-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑镜子 第一季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：失而复得的小组长 校对：第二集快点翻好呀 时间轴：戏
Liam Foxwell 欢迎
- 谢谢 - 好的 我说几句
我在每个人的考核里都提过
我想说这不是为了裁员
而更像是...
选拔人才? 无能者滚
- 有才者上 - 是的 是的 我明白
我们可以大有所为的新领域是...
你的办公室可以负责...
追溯既往的抚养案件诉讼
追溯既往的...
Bobby起诉父母关心不够
导致他缺乏自信 导致收入减少
我们赞同 事务所在职业道德和道义上
对此没意见?
是的
当然
- 是的 是的 没错 - 你呢?
当然 没问题
没问题
好了 Liam 听着
如果我们让你在新环境下继续待在事务所
我们需要你与人事部做一次详尽的回放
大概...下周吧
我可以现在就做 但...
不 没关系 可以等到下周
但我必须要问...他们不会发现什么
让我们大吃一惊的事吧?
这季度没有删掉很多东西吧?
没有 没有 一切都在合理的...范围内
很好 好的 Liam 非常好
听着 我们真心希望...再次见到你
好的 谢谢
你的全部记录
去机场 谢谢
生活...
呼吸...
嗅觉
全光谱记忆
你可以以低于每天一杯咖啡的价格 享受Willow Grain升级
和30年的免费备份
局部麻醉植入大脑 你便一切就绪
因为记忆是鲜活的
好的 很好 非常好 Liam
我们真心希望...再次见到你
Liam 我们真心希望...再次见到你
抱歉
Foxwell先生
请你回放过去24小时的记录 谢谢
很好 以x64速率回放这一周
很好
旅途愉快 Foxwell先生
我不是开玩笑 但你看啊
- 看什么? - 那里
磨损的地毯 那里 你看到了么?
- 你说真的? - 是的 我说真的
这是五星级套房
我付了很多钱享受完美细节
现在那个劣质地毯要跟我下半辈子
除非你一直盯着它看 伙计
谢了 Jonas
滚开
好了 现在 你觉得地毯不好 看看这个
你在都柏林的婚礼上 见过我的妻子Lucy?
没错 是的 你好 我是Liam
你好...又见面了
你好
Lucy...我是Liam 我们在都柏林的婚礼上见过
Liam 太好了
- Liam 是的 请进 - 谢谢
- 很高兴再见到你 - 是的 我也是
- Fi一直把你藏哪了? - 你知道的 藏家里
我们不知道...她不知道你能否赶来
结束得比我想象得早
- 抱歉 你好 - 喝点东西吧 啤酒可以么?
- 很好 谢谢 - 好的
大家都在那里 我很快过来 好么?
好的 谢谢
你回来早了 我以为你来不了呢
是的 我没过夜 搭了早班机回来 所以...
- 你好 - 你好
考核如何?
他们说下周约时间让我做回放 所以...
但是好事吧 ?
呃...
- 晚些再说? - 晚点说
好的
- Jody呢? - 在家 Gina在照料她
- 你好 - Jonas 这是
- Liam...Jonas - 是的
兄弟 很高兴见到你
- 你好么? - 很好 谢谢
- 你记得Jeff? - 是的
是的 你记得我和Jeff 因为他给你看过
我不确定 一段在冰箱旁的回放
是的 是的 滚开 Jonas
- 你好 - 你好
- 你妻子今晚对我很苛刻 - 她就喜欢这样
是啊 我算是见识了
- 你还要喝什么么? - 不用了 谢谢 Jonas
Lynn 过来见一下Liam 他是...
一名快要失业/不能就业的律师
这是Jeff Jeff和Fi...
过去与Paul和我一起在Fraser路办聚会
疯狂的往昔
在我们到Kings大街之前
那么...
Liam 你刚做了什么 一次评估?
- 考核 - 情况如何?
不错
是个悲剧 但...我不知道
- 结果难料 - 是的
让我们看看 回放一下 我们可以评估这个考核
是的 很好
放上去 我们可以为你打分
- 快点 - 呃...
很有趣的 我们可以...投票
- Paul? - 是的
事实上我负责招聘 我们的建议可能对你未来很有用
是啊 好吧
Liam要回放他的考核 我们可以给他打分
- 点评 - 指点
- 我觉得Liam也许... - 是的 你知道...
别这样大伙 拜托 说真的 这么做不太好
Liam显然不太乐意
算了吧 好么?
大家开开心心的
- 吃饭时间到 - 都准备好了
非常感谢你今晚邀请我们
真是好久不见了
Fi
我以前没见过他 是么? Jonas 我见过么?
他是一个老朋友 我想我提过
- 你还好么? - 是的 是的
- 如果你心情不佳 我们可以离开 - 不 不 我没事
你确定?
我带了很多 可以一起吃
谢谢
自从分手后 我经常下厨
Jonas有过一次痛苦的分手
很糟么?
是的
是的 我们在筹备之中
突然间我意识到 在婚礼上花的精力越大
这段关系就越来越没意义
你开始执着于微小的细节
比如婚礼请柬用纸的厚度
因为 老天知道 你他妈得开始找话题了
大伙 这是Helen
Helen 这是Jonas
以及大伙
- 嗨 - 请随意
Jonas正在解释为何情侣关系是虚伪的
是么? 狗屎!
就像是去剧院一样 好么
你付钱去 但最终浪费了整个晚上
当有人问你 "你们喜欢么?"
你们都说 "是的 非常棒"
问题是你付出的越多
时间越长 你就越会说 "是的 我们很喜欢"
"我们喜欢在一起 不再和其他人做爱"
"只要有另一个人
分享一生中的真实想法就够了 感觉很好"
那么 你觉得你爱过她么?
我只是觉得我们真心喜欢过对方 就是这样
你知道刚坠入爱河的感觉
我们只是 我不知道
就像是工具房里的两把工具
在身体上很契合
到最后 我还是会说 "去吧宝贝 你上楼去
我再看一会新闻"
而我自己回看
和前女友的激情片段
这还不容易
我只是说 楼上有个美丽的女人
等着和我做爱
什么 现在?
她在楼上 等着和我做爱
而我坐在楼下 收看回放 比如
我和其他地方勾搭上的女孩的激情片段
我就开始自慰了 我是说 这就是爱情吗
拜托...
拜托 大伙
我们都在Grain里面
时不时地搜索播放些
淫荡的精选片段 毫无疑问?
不包括我
Helen没有Grain
不是吧
是出于政治因素么?
不 不 大约12个月前有人把它取出来了
天呐 痛么?
痛死了
但要指出的是 我记不太清了
这里有个疤
是的 我可以...
摸上去还不错
显然没有脑损伤
我的视力很好 所以...
谁拿走了?
是按需而偷 就他们所知
可能是给某个性变态的中国百万富翁
- 真的么?! - 是的
你说真的?
是的 都没有加密 所以...
所以 他们都看到了
问题是 在被取出之后 我几天没用
我有点喜欢这种感觉
很好 很好
因为 越来越多的人...
现在 是件大事 对么? 选择不戴Grain?
我相信很多妓女选择不戴
别介意
不 不 没关系 当然 我...
我很无趣 同时只交往一个男人
- 勤换伴侣 - 我是一个勤换伴侣的人
我现在对我的玉米片忠诚
我觉得这是一个有趣的选择 不戴Grain
- 一个勇敢的选择 - 很抱歉 但是我...
我做不到
好了 我要播几段Fraser时候的回放
昨晚的片段 压抑和快乐
你有一半的有机记忆都是垃圾
- 是不可靠的 - Colleen负责Grain研发
你可以在治疗中提出诱导性发问
为半数的人植入虚假的记忆
可以让人们记起
在一个从没去过的商场里走失
受到不存在的恋童癖保姆的困扰
我只是现在更开心了
好的 很好 Liam 非常好...
我们真心希望再次见到你
他说期待再见到你 这是好事
"希望"再见
我们真心希望再见到你
- 这是客气话 - 等等
暂停
现在备份 放大那里
拜托 那是一个勾
可能是V或者L
- 是一个勾 - 或者是纳粹党万字的起笔
很可能是万字的起笔 他们是一群蠢驴
- 你和老朋友们玩得开心么? - 是的
你和Jonas聊了很多?
没有 并没有
他是一个混蛋 是么? 一个自大狂?
Jonas
鼓吹他的爱情理论
多无聊啊 Jonas 宣扬这些东西!
当他阻止那些混蛋的时候
"拜托 大伙
回放别人的考核 这么做不太好 伙计们"
- 那为什么还要邀他来? - 我喜欢他
你希望我邀请他
我什么都没说
不管他说什么 你都笑得很欢
是你邀请他的
很显然我不希望他来
还很早 现在结束太早了
想去酒吧喝一杯么?
我们得回去了 把Jody从恋童癖保姆手中救下来
好吧
Jonas 何不到我们家来 喝杯睡前酒?
看到了么?
很显然我不希望他来 我只是对一个傻瓜表示客气而已
如果你真的不希望他来 你可以拒绝他
事实上 现在几点了?
午夜了
靠 很晚了 时间过得很快
是的 时间飞逝
15分钟 是的
但我们的保姆在屋里 所以...
这是新消息么?
不 只是我 我们以为 对么 Fi?
- 是的 是的 - 好吧 不 我懂了
不 只是 事实上 我们有些累了
我想我们忘了 但现在想起来了 所以...
- 抱歉 - 不 没关系 真的
很抱歉
没事的 别担心
我还有候补计划 所以...
很好 我们赞成你选候补计划
- 是的 我会的 下次见 Fi - 下次见
很高兴认识你
- 是的 - 很高兴
很好 很好
好的 很好
很高兴认识你 是的
听着Gina 出租车要等上40分钟 如果你愿意
我在工作室里帮你搭张床
好的 谢谢 Fi
随便用 有T恤和...
- 好的 谢谢 我自己去 - 好的 晚安
晚安 大伙
晚安 Gina
谢谢
再见
好的
爱你 爱你
他是那群人里的么?
- 谁? - Jonas
我不知道 怎么了?
我猜 他一直游走在女孩中间
- 提出帮她们按摩 - 不是这样的
寻找切入点
他一直这么油嘴滑舌 还是...
好了 听着
怎么了?
没什么 但是...
你可能留意到气氛有点微妙 因为...
我和Jonas 多年前 有过一段情
你和这个油嘴滑舌的人有过一段情?
只不过是短暂的交集 我当时还不认识你 所以...
你和这个油嘴滑舌的人睡过?
太逗了
我们都有过去 你和Gemma呢?
什么 我告诉过你Gemma的事情
Gemma是一个疯子...但你从没提过Jonas
我提过 我说过我在马拉喀什的时候和人交往过
- Jonas是马拉喀什先生?! - 这是一段愚蠢的经历...
我以为马拉喀什先生是超级酷的...
- 不是他这种 - 这是很多年前的事了...
你是不是很难堪 因为这事很尴尬
很抱歉 但天呐 你一点也不尴尬?
这是很多年前的事了 但你和他交往过一个月?
我是这么说的
当时你跟我说你和马拉喀什先生 交往了一个星期
不 我没有
你呢?
我现在不想看我们第一次做爱的片段
嘘 你就要开口了
我离开了 一度萦绕在我脑海
和一个...
在马拉喀什遇到的人
马拉喀什先生?
我想到了烟斗和狂妄的男人
不 更像是榛睡鼠
很认真的感情 很伤心?
不 只是一个星期 荒诞的一星期
- 是荒诞的一星期 还是一个月? - 关键是 这不是什么大不了的事
至少大到让你心情失落了
Jonas 马拉喀什榛睡鼠般的男人让你心情失落了
- 那是一个愉快的夜晚 曾经是 - 你走火入魔了
我没有
以前Dan的事情也是这样 我不希望你又来了
他有一双充满敌意的眼睛 总是...
如何? 看上去对我感兴趣?
我觉得他也许真的喜欢我
事实上他也不是这么面目可憎
也许下辈子 我也不知道 但啥事也没发生
而Jonas...
他是老黄历了 怎么了? 别神经过敏了
- 什么 我神经过敏了 是么? - 不 我是说...
不 不说得很好 有时候你就是一个婊子
这不是我的本意
- 你是一个婊子! - 我希望你删掉这句话
- 你是个婊子! - 还有有时候
你不能把有时候去掉
我很抱歉Fi 我知道我有时候会发疯 会失控
- 我爱你 你知道么? - 我知道
...在一个工具房里 身体上完美契合
但最后我还是 你先上床吧 亲爱的
我还要看点新闻
而我自己回放和前女友的
激情片段
楼上有一个美丽的女人等着和我做爱
而我自己 回看和前女友的
- 激情片段 - 这还不容易
启动唇语重建功能
- 嗨 很高兴见到你 - 我也很高兴见到你
获悉你来这的时候 我有点紧张
有点奇怪 不是么?
- 早上好 - Gina 到这来
就一会儿 我需要你的意见
只是一个傻游戏
坐下 回答这个问题
我是一个勤换伴侣的人
我现在对我的玉米片忠诚
现在 回答我 这句话好笑么?
没必要嘴下留情 这男人是个混蛋
在你看来 这话好笑么?
- 呃... - 我是一个勤换伴侣的人
我现在对我的玉米片忠诚
- 不好笑? - 不好笑
- 我不知道 - 你知道
- 早上好 - 怎么了?
- 我只是问问Gina的意见 - 我是一个勤换伴侣的人
我现在对我的玉米片忠诚
我只是好奇 因为你觉得这话很有趣 但显然并非如此
Gina也同意我的看法
这事和我无关
- 我帮你叫辆车 - 我爸就来接我了
还有一件事
我们都希望他来 但谁的愿望更强烈一些?
在你看来 你的第一反应是 谁更希望他来?
- 好的 再见 - 再见
还很早 现在结束太早了
想去酒吧喝一杯么?
我们得回去了 把Jody从恋童癖保姆手中救下来
这只是...
只是一个笑话 抱歉
Jonas 何不到我们家来 喝杯睡前酒?
好的
现在 忽略那个笑话 谁更希望他回来?
- 我不知道 - 你知道 Gina
我很抱歉 他宿醉未醒
没关系
我现在对我的玉米片忠诚
那句话客观而言一点也不好笑 不论是谁都觉得 那不好笑
太他妈难堪了
不论你在想些什么 停手吧
请坐下
你看到了么?
你见过Jeff么?
是的 你记得我和Jeff 因为他给你看过
我不确定 一段在冰箱旁的回放
- 找出不同点 - 你醉了
我就是不同点 他是全世界最好的男人 然后我出现了...
你沉默了
看得更清楚些
我们只是在聊天
但是过了一会儿 你就变得很拘谨
- 我不确定 一段回放... - 你在他身边无所适从
你的表现一目了然 忽冷忽热
- 这是瞎扯 - 你隐藏不了 没法彻底隐藏
看看你望着他的眼神
在婚礼上花的精力越大 这段关系就越来越没意义
真的 你开始执着于微小的细节
比如婚礼请柬用纸的厚度
现在看看 你望着我的神色
我觉得这是一个有趣的选择 不戴Grain
这是一个勇敢的选择
我很抱歉 但是...
告诉我你看着我比看着他更开心 你说不出口
Liam 我现在是如何看着你的?
你和他交往多久了?
这重要么?
你有一半的有机记忆都是垃圾
- 是不可靠的 - 就小事情而言
- 和大事件 - 那是马拉喀什么?
看上去是马拉喀什么?
不 他不是马拉喀什
你和他交往多久了?
好吧 大约半年
这么说不是一周或一个月 而是半年
越来越长啊
你也许现在还和他约会
为什么要审问我?
- 发生了什么? - 什么都没发生
只是...天呐 你知道的 当你和一个人在一起后
她的前男友现身了
他从来就不是前男友 而是荒诞的一周
是我轻描淡写了 我胡说了 是...
你撒谎了
不是真相的并非都是谎言 Liam
什么?
好吧 他是比我说的更重要 他是有点狂妄自大
有点? 他是一个非常...
我当时喜欢他
而我不喜欢他了 不再是那种关系了 现在不喜欢了
我只想弄清楚
他干过你 把当时的画面用作自慰的素材
- 但你们依然亲密 - 太悲哀了
- 因为如果他... - 太悲哀了!
他可能坐在那 用毛毯自慰
这是很多年前的事情了!
对他来说不是
我自己 回看和前女友的
- 激情片段 - 这还不容易
清醒点吧 吐出来
无论用什么方法 我不在乎 把这事结了
操
我自己 回看和前女友的
激情片段
这还不容易
我在楼下 回看我在某个晚上
勾搭上的女孩的激情片段...
是的 很好 Jeff 她在楼上等着和我做爱
我在楼下 回看我在某个晚上
勾搭上的女孩的激情片段...
这还不容易
我开始自慰 我只是说
绿色警告
Grain助手表示你的身体状况可能
不适合进行你想参与的活动
无视警告 恕不负责
所有的健康和个人意外险是...
谢谢
- 是谁? - 是Liam
昨晚见过的Liam
Liam Fi和你在一起么?
没有 她没来
抱歉Liam 伙计 你有事么?
是的 我想进来和你聊两句
你能开下大门么?
当然 我让你进来
很好 很好
你有什么事?
我只想进来聊聊 兄弟
看上去很贵阿 贵么?
听着Liam 现在是大清早的 伙计
- 他妈的 - Liam
Jonas 这是个很棒的地方
说真的 你这样闯进来不太好
说实话 有点奇怪
这是一个马拉喀什的台灯么?
Liam 要我打电话给Fi么?
你们俩吵架了 还是什么的?
- 坐下 - 不用了 我很好
来吧 坐下 这又不是陷阱 只不过一个椅子
你希望我把这个砸你脑袋上么?
我开玩笑的Jonas
天呐 我以为你本人很酷的
我以为你应该他妈的聪明点
怎么回事?
是的 女人
又收集到好素材?
- 我觉得你该走了 - 我不怪你 我会走
我们来看看
去啊 在大屏幕里播放一下 别害羞
拜托!
我他妈又是在开玩笑 Jonas!
天呐 你太缺幽默感了
- 他太拘谨了 是么? - 好了 Liam
- 这是个漂亮的房间 这里 - 谢谢
你是在这儿对着我妻子的影像自慰的么?
- 还是在那间房里? - 好了 Liam 我希望你现在离开
你有时候从这开始 到那儿结束的么?
一切尽在你的掌握 是么?
我希望你离开
真遗憾
- 快点 伙计 - 你在做什么?
- 别这样 - 赶紧走!
- 你在做什么? - 你在做什么?
- 天呐 快走 - 站起来 Jonas 快点!
嗨 什么事?
别这样 来吧 Danny
- 你在做什么? - 你在做什么?
天呐 快走 你这个混蛋
告诉你...
住手!
我告诉你 你要怎么做
你要找出所有Fion的片段
全选 然后删掉
你好 警官 我目击了一起严重的伤人案 在...
- 删掉 - 滚开
我没有大脑芯片给你看
这是一个瓶子 对么?
要不你自己删除 不然我他妈的自己挖出来
- 你好 你好 天呐 - 好吧
听他的话
不是在你的眼里 在那里
- 在那里! - 他正在做
现在 全部删除 全部
不然我就剖开你的脑子 自己从颈部挖出来
我正在删
离我家远点
现在 全部删除 全部
不然我就剖开你的脑子 自己从颈部挖出来
我正在删
Liam?
你去哪了?
发生了什么事?
- Liam 怎么了? - 你有没有戴套?
回答我
- Liam 不论你在想什么... - Jody是我的亲生女儿么?
- Liam - 是么?
是的 当然
- 你确定? - 是的!
很好
一直很喜欢那幅画 是不是?
所以我买来送你
我从不喜欢 我觉得这是矫情的狗屎
我告诉你 你要怎么做
- 你要把Fion的所有片段... - 天呐 你做了什么?
- 全选 然后删除 - 好戏要开始了
你好 警官 我目击了一起非常严重的伤人案...
现在 全部删除 全部
不然我就剖开你的脑子 自己从颈部挖出来
18个月前 就在这间房里
你知道当你有所怀疑
得到证实总是会心里好受点
就好像多年来我一直有一颗蛀齿 我终于
用舌头碰到了 把腐烂的部分都挖出来了
不是看上去那样子
- Jonas到这来念故事给你听? - 不是的...
- 关于做爱的故事? - 是...
Dan的事情爆发后 你出走了
- 10分钟 - 是5天 Liam
没有电话 音信全无
所以你在4天后干了他? 真是英勇啊
3天 已经令人钦佩了 但是4天?
- 你一定快窒息了 - 我太伤心了
我们喝了酒 我醉了
不该发生的
我很抱歉
我非常抱歉 除此之外我不知还能说什么
我爱你
- 你有戴套么? - 是的
因为我们这儿没套 我们在努力怀孕
- 他有一些 - 在他的口袋里?
他的车里
戴套是他的主意 还是你让他戴的?
我让他戴的
- 你看到他戴上去了? - 是的
那给我看 放到那给我看
我要看 Fi
我删了
我想忘记 我把它删了
- 是么? - 是的
所以你里面有一段时间空白?
是的
那么给我看
好的 我来找
不 现在不许删
不 不
还在里面 是么?
我很抱歉
- 你要给我看 Fi - 为什么?
因为我想看
- 我爱你 - 给我看
不
- 给我看 - 不
给我看! 我想看 我要看他是怎么样的!
这不能怪我 看看你对我做了什么!
Fi 我要看
拜托
我要看 Fi
- 快点 - 抱歉
我爱你
我知道
你好 臭小子!
棕色还是绿色?
绿色?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入