未发现敌方 Clear.
请退下 演习已结束 Stand down. Exercise complete.
该死 下次一定不会放过你 Damn. We'll get you guys next time.
我们赢了吗 We won?
FBI今年表现得不错 F.B.I.'s having a good showing this year.
谢谢夸奖 Thank you.
- 上校 - 什么事 - Colonel? - Yes?
我想你应该有什么东西要给我吧 I believe you have something for me.
这个礼拜还没结束呢 Week's not over yet.
放马过来吧 Bring it on.
你想要辞职的想法 This idea you have about quitting,
不打算跟我谈一谈吗 Were you ever gonna bring it up again?
好吧 我不过是想想而已 Well, it's just a thought.
话说在前头 我还挺喜欢咱们的工作的 For the record, I enjoy what we do.
你也有可能喜欢巴黎 Well, you might enjoy Paris
或是喜欢学习踏板吉他 Or learning pedal steel guitar.
学踏板吉他 Pedal steel guitar?
这世界充满了各种可能 The world is infinite in its possibilities.
离开这一切可没你想得那么简单 It's not gonna be as easy to walk away as you think.
你为什么要这么说 Why do you say that?
精神刺激给你带来的快感远超过你自己的想像 You enjoy the mental stimulation far more than you let on.
Lisbon探员 Agent Lisbon.
Raymond上校 Colonel Raymond.
我们在一场关于 We met at a seminar --
城市反恐及相关战术方案的研讨会见过 “Tactical Solutions to Urban Terrorism.”
对了 Raymond上校 这位是Patrick Jane Uh, Colonel Raymond, this is Patrick Jane.
他是我们团队的顾问 He works as a consultant with the team.
刚才你们做得不错 That was some fine work back there
现在他们在清理房间呢 Clearing those rooms just now.
如果你哪天厌倦了FBI的工作 If you ever decide you're tired of the Bureau,
可以来为我工作 I can have a space for you.
您过奖了 谢谢您 That's flattering. Thank you.
好了 那我现在要离开 Now if you'll excuse me,
去教教我的团队什么才叫伏击了 I need to talk to a couple men about ambush tactics.
好的 Yeah.
你 你对刚才那家伙有过感觉吗 Did -- did you ever have a fling with that guy?
你说什么 What?
忘了你不懂这些了 不好意思 Of course not. Sorry.
就是觉得有点奇怪 It's just strange.
我对Raymond上校没有感觉 所以你觉得奇怪吗 Strange that I didn't have a fling with Colonel Raymond?
是啊 他一定是在隐瞒什么 Yeah, there's something going on there.
难道你不知道吗 You don't know?
知道什么 Know what?
他的妻子在八个月前被人谋杀了 His wife was murdered eight months ago.
真的吗 Really?
登上了各大新闻的头条 It was all over the news.
他们抓到什么人了吗 Did they catch anyone?
有 案发以后马上就抓到了一个人 Yeah, they arrested somebody right after.
我得去洗个澡了 I need a shower.
八个月以前 是吗 Eight months ago, huh?
-=耐卡影音论坛出品=- www.ncar.cc/bbs 欣赏更多精彩美剧 翻译 糯阿
Raymond上校妻子的谋杀案已经结案了 The murder of Colonel Raymond's wife is closed.
那你不打算听一听我的理论吗 So you're not interested in hearing my theory?
好吧 你有什么理论 Okay. What's your theory?
我现在还没有什么理论 Well, I don't have one yet,
就因为这样 所以我们必须要查一查 But that's why we need to look into it.
不好意思 打扰一下 Excuse me. Sorry.
Cho需要您在这里签个字 Cho needs you to sign this.
所以你什么理论都没有吗 So you don't have anything?
现在没有 我只是有点好奇 No. At this point, I'm just curious.
好奇害死猫 Curiosity killed the cat.
不好奇怎么治好脊髓灰质炎 Also cured polio.
Aaron Raymond不仅仅是一位陆军上校而已 Aaron Raymond is not just a colonel in the Marines.
还是受过勋的战争英雄 He's a decorated war hero.
而且警方已经抓到了行凶者 And they've already arrested a man for the murder.
所以你到底有什么理由相信不是那个人干的 So what makes you think that man didn't commit the crime?
好吧 我并不确定那个人有没有行凶 Well, I'm not sure that he didn't.
我只是在说 有可能 I'm just saying, there is --
Roymond上校有些可疑 There is something off about this Colonel Raymond.
Lisbon 你怎么看 Lisbon, what do you think?
如果Jane觉得有必要查的话 If Jane says it's worth looking into,
那就一定有必要查一下 Then it's worth looking into.
您也知道他向来很少出错 You know to trust his instincts.
不准审训任何人 也不可以搜查任何地方 No interrogations, no searches.
如果非要找什么人问话 就想好掩护的说辞 If you want to talk to anyone, use a cover story.
也许可以去帮被捕的那个人申诉他的人权之类的 A civil rights case for the man who was arrested maybe.
Raymond绝对不能知道我们在查这件事 Raymond is not to learn that we are looking into this.
如果任何人知道我们在查这件事 Anyone finds out that we're investigating here,
那就不能再继续追查 it's over.
就这么说定了 Deal.
好的 Deal.
来撞个拳吧 Pound it.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
想来杯咖啡什么的吗 You want a coffee or something?
不用了 谢谢 I'm good, thanks.
也好 反正这咖啡很难喝 Yeah, it sucks anyway.
我不得不说 I got to tell you,
FBI会来核查我的工作 我一点也不高兴 I'm not thrilled to have my work checked by the F.B.I.
我也不是很喜欢来到这里 I'm not thrilled to be here.
可以问一下你为什么会来吗 Mind if I ask why?
你们所指控的那个人 The man you charged with the crime,
Zach Jefferson 通过正常程序 Zach Jefferson, has taken preliminary steps
举报你们部门侵犯了他的人权 To file a civil rights violation against your department.
侵犯他的人权 怎么侵犯的 Civil rights violation? For what?
你说呢 You tell me.
我们在Nicole Jefferson被谋杀一天后 We caught your man Jefferson
从她的车里 in Nicole Raymond's car
抓到了你们说的Jefferson One day after she was murdered.
受害者的钱包 The victim's wallet was in the car,
还有从她家偷出来的珠宝都在车里 As well as jewelry stolen from the house.
案发现场有强行入室的迹像 Murder scene had signs of a break-in.
毫无纰漏 Slam dunk.
你们有没有排除其他人的嫌疑 例如说 她的丈夫 You look at any other suspects? The husband, maybe?
是啊 是啊 一般十有八九都是丈夫下的手 Yeah, yeah, 9 times out of 10, husband did it.
可这次却是例外 This is time number 10.
你们怎么可以这么确定 How can you be so sure?
看看这个 Check this out.
案发当天Aaron Raymond的车被送去维修 Aaron Raymond's car was in the shop that day.
所以当天开的是Nicole的车 They took Nicole's car.
是她送他去上班 She dropped him off at work.
他们还因为闯红灯被交通摄像机给拍到了 They got caught in a red light camera.
法医说根据死者的肝脏温度 M.E. says based on liver temp,
Nicole Raymond的死亡时间不会早于上午十点 Nicole Raymond was killed no earlier than 10:00 a.m.
当天Aaron Raymond九点就去上班了 Aaron Raymond got to work that day at 9:00.
而且证据显示他当天没有离开过单位 We got confirmation he never left.
所以你要告诉我他怎么可能会变成凶手吗 You wanna tell me how he could be the killer?
这是怎么回事 What's this about?
我们想跟你谈谈关于Nicole Raymond的谋杀案的事情 We wanted to talk to you about Nicole Raymond's death.
为什么 Why?
Zach FBI跟我说这次会谈不可以记录在案 Zach, the F.B.I. assures me this is an off-the-record chat.
他们只是想听听咱们这边的说法 They just want to hear our side.
好吧 Yeah, right.
不如先说说你在被逮捕之前 Why don't you tell us what you were doing
都在做些什么 Before you were arrested?
我之前一直住在一个中途之家里 I was living in a halfway house.
在那里负责装货 All right? Bagging groceries.
后来又搬到一个朋友家 在他家沙发上挤一挤 Then I moved in with a friend -- you know, couch surfing.
他交了个新女朋友 他女朋友不喜欢我 He got a new girlfriend, she didn't like me,
所以我不得不搬出来 So I had to move out.
你无家可归了吗 You were homeless.
只是暂时的 Short-term.
我是说 没错 我是可以再搬回中途之家 I mean, yeah, I could have moved back into the halfway house,
可是那些负责我案子的人 他们 But them people be on your case, and...
你被捕当天都做了些了什么 What were you doing the day of the arrest?
听着 我找到了那辆车 Look, I found the car. All right?
钥匙和所有东西都在里面 Keys in it and everything.
如果人家都把车留在那里了 我再开走算是盗窃吗 Is it really stealing if someone just leaves something like that?
你已经有三次的被捕经历了 You've been arrested three times.
盗窃 还有非法持有 Shoplifting, possession.
那又怎么样 So?
所以如果你入室抢劫 It's not crazy to think you might try
也符合常理 Robbing somebody's house.
咱们打开天窗说亮话吧 Nicole Raymond是你杀的吗 Let's just cut right to it. Did you kill Nicole Raymond?
听着 我没有杀过任何人 Man, I never killed anybody.
怎么了 What?
你有什么想法 Well, what do you think?
你相信他所说的吗 You believe him?
探员们 Agents.
虽然对他很不利 但Zach的确没有杀人 It looks bad, but Zach didn't do this.
显然他会被判死刑 He's probably gonna get the needle.
所以 如果你们能做些什么的话 我们都很感激 Obviously, if there's anything you can do, it'd be appreciated.
如果他讲的是实话 If he's telling the truth,
那就有可能是Raymond杀死了自己的妻子 Then Raymond killed his wife
再把车扔到治安不好的地方 And then dumped the car in a bad neighborhood
企望有人能把车偷走 Just hoping somebody would steal it.
这样也是有可能的 Well, that's not outside the realm of possibility.
想要计划成功还要有点运气才行 Every good plan needs a little bit of luck.
我们应该去案发现场看一看 We should go visit the crime scene.
你好 Judy Hi, Judy.
我和我女朋友在找房子 Uh, my girlfriend and I are out house hunting
然后我们在罗斯福找到了一个不错的地方 and, uh, we saw a lovely place on Roosevelt.
不知道可不可以进去看一看 Wondering if we could take a little peek inside.
我们就在外面 Yeah, we're out front.
一会儿见 拜 See you soon. Bye.
这就来 On her way.
你们也看到了 这里随时都可以入住 As you can see, this house is move-in ready.
这房子有很多的优点 There's a lot to love about this place,
但非要选的话 这块可以用来放松的区域 But if you ask me, this cozy living area
才是最让人梦寐以求的 Is a real dream.
这房子开放出租有多久了 How long has it been on the market?
呃 两个月左右 Um, a couple months.
是吧 这么好的地段 怎么这么久还没人下手 Rally? At this price? What's the catch?
等看过主用盥洗室再感叹吧 Wait until you see the master bath.
你是不是有什么事情瞒着我们呐 Judy Is there something you're not telling us, Judy?
有就说出来吧 Out with it.
呃 Oh. Um...
好吧 这里死过人 Well, uh, there was a death here.
是凶杀案 A murder.
这些话不是一开始就该告诉我们吗 Shouldn't you have told us that to begin with?
- 不是有相关的法律规定要提前告之吗 - 就是说啊 - Isn't there a law about that? - Yeah.
我 我不知道这是不是我的责任 I-I don't know if it's my responsibility --
这样吧 我觉得我们应该私下谈一谈 You know, I think we're gonna have to talk about this,
当然 如果你不介意的话 Uh, if you don't mind, privately.
当然不介意 正好我也有几个电话要打 Oh. Sure. Well, I have some calls to make,
那我先回我的车里了 So I'll be out in my car.
你们俩慢慢谈 Just take your time.
当时窗户是开着的 而且是向外开的 Uh, window was open, screen outside.
警察觉得Jefferson就是从那里进来的 The cops think that's how Jefferson broke into the house.
从这里吗 Through here?
Lisbon 过来看看这里 Uh, Lisbon, take a look at this.
你们好 Hi!
也许当天那里没有人 Maybe there wasn't anybody there that day.
有这个可能 Maybe.
案发当天的天气如何 What was the weather like day of the murder?
案情报告上写说 Crime report says it was...
20几度 天气晴朗 Mid 70s, clear skies.
正适合出来游玩 这也让案情产生疑点了 Perfect day for the park. Which begs a question.
如果可以离开街道 Why would you break in through that window
从那边进来的话 When you can break in around the side through there,
为什么要选这里 Hidden from the street?
还有尸体是在这里被发现的 Now the body was found here,
死者手里还拿着一支笔和没完成的填字游戏 With a half-finished crossword puzzle and a pen.
所以可以推断出她当时是坐在那里 So we can assume that she was sitting...there.
那她应该能听到有人闯入 She would have heard him.
没错 她应该能听到 Yes, she would have heard him.
但如果是Raymond下的毒手 But if Raymond was the killer...
那就可以轻而易举地从里向外把窗户推开 Very easy to push that screen out from the inside.
但是根据死亡时间 下毒手的人不可能是他呀 Yeah, but the time of death, he couldn't have done it.
没错 Sure.
但案发时间是根据尸体的温度来推算的 对吧 Th-that's calculated from body temperature, right?
根据尸体的肝脏温度 是的 Uh, liver temperature, yes.
当时有一个风扇正对着她 She had a fan pointed right at her,
好像很热的样子 Like it was really hot.
但当天气温只有20几度 But it was mid 70s.
天气晴好 还有风扇 Perfect day, fan...
你烤过肉吗 You ever cook a roast?
当然 Of course.
是啊 不好意思 Yeah. Sorry.
我姨妈烤肉的时候是这样的 My aunt used to do it this way --
她会把烤箱温度调得非常高 She turned the oven way up high.
先预热 再把肉放进去 You heat it, you put the roast in,
然后再把烤箱关掉 And then you turn it off.
所以也许 So maybe...
Raymond把房间里的温度调到非常高 He turns the thermostat all the way up.
跟她说恒温器坏掉了 Tells her it's broken.
然后他杀了她以后 And then he turns the thermostat off
再把恒温器关掉 After he kills her.
所以房间温度和Nicole的体温 The room and Nicole cool off slower,
缓慢下降 所以让她的死亡时间比实际时间要晚很多 Making it seem like she died later than she actually did.
没错 Exactly.
那风扇呢 What about the fan?
Raymond同时关掉了风扇和恒温器 He turned off both the fan and the thermostat.
然后离开 And then he leaves.
然后他就走了 Then he leaves.
前门这里 The front door.
- 看起来好像被擦拭过 - 要消除指纹 - Looks like it was wiped down. - For prints.
Raymond不需要担心自己的指纹 Raymond doesn't have to worry about prints.
- 这里本来就是他家 - 也许他手上沾了血呢 - It's his house. - Well, maybe he got blood on it.
不会 他这个人很谨慎 No. He's too meticulous.
你说的没错 You're right.
他一开始就不可能犯下这样的错误 He wouldn't leave that mistake in the first place.
也许他是要擦掉别人的指纹 Maybe he was wiping off somebody else's prints.
是个女人 A woman.
一定得是一个女人 It had to have been a woman.
被交通摄像头拍到的时候 There was a woman with him in the car
跟他一起在车里的是个女人 For the red light photograph.
而当时Nicole已经死了 After Nicole was already dead.
没错 Yes.
我们要查出当时车里的那个女人是谁 We need to find out who that woman was in the car.
那个女人有可能就是他的犯罪动机 可是要怎么找呢 It gives him motive. How do we find her?
我想我现在应该去拜访一下Raymond Well, I think it's time I paid our pal Raymond a visit,
向他讨教一下 Have a little talk about
跟城市反恐及相关战术方案有关的事情了 “Tactical Solutions to Urban Terrorism.”
- 我就说了吧 - 你说什么了 - I told you. - Told me what?
你不可能辞职的 这工作给你太多的乐趣了 You can't quit. You're having too much fun.
Judy Judy.
很抱歉 Uh, I'm sorry.
我想我们还是不选这里了 Uh, I think we're gonna have to pass on this one.
- 衣柜的空间有点小 - 女王已经发话了 - Not enough closet space. - You heard the woman.
请进 Yes?
Raymond上校 Colonel Raymond.
FBI的顾问 对吧 The F.B.I. consultant, right?
你来是想了解研讨会的事吗 You here for the seminar?
研讨会根本学不到什么 我更喜欢一对一指导 Oh, that's no way to learn. I prefer one-on-one.
所以就来拜见您了 That's why I'm here.
你想让我提供一些建议吗 You need some advice?
从昨天你的团队的表现来看 Oh, given the way your boys performed
我觉得 In that game yesterday, I thought
您还是先给自己来点建议吧 You might be asking for advice yourself.
昨天是你们走运而已 Your agents got lucky.
现在我教导我的手下 下次不要 Now I try to teach my men not to let the other side
再让对方那么走运了 Get lucky like that.
是吗 我好像都听到 Yeah, I could hear your men
你的手下在讨论你们的计划了 Whispering their plans back and forth.
我来跟您讲讲计划的事吧 上校 Let me tell you something about plans, Colonel.
他们应该靠自己的直觉来应战 They get in the way of instincts.
所以你不相信作战计划喽 You don't believe in battle plans?
好吧 拿破仑不也说过吗 Well, wasn't it Napoleon that once said,
开枪以后就没有计划可言了 “No plan survives the first shot”?
看来你对战争颇有所研究 A student of combat.
比一般人多一点罢了 More of people.
好吧 拿破仑当初的确战果累累 Well, Napoleon did all right in his day,
但如果让我跟他讲两句的话 But I'd tell him the secret to that is
那就是别让对方先开枪 Never let your opponent fire that first shot.
看来你并不喜欢我的论点 That's a little unsporting.
论点没有真实依据 Jane先生 而战争却是真实的 Sports are make-believe, Mr. Jane. War is real.
战争也许是这世界上唯一真实的事情了 Maybe the only real thing we have left.
这应该是我迄今为止听过最蠢的话了 That's the stupidest thing I've ever heard.
你是想激怒我吗 You're trying to provoke me.
为什么 Why?
想看看你的反应 To see how you react.
看出什么来了吗 Did you learn something?
我觉得看出点什么 I think I did.
谢谢您拨冗 Thanks for your time.
这东西叫做Rungu It's called a rungu.
是马赛斗士会用的武器 It's a Masai warrior war club.
作为士兵有这个东西不足为奇 It's normal decor for a soldier.
是的 但是案发现场的照片里 Yes, but the African art
并没有任何跟非洲有关的装饰物 Doesn't have any analog in the crime scene photos.
什么意思 Excuse me?
他办会室里的所有东西 Well, everything else in the office --
书籍 照片 还有爱国主义装饰 The books, the photos, the patriotic art --
都跟案发当时房子里的装饰 All had something similar in the house
有着一定程度上的吻合 The way it was decorated the day of the murder.
但是却没有任何非洲的装饰物 But there was no African art.
的确没有 No.
那么 也许他还有个女朋友 So...maybe he had a girlfriend,
而他这个女朋友对非洲相关的装置艺术有些兴趣 And maybe she had an interest in African art.
我们要跟踪他吗 Should we tail him?
不要 他是有军事背景有军人 No, he's a soldier in military intelligence.
如果跟踪的话会被他发现 He can spot a tail.
大部份人都会跟自己 Most affairs are with people that you meet
经常遇见的人偷情 In your everyday life.
偷情的人都是旧识 应该是工作场合 They're familiar. Workplace.
那他的女朋友也是个军人 So she's a marine.
可是不管是国安局还是邮政局 Well, the Wynn complex has
他们的办公大楼里 Over a thousand government employees,
大约有一千多个的政府雇员 Everything from the N.S.A. to the post office.
要怎么减小人员范围呢 How do we narrow that down?
我们得派个人去他们的办公大楼 We need to send someone back into the Wynn complex,
最好是在之前的演习中 Preferably someone that hasn't been involved
没有露过面的工作人员 In the training exercises.
那就不能是Lisbon 也不能是你 That leaves out Lisbon, yourself.
周二的军事演习我也在那儿 I was there Tuesday for military training.
好吧 那你能帮我个小忙吗 Hmm. Okay. Could you do me a favor?
如果Wylie再偷看你的话 你可以把他叫过来吗 Next time Wylie steals a glance at you, could you wave him in?
你说什么 What?
够了吗 Stop it.
你好 我是IT部门的 Hey, I'm from I.T.
- 有什么事吗 - 走错了 - What can I help you with? - Wrong office.
好的 谢谢了 All right. Thanks.
你好 我是IT部门的 Hey. From I.T.
你好 我是IT部门的 Hi, I'm here from I.T.
谢谢 Thank you.
请进 Come in.
你好 我是IT部门的 Hey. I'm from I.T.
是因为我在玩糖果飞行员吗 Is this about Candy Pilots?
我知道办公室的电脑不可以下载游戏 'Cause I know you're not supposed to download games.
我就是 我就是打发一下时间 I just -- I have a lot of down time.
你说什么 不是 What? No.
好吧 那你有什么事吗 Okay then. What's up?
我是来检查您的数据栈的 I'm here to check your data stacks.
数据栈是什么 What's a data stack?
什么 Huh?
我问你 数据栈是什么 I asked, what's a data stack?
哦 对了 Oh, right.
来 我来给您演示一下 Here, I'll show you.
Denise Sparks 36岁 Denise Sparks, 36.
她是国防部的信息分析员 She works as an information analyst for the D.O.D.
她跟Raymond有任何交集吗 Could she and Raymond have crossed paths?
她每周都会向高层进行一次反恐汇报 She does a weekly antiterrorism briefing
其中就有Raymond For top brass, including Raymond.
爱发生在了你所意想不到的地方 Love springs up in the unlikeliest of places.
我找到了她的脸书 I found her Facebook page.
上面有很多她在非洲拍的照片 She's got lots of photos of her in Africa.
但是没有她跟男朋友的照片 No pictures of her and a boyfriend.
你可以把她跟交通摄像头拍到的照片放在一起吗 Uh, could you put her next to the red light photo?
很有可能是她 That could be her.
你可以安排一次会面吗 Could you engineer a meeting?
我可以当面分析一下 看看是不是就是她 Get a read on her, see if she's our girl?
- 没错 - 好玩的事可不该全都交给我 - Yeah. - Well, why should I have all the fun?
她是什么样的人 What was she like?
我可不知道 看起来人不错 I don't know. She seemed nice.
先讲一下她给别人的第一印象 We're just looking for impressions.
她很干净 穿戴整齐 She's very clean, well put together.
指甲也做过护理 Manicured hands.
但是她会咬指甲旁边的肉 But she chewed the skin around her nails.
她点了什么 What did she order?
咖啡 什么也不加 Coffee, black.
付的现金 Paid cash.
她一直等到服务员可以看见的时候 She waited until the woman behind the counter
才把小费放到柜台上的罐子里 Could see her put her tip in the tip jar.
有意思 我好像就没这样做过 Interesting. I wonder if I do that.
- 加了四份糖 - 真没少加 - Four sugars. - It was a lot.
- 的确不少 - 然后你就跟她说话 - Yeah, that is a lot. - So you talked to her.
- 你应该是说 你的包很漂亮 - 你怎么知道的 - You said, “I like your bag.” - How'd you know that?
因为你觉得大部从女性都是这样交谈的 Because that's what you think other women talk about.
好吧 这很有用 我们谈了一会儿 Well, it worked. We talked.
跟我说说她吧 Tell me about her.
我也不知道 她很含蓄 I don't know. She's reserved.
是那种要么会突然发狂 要么就是比较害羞 It's the kind of quiet where maybe she could be
才会表现出来的含蓄 A raging bitch, or she's just shy.
那你觉得是哪种 And what's your verdict?
我才跟她相处了一分钟 You want me to say if she's a killer
你就让我判断她是不是凶手吗 Based on spending one minute with her?
是啊 Sure.
我哪有这个本事 Well, how do I do that?
其实你的大脑已经在处理各种信息了 Well, your brain's already processed all the information.
你只要听从内心就好了 You just have to listen to it.
所以 我数到三 你就告诉我是或不是 So, on the count of three, you're gonna say “yes” or “no.”
一 二 1...2...
答案是 是 根本就不用数到三 The answer is yes. I don't need 3.
有可能是她做的 She could have done it.
她做任何一件事 Everything about her,
好像都是经过缜密的计划 It just seemed like she was wearing a mask.
好吧 Okay then.
做得不错 Lisbon探员 Very nice, Agent Lisbon.
谢谢你 Thank you.
所以理论就是 So the theory is
Denise帮Raymond杀死了他的妻子 Denise helped Raymond kill his wife,
然后又打扮成他妻子的样子 And then she dressed up like him?
Jane觉得他们是故意闯的红灯 Well, Jane thinks they ran the red light on purpose.
那张照片可以给Raymond确凿的不在场证明 The photograph would give Raymond an airtight alibi.
我可以看一下吗 Can I see that?
当然 Yeah.
不要求快 要求好 Don't do it fast. Do it right.
但是我们没有任何确凿的证据 We have nothing approaching hard evidence.
是的 所以才会找到你 Yeah, well, that's where you come in.
这里就是闯红灯被拍照的地方 This is where the red light photo was taken.
然后把车扔到了这里 也是Jefferson找到车的地方 They dumped the car here, where Jefferson found it.
从这里可以直接走路去他们的办公大楼 It's walking distance to the Wynn complex.
杀完人以后就直接走到那里了吗 They walked there right after the murder?
这样时间上才能说得过去 It's the only way the timing works.
Denise Denise...
必须要同时换回她上班时要穿的衣服 Had to change back into her work clothes at some point.
- 你可以看出来开车的不是她 - 所以呢 - Notice she's not driving. - So?
Jane的想法是她是在车里换的衣服 Jane's theory is she changed clothes in the car.
然后再把换下来的衣服扔掉 Then she had to throw them away.
有可能是从车窗直接扔了出去 Maybe she threw them out the car window.
也有可能是半路停车 再把衣服扔到垃圾筒里 Or she pulled over and threw it away in a dumpster.
我觉得他们不会冒险从车里走出来 I don't think they risk getting out of the car.
就算Jane的理论是对的 Even if Jane's theory is right,
这两地也相隔8公里 That's at least 5 miles.
8公里的范围实在太大了 I can't search 5 miles.
你不用搜那么远 You won't have to.
开车 Go.
不着急 Don't rush.
我是说 她应该不急 I-I mean, she wouldn't have rushed.
而且我们需要让时间准确点 And we want it to time out right.
是啊 Sure.
好了 Done.
好了 那现在怎么办 Okay, so now what?
一点一点搜 We grid search.
把街边的地盘换算成30平方厘米的小格 Divide the side of the street into 1-foot squares.
然后小心搜索每个小格 Examine every square carefully.
那会花上很长的时间 That's gonna take a long time.
再光说不做 就会花更多时间 Keep talking, it'll take even longer.
我往北走 我往南 You head north, I head south.
你好 Hello?
你好 Hello?!
FBI 有人在家吗 F.B.I. anyone home?
Vega Vega?
我好像找到了什么 I think I've got something.
Lisbon探员 Agent Lisbon.
可以占用你一点时间吗 May I have a moment of your time?
当然 请坐 Sure. Have a seat.
可以私下谈吗 Someplace private.
您有什么事吗 How can I help you?
我就是想知道你是不是觉得我杀死了我的妻子 I just wanted to know if you think I murdered my wife.
反正我觉得是你杀了她 你好 Well, I certainly think you did. Hi.
那就逮捕我啊 Then arrest me.
就知道你们没有证据 That's what I thought.
这是怎么回事 What's going on here?
看来是被人伏击了 Just got ambushed.
一个叫Rios的警探给我打了电话 A Detective Rios called me.
他问我有没有FBI探员跟我联系 He wanted to know if the F.B.I. had been touch
了解一起人权案的事情 About a civil rights case.
你知道他们的这个小调查吗 Do you know anything about this little investigation?
好吧 这可真可惜 我本来挺喜欢你的 Well, that's a damn shame. I liked you.
我要你们马上终止调查 The investigation ends now.
谢谢你们 Thank you.
你看起来像是个聪明人 You seem like a smart person.
千万不要挑战不可能的任务 Know when you've overplayed your hand.
马上到我的办公室来 My office. Now.
我们马上就能从实验室拿到了布料的分析结果 已经在催了 We've got the fabric at the lab right now, rush job.
如果上面有Denise或是Raymond的DNA If it holds either Denise or Raymond's D.N.A.
或者是Nicole的血迹 Or some of Nicole's blood,
我觉得我们就有很大的胜算 I think we've got a real shot at this.
从流浪汉的居住地找到的一块布料 A piece of fabric from a homeless encampment.
就算实验室能查出什么来 Even if the lab turns up anything,
也都站不住脚 You don't have it.
我觉得你跟Jane做得不错 Now I think that you and Jane did some nice work,
但仍旧不足以重审已经结案的案子 But not enough to reopen the case.
如果没有确凿的证据的话 No prosecutor is gonna go after this man
检方不会起诉他的 Without having solid evidence.
因为不能光明正大办案 我们已经做得够好的了 We've gotten as close as we can working off the books.
如果您能帮我们找到一名法官的话 Uh -- maybe if you put us in front of a judge.
除非有人自首 Anything short of a confession,
不然没有人会重新调查这个案子的 And they will never reopen the case.
很对不起 但到此为止吧 I'm sorry. It's over.
等到实验室把结果拿来以后 When we get the results from the lab,
我们一定要再试试 We'll just try again.
除非有人自首 Anything short of a confession.
你说什么 What?
咱们现在就找人来自首吧 Let's go for the confession.
你来这里做什么 What are you doing here?
我收到你的消息了 Well, I got your message.
我没给你发过消息啊 I didn't send you a message.
早上好 你们可以坐下来吗 Morning. Uh, could you have a seat, please?
不好意思 我叫Patrick Jane 这位是Teresa Lisbon I'm sorry. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
他没跟你说我们在调查你吗 He didn't tell you we're investigating you?
你们实在是太过份了 This is outrageous.
我这就给Abbott打电话 I'm calling Abbott.
好吧 随便你 Oh, feel free.
这下尴尬了 可能是我拿错手机了吧 That's embarrassing. Guess I picked up the wrong phone.
看来你只能待会儿再跟他通话了 You'll have to talk to him later.
那我要找我的律师 Then I want my lawyer here.
你一会儿就可以跟你的律师谈了 You'll be talking to your lawyer soon enough.
不过那也要等一会儿 We'll get to that.
现在到底是怎么回事 You want to tell me what's going on?
现在这个公事包里 有我从实验室拿到的报告 Yes. In this briefcase, I have a report from the crime lab.
我之前拿了点东西去做测验 I sent something in to be tested.
现在把公事包打开 就能知道是不是你们其中之一 When we open it, we will know if it implicates
还是你们两个人都有涉案 One of you, or both of you.
如果你们两个人中有人在我打开公事包前自首 If one of you confesses before I open the briefcase,
那先开口的人就可以谈条件 We'll cut you a deal.
但是一旦公事包被打开 After the briefcase is open,
就没有条件可谈了 No deals for anyone.
我五分钟以后会打开这个公事包 I'm gonna open the briefcase in five minutes.
五分钟计时 And that five minutes...
现在开始 Starts now.
你根本就没有任何证据 You don't have anything on us.
是吧 五分钟以后就知道了 是不是 Well, we'll soon see, won't we?
我好激动啊 So exciting.
我现在就要离开 I'm walking out of here.
好啊 Go.
我们应该离开这里 We should go.
你应该留在这里 You should stay.
我觉得你并不知道他到底有多少事情瞒着你 I don't think you understand how much he hasn't told you.
那我们就在这里坐五分钟 We'll sit here for five minutes,
让他们打开这个公事包 Let them open the briefcase,
就会知道他们根本没有任何证据 See that they don't have anything on us,
接着我们就离开这里 And then we walk out of here.
- Aaron - 什么都别说 - Aaron - Not a word.
- 果然是在交往中 - 没错 - Definitely in a relationship. - Yep.
交往又不是犯罪 That's not a crime.
- 没必要跟他们 - 不 我爱他 - There's no need.. - No.. I love him.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too,
但现在不是说爱你的时候 But now's not the time.
但你要知道 我绝对不会 But you know that I would never --
我当然知道 Of course.
你也知道 And you know.
如果你们两个之中有一个人够聪明的话 那这个游戏也就结束了 If either of you was smart, this game would be over by now.
你难道就没有过长夜难眠的时候 Do you ever lay awake at night wondering
躺在床上想过如果他像厌倦了Nicole一样不再喜欢你的时候 What's gonna happen to you when he gets tired of you,
你会有什么样的下场吗 Just like he got tired of Nicole?
上校 您之前制订了不少的作战计划 Colonel, you've carried out battle plans before.
想完成一场完美的谋杀也不是难事 How hard could the perfect murder be?
你做得不错 You did a nice job.
非常不错 就是犯了个小错 Very nice. One little mistake.
难道是恒温器吗 Was it the thermostat?
还是那顶假发 Or the wig.
又或者是你从车窗扔出去的那些衣服 Or was it the clothes you threw out the window
在什么地方扔的 On -- where was it?
- 23号大街 - 对 23号大街 - 23rd Street. - 23rd Street.
时间可不等人 不分男女 Time waits for no man... Or woman.
- 这根本是 - 闭嘴 - This is -- - Stop talking.
可是 Aaron But, Aaron --
娘们 给我听好了 Woman, I'm telling you.
你有什么话要说吗 What is it you want to say?
Aaron Aaron...
别做傻事 Don't be stupid!
好吧 我说 All right, I'll talk.
是我们干的 We did it.
不 是你干的 No, you did it!
不是的 是他干的 跟我无关 是他干的 No, he's the one who did it! I didn't do it! He did it!
你 You...
Nicole说她要诉请离婚 Nicole said she'd fight the divorce.
她要说夺走房子 和所有东西 She'd take the house, everything.
她才没有这个资格 What right did she have?
一直到她下手的那一刻 U-up until the moment she did it,
我都不敢相信她真的下得了手 I didn't think it would happen.
他跟我说只要熬过那一天 He said it would be one bad day,
接下来的人生就会充满幸福 And then a lifetime of happiness.
他 他跟我说 H-he told me
他妻子会让我们两个都深陷泥沼 That she would drag us both through the mud,
而且以后人们都会把我当成小三来看待 That I'd be labeled a home wrecker.
她说不会太痛苦的 She said it'd be quick.
那时候她完全变了一个人 She was a different person.
他让我进屋 He let me in.
屋子里好热 It was so hot.
他让我进屋的时候 自己从刀架上拿了一把刀 And when he let me in, he got the knife off the rack.
他拿刀的时候满脸的笑容 He smiled when he did it.
他 He st--
他拿刀捅了她 He stabbed her.
他杀死她的时候 He said something under his breath when --
还低声说了什么 When he killed her.
我不知道他说了什么 I don't know what.
他拿刀捅了她 He stabbed her.
我就 I just --
我就站在那里 Just stood there...
看着他杀了她 And watched.
她完全就变了一个人 She wasn't the same person.
给Zach Jefferson的律师打电话 把这个好消息告诉她 Call Zach Jefferson's attorney. Give her the good news.
好的 Got it.
Jane 到底是谁 Jane, which one was it?
你什么意思 Uh, what do you mean?
是谁用刀捅了Nicole 到底是Raymond还是Denise Who stabbed Nicole? Was it Raymond or Denise?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
不知道 这重要吗 No. Does it matter?
好吧 那么 那公事包里装的是什么 W-well, w-what... Well, what's in that?
你真的拿到跟他们中任何一人有关的证据了吗 Did you really get evidence on one of them?
- 是关于谁的证据 - 晚安 - Which one was it? - Good night.
难道你就不好奇公事包里装的是什么吗 Are you at all curious about what's in that briefcase?
每时每刻都想知道里面装的是什么 Haven't stopped thinking about it for a second.
咱们可以看一下吗 Should we take a look?
我不知道 Ah, I don't know.
得了吧 看一眼吧 Come on, let's take a look.
好吧 Okay.
喵 Meow!
好了 承认吧 Okay. Admit it.
承认什么 Admit what?
你很喜欢这样 You enjoyed yourself.
你跟我一样很爱这份工作 You love this job as much as I do.
好吧 我很喜欢鸡蛋 但那也不意味着 Well, I love eggs, but that doesn't mean
我这辈子除了炒鸡蛋以外什么都不吃吧 I wanna eat nothing but omelets for the rest of my life.
我没法辩驳 那就没有别选择吗 Fair enough. What was the alternative?
猪排 凉拦卷心菜 还有薯条 Pork chops, Cole slaw, French fries.
我是说咱们两个之间的选择 What's the alternative for us?
你说你要辞职 那我们两个怎么办 You talk about quitting, but what are we gonna do?
- 有什么计划吗 - 我还没想到什么计划 - What's the plan? - Well, I don't have one as yet.
那就有点难了 是不是 Well, that's a problem, isn't it?
如果非要先拟订好一份计划的话 我们可能永远都离不开这里了 Well, if we wait for a plan, we might never leave.
也许我们就干辞职然后先待上一阵儿 Maybe we just need to quit and sit still for a while.
顺其自然 Let life happen.
让计划自己出现 Let a plan take seed.
等着计划自己出现吗 那咱俩还不得把对方逼疯 Wait for plan seeds to grow? We'd drive each other crazy.
有可能 但也不一定 也许我们会很幸福呢 Maybe. Maybe not. Maybe we'd be very happy.
要试过才知道 Won't know until we try.
你现在不快乐吗 Aren't you happy now?
长久以来我第一次为你觉得快乐 Well, I am happy for the first time
但不知道能撑多久 所以我又有点怕 In you know how long, but I'm scared.
Jane 没准明天咱们两个中的某一个人就被巴士给撞到了 Jane, one of us could get run over by a bus tomorrow.
如果我们是在波利尼西亚的海滩上就不会被撞到了 Not if we're on a beach in Polynesia.
巴士开不到沙滩上的 Buses can't go on sand.
但是也有可能被鲨鱼给吃掉啊 You could get eaten by a shark.
如果不下水的话就不会被吃了 Not if you don't go in the water.
那也太无聊兼无趣了吧 你说呢 That sounds pretty boring and wussy, don't you think?
是啊 不过还是棕榈树 吊床和鸡尾酒 Yeah, they have palm trees and hammocks and cocktails
还有日落 菠萝 And sunsets, pineapples...
还有无尽的无聊 日出 直升机那么大的虫子 And endless boredom, sunburn, bugs the size of helicopters.
我又不是没去渡过假 I've been on vacation.
你现在摆明是了消积应战啊 Now you're just being negative.
我只是举一个不会被巴士撞到的例子 It was an example of we could avoid buses.
但是我们可以做任何想做的事 But we could do anything we want.
我们可以学着开船 买条船 航行到世界的各个角落 We could learn to sail, buy a boat, sail around the world.
最好是 Yeah, right.
怎么了 我一起想航行世界的 W-what? I always wanted to do that.
好多人都这么想 A lot of people do it.
我是说 咱俩可以一起去做 I mean, we could do it.
又是鲸鱼 风暴 海盗 还有坏血病 As in whales and storms and pirates? Scurvy?
再说了 我还晕船 And besides, I get seasick.
- 你晕船 - 是啊 - You do? - Yeah.
很严重吗 How badly?
- 相当严重 - 哦 - Pretty bad. - Oh.
也许可以克服 Maybe you'd get over that.
我才不要跟你航行世界 We are not sailing around the world.
好吧 All right.
一起养蜂吗 没有人不喜欢蜂蜜 Beekeeping? Who doesn't like honey?
我看你就是信口胡诌 还养蜂 Oh, you just come up with the best ideas. Beekeeping?
我就是觉得你穿上养蜂人的衣服 Well, I think you'd look very cute
一定会非常可爱 In one of those little beekeeping suits.
这根本就不浪漫 好吗 How is that romantic?
不浪漫吗 Yeah?
-=耐卡影音论坛出品=- www.ncar.cc/bbs 欣赏更多精彩美剧 翻译 糯阿