此故事纯属虚构 如有雷同,纯属巧合
关怀刻赤人
衷心感谢所有工作人员
片名：荣耀之役
1893年
占潘纳
印度中心的小村落
占潘纳人以农业维生
就像其它几千个村落一样
一支英国军队驻札在村落边缘
军营南方两英里
是本省拉甲的碉堡
英国保护拉甲的领土
以免邻近的拉甲攻击
他们也说要保护其它拉甲
英国靠两面关系向拉甲征税
也就是全国佃农缴纳的租税
租税
佃农将固定比例的收成
交给拉甲做为租税
每个拉甲向他统治的村落 征收租税
拉甲会保留一份 把其它的交给英国
如此一来，英国强大了起来
就像全国的几千个村落一样
佃农们饿着肚子日夜耕耘
然后年复一年付税给拉甲
去年有雨，但雨量稀少
今年至今没有下过雨
干渴的眼神搜寻着天空
你又站在那里了
看天空何时乌云密布
我多么渴望下雨
雨季已过去一个月 连一滴雨都没有
我来了
还好我们还有饮用水
不然我们会渴死
这是神的旨意
那倒是真的
但农田一片干旱 谷物要怎么成熟？
不要灰心
要是老天不下雨，我们就凿水
我告诉布凡 那我们就凿土取水
他人呢？
他早上出去了
该吃饭了，如果你见到他 叫他来找我
好
住手，你们这些讨厌鬼 我要扭断你们的脖子
又为了鸡打起来了
葛里，我要开枪打死你
布拉，去死吧
过来，我要给你好看
你等着，我来了
我要打得你几天下不了床
你凭什么打我的孩子？
我要把他们倒吊起来 在下面烧辣椒
不要烦我的鸡
你再不闭嘴 我就把你的弹弓烧了
是吗
不要每天胡闹了 你根本打不过别人
可是他的儿子在玩我的母鸡
是母鸡还是女生 他一副它们被调戏了
你的母鸡又没要嫁人
布拉，他们只是小孩子 葛里，管好你的儿子
好，我问你 你有看到布凡吗？
没有，布拉，你有看到他吗？
没有
怎么了？
左右左
混帐东西
在这种大热天出操
有天你们会滚回冰冷的小岛
哭哭啼啼
我看到撤旦恶意地看着你们
古朗，何必替他们算命
他们才不在乎 帮我算命好吗
快告诉我 我会得到梦中情人吗？
当然会
如果你真的爱他 他就会给你结婚手镯
你会当他的新娘
-真的？吉妮，你听到了 -对
-可是... -可是什么？
我看到一道难关
什么难关？快告诉我
-高莉 -再见
帮我算命
什么事？
古朗在替你算命吗？
没有...对
他是疯子
他不了解现在 只是在鬼扯未来
不是，他不是疯子
你忘了杜嘉阿姨的事了吗？
她婚后九年没有怀孕
后来古朗说她会生个儿子
索慕不就出生了吗？ 后来又生了奇萨里雅
好，那个神经病不是疯子
我问你，你有看到布凡吗？
我没看到他 不过我知道他在哪里
太好了，你会监视他的行踪
拉卡，你是怎么回事？
我知道了，事情跟我有关 我不会说的
嫁给我吧
拉卡，你在胡说什么
爸，我是认真的
你年纪大了，高莉又不理我
你看
你看我伤的有多惨
受伤？
那你需要的是我爸，不是我
-爸 -什么事？
拉卡割到手了
你割到手的次数 好像比你砍的木头还要多
我能怎么办呢？
我老是弄伤自己
我去找布凡
如果你看到他，跟他说
梅在找他
我会告诉他的
1...
2...
3...
可恶，又没打中 快点，别让它跑了
在那边
威森，你绕过去包夹住它
1...
把石头放下
终于打中了
-好身手 -谢谢
现在来打点大的
逮捕他
长官，这小子躲在丛林里
手上拿着石头
他一直在引开鹿
原来
难怪我失手五次
动物的保护者吗？
长官，他是占潘纳的农夫
你一定很会跑
救它啊
下次我射的就是你了
罗素队长
普朗辛拉甲在营地等您
普朗辛
他有什么事？
布凡
你叫那么大声干嘛
我在找你，我没看到你啊
-我倒地死了吗？ -我怎么知道
天啊，我在说什么
你干嘛那么火大？
算了，什么事吗？
我有事情要告诉你
什么事？
坐下来嘛
告诉我吧
古朗今天帮我算命
有什么倒霉事吗？
你好坏，我不说了
好了，告诉我吧
古朗说
我今年会戴手镯
我是说结婚
太好了
真是好消息
你会欢欣鼓舞，对方是谁？
我怎么知道
古朗没说
不过古朗说
我夫家的庭院会有一棵自由树
房子旁会有一大块地
两只母牛，两只公牛跟三只羊
古朗说我家会跟小天堂一样
太好了，你真幸运
幸运！你说这是幸运
一个小天堂的家 你还能祈求什么？
天知道我会怎样
布凡，我问你 你喜欢什么样的女生？
我...
我只喜欢我妈喜欢的女生
-你妈喜欢的女生？ -对
-天啊 -怎么了？
其实
我要说的是你妈在找你
你现在才告诉我！
你慢慢坐吧，我要走了
布凡，对不起
拉甲
打猎还顺利吗？
英国人打猎最行了
大英帝国是全世界最棒的
-可不是吗 -没错
-但我担心起来了 -担心什么？
丛林的猎物被你猎完的时候
你会把枪指向谁？
很高兴你的造访
但我不知道原因
我代表人民向你提出一个请求
请求？
-依莉萨，早安 -早安
殿下，这是小妹依莉萨
她刚从伦敦抵达
依莉萨 这是占潘纳拉甲普拉辛
很荣幸认识你
拉甲，她不会印度语
当然，幸会
幸会，殿下
-长官 -史密斯
依莉萨白，这是我的大副 派崔克史密斯中尉
-史密斯中尉，你好 -幸会
请坐
拉甲，我随时效劳
我的人民没有去庙里拜拜
已经三年了
他们认为
做礼拜会结束去年的困苦
-可是 -可是
可是庙在迪勒辛拉甲的领土
他是你的表亲跟敌人
而且是你的好友
如果你去找迪勒辛谈 他一定会同意的
心领了，我吃素
我是说我吃素
所以，罗素队长 你觉得可行吗？
他可以被说服
这件事可以做到
不过有一个条件
条件？你说吧
殿下，把肉吃掉
你吃掉这块肉 我就跟迪勒辛谈
我说过了，我吃素
我吃素
一块肉就好
你吃了就好办
安德鲁
把肉吃掉
我吃肉跟庙有什么关系？
没有关系
我只是想看你吃肉
为了我的义务 我不能对我的信仰不忠
抱歉
好吧，那你要付我两倍的税
两倍租税？
拉甲
去年，我同意让你的税减半
而且还延后
你今年必须还清拖欠的部分 所以税提高一倍
可是今年还没下雨
英国统治者不在乎印度的雨
不管有没有雨 我必须维持这个军营
养军队要钱 要给薪水，提供衣食
才能保护你
农夫要怎么付税？
好了，拉甲
不过是两倍的税嘛，而且
你不吃肉，对吗？
亚简，巴嘎在乐什么？
我也不知道
一定是特别的事
巴嘎，你干嘛打鼓？
云！
乌云密布
乌云密布，云团来了
乌云密布，云团怒吼
闪电在回响
你看，闪电有多致命
乌云让我的心跳跃
乌云，快下雨吧
闪电之剑挥舞雨滴之箭
云团唤醒雨
乌云来了
我跳跃的心说着
充满欣喜
我们的日子改变了，出门吧
云会降下美酒
困苦的日子结束了 唱着雨季的旋律
乌云密布，云团来了
乌云密布，云团怒吼
当天降甘霖
就不再有人口渴
噪鹃在栏杆上歌唱
鸣鸟会高歌
恭迎新日子的到来
光明会对着黑暗微笑
爱之雨会浸淫身心
地面上有水镜
无论走到何处
你都会看见
这个神奇的景像
土地覆盖着彩虹的颜色
在树上挂秋千，荡得高高的
乌云，快下雨吧
闪电之剑挥舞雨滴之箭
令人陶醉的季节来了
散播绿色地毯
雨季继之而来
闪电的脚环装饰她跳舞的脚
云是她的面纱
这个季节点缀这片大地
每棵树会花团锦簇
喜悦会降临在每个庭院上
每个芽会萌生
每条路会充满欢笑声
微风让这个季节清爽
炙热浸淫，燃烧身心
乌云，快下雨吧
乌云密布，云团来了
乌云密布，云团怒吼
闪电在回响
你看，闪电有多致命
天啊，我们高兴得太早了
我们不能了解 主在惩罚我们什么
今年也不会有雨了
神经病
-老说些不祥的事 -烂人
圣旨到
普朗辛拉甲的命令
今年，要付两倍的...
麦、米跟玉米
两倍租税的命令全省生效
-怎么会这样？ -这是暴政
两倍租税
你干脆活剥我们的皮就算了
拉甲也知道我们的困境 结果还要加收租税
我们做错什么事？ 为什么要付两倍？
我们去年没有准时交税 而且只给了一半
可是爸，拉甲何必让步 没有雨啊
风水轮流转
这表示我们被惩罚了 拉甲，做得好
拉卡，闭嘴
不准违抗拉甲
他跟他的祖先保护我们多年
那又怎样？这是什么恩惠吗？
大树的职责在于荫庇
我只想知道
饥饿的肚子能赞扬他 充实他的国库多久
请你谅解，亚简
这是那些该死白人的要求
无论如何
付税的是我们
我们应该去皇宫跟他谈
他也看到云了
我们就说今年交不出租税
万一拉甲听了之后不理呢？
那么我们就以拳头相对
你是说要用打的？
必要的话
你疯了吗？
要是你得罪拉甲
不只是你，我们全部会遭殃
你现在的生活得意吗？ 你不痛苦吗？
无论发生什么事 我不会伤害到全村
你想怎样？
卖掉我们的房子 牲畜，甚至自己？
要求双倍租税是什么道理？
班森，投高一点
快跑
村长，拉甲在那里
你们要去哪里？
拜托，我们要找殿下，事态紧急
好，不过他们在打球
坐一下，等他们打完才行
大家坐下
他们在玩什么？
谁知道这些英国佬在玩什么
这有点像我们的木棍球
这些白小丑 玩小孩子的游戏干嘛
上面有云吗？
这一球打得很棒吧
你不准碰球
可恶的黑小子，抓了他
殿下万岁
你们在这里干嘛
殿下，抱歉
我们是来见您的 不是来看他们打蠢球
我们很担心 这个蠢家伙打到布凡
我不喜欢你的话
罗素队长，原谅他们
他们带着问题来找我 他们的命运悲惨
这男孩不懂事
他没那么不懂事 丛林那家伙是你吧
好吧
我们打完球之后再决定
放开他
走吧，继续打
我们打完球之后再说
遵命，殿下
史密斯，很好
殿下万岁
好，工头，什么事？
殿下，你知道至今没有雨
如果我们 可以靠今年的收成维生
我们可能还过得去
所以，至上的君主 我们前来请愿
取消我们今年的租税 你就像我们的父亲
工头，听着
我可以了解大家的困境
但我的手头也很紧
这些英国佬 连自己的同胞都不放过
你们必须付双倍租税
我们会饿死
殿下，有问题吗？
这些农夫来请愿
什么事？
他们希望今年可以不缴租税
我告诉他们不可能
有可能
怎么说？
我会告诉你
好吧，我取消税
不过有一个条件
条件，什么条件？
你
过来
你说我们的球怎么了？
他怎么说的？
对，蠢球
你对这种球又有何了解了
这跟我们小时候 玩的木棍球很像
谁知道你们怎么称呼
板球
你是说你会玩板球啰？
对，很简单
好吧
如果你们打得赢我们 我就取消租税
条件是
你赢了我们就不用付租税
我是说真的
你们打赢我们
我就取消租税
不过万一你们输了
你们就必须付三倍的税
可以吗？
你接不接受这个赌注？
长官，我觉得他说不出话来了
安静
好吧，我提高赌注
如果你们打赢我们
我不只取消今年的租税 明年也取消
你接受吗？
布凡，别说话
-别开口 -保持沉默
好吧，我再加赌注
不只一年
接下来两年的租税也取消 也就是三年
而且不只是你们 全省都不用缴租税
现在你接受了吗？
他在设计我们
-村长，你说话吧 -对，村长，发表一点意见
大人
闭嘴
你告诉我
你要付双倍租税
还是要接受赌注？
我接受赌注
-他同意了吗？ -对，他同意了
好
就这么决定 我们三个月之后比赛
-殿下，这会害死我们 -我们完蛋了
这不公平
人生也是
你们赢了就不用缴租税 不过万一你们输了
我们就要付三倍
布凡居然答应这种条件
布凡，你干了什么好事？
从两倍变成三倍
完蛋了
我说过会有大灾难的，不是吗？
有选择吗？我问你 我们有选择吗？
我们还能怎么办？
双倍租税就公平吗？
我们有办法付吗？ 告诉我，这里有谁付得起？
村长，这不是大灾难 这是一个机会
我不是在接受冒险
不入虎穴焉得虎子
我知道我们不强
但这么做我们才有希望
我想要实现这个希望
这是为了 我们的田地跟收成而打
你们忘了吗？万一我们赢了 就可以开心过三年
三年耶
你们想想，三年不用给租税
你们知道这代表什么吗？
这代表谷物全归我们
不用给任何人
孩子们，整村的幸福 就靠这个了
我们的血汗就有成果了
很好
你的梦做得也未免太大了
亚简，我是有梦想
唯有有梦的人才能实现愿望
伊萨，三个月的时间充裕
我们可以学会并打败他们
就算挥棒一整年
你也学不会这种白人游戏的
拉卡，我知道这游戏不容易
但是村长，这也不无可能
请大家支持我
没人赞成你这种疯狂行径
-可是伊斯马伊... -别说了
我们现在只有一个希望了
我们再去找拉甲，向他求助
妈，你在想什么？
我在想今天的事
妈，我以你发誓 我做的是对的
我付租税给拉甲时 心里感到一阵愤怒
他还捧给那些手脏的白人
妈，告诉我
是谁在犁田播种？
我们
是谁在灌溉？我们
我们为何要拿我们的作物 充实他们的国库？
白人说租税可以取消三年
我怎么可以保持沉默？
告诉我，我应该保持沉默吗？
妈，你在看什么？
你的口气跟你爸一样
他很勇敢，而且直言不讳
去睡吧
别为这件事心烦
高莉，你在这里干嘛？
我来找你
我要告诉你...我站在你这边
我对你跟你的勇气有信心
我要说的就是这些
布凡，我的木棍不见了 再帮我消一个
这是什么？
我再告诉你
提普，这没那么难
白人穿着裤子打 称之为板球
我们缠着腰布打 称之为木棍球，懂了吗？
我们世世代代在打木棍球
过去那边
退后...再退后
再退一点，停
接球，好
提普，接好一点
来，投球给我，我示范给你看
看到了吗？
很简单，连你都学得会
这就跟木棍球一样
接着了
很好
接得好
提普，很好，很简单吧？
投球，我来教你怎么打
丢得真好，提普，你真会投
高莉，把球传给我
高莉，你在干嘛，快去烧水
提普，接着
这次看我了，很容易的
可恶，棍子很滑
我的手在冒汗
这样应该可以了
好，提普，投球，别难过
这次我会狠狠打中
笑死人了
哇
巴嘎，把球丢下来
-爸，我可以说句话吗？ -什么？
我觉得布凡做的是对的
好了，去看水滚了没有
巴嘎，好了，用力打
很好，巴嘎
布凡，我跟巴嘎一样支持你
这些人是谁？
坦普拉跟辛德的工头 朗普萨跟南迪欧
怎么这么多人跑来
-布凡是哪一个？ -这是布凡
他在那里
朗普萨，住手
想想乡村礼节
我对贵村没意见
我必须教训布凡
我们干嘛承受他的作为？
你这个大嘴巴 你凭什么替我们决定？
我只是做了对大家都好的事
这是什么好！
你必须向白人道歉
至于你的球赛，去他的 了解吗？
不要？你在自找麻烦
朗普萨，冷静点 我们就照你的话做
-可是村长... -别说了
别再可是了
我们必须去找拉甲
现在的重点不是租税或球赛
而是英国的荣誉了
还有罗素队长的自尊
殿下，再找白人谈一次
殿下，原谅他 布凡太天真冲动了
他太激动了
他怎么样不重要
他已经代表你们全体 挑战英国人
他准备向英国人求饶 我们全部都是
我可以接受一百下鞭刑
但是我不会求饶的
布凡，你在说什么
来不及求饶了
为你的作为付出代价吧
殿下，我们该怎么办？
我建议你们...学他们的球
其它人站在场上干嘛？
就像木棍球一样
界外
他为何指向天空？
我正想了解这一点
他一定在想他妈 她在上面吧
对面投球
抱歉，我想散个步
好的
可恶，虫在烦我
安静
你看，白人小姐过来了
虫跑进去了
该死，出来啊
小姐，怎么回事？
这些黑小子在烦你吗？
没关系，他们是农夫，我认识
谢谢，继续打吧
我知道你们躲在树后面干嘛
你们想学规则
小姐，我们只是想学规则
我以为你们想学规则
布凡，她在说什么？
我想她叫我们走
好，小姐，我们走
不要，等等
朗新
小姐，有事吗？
朗新，请你告诉他们
我想教他们打球
好的，小姐
小姐说她要教你们...
小姐，被你哥发现怎么办？
朗新，我能信任你吗？
当然，小姐
不要让别人知道
好，小姐
没人会知道
小姐说她想教你们打球
真的吗？
为什么？她也是英国人
他想知道
你也是英国人 为什么要这么做
告诉他，因为我知道 他们碰到的事不公平
我想让他们有公平的机会
小姐知道你们遭受不公平待遇
所以她想给你们公平的机会
谢谢，我们很乐意
他很乐意接受你的帮忙 并且很感谢你
很好
太好了
告诉他明天碰面
同一时间，但不要在这里
当然也不要在他们的村子
别的地方吧
小姐说明天同一时间见
但别在这里，别在村子 你们有其它地方吗？
有，村附近的后山
你可以在村附近的山边碰面
-我知道那里 -好
他叫什么名字？
小姐想知道你们的名字
古朗、巴嘎、提普
我是布凡
不对，布凡
布凡
对了，你念对了
我叫依莉萨白
小姐叫依莉萨白
阿丽...然后呢？
天啊，我的舌头会扭到
这是很棒的名字
好吧，小姐，我们走了
布凡，他绝不会同意的
他会同意的
-芭比，你好 -布凡，你好吗？
你这个小鬼
-葛里，吃过饭了吗？ -吃过了
布凡，你整天不见人影
不然呢，我忙着准备球赛
你的球赛准备得如何了？
才刚开始，我们正在学习决窍
你知道大家在笑你吗？
他们说 布凡找到的是什么烂球员嘛
一个是巴嘎，一个是古朗
一个除了打鼓什么都不会
另一个只会像疯子瞪眼
不是我说的，是别人说的
是吗
我们还有一个白人小姐在教球
白人小姐？
少跟我乱盖
你觉得呢？问他们
高莉，这是真的吗？
对，是有一个白人小姐
这表示你们真的要打？
有得选择吗？
我不像你地那么多 可以随便卖掉一块
这是什么意思？
我干嘛卖地？我才不卖地
那你奶奶会付双倍租税吗？
我要走了
布凡
你觉得我派得上用场吗？
派不上 你的水牛还比较有用
笨蛋，你当然派得上用场
真的！怎么说？
你拿出玩弹弓的方式 来投球就行了
真准，太厉害了
弹弓
这样我们就不用付租税了？
对，葛里
我们就可以填饱肚子了
我们的美梦成真过吗？
不行，布凡 做这种美梦太痛苦了
葛里，你要有信心
有志者事竟成
说的好
每个圣人跟先知曾说过
有志者
事竟成
来吧，对，来吧
无论路途多遥远
大家不要产生倦怠
来吧，聆听道路的呼唤
不要让路等着你
来吧
你是这块土地的国王
确知这一点
面对艰难
绝不接受失败
听着，我的朋友
你在恐惧什么？
这片土地跟天空是我们的
听着，我的朋友 你在恐惧什么？
来吧
听着，我的朋友
我们心里的想法是一样的
你的梦想也是我的人生梦想
对，我们带着希望的眼睛前进
愿我们的希望之光永不磨灭
愿不会有暴风雨熄灭这个光
听着，我的朋友 你在恐惧什么？
这片土地跟天空是我们的
听着，我的朋友
凉爽的东风会加入我们的歌
快乐会施展醉人的魔咒
如果我们齐声呼唤
花季也会到来
是的
幸福的日子会再度到来 没有丝毫哀伤的痕迹
就让我们共创缤纷的节日
告诉我你为何坚持己见
听着，我的朋友 你在恐惧什么？
这片土地跟天空是我们的
每个圣人说过
每个先知也说过
有志者
事竟成
小姐还没来
我来啦
不是你，傻瓜 我们在等白人小姐
不是姑娘，而是淑女
布凡，她来了
布凡，我问你
为什么那个白女人肯帮你？
那很简单，她对布凡有好感
是吗？
臭小子
他们是谁？
你学我们的话还真快
朗新教我的
他们是谁？
你已经认识 提普、巴嘎跟古朗了
这是葛里、伊萨跟高莉
我们会再见面的
你应该说幸会
对不起
幸会
我们也是
布凡，你对板球的了解有多少？
什么？
小姐在问你 对板球的了解有多少
多得很
有六根柱子，一边三根
两个人站在柱子前面的板子上
一个人跑向柱子并且投球
拿板子的人用力击球
然后大家就跑开
其中一人拿球投给第一个人
他又把球投给拿板子的人
就这样，一直打下去
投球跟击球，对吗？
小姐，我没办法全部翻译
朗新，不用 我大部分听得懂
他完全不会
这是板球场的样子
假设这是球场
这是草地
这是打球的范围
板球有三个主要规则
击球、投球跟防守
板球有三个部分
挥棒、投球跟防守
天啊，连我们的上上一代 都说不出这些事
他说什么？
他说这些话连他祖先都听不懂
好，我们再讲简单一点
板球分两队 比方说你们跟英国队
每一队有11个球员 五个打击手、五个投手...
什么事？
怎么了？
没事
小姐，我们该走了 时候不早了
今天到此为止
我们先求助主吧
接球
想办法接到球，别让球掉了
布凡 白人小姐说一队要11个人
我们只有五个
什么只有五个？还有我啊
那个白人小姐会的我都会
好，高莉，是六个，不是五个
伊萨，你为了本村加入我们
其它人也会加入的
不然就硬拖
葛里
接球
-这是谁丢的球？ -葛里
葛里，你这混蛋 我今天不会放过你了
又来了
我要把你揍扁
不要再吵了好吗？
-伊萨，你别管 -住手，笨蛋
高莉，这是第六个球员
布拉
哇
伊萨，你看到球要怎么接了吗？
真了不起，就像鸟抓鱼一样
就是这么做，对吗？
当然，来，布拉，再一次
示范给大家看，尤其是葛里
他没望了，不会接球
大家过来看仔细了
布拉，准备好
仔细看着
看到了吗？
-布拉，了不起 -真厉害
这是哪学来的？
我告诉你
球是直的，可是母鸡到处乱跑
想抓到母鸡，就要利落一点
像布拉一样
布拉会教大家的，对不对？
我会教你们...可是...
可是什么？
我的母鸡怎么办？
布拉，你的母鸡真讨厌
马德拉省英国总部
队长，稍息
你认识柯顿少校了 这是华伦少校
请坐
我们听到的是怎么回事？
你同意取消占潘纳农夫的租税
只要他们能打赢板球？
这是真的吗？
是的，波耶上校
你以为你是来这里打球的吗？
让我提醒你
你来这里是为了替英女皇效命
好好治理你的省分是你的职责
抱歉，这正是我所做的
罗素，这应该由我们来评断
我们还听说如果你们输了
你就取消他们接下来三年的税
不只是占潘纳，而是全省
他们不会赢的
你没有搞清楚重点
你知道这样可能会引来风波
整个次大陆都要进行板球赛 好取消该死的税吗？
但有件事你不知道 万一他们输了
他们铁定会输 他们就要付三倍的税
荒唐 这位军官想让政府当经纪人
他就可以下注了
接下来你会叫我们做什么？ 赛马吗？
我没听过这么荒唐的主意
罗素队长，大英帝国
不能靠你们这种军官的 古怪念头来运作
请你搞清楚
如果你赢了就饶过你
要是你输了，占潘纳的税
跟全省的税就由你来垫
然后你就准备收拾行囊去中非
了解吗？
是的，长官
就这样，你可以走了
这是士兵应有的操守吗？
长官通过时，你应该要敬礼
-长官，我敬礼了 -我没看到
这还差不多
我想会面并不顺利
没错
那些老家伙想教我怎么做事
他们已经丧失冒险精神
拿租税来找点乐子哪里不对了
-球赛取消了吗？ -当然没有
你居然敢弄伤我的马
我要毁掉你们
我要收一大堆租税 让你们一毛不剩
我们会继续践踏你们这些奴隶
不管鞋底多厚都会磨损 钉子就会刺到了
朗新
是的
把他带走，以免我杀了他
亚简，怎么回事？
布凡，我又盲目又蠢
我支持你，我能帮上什么忙
很好，我们团结起来了
不对，亚简
拉卡，葛里说的是真的
-什么事？ -白人小姐
所以呢？
拉卡，我们错了 不过我们还可以改正
我们必须支持布凡
你说什么？你疯了吗？
试图谅解
你看
一个英国女孩想要解救我们
我们却坐在这里不高兴 我们真丢脸
奉阿拉之命 我们必须支持他
跟我来
你老糊涂了吗，伊斯马伊？
替自己准备拐杖跟寿衣吧
布凡不会成功的
伊斯马伊，他不会让你加入的
接着
布凡...
你赌的不只是你的荣誉 而是全村的
我前天说的话实在太丢脸了
我以主发誓，我支持你
这是祈祷者的话
说的好
伊斯马伊让我们为之一振
现在谁能阻止我们
在象跟马的行列中
对讫里什那的胜利呼喊四起
小姐，你在看什么？
这些神像，他们是谁？
这是蕾妲跟讫里什那的庙
这是讫里什那跟蕾妲的像
今天是讫里什那大寿 所以神像装饰过了
很漂亮
他们是夫妻吗？
不是，小姐
讫里什那娶了陆明妮 蕾妲嫁给安奈
但他们对彼此的爱意 设立了典范
这就像莲花叶上的露珠
没有结合也没有分离
他们长久以来一起被膜拜
走吧
若讫里什那在树林里 遇到失恋的挤奶女工
然后对她微笑攀谈 甚至戏弄她
蕾妲怎么可能不吃醋？
因为她热情如火
就算讫里什那在树林里 遇到失恋的挤奶女工
只有蕾妲的爱意在他心中 开花结果
那么蕾妲为何要吃醋？
这没有道理
蕾妲为什么要吃醋？
所有的挤奶女工不过是星星 蕾妲是明月
那她为什么不太有信心？
没信心的讫里什那 永远到处寻找
那么可怜的蕾妲 要如何有自信？
挤奶女工来来去去 但蕾妲在他心中贵为女王
黎明黄昏，在加木纳河畔
讫里什那唯独呼唤蕾妲
如果有人拥抱着讫里什那
蕾妲如何能不吃醋？
她的热情如火
蕾妲如何能不吃醋？
若讫里什那将蕾妲珍藏在心
他为何不告诉她
爱有自己的语言跟表达
讫里什那希望能透过眼睛说话
讫里什那
你的眼睛让许多挤奶女工的心 不得安宁
她望向你的眼睛，迷失在爱里
即便她是最美的姑娘
若挤奶女工 对讫里什那萌生爱意
蕾妲为何要吃醋？
蕾妲如何能不吃醋？
高莉，你的歌声跟舞姿好美
依莉萨白，这是威森中尉
这是诺斯中尉
-你好吗？ -幸会
抱歉，长官 外面有一个村民求见
现在不行 叫他明天到办公室来
长官，他说有球赛的重要消息
失陪一下
我们的保护者万岁
你有什么消息？
布凡在训练球队，可是...
可是什么？
大人，饶我一命
有个白人小姐在教他们打球
白人小姐？
是的，大人 我今天亲眼看到
她今天还来参加 我们庙里的礼拜
这位白人小姐在里面吗？
就是她
你没弄错吧？
如果我弄错，就把我吊死吧
就是她，我以母亲起誓
你也是球队的
不是，我才不像布凡那个疯子
去挑战政府的权威
你为何要告诉我此事？
只有被宰的野兽知道刀的痛
我心如刀割
应该说布凡的失败 就是我的胜利
你叫什么名字？
你的名字？
大人，我叫拉卡
拉卡，这样吧
你加入布凡的球队
大人，您在说些什么
你加入布凡的球队 但是替我做事
我了解了，大人
安德鲁，什么事？
依莉萨，你出去观赏风景
乡间美吗？
美极了
山、树林、牲畜
村民呢？
-我没看到村民 -这就怪了
你跟村民在一起，教他们板球
你以为我不会知道？
你居然敢跟自己的哥哥作对？
仔细听着
你见不到那些村民了
因为你不准踏出军营一步
了解吗？
可恶的农夫
「上集完」
孩子，你在担心什么 我们的球技愈来愈进步了
葛里，你投球的劲道十足
亚简 你击完球之后干嘛站着不动？
要跑啊
布凡
今天我看到大家在打球时
我发现我做错了
我非常后悔
我可以加入吗？
不行，你不能
为什么？
拉卡，你看打法就知道了
这跟砍木头不一样
这是需要技巧的 你们说对不对？
没错
比如说葛里好了
他投球跟玩弹弓一样
还有布拉
他接球跟抓跑掉的母鸡一样
亚简搥东西练了一双铁手
没错
至于伊萨的手呢
钱都不会从他手中掉下来了 更何况是球
而且我们需要巫医治疗伤口
谁不知道巴嘎的力气有多大
壮得跟柚木一样
至于古朗
这个神经病的热情如火
土星强大，火星宏伟
我记得伊斯马伊呢
我们打木棍球时一直是对手
那我呢？
对，提普
提普很聪明
拉卡，你说说看 你有什么优点？
我...跑得很快
你跑得很快是吧
好，你做一件事
你来回跑三次庙的阶梯
要跑很快，你做得到吗？
好，拉卡，跑吧
别跌倒了
连我都跑得比他快
布凡，别用他，他心肠很坏
高莉，我们需要他
砍木头让他的手又粗又壮
他可以用力击球
快跑啊
至少他努力了，是不是？
放心，我会给你治酸痛的药膏
往阶梯上面跑啊
他回来了
布凡，你看到了，你说呢？
你跑得有点慢
你得跑快点
我会改进的，我会每天跑
让我加入
我无法忍受本村蒙羞
-大家觉得呢？ -给他机会试试看
对，让他试试看
拉卡
你从小玩游戏就喜欢作弊
要是你又这样怎么办？
伊斯马伊，你在说什么 我真的很抱歉，我发誓
好，拉卡，就让你加入
但别忘了，这份责任重大
对白人来说，这只是场球赛
但对我们来说，可是事关生死
知道了，布凡
我支持你
以后大家就用这颗球
哇
小姐，你鼓舞了我们，谢谢
葛里会启用这颗球
别管球了
大家先吃饭
用力练习才能填饱肚子
我们先打，大家过来
布拉，过来
他打得好远，跑死我了
很好，布拉，打得好
把球给我
谁是布凡？
我是布凡
你是？
我叫迪瓦，迪瓦辛索帝
我是道弗来的
听说你们誓言对抗英国
对，但不是用刀枪 而是球棒跟球
不管是刀枪还是球棒跟球
我要参与每场对抗英国的战役
让我伸出援手，布凡
我以前打过板球
什么时候？
我待过英军
有一天我再也受不了了
我向那些畜生行最后一次礼 就走了
我痛恨英国人
这位小姐是支持我们的
你对板球的了解有多少？
小姐，两件事
投球时，把三根柱子打烂
击球时，让球粉碎
很好
迪瓦，我们看过你投球了 现在拿球棒
葛里，投球
葛里，把球放下，先吃饭
好，大家来吃饭吧
迪瓦，来
时间晚了，我得走了
布凡，我有事告诉你
好的，小姐
再见，高莉
难关...
难关隐现
布凡，我很难离开军营
我不能每天见你了
反正，你现在有人民支持
但这跟我无关 而是跟你自己有关
因为你是好人
也是好朋友
我从小就没有朋友
直到我认识你
我不知道我该不该说
可是...
别说
事实上
我爱上你了
小姐，我听不懂英文
布凡，我爱上你了
-吉妮，高莉呢？ -她跑掉了
去哪里？你干嘛瞪着我？
我做了什么好事？
高莉
我找遍全村，原来你坐在这里
你干嘛突然跑掉？
我想
什么意思？你至少也告诉我啊
怎么可能？
你跟那个白人小姐形影不离
她一来，你就跟苍蝇一样
什么都看不见
今天，你完全不把我当一回事
高莉，体谅一点
小姐有要事告诉我
如果那么重要 她不能当场说吗？
何必单独走开？
你以为我不知道 恒河往那边流吗？
我真可怜
我跟被蝎子螫到一样痛
你在吃醋！
我干嘛吃醋？我才不屑
你在吃醋 而且我知道你在吃谁的醋
我从今以后不要再见到你
而且你不要跟我说话
高莉
全村只有一间房子
庭院里有一棵自由树
旁边还有一大块地
还有一对公牛、两只母牛 跟三只羊
傻女孩，我知道那是谁家 就是我家
在你走之前再听我一句话 妈也很喜欢你
我可爱的姑娘啊
我想要对你说
我只爱你一人
我的人生不能没有你
眼线弄黑了你的眼睛
这是梦想的云
我的心为你疯狂
姑娘，这是真的
可爱的少年
这些话语来自我的内心
我只爱你一人
只有你是我深爱的人
你坚定的手止住我飘动的头纱
我的内心一阵骚动
我永远不会忘记此时此刻
心爱的人啊
我的心诉说千言万语
我感受到永恒的幸福
玫瑰绽放
像是提议亲吻
没有雨没有火
曾经如此纯洁过
若恋爱是这种感觉
那么我一定恋爱了
我内心深藏的话
今天脱口而出
我心上的一支箭
今天找到它的弓了
听着，我的爱，在未来的日子里
愿我们永浴爱河
愿我们交握的手永不分离
我将陪伴你走过你选择的路
对你的爱真诚
我坠入爱河
是的，我坠入爱河
要是有人问起
我会说出情况
我的四肢因为你的抚摸而芬芳
你芳香的身体，炙人的美丽
你是看了叫我着迷的红玫瑰
这层诱惑怎能不唤醒我的欲望
你绽放年轻美丽的光芒
我坠入爱河
是的，我坠入爱河
你不听我的警告 竟然继续去见那些农夫
你好大的胆子
我不能容忍你的胡闹了
你在伦敦爱做什么都行 在这里免谈
你准备搭船回英国吧
听清楚了吗？
安德鲁，你也听清楚
不要再告诉我要怎么做 我不是小孩子
我不会离开占潘纳的
我想去村子就会去
依莉萨，我问你
他们到底哪里特别 让你跟你的亲哥哥作对？
他们并没有特别
你的蠢挑战很不公平
所以我才决定帮他们
记住我的话
他们会好好对付你
对了，亚里
很好
这样如何？
波顿
这样如何？
出局
各位，今天到此为止
我要宣布打击顺序了
史密斯跟波顿上头阵
由史密斯来开球
我是第三棒
再来是布鲁克、威森
诺斯、班森
哈里森、弗林
威里斯、亚里
好
-要让谁加入？ -我觉得是马哈
怎么回事？ 大家想看你打球
我们还差一名球员
我们马上解决，用比玛
-比玛 -不要，村长
他跟大英雄同名 却一天到晚背痛
-卡席纳如何？ -卡席纳
这老家伙一跑就会散掉的
那怎么办？
村长，我们要一个壮汉 等着吧
迪瓦，你来投球，伊萨来击球
大家散开
-迪瓦，慢慢投给伊萨 -好
喀拉，把球丢过来
别呆了，把球投过来
你做了什么？
我什么也没做 是你叫我投球的
过来
我叫你过来
我什么也没做 是你叫我投球的
大家过来
依莉萨白小姐，你看喀拉
喀拉，再投一次球
我没做错事 布凡叫我投我就投了
快点投球
等一下，不要用左手 用右手投
球在旋转
太神奇了，他让球旋转
我们找到第11个球员了 喀拉，过来
伊萨，你来击球 葛里，把球给喀拉
拉卡，回去，来投球
怎么回事？ 大家干嘛站着干瞪眼？
不行，我们拒打
怎么了？
他是贱民，他不能跟我们打
没错，我们不跟贱民为伍
这无法想象
-我不打 -我们也不打
你在干嘛？这样不对
你在污染整个体系
对抗英国是我们的职责 可是跟低阶的人为伍
就像污染牛奶一样，我不容许
喀拉，你这个人渣
快滚
天啊，布凡摸了贱民
你们把人列为贱民 污染了人性本身
村长，你为什么让本村弥漫着
这种种姓之分
因为肤色而粉碎人心是对的吗
那么为何要膜拜吃了 部落女子吃过的果子的白羊？
让我们度过生命之海的主
就是由低阶船夫载送的
大家都知道这一点 却还在讲贱民的卑污性
伊萨，你是巫医
你检查病人的脉搏，为他治疗
圣典叫你不要医贱民
任他死去吗？
若是如此 这就是人性最黑暗的污点
之后，没人会将巫医 视为上帝的分身
少来这套，布凡 你不是要壮汉吗？
喀拉是残废
你的手没有变形，对吗？
拉卡，你能说出这种话 是上帝的恩典
但被你称为残废的人 是我们的一大助力，等着看吧
这只看似无生气的手 会带给我们胜利
我要提醒大家一件事
这场球赛可不是娱乐用的
这是我们必须胜利的战役
免除租税跟本村的福祉 是我们唯一的目标
我一定会坚持到最后一口气
不管大家支不支持我 我都要让喀拉参加
布凡
我实在太羞愧了
我赞同伊萨 布凡，你说的是对的
让喀拉加入我们
我的朋友，一次又一次地说吧
愿胜利属于我们 他们注定要失败
我的朋友，一次又一次地说吧
愿胜利属于我们 他们注定要失败
没人赢得了我们
向前走，向前走
挑战者会悉数败北
向前走
就算很黑暗
向前走，向前走
不要落后
向前走
一根手指容易被折断
五根手指联合就形成拳头
团结起来，向前走
无论眼前的诱惑有多大
向前走
没人赢得了我们
向前走，向前走
挑战者会悉数败北
向前走
不要受到阻碍
打破所有藩篱
软弱无力的结果是什么
我们再也不要受苦
敌人会被我们打败
我们要走上勇气之路
我们要惊天动地
我们要让大家知道
谁是王，谁是奴
我们要让这个世界知道
我们的价值何在
我的朋友，一次又一次地说吧
愿胜利属于我们 他们注定要失败
我们的心将不再畏惧
向前走，向前走
即将挣脱所有的束缚
向前走
继续走，别踉跄
你是路上的老手
疲倦之蛇永远不会咬你
统治你的人是暴君
他毁灭了我们
他的家在西方
别让他再待下来
我们要惊天动地
我们要让大家知道
谁是王，谁是奴
我们要让这个世界知道
我们的价值何在
该来的就会来
向前走，向前走
没有人会屈服
向前走
历史性的一天到来 这时第一道阳光
照射在板球场上
-罗素队长，早 -早，波耶上校
-这边请 -谢谢
-罗素小姐，早 -罗素小姐
-队长，你有信心吗？ -有
好多人
圣哉长尾猴，伟大的猿神
殿下万岁
打败英国佬，让他们落花流水
粉碎罗素队长的自大
殿下万岁...
情况开始热闹起来了啊
是的
比赛马上开始
本赛将进行三天
哪一队先打击
将掷铜板决定
请双方队伍进场
为了确保比赛的公平性
长官们从坎浦请来中立的裁判
罗素队长，你来指定
头
头，你中了
由我们打击
-队长，祝你好运 -谢谢长官
年轻人，祝你好运
打击队得分最高就赢了
英国队的第一棒是
史密斯中尉跟波顿中尉
他们在干嘛？
过来
你们在干嘛？
全部一起跑
球到你那边的时候再跑去接 知道吗？
去吧
布拉，很好
球越过边线 英国队再得四分
犯规投球
史密斯，稳住
迪瓦越线投球
英国打击手还没出局
他多得一分
可恶，跑死我了
打击结束
迪瓦的投球数在这一球结束
他们总共得八分
现在换新投手上场
球会旋转，接好
好
旋转球
波顿，打得好
-球为什么不旋转？ -不知道
拉卡，快接啊
「总分」
喀拉今天投的球都不会旋转
他必须下场
迪瓦，你赶快回复过来
-布凡，你来投球 -好
瞄准投出
英国第一棒打击手出局
我颇期待
-史密斯，干得好 -是的，长官
现在上场打击的是
英国的罗素队长
防守得好
干得好
第一回合结束
他们得了66分
-把柱子打掉，葛里 -没问题
从这边以右手投球
右手投球
葛里，很好
-长官，你看到了吗？ -我看到了
葛里，太棒了
太荒谬了
他不能用这种方式投球 这不合规定
怎么了？
-他不能这样投球 -为什么？
大人，怎么了？
你看过这种动作吗？
抱歉，出了什么事吗？
出了一个问题
这人在投球前挥臂不止一次
他必须按照传统方式投球
先生 我觉得你对本地队不公平
不公平！你怎能这么说
他们叫他好好投球才公平
这种动作没有明文规定吧？
我记得是没有
这一条没有明文规定
我们最好明文规定一下，队长
不过比赛之后才能生效
在这之前，继续比赛吧
好，他可以投球
杀虎或猎豹，这没什么
打败暴君
痛宰英国佬
快点投球，把柱子打烂
快啊
布鲁克，注意他手的动作 太荒谬了
而且很危险
下一个打击手是布鲁克中尉
请吧
谢谢
-布鲁克 -长官
他投球之前会发出声音
像这样
-仔细听 -好，长官，谢谢
时机准确
第二回合结束
他们得到132分
罗素队长得38分 布鲁克中尉得32分
巴嘎，接球
我觉得连好手都打不出 这么自信的球
是的
拉卡，你在干嘛？
我漏接了
你怎么可能漏接？ 你的注意力去哪了？
我们必须赢得比赛
拜托你专心
布凡，投球吧
各位，今天到此为止
英国队的成绩是
两回合打出182分
第一天的比赛到此结束
我们今天的表现不好
拉卡，你在干嘛？
你练习时表现很好
练习时只有我们，不一样
你们干嘛只怪我一个？
大家对喀拉这么狂热 结果他今天的表现呢？
我告诉过你们...
至少他尽力了，你根本没有
-他尽力的结果呢？ -拉卡，闭嘴
当晚，依莉萨白看到 一个隐约的身影
她试图调查
我加入至少有点帮助
她很惊讶地看到拉卡
她立刻前往村子 告诉布凡此事
我...
我错了
我大错特错
原谅我
拉卡，罪该万死的卑鄙小人
住手
我再说一次，住手
-布凡，把他拖出来 -我们要宰了他
大家冷静下来
我来跟他谈
拉卡，开门
布凡，我不开，他们会宰了我
我不开
没人会对你怎样，拉卡
你要躲在里面多久？ 他们不会走的
开门让我进去
布凡，我错了，原谅我
拉卡，你为何这么做？
我疯了，布凡
因为...
我爱高莉
我为了得到她不惜代价
但是她爱你，所以我恨你
我因此恨你
我希望你输
我想让你在高莉面前丢脸
还有全村面前
你为此拿全村的生命去冒险
你拿他们的未来做赌注
拉卡，你知道你做了什么吗？
布凡，救救我
给我一次改过的机会
我以我母亲起誓 我什么都听你的
给我一次改过的机会
我可以给你一次机会
可是你必须证明你的忠诚
要是不行 你躲到这里也没有用
第二天，他们从182分比起
圣哉导师的战士 圣哉导师的胜利
你让我们满心欢喜，万岁！
下一个打击手是威森中尉
打得好
-打的真好 -赏心悦目
打得好，多来几球吧
威森，恭喜
午饭时间到
第三回合就打出271分 表现很优异
我想我们至少能拿下六百分
取悦大家一下
要照了
布凡 如果他们继续这样打下去
你就得想想对策
是的，小姐
投手都尽力了
我不知道如何是好
结束
你又投了
过来
搞什么，他又让他投球了
我不懂
神经病
天啊，球跳开接近三英尺
布拉，接球
他准备 以三球把三个打击手三振
他成功了
从三回合295分 到六回合295分
圣哉猿神，粉碎敌人
哈里森，打得好
你站出来打是吧，出来啊
夹着尾巴回老家吧
你们这些喝茶穿靴子的烂人
巴嘎，接球
巴嘎，接球啊
接球啊，巴嘎
你接到了
目前分数为320 只剩两名打击手
亚简，别掉了
接到了
最后一名打击手出局
英国队打击结束
占潘纳队 必须打出323分才能赢
他们大溃败
这下他们有得拼了
柯顿少校，没错
兄弟们
摆脱租税
-兄弟们 -摆脱租税
太好了
喀拉的奇迹奏效了 打得白人落花流水
布凡叫你去投球时 我觉得他做错了
结果他投得很好
漂亮
蠢英国佬只会往前看
球飞过他们的屁股 把三柱门上的横木打掉了
开玩笑没关系
但大家要想想要如何得323分
村长，没问题的
大家听着
伊斯马伊、拉卡 巴嘎、迪瓦、亚简
我们六个要负责拿这323分
其它人打击力不强
所以我们六个打球要谨慎冷静
迪瓦，你我负责第一棒
我俩要坚守到今天结束为止
好
布凡，小心
布凡，稳住
布凡，你在干嘛！振作一点
本村又得了4分
好，朗新
-兄弟们 -摆脱租税
亚里
史密斯，干的好
怎么会这样
别忘了皱折
对，很触霉头
下一个是谁？是亚简
忘了那些自大的白人 是怎么羞辱你的
坚守到傍晚
小心
打得好
亚简，小心
你不会有饭吃，不会有衣服穿
他们在刺激你，亚简，冷静
史密斯，给他好看
你不会有饭吃，不会有衣服穿
我们会加收两三倍的租税
他们想惹火你，亚简，冷静
我们会继续践踏你们这些奴隶
小心，亚简，冷静
诺斯，接球
好啊
很好，这就对了
史密斯，投得好
亚里
打烂他的头
亚里
亚里，很好
真惨
天啊，他的手臂还真有力
巴嘎，小心
不要忘形
投得好
孩子，去吧
再一次，亚里
天啊
怎么回事？
快点
一定很惨重
把他抬走...轻一点
小心
-你伤势严重吗？ -对
如何？
感谢老天
差一点
是的，殿下
今天到此为止
亚里，投得好
我们让他们仓皇失措
我们损失五名最好的打击手
现在怎么办？
救世主啊
我们深爱的纯洁本质
救世主啊
我们深爱的纯洁本质
我们只有您
主啊，平息我们的苦恼
我们只有您
您是我们唯一的支柱
唯有您是我们的保护者
我们只有您
您让月亮发光
太阳照耀只为了您
您的光芒照耀星星
主啊
要不是您，谁能保护生灵
救世主 我们深爱的纯洁本质
我们只有您
请留心我们的请愿
赐予痛苦之人勇气
愿他们不要被艰难打倒
请您保护弱者
让他们生活安宁
给予虔诚者力量
您是宇宙的主宰
倾听我们的请愿
当道路充满黑暗
恩赐我们光明
救世主啊
我们深爱的纯洁本质
我们只有您
主啊，平息我们的苦恼
我们只有您
救世主啊
布凡得了50分
这一定是印度乡村板球史上 第一次出现50分
快跑啊
伊萨拿到10分
好啊
威森，稳住，注意防守
再一次
布凡，我输了
我跑不动
跑不动
是我的错
我跑不动
欺压弱势者，小心 你们会付出代价
受迫者的叹息会将铁变成灰
古朗，坚持下去
-这是什么？ -丛林来的？
-退后，让开 -史密斯，别太靠近
小心
他在干嘛？
这边
好奇特的姿势 他看起来像在骑马
打得好
他不能这么做，这不是板球
古朗，只能击一次球
好
圣哉猿神长尾猴
-这叫踢马 -没错
-快跑 -粉碎敌人
布凡，他来了，击倒他
保持下去
快点，英国佬
去死吧
再一球，古朗
我要打得你叫妈妈
你妈怎么说？
圣哉长尾猴
你在叫什么？
好啊
去死吧
葛里，稳住
你之后只剩布拉跟喀拉了
爸，稳着点打
-葛里，用力打 -让我们骄傲
白痴，别吓他，快去
葛里，稳住
威里斯，快点，他很紧张
一球出局
-等等，布拉，我去 -在这种情况下？
有趣
威里斯，三球将三名球员三振
伊斯马伊，你要怎么跑？
裁判决定让另一个球员代跑
我叫你的时候就跑 待在线后面，知道吗？
很好，去站在那边 待在线里
伊斯马伊，感谢老天你来了
我们得打完剩余分数，没人了
布凡，你放心
凭借阿拉的恩典 胜利会属于我们
我们不能灰心
提普，看着我
提普，快跑
停，站到线后面
提普，快跑
-停 -很好
接球
-这是2还是3？ -3
现在剩下最后一小时
这段期间要投20轮球
伊斯马伊打了一个6分球
打得好
这6分让布凡破百
印度有打板球的潜力
伊斯马伊破50分
先生 我们必须得几分才能赢？
你们必须在18球内得30分
18球内得30分？
裁判，如何？
很好，威里斯
真可惜
-很好 -好主意
-很好 -谢谢
快跑，你妈在等
没关系，提普
你表现得很好
爸，提普为什么回来了？
他们必须在16球内得28分
布拉，稳住
别让三柱门倒了 我会得分，很好
他吓坏了，威里斯，击中他
快点，威里斯，还有两球
威里斯，等一下 史密斯，第三手
弗林，到下面
快点，威里斯，不要放松
你睡着了吗？你在干嘛？ 防守他
很好
威里斯，不要放松，快投啊
-长官，球太旧了 -快做
这是这一轮的最后一球 布拉，我们必须跑一分
只能跑一次，不是两次
各位，上阵，阻止他们
打中他，上阵
打得好，一轮结束
这家伙拉成四分了
布拉，你必须击球了
稳住，别让三柱门倒了
由于罗素队长的聪明才智
布凡无法跑动得分一次
布拉必须打击
占潘纳现在必须 在12球内得12分
史密斯，往里面
各位，注意了
布拉，回去
-很好，还有一球 -还有一球
布凡，救救我们，一切都靠你了
你做的是对的
喀拉，去吧，去帮布凡
-喀拉，稳住 -别怕
祈祷一下上去吧
好，我们记得他吧
是的
天啊，最后一个严重残缺
现在只剩一个打击手
他们必须在11球内得12分
-威森，往前一点 -好
-好好防守 -诺斯
快点，史密斯
再一次
史密斯，快点，他坐以待毙
喀拉，小心
你没受伤吧？
投得好
别怕
快点，史密斯，干掉他
打了就跑
一次就好
快跑
很好，喀拉，停
喀拉，这是最后一球 我们只能跑一次
准备好了
各位，靠近一点 救这一球，维持在这边
喀拉，快跑
成功了
很好
6球内得十分就赢了
我要大家保持警觉
注意一点
救两分，救边线
如果他们跑动得分一次 让他们跑
让那残废受球
亚里，就靠你了
千万别放过，给他好看
各位
很好，亚里，我们妥当了
布凡，你没事吧？
加油
快跑，两次
停，回去
喀拉，我们只要跑一次就好
打了就跑
好，大家靠过来
防守的准备好
亚里，投得好
这一球我们要跑一次
只剩最后两球了，知道吗？
我们必须跑动得分
快点，亚里，投过来吧
喀拉，准备跑
我们得跑一次
大家靠过来，阻止他们
靠过来
快点，喀拉，击球
只剩最后一球了
喀拉，这是最后一球了
我们必须得五分才能赢
你必须把球打到界外
不然就要付三倍租税
我们的生命都交给你了，喀拉
想想办法
来吧，亚里，再一球就好
防守
打吧，喀拉
打！
喀拉，打吧
孩子，打吧
喀拉，打到界外
犯规投球
-什么？ -犯规投球
你在开玩笑
犯规投球？什么意思？
他的脚越线
亚里？
裁判，你确定？
我不打算再讨论
我建议继续比赛
好
各位，我们还有一球 回到位置上
因为他们犯规投球 我们还有一球
这次出不得任何差错了
各位，回到边线
大家退回去
如果你输了
你就要付三倍租税
你接受吗？
我们根本赢不了
布凡还接受
你做了什么？
退后...
我说过了
我们会面临大灾难
是不是？
你的口气就像你爸一样
他很勇敢
直言不讳
我对你有信心
也相信你的勇气
接球
接球啊
不要接到
好啊
我们赢了
他成功了
太夸张了
英国政府无法承受这种侮辱
决定关闭占潘纳军营
维多利亚女王赋予我权利
在经过深思熟虑之后
我宣布占潘纳军营解散
之前军营的军官及军队
将转往拉治加
即日起生效
马德里省指挥官波耶上校
我居然能活着看到这一天
开心点，祝你长命百岁
小姐 我们不会忘记你的大恩大德
我也不会
不只是占潘纳 包括全省的村落
三年都不必缴纳租税
罗素队长 必须为他反复的作为付出代价
他除了必须付三倍租税
还被调往中非沙漠
依莉萨白回到伦敦 心中长存布凡
她一生未嫁 成为布凡的蕾妲
布凡跟高莉举行盛大婚礼
普朗辛拉甲亲自到场祝福
让占潘纳的地位更形提高
虽然有了这个历史性的胜利
布凡的名字却消失在史书上
剧终
谢谢观赏