-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 潇妹纸 翻译: 初见 我保证九月不被踢 尤兰达子 wanna307 校对: 影子
- 这边 - 靠
下来 快点
好了?
嘘
开始购物吧...
珠光宝气
根据名利场杂志文章"穿鲁布托的嫌犯"改编 作者南希·乔·萨尔斯
改编自真实案件
加利福尼亚州 卡拉巴萨斯市
我坚信因果报应
我认为这件事情让我学到了很多教训...
我要成为一个高尚的人
我想领导一个大型慈善组织
我甚至想领导一个国家
一年前
姑娘们 起床了! 快点!
快点 姑娘们
天啊 你昨晚真疯狂
那你呢? 你整晚都在和那个经纪人老男人鬼混
姑娘们!
该吃阿得拉了(一种精神类药物 林赛·罗韩吃它减肥)
你们昨天几点回来的?
- 呃 很晚 - 嗯?
- 你们知道今天要上课吧 - 知道
是吗? 好吧
我们一起做晨祷 好吗?
然后八点钟 我们在客厅开始上课
好吗? 不错吧?
- 嗯哼 - 来
好
我生活的最高目的就是不断努力...
成为我能做到的最优秀的人 奉献于地球...
和地球上的人们
愿主保佑
- 愿主保佑 - 哇呜!!
- 开学愉快 马克 - 谢谢
- 希望你喜欢这里 - 谢谢
- 天啊 - 那是谁?
- 是啊 - 真的
我告诉她的
我说什么了?
随便吧
坐下
童子军 不 他只是个小兵
我不知道
什么?
当心点 小鬼
拜
- 嘿 新生 - 嘿
- 你选了杰姆斯的英语课? - 是啊
他很差劲 真是个败类
哦 好吧 我会小心的 谢了
- 你要去哪? - 体育馆在哪里?
这边走
- 你从哪来? - 亚哥拉山
- 但我一年没上课了 在家自学 - 无业游民
你为什么会辍学?
哦 我逃了太多的课 所以被学校开除了...
那你呢?
因为拿了不该拿的东西
回头见
回见
嘿 放学后想去海滩吗?
# MJG 我进了八球 #
# 九球里进了八球 #
# MJG 我进了八球 #
# 优雅 独立的大房子 #
# 墨西哥邮差 #
# 不停送信 #
# 鞋柜里却没有鞋 #
# 在两座跑车里 我和两个妞儿 #
我只需要毕业就能去FIDM了
美国时尚设计商业学院 贝弗利山的女孩都去那里念书
酷 然后再去少女版时尚杂志实习?
我的手袋 我的服装品牌和香水 再举办我的服装秀
是啊
我也想有自己风格的品牌
当然了
- 哟 科洛伊 怎么样? - 哟 小妞
- 待会儿去卡莉家吗? - 呃 不一定
- 好吧 待会见 - 好
我妈和她的老男人出城了...
你们可以过来玩
好啊
- 我也能去 - 酷
我迫不及待想离开这儿
我想定居在纽约
- 我也是 - 真的?
- 真的 - 真棒
太美了 我爱这条裙子 我爱香奈儿
是啊 还有这双鞋 但她的接发需要好好弄一下
- 我懂 好吧? - 好
- 这是普拉达吗? - 是缪缪
- 是吗? - 嗯
哇
- 你妈妈经常不在家吗? - 是啊 她经常出差
哦 是吗? 出差干嘛?
她经营一家连锁培训中心
你却读印第安希尔斯中学?
我知道 坏榜样对吧?
那你父母是做什么的?
我妈妈是家庭主妇 我爸爸在电影发行公司工作
嗯
他们在海外也有很多生意...
真不错 他是个圈内人
是啊 挺酷的 我可以上电视什么的...
- 挺好 - 是啊
- 你想去看看汽车吗? - 什么意思?
跟我来
你在干什么?
- 嘘 - 太好了
算了吧
- 检查一下那边的门 - 我听到动静了
- 锁着的 - 好 走吧
也是锁着的
真棒 这个开着
- 别这样 - 我们走
- 这太疯狂了 - 我知道
他们把信用卡和钱放在车里却不锁门
看 马克 我们拿到了400美元
好吧
你是怎么认识瑞贝卡的?
我搬家之后 在印第安希尔斯中学认识了瑞贝卡
我转学到那儿是因为以前我常常旷课
我不想去上学 我很讨厌自己 还有焦虑症
- 我觉得自己很丑 - 你一点也不丑
我知道我不丑 只是...
我也不知道 我从来不觉得自己是个大帅哥
嗯 我去印第安希尔斯学习 跟我的同学们待在一起
但我总是担心 呃 自己没有其他人长得好看
想兜风吗?
嘿 我们去哪?
想去哪就去哪
好吧
你知道有谁最近出远门了吗?
嗯...
有个叫伊凡的 他全家去了牙买加 怎么了?
上周我去了一栋没有锁门的房子...
- 找到了一捆现金 - 我靠
- 伊凡住在哪? - 伍德兰山
你和伊凡熟吗?
也就见过几面
他人挺帅
房子不错
该死 我们走吧
没事 别害怕
是铂金包
好吧
林赛也有一个
我想我们该走了
哦
这是什么?
不会吧
怎么回事?
上车
操!
你在哪找到钥匙的?
出门的时候顺手拿的
伊凡要在牙买加待多久?
真漂亮
是啊
- 你需要一条这个 - 真不错
我穿这个会好看吗?
这件你穿一定好看
这件怎么样?
天啊 太好看了
哦 不要
- 这件太恶心了 - 这件呢?
这件很漂亮
- 好看吗? - 嗯 看啊
完美
照张像
快点...
哟 罗伯! 还好吗?
- 嘿 科洛伊 科洛伊 进来吧 - 瑞克在里面吗?
- 在 他在里面 - 好吧
他什么时候来?
- 哟 姑娘们! - 科洛伊!
他是谁?
- 我死党 马克 - 嘿
- 嗨 我叫妮琪 她叫萨姆 - 嗨
- 我们以前是同学 - 她们是姐妹吗?
不是 但她们三岁就认识了
他们收养了萨姆 我也不知道萨姆的妈妈怎么了
天啊 裘德·洛一直给我发短信
等会我可能得去见他
是啊 你肯定会犹豫不决
- 姑娘 你这是嫉妒 - 去你的吧
你给他发的短信有50条吧
- 我没有! - 不 你有
是吗?
是克里斯汀·邓斯特
嘿 科洛伊 怎么没人上酒?
- 我们去要点酒吧 - 正要着呢 哥们
姑娘们
- 瑞奇 - 嘿 宝贝
- 你好吗? - 不错
- 你们没什么别的需要的吗? - 嗯
嘿 妮琪 那边有几个来参加时装周的摄影师
- 我猜你一定想认识一下 - 当然了
还有几位资深唱片经纪人 和"明星伙伴"的制片人
今晚绝对是个派对之夜 所以...
- 如果你们有什么需要就跟我说 - 等会再说
好
天啊 那是帕里斯·希尔顿
嗯 她是这里的常客
- 照张相吧 - 好
- 嘿 好了吗? - 好了
耶
- 来啊! - 来啊!
看看萨姆
- 她在干嘛? - 不知道
干杯
我真以为我要死了呢
- 哥们 - 哟 小妞们
- 兄弟 怎么样? - 来杯咖啡吧
你真好 我喜欢你的衬衫
谢谢
待会见 好吧?
我爱她
真的
她是我第一个好朋友
我爱她就像爱姐姐一样
所以我才会这么伤心
好了 今天早上 我们学习品格的塑造
在"秘密"中 我们谈到了吸引力法则...
还有我们应该注意自己身边都是什么样的人...
因为我们会受周围人的同化
我们要制作一个愿景板...
来展示品格高尚的人...
比如说安吉丽娜·朱莉
那么你们崇拜安吉丽娜·朱莉的哪种品格呢?
她丈夫
嗯 好吧
- 还有呢? - 火辣的身材
好吧 但火辣的身材不属于品格
- 但... 好吧? - 我们还得学这个多久?
直到我们完成这个...
然后我们再标记重点
我去开
好的
送水的
进来吧
- 水放哪里? - 嗨 放厨房
好了 回去上课
我爱贵宾套房
米莎·巴顿酒驾被抓了
真的吗? 哇
帕里斯·希尔顿今晚要在拉斯维加斯开派对
她住在哪? 你能找到她家地址吗?
嗯...
布赖尔山顶公园2342号
我们去吧
你觉得我们能进去吗?
呃 看起来沿这条路往山上走就能到她家
我打赌她钥匙在门垫下面
果然!
我去 什么情况!
是她的宠物猴 嗨 小家伙
好了 走吧
天啊
- 马克 - 怎么?
真靓
上楼去吧 走
- 走吧 - 好
- 天啊 - 可不是嘛?
不是吧
哇哦
哇
- 贝卡 我觉得... - 天啊
哇哦
- 快 我们赶紧走吧 - 没事
继续看看
拜托
来吧
看她的墨镜
这可是亚历山大·麦奎恩设计的
跟上
我去
天啊
可不是嘛?
她有这么多东西
酷毙了
- 我们该走了 - 先照张相
- 快 - 然后就走啊
行 好了吗?
很可爱 走吧
好吧
- 这是她的夜店阁 - 好了 走吧
别这么胆小 没事的
天啊! 不是吧 我太想去帕里斯家了
是啊 特别棒 我们在她的夜店阁玩来着
拿到了这个
- 天啊! - 好看死了吧?
炫死了! 我的妈呀!
- 我去! - 不可能 你怎么进去的?
她的钥匙就在门垫下面 我们直接走进去了 简单得很
- 就在门垫下面? - 直接走进去的?
- 直接进去了 - 厉害!
- 就那么进去了 - 帕里斯·希尔顿家?
是啊 最棒的是我们还能再去
只需要知道她出去的时间
林赛又酒驾了
- 哇哦 - 真的?
- 是啊 - 见怪不怪
- 我看看 - 哦!
配上这个试试
好!
怎么样?
把头发放后面
不错 很时尚
也太过奖了吧
- 豹纹配斑马纹? - 什么?
你不能两个一起穿 得选一个
好吧 随便啦 至少看起来不像35岁
- 哦! 天啊 - 毒舌
拜托 去帕里斯家吧
我想洗劫一把
我不知道她们在干嘛
我以为她们是朋友
归根结底还是 错误的选择...
交什么样的朋友
我知道真相总会大白的
呐? 看吧
好了 这些是她的墨镜 那儿是她的浴室...
这是衣橱
呃...
- 快看这浴缸 - 天啊...
- 等下 等下 看看后面有什么 - 我超爱浴缸
- 天啊 - 天啊
- 她迷恋镜子 - 她迷恋镜子 更迷恋自己
- 神啊! - 太赞了!
天才啊
- 天啊 - 我去
太变态了吧!
- 简直疯了 - 哇
哇哦!
看这些路波顿的鞋
- 哦 - 她的脚真大
就是 这多大码啊? 11号?
- 太好看了 - 不是吧?
天啊 你觉得合适吗?
我不行 你或许能穿
天啊!
- 快看 她有自己的品牌 - 太酷了
- 看 - 疯了吧
- "帕里斯·希尔顿" - 看 这些包太漂亮了
- 哦 豹纹 大爱! - 快闪 不行 别抢
哦 乖乖 我要这些 我要路波顿的鞋
- 没错 - 不过穿不下
女士们 请看
天啊!
- 嘿 宝贝 - 很热辣
哇哦 迷死学校那些男生了
- 慢着 别 回来 回来 - 各位 快来看
- 什么啊? - 什么?
各位 看
- 酷 - 大伙 天啊
- 天 - 看这个!
我的神呀!
- 做梦呢吧 - 科洛伊 科洛伊
- 漂亮吧? - 我去! 简直完美
- 哦! - 看啊
- 真不错 - 各位 这可是真钻石
- 嘿 都是真货啊 - 晚餐我请
不行不行 我请 我请
- 有钱了 有钱了 - 我靠!
看 扔钱了 扔钱了
天啊 太赞了
- 别扔了! - 看这里 看这里
- 等下 我看看 - 我们可以把这些卖了
- 什么? - 我们能卖照片啊
- 靠! - 哦 这张太奇怪了
看这些!
- 好恶心!! - 天啊
- 好恶心!! 身上涂的啥啊? - 化妆品吧
- 天啊 太炫了 - 我喜欢这质感
- 棒极了 - 天啊 这条是巴尔曼的
好赞
还有
好可爱 天啊
- 快看 - 喵
This is Hervé Léger! 这是荷夫妮格!
- 不会吧? - 哇 大爱啊
还有豹纹衣 酷 爽! 爽!
- 真的很性感 - 豹纹
- 天啊 - 不行 是我的
- 不 是我的 - 我的
- 绿色不适合你 - 你又穿不进去
你知道穿起来不好看的
- 天啊 还有一件 - 算了 拿走吧
她为什么有两件?
- 天啊 恶心!! 好恶心! - 啥啊? 啥?
快 我们赶紧走吧
好吧 马上走
等下 我们得让她们看看夜店阁
瑞贝卡 恐怕...
应该换种钢管
- 哦! - 哦!
不是 下去点 再往下 往下
- 就这样! - 呜!!
哦!
出糗了!
不应该这样的
- 好 太搞笑了 - 倒满 我们是...
鼓掌!
正点 小荡妇!
嘘 小声点
- 操 - 小心 小心
- 各位 嘿 - 怎么了?
我们干一杯 敬...
- 帕里斯·希尔顿 - 敬这一夜良宵!
哇哦!
我马上回来
不是 我开车而已
我... 不知道
- 继续开 - 我们去哪啊?
- 直开就行 会找到的 - 车破死了
- 别怪车了 - 能开能关就行
- 天啊 直开就行 - 闭嘴
你白痴一样
你在后面开舞会啊
对啊 赞吧
# 生活放荡 英年早亡 女孩坏坏更吃香 #
我测出的数值已经爆表了 太爽了
他们不知道我怎么开的 竟然还保住小命了
- 爽死了 - 是啊
我得捡一辈子垃圾了
- 逊死了 - 你们待会干嘛?
不知道 麦迪逊家可能有聚会
- 回头联系 - 再见
# 晃吧 姑娘 使劲晃 晃吧 姑娘 使劲晃 #
走吧 彼得潘
- 你不能带走她的狗 - 但它喜欢我...
它还能卖500大洋呢
别闹 贝卡 你不能带走她的狗
- 太明显了 - 好吧
再见 彼得潘
- 靠! - 保安 该死
可能在垃圾桶这边
真该死
继续走 继续走
操!
- 怎么办 - 这边什么也没有
没有 走吧
去转角那看看 我检查街上
- 走了吗? - 嘘
快走 快走
怎么了?
该死
- 我靠! - 怎么了?
# 把灯调亮 宝贝 #
# 加倍亮 我想让你们都看清 调亮... #
- # 就这么恨我吧 # - 哦!
# 公开探望日那天 我们在鲍德斯相见 #
# 告诉她带我走吧 我会更加... #
- 呜!!!! - # 不要哭泣 #
# 宝贝 不能让她在贫民区大学长大 #
# 所有的灯光 #
# 疲于奔命 药物麻醉 狐朋狗友 纸醉金迷 夜夜笙歌! #
# - 必须让他们知道 - 耶 #
# - 正确选择 - 宝贝 #
# 去拿你的... #
# 正确选择 宝贝 #
你在洛杉矶最喜欢去哪?
热门地方 我们喜欢罗拉俱乐部 经常去 是家马提尼酒吧
我喜欢戴穆酒吧 还有...
经常去莱斯杜克 因为我们朋友都在那
大伙聚会的地方
就是... 我们经常去这些地方 也是我们最爱的
现在恋爱了是不是聚会就少了...
还是经常出去?
呃 少了一些 以前每晚都要出去
天啊 我真的超爱奥德利娜的风格
能知道她住哪吗?
她周日要去黛米和阿什顿的奥斯卡庆祝会
很好
- 把包再提高一点 - 萨姆 萨姆 萨姆
哦! 贝卡! 贝卡! 贝卡!
不 我... 给我...
今天戴什么墨镜? 这些吗?
不带墨镜好
我喜欢 哦!
哦!
- 多少钱? - 50块
- 嘿 - 嘿
- 等下 你是谁? - 她是我妹妹艾米丽
- 多大了? - 十三
走吧
- 你能钻进去吗? - 试试看咯
- 怎么了? - 嗨
很好
厉害
好了
我在外面放风
好恶心
你们听到了吗?
- 别紧张 - 不是 我听到有人
外面没人 别大呼小叫的
我听到直升机的声音
我们在洛杉矶 当然有直升机了
别跟娘们似的
- 嗯 那是... - 我喜欢这件洛克欧文斯的夹克
等下 阿普唑仑是什么?
- 安定 - 好吧
可以快点吗?
天啊
- 萨姆 - 怎么了?
- 看我找到了什么 - 天啊! 怎么可能
让我看看
- 小心点 - 哇 你在哪找到的?
- 床底下 - 真的?
- 哇哦 - 别... 别...
- 亲爱的 - 你很好 没事的 没事的
- 你疯了 - 我才没有
- 该死 小心点 - 怎么了?
上膛了吗?
我不知道
也许吧
- 你在干什么? 别这样 - 也许吧 它上膛了吗?
我不知道 也不想知道
- 快把它放下 - 还有点沉
- 你从哪里弄的? - 还挺沉的
这是把真枪 当然很重
是吗?
- 它让你... 让你觉得紧张了 马克? - 萨姆
- 它让你觉得紧张了吗 马克? - 快停下 求你了
"求你"? 你刚才是求我了吗? 这只是... 没事的 别碰我
行吗?
- 把枪放下 - 为什么? 我很喜欢它
是吗 那你打算拿枪干什么?
我不知道 怎么了?
- 你别拿枪指着我 - 你可以别抓着我吗 哥们?
真好玩
- 快停下 - 你刚才是推女生了吗?
- 嗨 罗比 - 你在干什么?
- 怎么了? - 发生什么事了?
- 我给你带了个礼物 - 给我带了个礼物?
- 是啊 你喜欢吗? - 让我看看 让我仔细看看
你想看看吗? 准备好了吗? 给你 给你
该死! 嘘 嘘
如果我不再是你的朋友了 你会抢劫我吗?
我永远不会这样对你的
奥兰多·布鲁姆正在纽约拍电影
他和米兰达·可儿都在那
我想要几件维密天使的衣服
- 快看 看看这个 - 什么? 是什么?
- 是封情书 - 好可爱
哇
- 可爱吧? - 贝卡 让开
天啊
我的天啊 快过来
太棒了
全都是劳力士 伙计们
我们走
那压根不管用 别担心 没事的
该死的
把它放到... 那边
- 你在干什么? - 我把在拉斯维加斯给我弄个了新房间
我需要一些装饰品 拿着
- 你是认真的吗? - 走吧
- 马克? - 等一下 妈
吃饭了
这就来
- 嗨 科洛伊 - 嗨 亲爱的 有事吗?
没什么大事 你有没有...
你有没有和瑞奇说劳力士手表的事情?
说了 他找到门路了 晚点把手表带来
好的 谢谢
- 你今天的试镜怎么样? - 还可以
我觉得非常好 他们说他们想录个样片
- 不错 那很好 - 是啊
- 是关于什么的? - 艾科身体喷雾
哦
而且我们还拿到了BCBG走秀的面试机会
这可是个大活动 做得很棒
这条裙子很漂亮 是新的吗?
嗯 我朋友马克... 他是个造型师
他借给我们一些东西让我们试镜用
- 很贴心 - 嗯
他爸爸有个制片公司 他在里面帮忙
公司叫什么?
我不记得了 好像是...
- 好像是叫... "国际"什么 - 嗯
妈 其实我们该走了...
因为我们今天晚上要见一个经理 他会帮我们很多
是的 他认识好多摄影师和制片人 所以...
- 经理? - 嗯
我真的很烦那个唱歌的
- 你看到他的手有多小吗? - 没 好恶心!
是的 很恶心
我们一定得拍那条广告
- 我知道 - 好看吗?
还可以 我是说 你自己感觉好吗?
我想性感一点 但不想看起来很绝望
必须是
- 我觉得还不错 - 是吗?
- 换件上衣试试看 - 好
我穿这条牛仔裤屁股看起来不错吧?
你的屁股看起来棒极了
来
嗨 瑞奇 你记得马克吧
当然 当然 我记得
那么马克 我能为你做点什么?
嗯...
我在想你能不能...
可以帮我卖掉这些
- 哪来的? - 我们捡到的
我知道了
你觉得怎样? 你可以卖掉它们吗?
我不知道
我可以试试
这样吧 我给你们五千美元
它们不该值更多钱吗?
偷来的不行
好吧 可以 谢谢
伊娃 我爱死这双鞋了!
谢谢
不客气
哇
噢!
只要我们出门 哪里都能去 大家都喜欢我们
我们有那么多漂亮东西
- 奶奶 再见 - 再见
谢谢
你们来这里几次了?
- 这差不多是第五次了 - 她从来没发现?
我们从来不会拿得太多 别忘了 她可是帕里斯·希尔顿
- 是啊 - 是啊
- 她有这么多东西 - 就是说
- 这很好 - 很酷
我不知道 你从没醒过来
- 你整天都在睡觉 - 我来看看
- 哇哦 - 天啊!
- 走吧 我们离开这 - 怎么了?
- 走吧 走吧 - 萨姆
- 怎么了? - 你的外套
走吧
试试这个
整理一下头发
不错 你完全可以这样搭
看着就像街上的超模
- 真的吗? - 是啊
These Chloé sandals could work with it too. 这双寇依的凉鞋也很搭
- 就像日常穿着 - 是的 绝对是
- 对吧? - 穿上试一下
- 你好? - 看KTLA台
- 什么? - 快看
- 继今年早些时候发生一起入室抢劫案之后... - 天啊
奥德利娜·帕特里奇在她的网站上发布了这段监控录像
该死的
她请任何有关于这起入室抢劫线索的人
拨打下方的电话号码联系警察
没事的 看不出来是谁
- 该死的 等一下 瑞贝卡 - 冷静一下
我现在不能说
- 这里还好吗? - 一切都好 豪尔先生
对不起 我们声音太大了
什么事也没有 爸
好吧
你要吓死我了
卡莉一直在给我发短信 烦死了
真恶心! 她那么脏
就是说
我想我可能过些时候去萨基卜拉斯
好棒 谁的演出?
我不知道 一些当地乐队
我想去瑞切尔·比尔森家
她在巴黎参加时装周
你不觉得你该冷静一下吗?
是啊 那条新闻真把我吓坏了
什么事也没有 根本看不出来那是谁
好啦 可以请你帮我找到她家在哪吗?
我想要些香奈儿的东西
- 我不知道 - 拜托 你是我最好的朋友
好吗? 我们去拿些东西
我们要去瑞切尔·比尔森家 你要来吗?
当然 发短信告诉我地址
她还和海登·克里斯滕森在一起吗?
我不知道
马克觉得是的
快上来
我觉得最大的问题是我们去了奥德利娜家之后 什么都没有发生
这给丽贝卡一种错觉 "这没关系 抓不到我"
而且我想她也影响了我 觉得会没事的
- 嗨 贝卡 - 嗨 有事吗?
我听说你去帕里斯·希尔顿家了
- 是啊 - 你还拿了些好东西?
- 嗯 - 太酷了 那可是帕里斯·希尔顿
我们要去喝点东西 回聊
我不敢相信她进了希尔顿家
怎么了? 你们晚上去哪了?
- 我们去了瑞切尔·比尔森家 - 这怎么可能!
- 真的 太酷了 - 真棒!
你们去了瑞切尔·比尔森家?
- 是的 她在巴黎参加时装周 - 快别说了
我们就直接进去了
是啊 看看她们漂亮的香奈儿钱包
你在干什么? 给我
- 快给我 - 吸 吸 传
吸 吸 吸
林赛·罗韩是瑞贝卡的最大的偶像
在她眼里罗韩是最能代表时尚的人
林赛·罗韩对指控表示反对...
她从加利福尼亚南部一家珠宝店里偷了一条2,500美元的项链
她的律师第一次出面解决问题
这是她穿着参加大都会开幕式的裙子
天啊 让我看看
我想穿上试试 太漂亮了
这些好漂亮 很有用
是啊
你什么时候从维加斯回来?
我不知道 在我和我妈关系缓解前 我还是跟我爸待在一起比较好
- 我在那边给你打电话? - 好的
你可以帮我保管些东西吗?
- 会的 当然 - 好 再见
再见
你觉得瑞贝卡为什么会对这些人和她们的衣服如此着迷...
以至于要去偷?
我觉得她只是想融入其中 就像一种生活方式
一种大家都想要的生活方式
林赛·罗韩提供给了警察一段
3月23日她的房子被抢劫时的监控录像
比较这些片段
这些抢劫犯看起来
跟奥德利娜·帕特里奇的监控录像中的是同一群人
警察正在调查
这几起好莱坞入室抢劫案之间的关联
如果您有任何线索 请联系洛杉矶警察局
马克和瑞贝卡在聚会上吹嘘
他们说去过和林赛·罗韩家
他们说去了帕里斯·希尔顿家 差不多有八次
那个是马克·豪尔和瑞贝卡·安 还有科洛伊 我不知道她姓什么 还有妮琪·摩尔
洛杉矶警察 开门!
- 这里是马克·豪尔家吗? - 是的
- 我们有搜查令 - 我... 我来叫他
马克
妈
好了 不管是什么事情 我们会想办法 会没事的
女士
你有权保持沉默 明白吗?
你所说的一切将作为呈堂证供
发生什么了? 这是怎么了?
- 先生 我必须请你让开 - 亲爱的
你有权要求在讯问过程中有律师在场 知道吗?
如果你请不起律师 我们将免费为你提供一位
好吗? 走吧
- 马克 这边 - 马克 看这边!
- 这里 - 马克 看这里
洛杉矶警察
- 有事吗? - 女士 我们是警察
- 这里是妮可莱特·摩尔家吗? - 是的
我们有搜查令搜查这间房子 女士 你可以让开吗?
- 让开 - 为什么?
- 还有谁在家 女士? - 妈 怎么了?
- 还有我的孩子们 - 叫她们下楼来
- 出什么事了? - 你们快下楼
马上下楼
- 出什么事了? - 他们要去哪儿啊?
女士 管好你的狗 快点
把狗抱起来 女士 您屋子里有武器吗?
- 没有 - 很好
到底怎么回事啊? 等等 究竟出什么事了?
搜查结束前我一定向您解释清楚 你是妮可莱特吗?
- 是我 - 过去坐下
- 为什么? - 我做错什么了?
先坐下
- 先坐下 - 为什么?
我们正在进行调查 搜查结束之前
我保证一定向你们解释清楚
- 为什么要我坐下? - 闭嘴
- 把你的手放在背后 - 妈妈?
- 妈? 妈? - 不好意思 你们要干什么
- 别拦着我 - 拦住她
你能等一下吗? 我要你等等
- 我要跟我妈妈说句话 - 你们要对我的女儿怎么样?
我要跟我妈说句话 妈?
- 快给律师打电话 叫个律师来! - 妈 他们为什么要带走她?
你弄疼我了 你真的弄疼我了 妈!
你能叫... 喔!
啊 我要跟我妈说句话
啊 啊
- 你们好 请问你们找谁? - 这是瑞贝卡·安的家吗?
我是她妈妈 但她现在和她爸爸在纳华达州
别叫了 坦克
搞什么啊 兄弟?
科洛伊
- 要胡萝卜甜菜汁吗? - 不要
克里斯特尔 安静! 克里斯特尔
克里斯特尔 科洛伊管管它
然后瑞贝卡想要去奥兰多·布鲁姆家
我们从网上知道他不在家 只需要在谷歌搜索他的名字
然后网上说奥兰多·布鲁姆正在纽约拍电影 和米兰达·可儿一起
所以我们就进去了 门没锁 也没有警报
门没有锁吗?
我为自己的行为感到非常后悔
你知道瑞贝卡离开加州吗?
我... 我只知道她打算去她爸爸那儿
因为她跟她的妈妈和继父关系不好
你不知道她打算把偷来的东西...
带出加州然后让你背黑锅吗?
我原以为她只是要去看她爸爸
- 这里是警察局 你是瑞贝卡·安吗? - 是的
我们有搜查证 要搜查你的房子 往里走
后退
鲍比 你去楼下
杰夫 搜楼上 看看能找到什么
这是你的搜查证
你知道为什么我们在你家 向你出示搜查证吗?
- 我知道 - 那你说说我们为什么到这来?
我的朋友马克被逮捕了 他从监狱给我打来了电话...
跟我说警察对他家进行了搜查
- 知道为什么吗? - 我之前在看TMZ娱乐新闻
他们一直在说我是那些盗窃案中的嫌疑犯
那些名人家被盗案件跟你有关系吗?
没有 不是我干的
这个房子里有没有盗窃来的东西呢?
- 没有 - 你去过...
那些被盗的名人家里吗?
没去过
失窃的房子里有你的指纹或DNA吗?
没有
你们找得怎么样了? 找到什么没有? 这是什么?
- 嗯 我们找到失窃名单上的一些东西 - 不错
还有别的吗?
- 嗯 我们还找到了这些 - 很好
我们找到了一件夹克和牛仔裤 与罗韩的描述相符...
还有一些帕丽斯·希尔顿的私人照片
如果我告诉你们偷来的东西都在哪儿 你们能放过我吗?
假设 我能帮助你们找到那些丢失的东西...
告诉你们那些东西在谁那儿 能减轻罪行吗?
盗窃团伙的头号嫌疑人瑞贝卡·安已经被逮捕...
与其他成员一同等待审讯
敬请关注最新的名流遭窃事件的报道
你有没有问询过那些失窃的人?
我和他们都谈过了
真的吗? 那林赛说了什么?
- 妮琪 妮琪 - 妮琪 妮琪
- 里面怎么样? - 不好
好了 谢谢你们
妮琪 名利场的凯特来了
你想喝什么?
你和萨姆是什么关系?
- 我们收养了她 - 我是她妈妈的朋友
- 妈 这是采访我的 - 好吧
是的 嗯 她一直跟我们住在一起
呃 我爸妈离婚的时候我认识了她...
现在我的妈妈在家里教我们
我教她们的基本上是"秘密的哲学"这本书上的...
这本书是以吸引力法则为依据
- 让我说 可以吗? - 当然
不好意思
我们关系这么好是因为...
我的爸爸正在摆脱酗酒...
- 而萨姆的妈妈... - 她是个瘾...
吸毒而且酗酒
所以我们俩的妈妈成了 呃 最好的朋友
- 我们曾经是 但后来她走上了不归路 - 别说了!
- 总而言之 就是你们收养了她 - 是的
大概六年前我们就和萨姆住在一起了
我们还是... 还是聊聊妮琪吧 可以吗?
呃 亚当告诉我你做慈善工作
是的 我们通过教堂做了很多善事
- 嗯 - 是个仁爱教堂
- 哦 - 这就是在吸引力法则背后的...
宗教科学的哲学
嗯 我的另外一个妹妹盖比 现在和教堂的人盖房子去了
他们每年都会去非洲...
挖井 为孩子们建学校
在哪个国家?
呃 我记不清具体是哪个国家了...
但我们会烤蛋糕去义卖 给流浪者送饭 等等
哦 但是好像...
你如此积极向上的追求和你干的事情有点脱节啊
妮琪 我不希望你做出回应
呃 我觉得我...
别说
我能对这事做出很好的回应
她可以简单地谈谈
我觉得这件事发生在我的生活中...
是对我的一个很大的教训...
教我怎样成长为一个伟大的人
我相信我已经成熟了
没错 亲爱的 她确实是这样的
我们已经了解过妮琪和她的家庭了...
我们相信她是一个非常专注且诚实的女孩子...
她为社区贡献了很多
我们认为她并不是言行不一...
虽然发生了一些事情...
但妮琪已经继续她的生活了...
想要走出最近这些事情的阴影
你有什么目标或是生活计划吗?
我有 我认为我以后...
要努力实现地球上人们的和平与健康
妮琪向我表达了她的很多人道主义思想
这就是我的主要目标
我... 我想成为一名领导者...
然后做一些人们会注意到的事情
这是为什么我想要做生意...
这样我才能成为领导者...
然后... 然后为人们说话
我去印第安希尔斯学习 跟我的同学们待在一起...
但我总是担心 呃 自己没有其他人长得好看
现在你是明星了
是啊... 最近我的脸书主页上...
有超过800个好友申请
我全都接受了 我甚至没仔细看看他们都是谁
然后我发现有人给我建了个粉丝主页
只是那么多人会因为社会上所不齿的事情...
而喜欢我 这真的是很尴尬
如果那是一件造福社区的事情...
或者别的什么好事情 我非常乐意
但现在说明了美国有种...
对雌雄大盗这种事情的病态迷恋
这件好看吗?
是不是太传统了?
看样子像装成秘书的妓女
去你的
也许穿上夹克会好点?
嗯 看起来好一点
可以了吧?
你需要跟低一点的鞋子
对
我的中跟鞋在哪儿呢?
录像上没有你可真够幸运的
我知道 你可真惨
是啊 真的真惨
也许我该穿长一点的衣服
你有长一点的衣服吗?
没有
妈妈有啊
- 我能吃5毫克安非他明吗? - 嗯
好了 记住我们跟香农排练过的吗
他们没法证明你进去过任何一间房子 明白吗?
- 我知道 妈 - 没问题吧?
想赶紧跟我们一起祈祷一下吗 妮琪?
我知道万物归为一思想 一存在 一力量
- 妈 我们是不是该走了? - 艾米丽
怎么了?
- 别说话 - 她在祷告
我知道我受主的保护 愿主为我清除障碍
感谢您 主 感谢您的真理
- 愿主保佑 - 愿主保佑
愿主保佑 加油 宝贝 懂吗?
看这里 看这里 妮琪 妮琪
- 看这边 妮琪 - 嘿 妮琪 你能发表一下看法吗? 妮琪
妮琪
- 妮琪 - 妮琪
妮琪
这段时间对于我和我的家庭都很艰难
感谢你们尊重我的隐私
我很期待庭审的这一天
科洛伊!
- 马克 - 马克
看这里 看这里
嘿 马克 当小偷的感觉怎么样?
好的
请坐 肃静
31号法庭正式开庭 主审为尊敬的帕翠莎·亨利法官
- 早上好 - 早上好
所有人员都准备好了吗?
瑞贝卡·安 关于你的...
四项一级入室盗窃罪名成立
处以四年州监狱监禁 并处赔偿金80万美元
马克·豪尔 关于你的四项一级入室盗窃罪名成立
处以四年监禁...
妮可莱特·摩尔 关于你的...
一项一级入室盗窃罪名成立
处以一年县监狱监禁 并处赔偿金30万美元...
罗伯特·赫尔南德斯 关于你的一项一级入室盗窃罪名成立...
科洛伊·泰纳 关于你的...
一项一级入室盗窃罪名成立
处以一年县监狱监禁 并处赔偿金30万美元
盗窃名流案件的团伙今天受审...
他们在一连串的入室盗窃中...
盗走了净值300万美元的高端物品
妮琪·摩尔来到了现场...
参与了盗窃名流案的她刚刚结束了30天的服刑...
而且与盗窃案的受害者之一 林赛·罗韩 共处一间牢房
有报道说林赛一直在哭
你一直待在她旁边 你确实听到她哭吗?
没错 第一天我就听到她哭了...
对我来说真的很难承受 因为我那时正努力坚强起来
但我只能暗自坚强...
努力熬过每一天
那里的日子很艰难 我5点半就被叫醒了
那她看起来怎么样?
她想保护好她头上接的头发
A lot of the girls were talking, “Oh, I had to take my weave out,” or whatever. 很多女孩都在讨论说"噢 我要把我头发上的卷给拉直" 或者其它什么的
但她就跟我们一样穿着橘红色的衣服
待在她身边你紧张吗?
因为你毕竟被指控参加了...
那个盗窃她家的团伙
是啊 我也觉得挺害怕的
他们在放那些监控录像
他们在监狱电视里放我的事情...
但要知道 很少有人了解...
当录像第一次公布的时候...
我其实在跟她的经纪人联系...
告诉她我知道的那些抢劫她家的人
我觉得 如果我能够以我的角度来说这个事情...
人们就会知道事情的真相了
所以说你非常紧张
她会认为是你抢劫了她家的
是啊 她可能会这么想的
但要知道 不管怎样...
想要获取关于我和我的生活的最新消息...
欢迎访问NickiMooreForever.com
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 潇妹纸 翻译: 初见 我保证九月不被踢 尤兰达子 wanna307 校对: 影子