翻译 & 校对：serkinserkin
六乘以三
快，快，快
快说
十八
片名：孤独的生还者
拉三下铃
把头盔放地上，就完成了
开始！完不成，再重来！
这辈子没吃过这种苦吧？
没有
在这里取胜是一种本能的决定
想好了，要么完成训练
要么失败走人
好了，先生们，现在给你介绍一种 叫作“不能呼吸”的训练
安德鲁，醒醒
睁开眼睛
寒冷、发抖，都要好好利用 转变为动力
你们刚通过大脑向身体证明
你们能让自己超越想象的极限
下水去！跑啊！
我已达到极限，所以…
就这样了
- 你确定要坚持下去？ - 确定
完全确定？
完全确定！
不惜任何代价！
找理由让自己赢
决不退缩
为了胜利，付出也值得！
我喜欢有弟兄可以依靠
也愿意让他们依靠我
我们大家都是铁哥们
平安夜
圣善夜
万暗中
光华射
根据真实故事改编
我们的心中激情翻滚
我听很多队友说过
如烈火熊熊
如大河奔流
一股强大的力量
一种超出想象的强劲欲望 不停推动着我们
将我们推向那冰冷黑暗的角落
邪恶滋生的角落
邪恶蠢动的角落
我们想要最激烈的战斗
惊天动地的战斗
最激烈，最冰冷，最黑暗
最令人厌恶的战斗
三天前
迈克尔： 如果你正在绞尽脑汁想我结婚礼物的事… 我只想说…我爱你 希瑟
这个能行吗？
价格太贵啦
多少钱？
那是阿拉伯马，哥们，她可真有品味
我知道
多少钱？
我查查吧，反正很贵
你算是完了
我知道
我马上起床
这就下去
-辛迪·艾克塞森：起了吗？ -马特·艾克塞森：起了，亲爱的 -辛迪·艾克塞森：干什么呢？
马特·艾克塞森：看你呢
-辛迪·艾克塞森：我怎么样？ -马特·艾克塞森：甜美如蜜
-马特·艾克塞森：要有几天不能聊了 -辛迪·艾克塞森：工作吗？
马特·艾克塞森：得付账
墨菲赢了1.1秒
比那多，比那多，马库斯
去你的，我够大方了，相信我
谁赢了？
墨菲，只赢了一点，一秒
就差一点
差一点，剃头吗？
- 剃头还是什么？ - 不知道，我得想想
剃了头，我就只能看他的脸
脸，耳朵，奇形怪状的脑袋
我也不想那么仔细看他
- 可他总夸口说要赢你 - 是吗？
剃头其实挺公平的
- 艾克塞？ - 还是剃了吧
让他去食堂干活，和哨兵一起吃饭 直到头发长出来
弗兰克，你说呢？
干嘛不剃？
理由很充分
帕顿，我们倒不在意 不过你说说吧，听听你的战术决定
这事要从两方面看
他是输了，可只差一点
而你是迈克·墨菲
你是迈克·墨菲
迈克·墨菲
差距大点就好说了
意见不错，还假模假式恭维一番
帕顿，拿剃刀来
拿剃刀，收到
都听着
红翼行动开始，今晚18:00.
太好了
我参加吗？
一小时后开会
我可能参加吗？
只是可能，我说可能，做好准备吧
弟兄们，怎么了？
我做错事了吗？
哦，拜托
告诉你吧，谢恩，首次任务来了
准备好了吗？
把这儿清理干净
这次任务的目标是捕杀艾哈迈德·沙阿
坏蛋，塔利班高级头目
在东阿富汗指挥杀害海军陆战队队员 我追踪的A级目标
想找明显特征的话 注意一下沙阿没有耳垂
你帮助美国人 这是塔拉克
他的得力助手，大部分坏事由他来干
- 撒谎！ - 没有，我发誓
我们四人侦察组先行
艾克塞森，你打头，我第二
迪兹负责通讯，马库斯断后，救护
艾克，说下路线
我们从这座山后面上去
那里很好隐蔽，村子里看不见
我估计需要三到四个小时
要看山坡的陡峭程度
都是可恶的页岩
所以收拾利索点
重中之重是要赢得战斗
枪战中是没有救护的
两周前，第八组曾接近我们要去的地方
卡佩里被响尾蛇咬了
据说那里还有毒葛
当心老二，碰上就惨了
墨菲带着卫星电话
除了常见困难，这地区坡度十分陡峭
我们会有两小时通讯窗口
错过这两个窗口，就得让人时刻注意 如果不行，就别费劲了
线路一号点代号百威，二号米勒
三号克罗娜，四号喜力
一号观察哨，施利兹麦芽酒
如果发现沙阿，代号瑞克·詹姆斯
我谁都没帮过
先生们，这是我们的交战规则 美国军队根据《武装冲突法》
随时有权使用致命手段
真主至上！
如果受到攻击
采取必要的适当手段阻止或击退威胁
18:00出发，两架切努克，两架阿帕奇
我们飞到着陆点，四人小组从这里插入
我们再飞30分钟到J-拜德基地
我们在那里布置15名队员 和12名陆战队员整夜待命
听到“施利兹麦芽酒”我们就返回 巴格莱姆，开始第二步行动
快速反应小组待在J-拜德基地
现在阿帕奇和黑鹰在一起
这样只要你们发现沙阿，我们就能
返回这里开始第二步行动
哦
明晚的新兵介绍挪到今天14:00
这样大家都可以尽情狂欢啦
好好表现吧，拿破仑
妈的
需要配合的地方很多啊
我们本打算等一等，可她入了迷 她一入迷，就没办法了
全力以赴，什么都阻挡不住
只能顺着她 找了个爱干活的女人，好事啊
他怕对自己的地盘失去控制
他担心控制权问题，因为 他的决定都很有品味，对吗？
不，她的品味很高雅，我相信她
她喜欢什么？
玫瑰蜜露
哦，是颜色吗？
嗯
- 你还是控制下局面吧 - 控制不了啦
有了新草坪，窗外就要新灌木
然后要新窗帘，新沙发
又要换新地毯，新地板
新孩子
- 她怀孕了？ - 多长时间了？
知道男孩女孩吗？
不，没怀孕，只是在进行奇怪的 宅内旅行，从这屋到那屋
- 很花钱哦 - 像是怀孕了
祝贺你啦
你他妈迟到了
长官，我可以出发了
不
你应该介绍下自己
讲讲我们不知道的事
好的，我是士官…
哦，闭嘴！
滚出去！
他妈的闭嘴！
嗨，安静点
给他个机会，别忘了你们当初
我是士官…
谁要听啊！
闭上你的臭嘴！
帕顿先生，来吧
跳吧
动脖子
加油，哥们，投入一点，放开
真不怎么样
像得精神病
投票让他通过吧？我实在不想看了
- 举手 - 通过吧！
我不知道，他能说歌词吗？
你能说吗？证明一下
我不想看你跳了，看不下去
能说歌词吗，帕顿？
我能说，能说
别搞砸了
说吧，大家别闹了，你说吧
周游世界两次，四处访谈一次
见过两鲸交配，去过三次世博会
认识一个泰国佬，长着一根木老二
泡妞功夫数我行
床上强大无人敌
身躯强健，胸毛浓密
我是蛙人，开枪射击捣敌营
跳伞潜水样样行
天下事，无不能
天不算高，海不算深 纵然失败无所惧
今生教训不算少
对付大家伙，决不用小子弹
什么卡车都能开
两驱，四驱加六驱
车上坐着大块头，一脚刹车踩下去
前仰后合乱糟糟
做事就要全力拼搏 温和中庸是懦夫
我是情人，我是战士 我是海豹突击队潜水员
我吃，我喝，我上床
酒足饭饱我出发
感觉有青蛙就赶紧跳，因为
蛙人已来到，任务完成 还要回头干一票
干杯，弟兄们
她不需要阿拉伯马！
你知道什么？
我无所不知，墨菲
最好是田纳西杂交走马
天生银白色，独行侠的马
别胡说了
那马帅，墨菲，太帅了！
剃刀11、64，距离两英里 高度1000建立警戒
好的，指挥官 正接近着陆点，距离一英里
一分钟！
30秒
30秒！
收到，高度5000建立警戒
布鲁诺64绳索速降 准备完毕，指挥官
好，保持盘旋
绳索放下
第一名就位
走！
第一名着陆
第二名就位
下一个，谢恩，没事吧？
好玩着呢，狗屎运混蛋！
祖鲁06、布鲁诺64降落完毕，返回基地
阿波罗2-2，我是斯巴达O-1，信号检测
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2.
此后六小时保持联络，行军愉快
阿波罗2-2，我是斯巴达O-1，收到
信号检测，正常
正常
斯巴达O-1，我已通过百威，收到了吗？
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2 信号清晰，已过百威
阿波罗2-2
斯巴达O-1到达米勒
J-拜德前沿作战基地
长官，斯巴达O-1通过米勒
斯巴达O-1，我是斯巴达基地 收到，已通过米勒
阿波罗2-2，我是斯巴达O-1
通过克罗娜
看来他们很顺利，老大
阿波罗2… 我是斯巴达O-1
通过喜…
请重复最后一句
我是斯巴达O-1，到达喜力
信号怎么样？
信号清晰
斯巴达O-1通过喜力
这是最后的线路点，信号接进来
我是斯巴达基地，斯巴达O-1，信号检测
我是… 我是斯巴达O-1
斯巴达O-1，这里是基地总指挥 请重复，你信号很弱，听不清
你看看
我是斯巴达基地
该死
半个村子都看不见
我已通过施利兹麦芽酒，重复一遍
我已通过施利兹麦芽酒
清晰收到
长官，斯巴达的信号时断时续 不过他们已到达目标
好，小伙子们
咱们的队员今天安全了
一小队，跟我回巴格莱姆
二小队，好好待在J-拜德，晚安
斯巴达O-1，我是阿波罗2-2
太阳出来了，我们走了，祝好运
好的
找个新地方？
咱们去那个山顶
看看视野是不是更好
好像不错
J-拜德前沿作战基地
队员们都安顿好了？
安顿好了，都已经就位，很顺利
放心吧，好好睡一觉
你也好好睡吧
谢谢，皮特
多好的天啊，是吧，帕顿？
是的，长官
大家都好吧？
都好，他们半小时前到的
现在应该都隐蔽好了
祖鲁06、布鲁诺64起飞 飞往J-拜德，降落巴格莱姆
马库斯，跟我走
丹尼，通知总部我们的新位置
艾克斯，盯着点
他妈的
比10个人多多了
他妈的一个军队
右边有四个
红围巾
没有耳垂
老天爷，是瑞克·詹姆斯，混蛋
你来开枪？
不，反正也没有命令
迪兹，我们发现沙阿了 通报说瑞克·詹姆斯
操，好的
艾克斯，你在那儿好吧？舒服吧？
舒服，瞄准目标了
丹尼，联系上了吗？
还没有
操
我们太暴露了
怎么样？让艾克斯留在1号位？
往回25英尺，建立2号位？
收到
艾克斯，你监视
迪兹，去下面2号位，建立联络
斯巴达基地，这里是斯巴达O-1
信号检测，收到了吗？
嗨，中尉
干嘛？
如果15号前回家，我和摩根 就把马厩旁的树都砍掉
对我有什么帮助？
喂？
勃拉姆斯马匹拍卖会27号举行
砍掉马厩后面的树 能给你买马拿到折扣
他们卖阿拉拜马？
首先，不是阿拉拜马，是阿拉伯马
阿拉拜
你是纽约人，不是扭腰
- 阿拉拜马多少钱？ - 阿拉伯马
阿拉伯马多少钱？
- 至少一万五吧 - 操，一万五？
这结婚礼物够意思
- 红头发的是伴娘吗？ - 信号检测，听到吗？
- 梅丽莎？ - 红头发，鼻子上有雀斑
- 很可爱，去酷玩演唱会那个 - 就是梅丽莎
- 她来吗？ - 她是伴娘
她会来吗？
她是伴娘，会来的
- 她问起过我吗？ - 没有
迈克，我这儿很好，我要去1号位
收到
听着，09:30我们到高处去，建立联络
马库斯，艾克斯，关上无线电 迪兹，你放哨
大家休息一会
嚼东西时能关上无线电吗？
我听着恶心
迈克，看见了吗？
这怎么回事？
哦，该死
趴下！
趴下
闭嘴，闭嘴，闭嘴
起来
把手背过来
斯巴达基地，我是斯巴达O-1.
刚好踩到我
这是什么？是什么？ 你在跟塔利班通话吗？
他妈的塔利班
重复一遍，这里是斯巴达0-1，完毕
快，快点
嗨，往下看，往下看
眼睛往下，往下看
操你妈的
艾克斯，看好他，别让他乱动
操
斯巴达基地，这里是斯巴达0-1，完毕
丹尼，你的有信号吗？
我用未加密的卫星电话吧 你那破玩意不管用
跟大山说话吧，长官
往下看，眼睛往下
我操
感觉像是被诅咒的任务
什么诅咒，根本没有诅咒
这里是阿富汗，就是这样
J-拜德 快速行动救援基地
J-拜德指挥中心，哈斯勒军士
军士，我是斯巴达0-1，听见了吗？
喂
军士，我是斯巴达O-1
喂，听见了，长官
我在使用未加密线路
我要立即和指挥官通话
- 指挥官？ - 是的
哪位指挥官？
克里斯坦森中校
克里斯坦森中校不在这里
哦，他在巴格莱姆
是的，长官
请帮我转巴格莱姆指挥中心
马上
收到，长官，请稍候
巴格莱姆空军基地
巴格莱姆基地，士官帕顿
帕顿，我迈克·墨菲
你要找迈克·墨菲？
我是迈克·墨菲，听见了吗？
迈克？
信号太差，什么事？
帕顿，立刻把老大找来
他睡觉呢
把他叫醒
你是说把他叫醒？
快他妈去啊
收到
墨菲让我叫醒老大
- 迈克·墨菲？ - 是的
是迈克·墨菲？快去叫啊
克里斯坦森中校
长官，对不起
墨菲中尉打电话找你
他说要马上跟你通话
- 哪个电话？ - 那边那个
迈克？迈克？
哦，断线了
迈克？
断了，他说什么了？
就说要找你
墨菲为什么用卫星电话？
不知道
你们和斯巴达O-1的通讯有问题吗？
有段时间还不错 不过已经错过两个窗口了
两个
给他打回去！妈的快打啊！
操！没见过这么差的信号
咱们可以点火烤羊，冒烟当信号
我还能去下面村子借手机呢
你们应该想点有意思的，哥们
阿富汗脏兮兮的棕色山羊皮女郎 她们这回开心啦
坐下！坐下！
要我说，咱们有三个选择
一，放他们走，咱们上山
可能不到一小时就被发现
二，把他们捆起来，咱们离开，赌一把
他们可能会被狼吃掉，或冻死
三呢？
消除威胁
沙阿就在下面，放了他们 就等于放了沙阿，任务失败
不行，迈克
我不喜欢这样，他妈的一点都不喜欢
你说怎么办？杀了他们？嗯？
杀了他们，然后呢？把他们埋了？
被人发现，然后呢？
然后怎么了？
你说怎么了？
然后怎么了？
你知道会怎么样
这种事瞒得住吗？嗯？会传遍全世界
CNN报道“海豹突击队杀害儿童” 每次都是这样
咱们的事和别人无关
咱们干咱们的，干必须干的
这是他妈的海军，你是老大 你说了算，长官
沙阿上星期杀了20名陆战队员
20个啊
放过他，下星期还会再死20个
下下星期就是40个 咱们的任务是阻止沙阿
这帮人凭什么决定咱们怎么执行任务？
《国际公约》说咱们不能碰他们
我知道
可我不在乎
我关心你们，我关心你
关心你，还有你
我不希望你妈在半岛电视台
看到你的头，你被砍下的头
- 沙阿就是这么干的 - 我不这么看
你说他要去哪儿？下面有200个朋友
有人把缴获的枪带回家 就被判入狱20年
你说，为了俩孩子一老头 他们能干什么？
你看看他们
他们恨咱们
你看他，他不是孩子，是战士 是死神，你看看那死神
- 我们不能那样干 - 你看那个战士
他们是没有武装的俘虏
只要他们跑回去 咱们背后立刻就有200个圣战者
把他们捆起来
捆起来，咱们走
不能把他们扔在这儿！
我以为你一直等命令呢
我是在等命令
你以为无线电是干嘛的？ 不是叫披萨外卖的
- 我知道 - 呼叫塔利班的
是通知塔利班的
你以为那只是我们的小秘密？
那是个战士
干掉他们
我们不能那样做
现在还只是轻微威胁
你想进监狱吗？
你不知道下面有多少圣战者
别受他影响
马库斯，你不能…
你看那孩子
下决心吧，别受他影响
干掉他们
- 迈克，那是你的意见，我不赞成 - 这不是投票表决
是我们必须做的，任务受到威胁
所以收拾好所有东西
放了他们，咱们上山顶
到了山顶，你就能取得联络
取得联络，就能要求撤退，返回基地
收到，长官
- 收到，长官 - 收到
斯巴达O-1，斯巴达O-1，听见吗？
费舍尔？给我咖啡
斯巴达O-1，信号检测，听到吗？
斯巴达O-1，信号检测 信号检测，斯巴达O-1
斯巴达O-1，斯巴达0-1，听见吗？
J-拜德前沿作战基地
你们去哪儿？
接到命令去北方！
我们是快速反应部队！
有部队在交战
可我们是快速反应部队
我们要走了！有部队在交战！
阿帕奇怎么回事？
有部队在交战
资源有限，老大，直升机不够用
什么乱七八糟的
他们很快回来
嗨，嗨
算你们走运
所有基站听着，请联络斯巴达O-1
我是斯巴达基地，听见吗？
斯巴达0-1，我是斯巴达基地，听见吗？
操
哦，我操！
这儿不是高峰
操！没错
丹尼，快点联络
快点啊，斯巴达基地 我是斯巴达O-1，完毕
你想干什么？
回家，躺床上，看《王牌播音员》
收到，你怎么认为？
我觉得咱们做得对 让爱闪耀光芒
操他妈的
事情不是就该这样吗？
好人得好报？
这位置太差
丹尼，卫星电话没信号，你试试
什么信号都没有
你怎么样？
这位置太差
你还好吧？
一切都好
那好，咱们去下面树林，等太阳落山
如果还联络不上，就回家 先休息一下
收拾东西，咱们走
操
斯巴达O-1，我是基地，听见吗？
斯巴达O-1，信号检测，听见吗？
长官，他们已错过三个窗口
知道了
巴格莱姆空军基地 联合指挥中心
史莱弗中校，17线有电话找你
收到
史莱弗中校
长官，我是艾瑞克
向您报告，我们已和斯巴达0-1 错过三个通讯窗口
最后一次联络在07:00
为什么向我报告？
长官，通讯联络可能遇到问题
墨菲和我商定 如果错过两个窗口，就开始搜索
出问题了吗，艾瑞克？
长官，我知道的都向你汇报了 有进一步情况再给你电话
克里斯坦森中校收线
我操
我去侦察一下，两分钟回来
- 要人跟你去吗？ - 不用
我去侦察两分钟，马上回来
咱们要遭受攻击了
他们能有多快？
很快
你怎么想？
咱们有场激烈的枪战要打了
收到
好像我刚才的意见错了
没有
咱们有机会和对面的朋友 好好打一仗了
干得好
太好了，长官
丹尼，准备战斗
嗨，迈克
我要准备计时了
计吧
左边去！马库斯，快点！
该我了！
操他妈的
斯巴达基地，我是斯巴达O-1
请求快速反应部队支持！ 我们与敌人遭遇！
我操！操他妈的！
操他妈的！
混蛋！
真主伟大！
敌人上来了，12点方向！
艾克斯？
在
迈克，左边安全
重复，左边安全
迈克！
左边不安全！重复，左边不安全！
收到！向右冲！
右边安全
向右，向右冲
向右
墨菲，趴下
操他妈的！
我操你妈的！
放烟幕弹！
嗨！去支援墨菲！
妈的！操！
右边不安全！右边不安全！
快走！
回来！回来！
第一个人！
迈克！支援我！
操
咱们能搞定，迈克，不过得换个位置！
收到，丹尼，通讯！
不行！无线电坏了，中了好几弹！
- 加密了吗？ - 加了！
把它扔了，咱们走！
收到！
该死！
哦，我操！
哦，操！
马库斯，跟我来！
我操！
往后撤！
你是说跳下去？
对！操！
艾克斯！
艾克斯，跟着我！
好了吗？快走！
- 好了吗？ - 收到
走，走，快点！
天啊
妈的
哦，天啊
操
我的枪丢了
我的枪，我的…
妈的
看见了吗？上帝在照顾我们
这也叫照顾的话 那我可不想看见他生气
哦，上帝，谢谢，谢谢你！
艾克斯呢？
情况不好
我他妈的中弹了
你过时啦，丹尼
我们都中弹了，你还能打吗？
把我拉枪栓的手打坏了，气死我了
好了，咱们现在安全了
我们到平地上去，干掉这帮王八蛋
我的脚！
妈的，这下糟了！哦，我操
去你妈的
操！
妈的！真他妈疼！
- 丹尼 - 我还能打
好样的，哥们
左边！往左！
最后一个！
让我看看，没事吧？把手给我，好
啊，左边去！
卧倒！
丹尼！
咱们走
起来，快
快点
快走
快
快走！
快，快，快点
来，拉住肩带
起来，拉他起来
快点，妈的
拉着他，拉起来
操，我操
我有两个弹夹，一个手榴弹
嗨
哦，天啊
嗨
哦
情况不妙啊
嗯
麻烦真他妈大了
操，没有信号
他妈的没信号
- 你还好吧？ - 打得我够呛，哥们
你的手，让我看看
没事的，看着我，嗨，看着我
还好吧？嗯？
忍一忍，好吗，丹尼？你是海军蛙人
操，我的急救包丢了
你腿上中弹了，看呀
还好吧？
坚持一下
好
好了？好，躺下，往后躺
让我看看，迈克，来，让我看看
我操
用点土包紧了，听见吗？
扎紧了
我太他妈爱阿富汗了
来，哥们，坚持住
让我看看，让我看一下
低头，看着我
好，低头，低头
让我看看，来，低头
- 我看一下 - 没事的
我知道没事，放松
- 迈克，他们怎么来得这么快？ - 别说话
看见他们了吗？
哥们…
我搞不懂他们怎么来得这么快
哦，操，我…
比咱们还快？
没咱们快
我以前跟我妈聊天
她什么都没跟我说过
- 她什么都没说！ - 丹尼，坚持
操，鲜红鲜红的啊！我操
咱们得转移，迈克
操，迈克，你干什么？
艾克斯，烟雾！
放烟幕弹
放烟雾
哦，他们过来了
快起来，站起来啊
- 听见了吗？ - 听见了
快，咱们走！
走啊！
- 带上丹尼了？ - 带着呢
- 艾克斯，咱们下去 - 去哪儿？
下去！
走吧
丹尼！丹尼！
火箭筒，火箭筒
我操！
还好吧，丹尼？
丹尼呢？丹尼呢？我看不见他了
他中弹了？中弹了？
他中弹了吗？
丹尼呢？他在哪儿？我看不见他了
他在哪儿呢？
- 在上边 - 什么？
- 他在上边，他被… - 在哪儿？
- 他头部中弹 - 上边什么地方？
我操
咱们得去找他，上边什么地方？
咱们得上去找他
丹尼呢？中弹了吗？
咱们得找他
得上去找到他
抬到平地，上去找他
咱们得找他，把他抬下来
抬到平地，抬到平地
我操！
快，艾克斯，快上来！
拉他上来
快，艾克斯，快下来！
哦，操！
咱们上去找丹尼
然后下来，在平地上和他们打 把他们全干掉
马库斯，你还好吧？
我还好
艾克斯，你警戒，咱们走
收到
咱们走
快走！
走啊！
你为你们国家死，我要为我们国家活
操
我操！
马库斯，快走！
快！
我看我们上不去了
咱们没法从侧翼冲出去
得另想办法
M-4
我要呼叫快速反应部队
卫星电话用不了，迈克
看着我
我去打电话
不，不，迈克
不行，算了吧
不，不行，算了吧，迈克
拿着，你他妈拿着
迈克，给我吧
对不起，迈克
对不起什么？
没能打死更多的混蛋
没什么对不起的，咱们会干掉更多的
我操！
马库斯
永远不要停止战斗
他要干什么，马库斯？
墨菲在上山！墨菲上山了！
他要去哪儿？
哦，操！
墨菲在上山！
哦，我操
我是死神
妈的
操你妈的！
操！
J-拜德前沿作战基地
J-拜德指挥中心，哈斯勒中士
我是迈克·墨菲上尉，斯巴达O-1
我们需要紧急空中支援
我们需要支援
我们在通往奇查村的山谷
收到，墨菲
我们需要紧急空中支援
上尉，我需要你的十位数坐标
快点，长官
- 墨菲，我需要你的坐标 - 谢谢
哦，天啊
上尉
上尉，听得见吗？上尉！
上尉，给我坐标！
上尉！
小队与敌人遭遇
咱们走！都走啦！快点！
快点，走啦
巴格莱姆空军基地 祖鲁06，布鲁诺6-4
1-6雄鹰快速反应小组起飞
J-拜德前沿作战基地
不能走！不能走！
别走！你们不能走！
怎么啦？
没有阿帕奇掩护，黑鹰不能飞！
阿帕奇去哪儿了？
正在往回飞，调头呢
真他妈不敢相信！
不能飞！
长官，我们现在距离四英里
四英里！
快点啊，先生们
布鲁诺64报告，MB+5，高度2998.
迈克呢？
墨菲呢？
上面
上面哪儿？
在联络快速反应小组
迈克在什么地方？
我要知道他在哪儿，早告诉你了，哥们！
不知道联系上了吗？
哦，操，让我看看
哦
操他妈的
他们真打中我脑袋了？
是啊，哥们
迈克和丹尼都死了？
我不知道
我们死了吗？
没有
咱们还活着，对吗？
操，活着
咱们结实着呢
如果我死了，你一定要告诉辛蒂
我是多么爱她
她知道的
我是全心全意地和弟兄们
死在一起
你不会死的，艾克斯，我们不会…
咱们得分开，你找块好地方
64, 听着
阿帕奇无法支援 着陆区火力猛烈，放弃任务
怎么回事？
阿帕奇回不来，任务取消
为什么？
别的部队和敌人遭遇 用了我们的武装直升机支援
- 没有阿帕奇能继续执行任务吗？ - 我们尽力让你和你手下的人着陆
谢谢
布鲁诺64，继续030，继续执行任务
64收到
我们要靠自己了，跟紧点
艾克斯？
中校，我们距离两英里
- 让大家准备好 - 收到
两英里！两英里！
马库斯！
好啊！
布鲁诺64，距离两英里，快
快速放下绳索，建立空中警戒
绳索展开，放到地面
啊！艾克斯！
快放绳索
我们下去！帕顿，你第一个！下！
第一名队员降落
你还好吗？
不能再好啦！
火箭弹！操！
不
操，油门坏了，油门坏了
哦，操，油门坏了！
准备撞机！准备撞机！
操，坠机了！
紧急呼救！布鲁诺64坠机
我操！
让我们下去！让我们下去！
操，让直升机降落！
放弃任务，中尉
等等！
不许停，快走！
放弃任务，中尉，我们无法降落
继续开火！
我们面对死神
布鲁诺64坠机撞毁
着陆点火力猛烈，我们只能撤出
不…
不，不，他妈的不啊！
啊！
剃刀11赶往坠机地 与快速反应小组汇合，距离五英里
06收到，距离五英里 任务区仍战火猛烈
艾克斯？
哦，天啊
操！艾克斯？
我操
- 看见有人行动吗？ - 什么都没看见
06，我是11，红外线未观察到目标 未观察到有人行动
收到，11
06，我们燃料储备将尽 需要撤出战斗
11返回基地
收到
哦，我操
不，不
往后退！他妈的后退！
别过来！
往后退！
我才不管呢，我…
这他妈怎么回事？哦，妈的
我有手雷
不，不，不
什么？
哪儿能找到美国人？
美国人
指一下我们在哪儿？
- 确定吗？ - 确定
那是谁？
是谁？谁？
谁？那是谁？是谁？
看见我拿什么了吗？ 我他妈的宰了你！
他妈的宰了你！
他是塔利班吗？是塔利班吗？是吗？
我宰了你，马上宰了你！
我知道他心里明白
告诉他，我要宰了他
你他妈看着我眼睛，看我在不在乎！
我不在乎，我回不了家 你也别想回，听见吗？
我他妈宰了你，宰了你！
为什么帮我？为什么？
- 你们真帮我？ - 是的
我能相信你吗？
美国人
好吧
这儿有个美军基地，把这给他们
告诉他们我的位置，我的位置
- 美国人 - 行吗？
不，不，不！他妈的放开我！
不！不！操！不！
去你妈的！
去你妈的，美国人
哭吧，混蛋
动手啊！你他妈的动手啊！
操！
操！我操！
我砍掉你脑袋，送回他妈的美国…
这是我的客人，快离开我们村
你们想为一个美国人送命吗？
听明白了吗？
你们会遭屠杀的！
咱们走！
为什么这样做？
塔利班，操他妈塔利班
我要把刀
刀，割东西的
dao
懂吗？刀，割东西的
懂吗？给我找把刀
dao
对！刀，割东西的，懂吗？快去
给我找把刀，好吗？
不，我说的是刀，那不是刀
dao
不，那不是刀，是他妈的鸭子！
我要刀，明白吗？刀，割东西的
dao
那不是…
我要刀
刀，明白吗？刀
刀
刀？
对！对！刀，对！
不，不…
我的腿用
把刀给我，我的腿用
妈的
美国人？
德克萨斯
美国人？
对，德州，是美国的，对
德克斯
德克萨斯
为什么帮我？
长官，我们收到马库斯·鲁特雷的 求援信，信已核实
所有搜救小组立即升空援救
斯巴达快速反应小组 进入卡迪什村，完毕
继续对此地区全面监控
- 派出所有空中支援 - 是，长官
保持线路畅通，那头情况紧急 无用人员，一律滚开！
- 剃刀11正飞往村庄，距离10英里 - 收到，06收到，距离10英里
刀
看到多名敌方分子，是否投入战斗？
剃刀12，投入战斗
开火！开火！
左边两个！
我们清除右边的！
灵光4-1，可见红色烟雾
灵光4-2，清除通道
灵光4-2，建立低空封锁，接近目标
90英尺，45节
向前清除，下降
清除着陆区
走，快走
走，快点…
美国人！在屋里！
有美国人吗？
美国人？在这边？
对，走，快走
进去！
让我看看你的手！
马库斯·鲁特雷？
你安全了，马库斯，咱们回家
出来了！
来了，接他出来了，出来了
好了，没事了，马库斯
嗨，当心！当心点！
让他跟我一起走
长官，那样不行，长官
你可以留下，不会有事的
你不能跟我们走 他们会照顾你，不会有事的
等等！等一下！
谢谢，谢谢你们！
走吧，长官，快走，走啦
咱们走了！对不起，马库斯，走啦
谢谢
走，咱们走！
- 扶住他，他没事 - 我来吧
走啦！咱们走，快走
快，30秒升空
来，马库斯，慢点
好，马库斯
任务完成！重复，任务完成！ 找到他了！
病人需紧急手术，准备输血
第二步检查发现多处枪伤
跟踪检查，准备好了立即通知
勇士们用战斗和牺牲 建立起光荣传统
和令人敬畏的名誉 我要竭力去维护
我已死在那座高山上
- 没有脉搏 - 好，做心肺复苏
一、二、三…
毫无疑问，我的一部分 永远留在了那座山上
和我的弟兄们一起死去
而我的另一部分 却因为弟兄们而活着
因为他们，我仍然活着
我永远不会忘记那一切 无论有多疼
多黑暗，坠落得有多远…
嗨，鲁特雷，鲁特雷！
有脉搏了
…都永远不会撤离战斗