我叫Barry Allen 是星球上跑的最快的人
小时候
- 我目睹母亲离奇死亡 - 跑 Barry 快跑
我父亲为此坐了冤狱
一起意外让我获得了超能力
对外界而言 我是名普通的鉴证员
在暗中 我利用速度
打击犯罪 并找到同类
终有一天 我会找到杀害母亲的凶手
- 妈妈 - 还我父亲清白
我就是闪电侠
闪电侠 前情提要
没有迈泰鸡尾酒 怎么能算是度蜜月呢
Ronnie
我不能让它发生
Ronnie
我想让他当我的丈夫
从你谙悉爱情起
我就看出你喜欢Iris了
他杀了我妈妈
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译:挂浆甜菜 忠贞烈 A.REY 汪婷婷 朱颜 蓝色小汤圆 松鼠桑 校对:金万藏 Achilles之踵 时间轴:oykubuyuk@A7
闪电侠 第一季 第九集
一天前
就剩两箱了
这么慢 估计到复活节才能做完
想都别想
好吧 在这间屋子里
我想见到的红衣男只有圣诞老人 懂吗
怎么还不把挂饰放上去
外婆的复活节食谱
略加少量威士忌
给这"少量"点个赞
过节也不能消停
West警探
好
抱歉 孩子们 地检有事找我
给我留些蛋奶酒
不敢保证
怎么回事儿
快来
拜托 我们现在就要看吗
圣诞节还没到呢
我等不及了
等下 我先来
好吧
我妈的结婚戒指
复制品 是的
你把真的弄丢时很伤心
我们五年级郊游时
- 去动物园 - 去动物园
你哭了好几个星期
来
你都记得
是啊
我记性好
我不知道说些什么了
这么一比我的礼物太差了
- 是吧 - 不会
这应该是市面上最好的了
我想你大概需要一个新的
挺挫的 我知道
不 非常好 我爱死它了
- 真的吗 - 真的 当然是真的
宝贝
Barry 好漂亮的戒指
很美 是吧
是跟我妈婚戒的复制品
- Barry送我的 - 好贴心 Barry
- 我们装饰圣诞树吧 - 好
快来
圣诞快乐
小小意思 不成敬意
感谢这一年你们为我所做的一切
我代表大家说吧 你就是我们的礼物 Barry
那是什么
Iris想聊表感谢 她外婆的超赞蛋酒
这就对了
我晚点儿再喝
不能酒驾
我说错什么了吗
- 没 - 没 老兄
以前圣诞是他最开心的时候
但事故出在圣诞前夕 所以...
毁了这个节日
我去给他买份礼物
也许能让他高兴起来
非常感谢
嗯
那你圣诞节做什么 Cisco
别以为我问你的衬衫尺码
你的圣诞礼物就跟衬衫有关
Barry今天看起来有些奇怪
我过来他好像不高兴
你有没有想过 他可能喜欢你
什么 不会
朋友之间不会送结婚戒指的
他不是在求婚啦 傻瓜
我跟他只是死党
那他就不会为这事不高兴了
有点儿早 但我等不及了
我们在一起有一年了
你经常在我家过夜
我爱你
那你是同意了吗
要么就这个 不然就霍金的新自传
我们都知道他怎么看霍金
再聊吧 拜 Cisco
圣诞快乐 医生
谢谢 Jimmy 你也是
医生 我知道这是机密
但能给我点提示吗
你到底在这研究什么
未来
医生 快进去
关上门
你怎么看
根据血溅的方式和尸体的轨迹来看
只有通过高速碰撞才能做到
但要在这小空间这样杀人
凶手一定移动得非常快
听着
目击者声称 他只看到了闪影
耳熟吗
你看到闪影吗
是什么
无论是什么 它在找东西
它看起来什么样
像一个穿黄色衣服的男人
好的
- Barry 听着 - 我要查一下档案
Joe 你听到他说的了
杀害我母亲的凶手又出现了
我知道
他前几周就出现了
他去过我家
抢走了所有你妈案件的证据
档案都不见了
为什么不早点告诉我
- 我不能 - 为什么
因为他威胁要杀死Iris
目击者声称看到黄色闪影
跟杀死Barry母亲的凶手很像
开始调查吧 得阻止这个神速疯子
我没想给他起外号的
犯罪现场在水星实验室 那里戒备森严
目击者声称 他在寻找某物
无论是什么 他不惜一切想得到
博士 关于水星实验室 你有何了解
在出意外前 它是我们的主要竞争对手之一
在Christina McGee博士的领导下 它一跃成为顶端
一位聪明但又自负的物理学家
这里说 McGee博士搞到了 五亿美元私人投资用来研发
据报道 研发未来科技
我懂了
Tina正在研究速子 一种超光速粒子
好吧
人类能怎样利用那个...
- 速子 - 谢谢
不知道 变得所向披靡吧
如果能设计一种足够 稳定的模型来驾驭能量
人类甚至可以比光跑得更快
他还会再动手的
咱得弄到水星实验室的东西 然后拿它作诱饵
对 设个圈套吧
- 好的 - 没问题
谢谢
Iris
Caitlin 你来这干嘛
真是漫长的一天
现在只是中午而已
我昨晚没睡好
我也是
我最近在看你的博客
有个故事吸引了我
有个男人 他的头部和手部会燃烧
- 火人吗 - 是的
我有段时间没更新那故事了
但我可以把一些报道发给你
太好了 谢谢
我能问你点事吗 女生间那种
当然
最近Barry和我一起时有些古怪
好像有事瞒着我
你有什么能告诉我吗
没有吧
但如果你觉得他有事瞒你
也许你该直接问他
好吧
- 谢谢 - 不客气
- 好吧 - 去喝咖啡吧
我是Barry Allen 谢谢你来一趟
Tina McGee博士
是为了昨天的那案子吧
差不多
你经常遇到这些事 对吧 Harrison
警方认为 凶手的目标是你的一项研究
你得说具体一点
我们目前有好几百个项目进行中
包含速子的那个
关于速子 我们确实已经初见成果
但那技术远不能应用到生活中
希望你能借给我们 当诱饵
我们
Harrison 你在协助警察吗
我是此案的顾问
Tina 一旦凶手被擒 东西立刻还你
没人比我更希望保护好
未来技术
Allen先生 我很感谢警局的关心
但我们有能力保护好自己的资产
祝你早日抓到凶手
Caitlin 快看看这个
我想我们可以做一个电子屏障
建个一吨重的超级电容
把曲面曲角都给整光滑
然后 完工
一个能困住邪恶闪电侠又酷毙的力场
我是想试试你对这名字的反应
你觉得如何
你没事吧
Ronnie还活着
Cisco 我看见他了
我觉得他在跟踪我
Caitlin
Ronnie已经死了
出事时 他就在加速器里化为乌有了
Ronnie还活着
一个人无依无靠 担惊受怕
你得帮我找到他
好痛
- 瘀伤快好了 - 但还是很痛
宝贝 很快就不痛了
来 躺下吧
我给你留灯
以前你怕黑吗
如果我把灯关了
- 你会害怕吗 - 不会
因为我就在你身边
Barry 你一点也不怕黑暗
你只是怕一个人在黑暗中
等你长大一点 就不会害怕了
我们都在你的身边
该睡觉了
我口渴
才不是 你在拖延哦
小子 有我罩着你呢
晚安 小拳王
乖儿子 好梦
你们可以把灯关了
妈妈 妈妈
Nora
Barry
我叫了你好几次...
令堂的案子
我每天都会研究这块板
最近我没像以往那样研究了
我都不知道你研究这个
看来你对我还不甚了解
Eddie让我搬过去和他住
我同意了
你俩进展很快呀
毕竟已经在一起一年了
Eddie以为你会不太高兴
我没...
他怎么会这样说
他觉得你...
喜欢我
这话真荒唐
Eddie猜错了了
如果之前我表现得异样
只是因为感觉今年过得好快
我都没意识到你们在一起这么久了
我也是这样告诉他的
好吧
我得走了
再见
是你
那晚在我家的那个人就是你
你杀害了我的母亲
为什么
如果想知道原因
那你可得先抓到我
闪电侠 也没那么快
- 你到底是谁 - Barry 你知道我是谁
我不知道
Barry 你知道的
我们像这样已经很久了
但我总是先你一步
闪电侠 你注定要输给我
正如令堂那晚注定死去
他表现得好像认识我 好像我们之前就动过手
Barry 他是故意激怒你
我每次靠近一分 他就拉开三尺
他就喜欢这样的变态游戏
你会抓到他的 我们帮你
不 你们没听懂
他的速度比我还快
我不是最快的人了 他才是
怎么抓住连我都追不上的人
力场最神奇的地方 就是速度在其中毫无用处
现在圈套就快设计好了
- 只差West警探去拿诱饵 - 我马上去办
Barry 你还是留在这儿吧
不 Joe 今天别想撇开我
如果Hankerson法官会签搜查令 他早就签了
听着 你肯定也不想这调查
引起更多人注意 对吧 博士
这都是Harrison Wells在搞鬼
我不会把速子原型给你们的
博士 你的实验室让我大开眼界
你不介意给笨蛋警察四处查看
但我主修的是物理和化学 我看到了好多
<科展>杂志会感兴趣的东西
我应该直接给编辑打电话吗
还是在他们的网站上发几个帖
速子一小时内给你们
Allen先生 我明白Harrison为何看重你了
你们可真像
干得漂亮
- Joe 你现在有时间吗 - 现在没空 Eddie
我看过目击者证词 闪电侠当时就在现场
我知道你有所发现
是的 但你就别掺合了
我获批了一个专案组来抓捕他 我想参合
我不是在请示你的许可 Joe
你说什么
如果我的专案组没有参与
我就去找Singh队长
我就说你知情不报 对不住了
换作是你 一定也会这么做的
好吧
我们跟着电离粒子流
应该可以找到他
信号在增强
我们应该告诉Wells和Barry的
不行 我们要确定后再告诉他们
Ronnie跟以前不一样了
这话什么意思
看到他不要吓坏就行了 好吗
我真心希望这只是电池没电了
是Ronnie吗
Ronnie 是我 Cait
看 我带了Cisco一起来的
我们是来帮助你的
你之前出了意外 还记得吗
我不是Ronnie
你是 你就是Ronnie Raymond
我告诉过你 我不是Ronnie
现在离我远一点
我们得带你回研究所
我们会帮你回忆起一切
我是火风暴
闪电侠反派之一
速子装置已经就位
你认为会有效吗
会的
怎么让他知道原型就在这呢
交给我们
怎么了
听着 Barry
我跟Wells博士谈过了
我们觉得你不在场会更好
你说什么
你太深陷其中了
也许是你还不够清楚
他几周前就出现了 要不是你胆小瞒着我
我早就可以有所准备了
要理解Joe对Iris的担心 Barry
所以我要留下来
只有我才能抓住他
但不是此时此刻
这家伙刺穿了我妈的心脏 我爸为此含冤入狱
这是我的战斗
今天不是 孩子
Caitlin
不用担心
现在知道Ronnie还活着 我们会再找到他的
找他何用 找来把他
跟其他超能力者疯子关在一起吗
我以前常想
我会愿意舍弃什么 换来与他多一分的相处
我的房子 事业...
还是我的余生
今天我终于得到了这一分钟
我宁愿没有
看到他那个样子 他成了那样
亲爱的上帝啊
我宁愿他那天就死了
圣诞快乐 小拳手
圣诞快乐
你没事吧 Barry
我搞砸了 爸爸
经过多年的搜寻
我终于找到他了
我找到杀死妈妈的凶手了
黄衣人 闪电里的那个人
他出现了 我找到他了
可是他逃跑了
我就差那么一点
我向你保证过 会救你出去
你在这里的每一天 都是因为他
直到今天
如今你还在狱里 都怪我 对不起
我...
Barry
Barry 这不是你的错
看着我
我知道你舍弃了什么
过去的14年 你做的每个决定
都是因为我跟你母亲 你学的专业
为何成为一名鉴证员 甚至你跟Iris
- Iris - 你是我儿子
你以为我不知道你多么爱她
但你从没追求过她
因为你太执着于我和你母亲了
你都没有自己的生活
释怀吧 Barry
听我说
穿黄色衣服的那个人
他让我们失去的已经够多了
别让他再得逞了
刚好
我快弄好了
修剪树木有奖吗
这个绝对能得奖
你还好吗 Barry
我爱你 Iris
我也爱你
小时候 我就爱上你了 当时甚至不懂爱的意思
后来我妈去世了
我不得不搬去和心上人住
听着 我有许多次
想要告诉你
毕业舞会时 上大学前 大学毕业时
彻夜聊天时 每年生日时
每次圣诞节 但我...从没告白
我只是 深埋在心底
失去父母后
我担心如果你对我没感觉
我也会失去你
真是讽刺
我那么怕失去你 可我还是失去了你
我知道有过很多机会表白
而如今你跟Eddie在一起 现在不是表白的时候
但我...
我不能再瞒着你了
对不起
好吧
再发送一次脉冲
你确定这圈套会起作用吗
我至少向开放卫星发射三次脉冲了
如果有人在找速子 一定会知道的
去看看我们抓到了什么
Cisco 开灯
好的 Wells博士
Thawne警探 给他宣读一下权利吧
Joe 你干什么
想知道一些答案
14年前 你谋杀了Nora Allen
我想知道原因
为什么
Wells博士 我们终于见面了
你要速子干什么
我的目的不是你们能理解的
这可说不准 我挺聪明的
我知道你快如闪电 所以这陷阱得是看不到的
我知道自愈能力非常快
正因此你才能承受
这个装置现在对你的伤害
超级电容 力场正在波动
他们得赶快离开那里
我之所以知道 是因为你的能力
跟闪电侠的几乎一样
我和闪电侠一点都不一样
可以说我们是完全相反的
Wells博士 撤退
快离开那
Wells博士
Cisco 关掉屏障
如果我关掉它 那东西就会跑出来
Cisco 他会杀了Wells的
找到他
不许动 否则我们就开枪了
我警告过你别找我的
Barry
我们的比拼还没结束
回见 闪电侠
别再来找我了
为什么它...
没杀我
我不知道 Eddie
但你还有很多事没告诉我
他们被称为超能力者
超能力者
具有超级能力的人
在警局里 你跟我
是唯一知道真相的人
我们要继续瞒下去
那样其他人才不会受到伤害
你能做到吗
闪电侠呢
你知道他是谁吗
是的 我知道
他是今晚救了我俩一命的人
我一直在检查数据
但还是不知道力场为啥会失效
一定是遗漏了什么
我很抱歉
这不是你的错 Cisco
但要是你俩要道歉的话
不如说说为什么没告诉我
Ronnie还活着
是我让Cisco别说的
我一看到Ronnie现在的样子
我需要...
我需要时间来看看能否治愈他
抱歉 我知道你很生气
不
换作我是你
我也不知该做些什么
我知道曾对你有过许多承诺
我也知道无法一一兑现
但我用生命对你保证...
我们会把Ronnie带回家的
Barry
你知道我妈环游了世界两次吗
她在西班牙住过一学期
她太爱那里了 毕业后
她去了欧洲
游了好些个城市才停下来
她总是想回去 可惜一直没机会
你读大学时 我要让你出国的
我知道 我记得
我...
我走不了
说实话
我被困住了
被困在中心城
整整14年 恐惧将我束缚于那客厅
Joe 我很气你胆怯怕事
但事实上
胆怯的是我
我这一辈子
都在害怕黄衣人
所以我迷失了
当你第一次搬进来
我以为压力会很大
我已经是个单亲爸爸了 钱也紧张
而你是个刚失去母亲的小鬼
但是 我错了
不到两个星期
你改变了整个家的氛围
突然间 这个家充满了
一种光
一种力量
你点亮了一切
你经历的黑暗比任何人的一生都多
但你没有堕落
当收养你时
我曾以为是我改变了你的人生 但...
事实是
是你改变了我的人生
所以 Barry 不要失去你的光芒
世界可能需要闪电侠 但
我需要我的Barry Allen
我们回家吧
好
你们在干什么呢
是我邀请的他们
Wells博士呢
他不太习惯社交活动
但他很感激你的邀请
- 要来点蛋奶酒吗 - 好
圣诞快乐 Barry
你也是 Eddie
我
我只是想说
我听说你们要同居了
我真的很为你们感到高兴
谢谢
圣诞快乐
像今天这样的日子
Esther外婆的蛋奶酒 该多加点威士忌
Joe
- 今晚我看到了奇怪的东西 - 是的 Cisco 我也看到了
不 我是说 当闪电侠和黄衣人
在全力撞击时
我看到了来自他们身上的电流
黄色跟红色的电流
当Barry还小时
他说在他妈去世的那晚
他在房里看到了黄色和红色的闪电
所以当时有两个人
黄衣人可能杀害了Barry妈妈
但是
那晚还有另一个速度极快之人
老爸 是时候啦
来 我们一起看看吧
圣诞快乐
--------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------------
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译:挂浆甜菜 忠贞烈 A.REY 汪婷婷 朱颜 蓝色小汤圆 松鼠桑 校对:金万藏 Achilles之踵 时间轴:oykubuyuk@A7
闪电侠 第一季 第九集 完
半季终 下集将于2015年1月21日回归