I need the first-aid kit. I have to clean it.
不 不要去碰它 No, don't touch it!
包包被埋起来了 The packs are buried.
- 你说什么？- 它们埋在下面 - What do you mean they're buried? - They're buried!
- 我们还有别的东西吗？- 对不起 我很抱歉 - Do we have anything? - Sorry, I'm sorry.
我们的水呢？ 我们的食物呢？ Where's our water? Our food?
我们还有什么电池吗？电灯用的？ Do we have any batteries? For the lights?
对 我们应该开始节约灯光 Yeah, we should start conserving the lights.
去你的 我该怎么办？ Shit! What do I do?
把她的手抬高止血 Just keep it up, so that it stops bleeding.
好 Okay.
好 没关系 没关系 Okay. It's all right. It's okay.
这可能会有点刺痛 This might sting.
只是刺痛 Just a sting.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我的天 Holy shit!
有效果了 It really worked.
你是怎么办到的？ How did you do that?
是这颗石头 It's the stone.
- 你还好吗？- 没事了 - You okay? - Yeah.
没事了 It will be okay.
他们应该不会没有建造后门 They'd never build something like this without a back door,
但在这样的情况下 或许一起崩塌了 是吗？ in case it collapsed, right?
不 一定还有别的方法 Never. There's gotta be something else.
大家看一下 看一下四周 Look around. Everybody look around.
- 我们要找什么？- 我不知道 What are we looking for? I don't know.
有什么吗？ Is there anything?
一些骨头 Some bones.
那是什么？是什么东西？ What is that? Is that something?
是 是 是 乔治 Yes. Yes. Yes. George!
它是什么？ What is it?
是炼金术语 通往神秘的门 It's the porta alchemica. This is the door to the mystical!
等等 这是一道门？这是一道门？ Wait. This is a door? That's a door?
不 不完全是 它必须和这一起 No, not exactly. It works in conjunction with this.
这里 Here.
上面写着"如其在上 如其在下" This is "as above, so below."
这句话被认为是所有法力的关键 That phrase is believed to be the key to all magic.
这意味着 It means that
我的内心有什么 我的外表就会表现什么 what is within me is outside of me.
因为它是在地球上 所以它是在天堂 As it is on earth, so it is in heaven.
细胞组成了我 As I am, so are my cells,
所以是我的原子 所以是神 so are my atoms, so is God.
基本上 Basically,
因为我相信世界是如此 结果就是如此 as I believe the world to be, so it is.
我不会下去 I'm not following.
如其在上 如其在下 As above, so below.
所以 如果他们在天花板雕刻一扇门 So if they carved a door on the ceiling...
地板也应该会有一扇 There has got to be a door on the floor, too.
是啊 给我一块石头 Yeah. Someone hand me a rock. All right.
等等 我们是在地下墓穴的底部 Wait. We are in the bottom of the catacombs.
我们下面什么也没有 史嘉蕾 There's nothing below us, Scarlett.
去你的 Shit.
如果这是最底部 那这些水跑去哪里了？ If this is the floor then where is all that water going?
一定有路 There's a way out.
- 你还好吗？- 是啊 - Are you okay? - Yeah. Yeah.
大伙们 下面有一个通道 Guys, there's a passage down here.
下来吧 没事的 Come down. It's okay.
苏克西 Souxie.
小心 班吉 Watch out, Benji.
你看得懂吗？ 上面写什么？ Can you read that? What does it say?
"放弃所有的希望 进入这里的人" "Abandon all hope, ye who enter here."
什么？ What?
根据中东神话 According to mythology,
这就是通往地狱之门上刻的铭文 that's the inscription over the gates of hell.
什么？ What?
我不要去那里 I'm not going in there.
我还以为你不信这个 I thought you didn't believe in any of this.
我信 I don't.
"他们必须匍匐前进 "And they shall be made to crawl on their bellies
"进入亡魂的国度 "to enter the kingdom of darkness."
是啊 事实已经发生了 Yeah, that occurred to me, too.
是啊 Yeah.
去你的 Shit.
该死 Fuck.
它是完全一样的 It's exactly the same.
不 不 不一样 No. No, it's not.
不完全相同 It's not exactly the same.
所有的路都错了 Everything's the wrong way around.
这是上下颠倒的 This is upside down.
等等 不 Wait. No!
什么？ What?
没有 No.
那是什么？ What the fuck?
入口发生了什么事？ What happened to the entrance?
老天 Jesus.
我们死了吗？ Are we dead?
还没 No.
我们不是死了 We're not dead.
我们应该继续前进 We should just keep moving.
好？ Okay?
我们必须找到出口 走吧 We have to find a way out. Come on.
去你的 好吧 Shit. Okay.
我走 I go.
苏克西 苏克西 Souxie! Souxie!
- 大家都出来了吗？- 对 - Is everybody out? - Yeah.
我没有灯 你有灯吗？ I don't have a light. Do you have a light?
我也没有灯 I can't find my light, either.
你看到了吗？ Do you see that?
拿摄影机 Get the camera.
小心 小心 Be careful. Careful!
那是什么？ What is that?
老天 Jesus.
苏克西 Souxie.
不是 No.
苏克西 Souxie.
拉图？ LA taupe?
拉图 LA taupe!
你还好吗？ Are you okay?
拉图？ LA taupe?
什么情况？ What the fuck?
去你的 Shit!
苏克西 别过来 Souxie, stay back!
别过来 Stay back!
小心 班吉 小心点 Careful, Benji. Careful.
他是怎么了？ The fuck is wrong with him?
他怎么了？ What's wrong with him?
嘿 Hey.
没关系 It's okay.
- 是我 - 不 不 不 - It's me. - No, no, don't.
- 好吗？嘿 - 苏克西 小心 - Okay? Hey. - Souxie, be careful.
拉图 LA taupe.
苏克西 不 Souxie, don't.
他的眼睛 His eyes.
嘿 Hey.
苏克西 Souxie!
苏克西 不 Souxie, no!
班吉 照拉图的脸 Benji! Get a light on LA taupe!
班吉 他在这里 Benji! He's over here!
他在哪里？ 抱着她的头 Where is he? Hold her head.
他在哪里？ Where is he?
去你的跑去哪？ Where the fuck did he go?
贤者之石 把它拿出来 The stone! Bring her back, please!
救不了她的 救不了她的 It won't work. Fix her! It will fix her!
请试试吧 试试吧 拜托 Please try! Try it! Please!
我...对不起 I'm trying. I'm sorry.
救她 救她 Fix her. Fix her.
它不能复活死者 对不起 It can't bring back the dead. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
她死了吗？ Is she dead?
我很抱歉 伙伴 I'm so sorry, man.
我很抱歉 I'm so sorry.
我们必须继续前进 We have to keep moving.
好吗？ Okay?
- 乔治 你跟我来 - 好 - George, you follow me. - Yeah.
好 我就在你后面 Okay. I'm right behind you.
好 Okay.
你还好吗？ Are you okay?
好 Yeah.
- 史嘉蕾 - 什么？ - Scarlett. - What?
什么？ What?
一切就好像录影带 我们一直在重复做过的事 Everything is like the mirror image of what we have already done,
但不知为何 我们好像一直不断往下 but somehow, we keep going deeper.
深入多少？ How much deeper?
另外100米 Another 100 meters.
把我们弄到 Putting us
1000英尺下面 1,000 feet down.
你听到了吗？ Did you hear that?
史嘉蕾 Scarlett!
是班吉吗？ Is that Benji?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
班吉？ Benji?
你还好吗？ You okay?
是啊 是啊 你呢？ Yeah. Yeah, you?
很好 Good!
还可以 All right. Good.
是谁？ Is somebody there?
哈罗？ Hello?
乔治 George.
班吉 班吉 Benji! Benji!
班吉 班吉 Benji! Benji.
班吉 哦 我的天 Benji! Oh, my God.
把他翻过来 把他翻过来 Get him over! Get him over! Get him over!
他还活着吗？ Is he alive?
不 不 不 去你的 No, no, no! Shit!
老天 Jesus.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我们应该继续前进 We should keep moving.
班吉 Benji.
我们应该继续前进 We should keep moving.
- 来吧 - 我们走吧 - Come on. - Let's go!
我们需要光 我们得走了 We need light. We gotta go.
来吧 我们走吧 我们走吧 Come on! Let's go! Let's go!
史嘉蕾 我们得走了 Scarlett, we gotta go.
哦 我的天 Oh, my God!
我们走吧 Let's go.
哦 我的上帝 Oh, my God!
乔治 帮我 George, help me.
- 丹尼？- 乔治 帮我 - Danny? - George, help me.
- 丹尼 丹尼 - 乔治？ - Danny! Danny! - George?
等等 把骨头拿走 Wait. Move the bones!
把骨头移开 丹尼 Move the bones! Danny!
乔治 George!
丹尼 Danny!
这是我的哥哥 在那儿 That's my brother down there!
拿走骨头 拿走骨头 Get off the bones! Get off the bones!
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
拿走骨头 不要挡住我的路 Move the bones! Get out of the way!
我说 去你的闪开 I said, get the fuck out of the way!
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
这不真的 乔治 这是幻觉 It's not real. George! It's not real!
乔治 George!
乔治 George.
我们得走了 We have to go.
史嘉蕾 Scarlett,
他为什么会在这里？ why would he be here?
我不知道 I don't know.
我们怎么了？ What is happening to us?
等等 Wait.
不 这不是我的错 No. It wasn't my fault.
这不是我的错 It wasn't my fault!
帮我 帮我 Help me! Help me!
抓住他的脚 Get his leg!
不 不 No! No!
我们必须回去救巴比隆 We have to go back to get papillon!
- 不 绝对不要 - 走吧 - No. Absolutely not. - Come on!
那是什么？ What is that?
那是什么？你听到什么了？ What was that? What did you hear?
乔治 让我们回去吧 让我们回去 George, let's go back. Let's go back.
嘿 Hey.
不 阿杰 No, zed.
跟着我们 我们不能回去 Keep with us. We can't.
我们不能回去 We can't go back.
我们必须继续前进 We have to keep going.
来吧 来吧 Come on. Come on.
好 走了 走 走 走 Okay. Go. Go, go, go.
去你的是什么东西？ What the fuck was that?
去你的 Fuck.
史嘉蕾 史嘉蕾 Scarlett, Scarlett.
无论发生什么事 Whatever happens,
在土耳其的那周是我人生中最棒的一个星期 the week in Turkey was the greatest week of my life.
我也是 Mine, too.
我们得走了 We gotta go.
- 准备好了吗？- 好了 Ready? Yeah.
- 阿杰？- 好了 Zed? Yeah?
你和我在一起吗？ Are you with me?
是啊 Yeah, man.
好 Okay.
等等 等等 Wait. Wait.
去你的 去你的 那东西起来了 Shit. Shit. He's getting up.
走 走 走 Go, go, go!
阿杰 Zed.
回去 回去 Get back. Get back.
挂断 Hang on!
我靠 走 走 走 Shit! Go, go, go!
等等 Hold on!
他在流血 He's losing blood!
阿杰 把你的手放在这里 往下放 Zed, put your hand here! Just keep it down!
阿杰 把你的手放那 Zed! Put your hand there.
好 好 没关系 Yeah, yeah. It's okay.
撑着 好吗？ Hold on. Okay?
- 还没 撑着 - 好 好 - Not yet. Hold on. - Okay. Okay.
没事的 没事的 撑着 撑着 It's okay. It's okay. Hold on. Hold on.
哦 我的天 哦 我的天 好 Oh, my God! Oh, my God! Okay.
这没用 这没用 It's not working. It's not working.
- 为什么？- 我不知道 - Why? - I don't know!
这没用 哦 我的天 It's not working! Oh, my God.
硫酸 Vitriol.
什么？ What?
硫酸 Vitriol.
对 Yeah.
"拜访地球内部的零件 "Visit the interior parts of the earth,
"偷过隐藏的石头矫正它" "by rectification thou shalt find the hidden stone."
"偷过隐藏的石头矫正它" "By rectification thou shalt find the hidden stone."
隐藏的石头 Hidden stone.
矫正 Rectification.
乔治 隐藏的石头 这不是正确的石头 George, the hidden stone. This isn't the right stone.
我要矫正它 I have to rectify the taking of it.
放回去我才会找到真正的石头 Only by putting it back will I find the real stone.
去你的娘 Fuck!
该死 Fuck!
什么？ What?
我要回去 I'm going back.
- 不 你不能 - 我要回去 - No, you can't! - I have to go back.
我们如果离开他 他就死定了 By the time we get him out of here he'll be dead!
拜托 等等 Please! Wait!
待在他身边 我会回来的 Stay with him. I'll be back.
保证他的安全 我会回来 Just keep him safe. I'm coming back!
撑着 撑着 Hold on! Hold on!
我回来了 史嘉蕾 I'm coming back! Scarlett!
史嘉蕾 Scarlett!
你可以的 你可以的 You can do this. You can do this.
爸爸？ Dad?
"偷过隐藏的石头矫正它" "By rectification thou shalt find the hidden stone."
好 我矫正 Okay. I rectified.
隐藏的石头呢？ Where's the hidden stone?
乔治 乔治 你听到了吗？乔治？ George. George, do you hear me? George?
闭嘴 来吧 来吧 来吧 Shut up. Come on. Come on, come on.
因为上 As above
所以下 so below.
因为我相信 世界原来是这样 As I believe the world to be, so it is.
撑着 乔治 Hold on, George.
爸爸 Dad.
对不起 I'm sorry
那一夜我没有回你的电话 that I didn't pick up the phone that night.
我不知道你是这么的痛苦 I didn't know you were in that much pain.
乔治？ George?
阿杰 Zed!
你在哪里？ Where are you?
史嘉蕾 在这里 Scarlett! Here!
- 你找到石头了吗？- 是的 - Did you find the stone? - Yes!
好 Okay.
你要怎么做？ How did you do that?
嗨 Hi.
乔治？乔治？ George? George?
来这里 Come here.
史嘉蕾 史嘉蕾 走 走 Scarlett, Scarlett. Go, go.
把手给我 Give me your hand.
阿杰 Zed!
阿杰 阿杰 Zed! Zed!
死路 Dead end!
小心 Watch out!
去你的 我的灯 去你的 Shit, my lamp! Shit!
快点 Hurry!
我们将永远无法抽身而退了 We will never be able to climb down that.
- 我们必须跳下去 - 什么？ - We have to jump. - What?
我们必须纠正自己 We have to rectify ourselves
- 跳 - 史嘉蕾 你疯了 - and jump. - Scarlett, you're crazy.
我们会死的 We will die.
不 乔治你听 No. George, listen.
为什么你会不停地在这里看到你的兄弟？ Why do you keep seeing your brother down here?
是他的死带给你的折磨吗？ What is it about his death that torments you?
乔治 乔治 没有用的 George. George. It's not gonna work.
为什么他困扰着你吗？ Why is he haunting you?
当丹尼的脚卡住时 When Danny got his leg pinned
我答应他我会回来帮他 I promised him I'd be back with help.
但我迷路了 But I got lost along the way.
我的哥哥等着我去救他 My brother drowned waiting for me to save him.
没事的 It's okay.
阿杰 Zed.
我有一个孩子 但我从来没见过他 I have a child I've never seen.
我知道是我的 但我否认 I know it's mine, but I deny it.
没关系 给我你的手 It's okay. Give me your hand.
史嘉蕾 没有用的 乔治 Scarlett, it's not gonna work. George.
我不能 没有你我不会走 I can't. I won't go without you.
我不会 I won't.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
数到三就跳 数到三 We go on three. On three.
1 One.
2 Two.
3 Three.
该死 Fuck!
关灯 Save the light.
好 Yeah.
我们被困住了吗？ We are trapped?
没有 No.
去你的 Fuck!
去你的 不 去你的 Fuck! No! Fuck!
阿杰 阿杰 Zed! Zed!
我们会死的 We'll die!
嘿 下来 Hey! Down.
放下灯 Put the light down.
帮我拿石头 Help me get the rocks.
这是流沙 找东西抓 找东西抓 It's a manhole. Find a grip. Find a grip.
你可以在这边抓到我的手吗？ Can you get your fingers in the sides?
试试看吧 试试看 Just try! Try!
我正在试 I'm trying!
我没办法 I can't.
史嘉蕾 那你怎么办？ Scarlett, what did you just do?
- 推下去 - 好 好 - Pushed it down. - Okay. Okay.
一 二 三 One, two, three.
哦 我的天 Oh, my God.
我们要直直地往下推 We're gonna push it straight down.
- 再推到另一边 - 好 - Down and to the side. - Okay.
一 二 三 One, two, three.
好 好 很好 Good, good, good.
来这边 Get it over here.
王八蛋 Holy shit!
阿杰 Zed.
嗨？ Hello?
我们得出去 We gotta get out.
拿到摄影机了 Get the camera out.
有人说 People say that
我是宝藏猎人 我以后不会是了 I'm some kind of treasure hunter. It's not what I'm after.
我不会为了利益而这么做 I'm not doing this for financial gain.
我是一名研究历史和炼金术的人 I'm a student. Of history, of alchemy.
这将会是 It would be
伟大的历史 of great historical value.
所以你需要知道真相 So you simply want the truth.
一定要的 Exactly.
是啊 我想知道真相 Yeah, I want the truth.