中字翻译 @Ash十架 - 微博 压制请保留译者信息 谢谢
他们在树林里集中火力
等着坦克来
敌军火力集中在我们右侧
再说一遍 在我们右侧
公主号 R6 请求支援
坚持住 弟兄们 现在的情况很困难 完毕
Humphrey中士赶来了
右翼受到任何消息了吗？
没有
前进
A2呼叫 .88反坦克炮在教堂附近
我们经过时 他们朝我们开火了
在二战中 美军的坦克远比德军坦克薄弱
美军坦克部队损失惨重
不行！ 全完蛋了！
片 名：狂 怒
收到吗？
能听见吗 能听见吗
1945年4月
盟军深入了纳粹德国的心脏 遭到了他们的负隅顽抗
在绝望中 希特勒宣布发动全面战争 甚至将女人和孩子也送上战场...
妈的！
你把那个混蛋解决了？
嗯 干翻他了
戈多 让他安息吧
不
戈多 他已经死了
他已经死了！放尊重点
松手 让他安息吧
都是因为你！
你妈逼 你有完没完？
你他妈少骂我 你以为我是你女人 让你骑的吗
我才没把你当我女人骑 我要骑你的话你早不在这儿了
你就滚去戈多老家了
去你妈的 Don 本来就是你的错！ 我们困在这儿都是因为你！
你俩吵完没？赶紧修好行不行？
- 你快点吧 - 操！你他妈踢我干嘛？
- 我这不修呢吗？！ - 你知道我干嘛踢你
你他妈把我踢死有什么用？
踢死我他就自己修好了？
呼叫F6 能听到吗？
我问你干嘛总对我这么暴力？
因为你就是个低等动物 像条狗
只知道喝酒 用拳头解决问题
Don 我可告你啊 你别他妈那么说我
我不是低等动物 也不是条狗
（西班牙语）快点 同志们
你要是想说你那墨西哥鸟语
就滚去墨西哥坦克
我们这里是美国坦克 说美国话
那你呢 老大？ 跟个点唱机似的
你还说德国话呢！
你说德语 我就不能说西班牙语？
- 圣人 我们现在在哪个国家？ - 德国
在德国就得说德语
你给他讲一下 德语是“战争的必备工具”
德语是战争的必备工具 戈多
我的鸟是我战争的必备工具
老大
你在打仗之前就会说德语了
别以为我不知道
我希望你们都能振作起来
你也别往别人身上撒火了
Red又不是你杀的 是德国人干的
话是这么说 但我也没保他活命 是不？
他的命数到了 就这么简单
之前我们幸运得够久了
幸运？
是的 长官
我们都还活着
上帝的恩惠 哈？
炮弹要来了
老熊 亲爱的 你还有多长时间能修好？
现在我又成亲爱的了？
好了 戈多 点火吧
怎么回事 太冷了吗？
雾气把火花塞打湿了
妈的！
好了 前进 带大家离开这儿
圣人 枪口向前
收到
Man: 快走快走！
把这些东西拿走！
还以为你死了
魔鬼有他自己要忙的 Binkowski
你好
Don 你能活着回来真好
你们的人呢 Nate? Lindburgh都还好吗？
都好
那就好
- 抓住胳膊 - 接好了
好
轻轻放下去
轻点
中士？
中士！
抬起来
三排的士兵们呢？
就剩我们了
Boyd?
Boyd 你说 你说他们会送Red回家吗？
我不知道 Grady
Red的死让大家难过了 我知道 但是我们还有别的任务
Grady 补充弹药和配给 Gordo 加水加油
Boyd 吃两口饭 然后解决下机械故障
我又不懂机械故障 你去哪儿啊？
你是Collier中士吗？
可能是吧 你他妈又是啥？
我是二等兵Ellison
有人让我向你报道 我是你坦克新的副驾驶
你才不是
- 我是！我真是 - 妈的！
谁跟你说让你找我的？
那边 手里拿个板儿的那位中士
- 放狗屁！ - 就那边那个
你叫什么名字？
Norman
参军多长时间了？
俩月
那辆坦克就是你的家了
要听我的话
别跟任何人瞎扯 听见没
（圣人唱歌：）远处山岭上
矗立古旧十字架...
是耻辱与痛苦记号
神爱子主耶稣
为我们被钉死...
我要一生背负十字架
你们好 我是Norman
哪儿... 哪边是前面啊？
哪边是前面？
四周都是前面 我们身在德国
被德国鬼子包围了
我说的没错吧 Grady？
没错
能把我的书还给我吗？
你的烟呢？
不抽
你个傻逼
你受过坦克训练吗？
坦克训练？ 没有
我连坦克里面什么样都没见过
我是个打字员
我正在去总部的卡车上
就被拖下来
然后他们就把我扔这儿了
他们肯定是弄错了
错了？
军队才不会犯错
他们就是这么个行事风格
你是密苏里人吗？
不是
芝加哥人？
是阿肯色州的？
- 不 我是匹茨堡—— - 闭嘴吧
闭嘴 没人关心你从哪儿来的
你信教吗？
我去教堂的
你是哪个教派的？
圣公会的？
你是新教徒 是吧？
是
你得到救赎了吗？
我受洗了
我不是这意思
圣人不是这意思
- 戈多 告诉他我问的啥？ - 你得认真听
你得到救赎了吗？
等你看了就知道了
看什么？
一个人可以有多残忍
孩子 找耶稣这事儿先放放
进来看看你的座位
你就坐那儿了
从厨房打桶热水 擦擦干净你的座
我的天
真恶心
按理说不该再有虎式坦克了 Don
你跟我牺牲的三排弟兄说去
你们有五辆谢尔曼
最后只回来一辆
真没见过这么打胜仗的
别再想着过去了
我们得朝前看
快打理一下
纳粹猪在这儿干嘛？
嘿 带着个纳粹打这儿过是什么意思啊
怎么还没毙了他
总部要审犯人
审犯人？ 我先审审来
你最喜欢什么颜色？
你爱跳舞吗？
你喜欢干胖姑娘吗？
- 别闹了！ - 往死里打！
别打了 别打了
- 王八蛋！ - Don 干死他！
混蛋！
别打了！
这群粗野的坦克兵！
是我 圣人
四周都是宪兵 你别乱来
- 别打了 - 我咖啡都洒了！
混蛋玩意儿 走吧 Grady
该死的党卫军
老大 你还好吧？
竟敢经过我们的营地
看见没？
那是个党卫军
这种货色你见一个杀一个 一堆人渣
一群傻逼 战争就是他们挑起的
就由我们来结束好了
你杀过人没？
没有
马上就能杀到了
- 弟兄们 教教他用那把枪 - 好
- 我-我该干嘛？ - 我我我我 我个屁 闭嘴吧
我来教你
- 看见那个盖儿没？ - 嗯
打开
这样就能杀人了
再合上
就杀不了了
大部队向东行进
我们则往北进行侧翼守卫任务
我们解下来跟B连汇合
Collier中士编入我们排
担任副排长
没问题
你编进来挺好 Don
我们在这儿跟B连会合
然后一起拿下这个镇子
到那儿之后 我们就听Waggoner上尉指挥了——
你有什么问题吗？
我倒有个问题
请说 Peterson？
我是Binkowski 长官
您到了刮胡子的年龄吗？
一排 集合
出发！
仗就在那儿不会走的 什么时候打都行 长官
大家都听到了 上车吧！
嘿！
战争老爹 我操你妈！
咖啡太烫了吧？
你他妈还欠我40块钱呢！
风太大听不清！
上车走人了 先生们！
前进
哈哈哈 傻逼
“已经进入敌国 保持警惕”
全体都有 这群人中可能危机四伏
大家要提高警惕
看到可疑行动 立即击毙
别顾虑其他的平民
做好你的本职工作就行 听见吗？
- 收到 - 你呢Norman？
收到
戈多 再教教他怎么用枪
好
枪都是准备好的 你扣扳机就好
每五发子弹都有一发曳光弹
让你瞄准目标
记住 要快并连发
才能击中更多敌军
美军在那边
继续往前走
举起手来
你给她一块巧克力 她就跟你睡
不可能
不可能？
不可能
好吧 那就不可能吧
有啥不可能的
给她烟他也会让你上 都不用给她一整包
- 4根 包她跟你睡 - Norman 别理他们
你要相信主
别让这帮子人带坏了
你看 能杀人 但是不能跟姑娘睡
因为圣经里这么说的
别说了 行不？
我放弃感化你们这群异教徒了
还是专心进攻德国吧
Boyd 你觉得上帝爱希特勒吗？
问我上帝爱不爱希特勒？
我觉得他爱
如果希特勒内心接受天主
受洗 得到救赎 上帝肯定是爱他的
但是他难逃人类正义的审判
那一般的纳粹士兵呢？
- 他们死后也会上天堂吗？ - 少来了你
我们过去三年聊这玩意聊得够多了
你知道我的立场 别逗我了
诶 那我呢？ 你的主能救赎我吗？
给我唱首赞美诗吧
- 好啊 - 唱《古旧十字架》就行
- 远处山岭上... - 我喜欢你唱歌时候嘴动的样子
- 别闹 - 我喜欢嘛
你不碰我 我就给你唱
- 别他妈碰我 Grady - 我就想摸摸你的小胡子
我就摸摸而已 有什么介意的
- 你再碰我我开枪打死你信不信！ - 得了得了
多大了你们
Boyd 你觉得希特勒 会为了一块巧克力跟我们睡觉吗
希望会吧
有埋伏！
右侧 有埋伏！
妈的！Grady！
注意树丛！我们暴露了！
Grady 隐蔽！
上帝啊！
你看见了没 Boyd？
快下去把他们干掉！
看见没？
我啥也没看见！
Norman!
你个混蛋玩意 干嘛不开枪？
他只是个孩子 对不起 中士
真的很对不起 中士
那你就看看 一个孩子把排长弄成啥样了？
睁大你的狗眼看看！
都是你干的好事
都是你的错！
下次你再看见一个拿着武器的德国人
你把他给我打成筛子
我才不在乎他是不是一个拿着餐刀
还趴在妈妈身上吃奶的婴儿
- 你给我往死里打 听见没！ - 听见了 长官！
- 圣人？ - 嗯
全体都有 我是战争老爹
现在我管事儿了
我来领头 大家跟着我 前往目的地
戈多 在这儿停下
- 是B连吗？ - 是的 长官
我不是长官
我也不是
- 你们的长官呢？ - 死了
那现在谁管事儿
我
那我找对人了
坦克停那边 头儿等你们呢
别跟我说什么伤亡
除非你想自己去那儿
站在齐膝的尸体里发号施令
B6 撤了
真是混蛋 你好
把我的伤亡士兵装到卡车上
我们自己把他们送回基地去
好好照料他们 你跟我过来
你 别睡了！
好 你现在有多少辆坦克？
4辆
4辆？你开玩笑？
我想着你们怎么也得有10辆
Miles! Miles中士!
是 上尉
让一排准备好
你编入他们排
只要是能站起来的都得上
是
看 是这样
我的一个排 被两杆机枪
困在这个菜地里
我让我的兵去救
也被干掉了
机枪位置在这儿 这儿 这儿可能也有 我也不太清楚
你们给我把他们救出来
然后把机枪毁掉
没问题
然后你前进到这个镇子 我们在那里会合
一起推进 打开局面
我也不知道他们会不会反抗
这边高地呢？你的人呢？
这两处的人都没了
摸黑打吧 只剩咱俩了
德军这条路上肯定有眼线
我不想露出侧翼
从这边走可以吗？
你就是坐飞毯去我都不管你
我了解你 你怎么想就怎么干吧
帮我把他们干掉就行
他们杀了我们很多弟兄
他们为啥不干脆投降呢
换你你会投降吗？
一个排的兵被机枪困在这个菜地
德国鬼子有反坦克炮
我们穿过篱笆
就到了他们的射程之内 所以都都保持警惕
有动静就毙了他们
要是他们先开炮呢？
那正好暴露了他们的位置
我们一起把他们救出来 把机枪捣毁
然后前进到镇子过夜 明白了吗？
我们干嘛要管这群小鸡仔 直接攻陷柏林去 多好
- 你干嘛问这么混蛋? - 问得好
前进顺序： 狂怒 老菲利斯 露西苏 杀人工厂
走吧
好了 弟兄们
上车 走人
上车！
全体都有 通讯检查
L14 收到
L13收到
大家都坐稳了
全体都有 我是战争老爹
到达开阔地带后 在我后面排成竖列
保持距离 别挤来挤去
看我信号 让弟兄们下车
捣毁机枪
明白了吗？
L15 收到
- L12 收到 - L13 收到
戈多 停下
全体都有 在这停一下
让弟兄们下车吧
让他们下车 给我留一个
- 快点 大家都听见了 下去！ - 关舱门
下车！
快下车！
关舱门
全体都有 出发 右转 右转 右转
前进 右转 右转
跟着狂怒号
前进 快 快 快
前进 右转
大家稳住
转弯！
跟上狂怒号
右转
跟上
跟着我 排好队
- 弯腰 弯腰 - 路线正一些！
我们有点偏了
Binkowski 警惕那边高地
L15 收到
注意那边的树丛
减速 减速
继续前进 保持慢速
小心地面上
好了 走吧
左转 左转 怎么回事？
看起来没问题
继续前进
地上都是兵 地上都是兵
小心
前进 前进
戈多 减速
地上有人
左转 小心 看地
快起来
过来！ 过来！
注意距离 左转
减速
减速 减速
左转 左转 怎么回事儿啊 让你左转
右面没人了
来来来 起来了都
快一点
L13 右转 右转！
你前面地上有兵！
妈的 右转！ 右转！
你他妈瞎了？ 脑子里想屁呢？！
他根本就没注意
提高警惕 继续前进！
隐蔽！
那他妈什么玩意？
圣人 射那挺机枪
左转 800码
稳住！
- 好了！ - 开炮！
走你！
给我打！
看前面！ 看潜望镜！
- 看潜望镜！ - 圣人 转回来
- 好了！ - 开炮！
走你！
停火 目标已摧毁
开炮！
操！ 反坦克炮！高爆弹！左转！
快 左转
左转
没关系 只是跳弹 我们能应付
能你妈逼 那是反坦克炮 听声儿就知道
反坦克炮 前方左侧
好的 降15度！
好了！
- 开炮！ - 走你！
600码
开炮!
- 好了！ - 走你！
好 停火 停火 目标被摧毁
开炮！
又一架！谁看见在哪儿了？
谁看见了？
大家都把眼睛睁大注意着点儿
我啥也没看见
这他妈在哪儿呢？
反坦克炮 高爆弹
收到 反坦克炮 高爆弹 右转！
反坦克炮 前方左侧 600码
右转 右转
瞄准 开炮！
走你！
给我打！
开炮！
全体都有 对准那排树 把这群混蛋纳粹点了
大家都对准那排树打！
嘿！ 你咋不开枪？
我打哪儿啊？
打纳粹啊 你个傻逼
就这么打 让他们抬不起头来
装弹啊
- 铁拳！ - 嘿 你快打啊！
- 你干啥呢 打啊！ - 我我我 我装弹呢...
我来吧
- 你干嘛呢？好好干你的活！ - 我装弹呢...
机枪 12点钟方向 戈多 碾过这些混蛋
全体都有 停！
让弟兄们下去战斗！
下车 战斗！
看见左边那堆纳粹没
快射他们
情况很危险 注意
德国佬都躲在树林里
我只看见一堆尸体啊...
你怎么知道他们死了？ 你是医生吗？
- 射！ - 可是他们都死了啊
我射死人干嘛？
确保他们不会站起来把我们崩了！
- 快射！ - 我操！
操！！！
我在这儿 一分钟也呆！不！下！去！了！
你要再这么大喊大叫 就先把无线电关了
我能搞定 老大
我他妈放弃还不行吗 我在这儿一分钟也呆不下去了
这不是什么美差
但我们就是干这个的
弟兄们 步行战斗
好的
我没事...我没事的...
一切都会好的
士兵 请闭上眼
你相信上帝吗？
你现在没事了
我帮你祈祷
我们在天上的父 愿人都尊父的名为圣.
愿父的国降临 愿父的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的罪
如同我们免了人的罪
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
因为国度、权柄、荣耀全是父的 直到永远
阿门
原来第九军团最好的射手 坐在那个位置上
现在是个你
很久以前 我就跟我的小队保证过 会让他们活着回家
现在你来碍事儿了
我很抱歉
我是个打字员 只会一分钟内打六十个字母
之前从没跟枪打过交道
我已经尽力了
你从哪搞的这件美国军大衣 啊？
你杀了谁了？
这军大衣哪儿来的？
原谅我 放我走吧
你杀了谁？
不要开枪
放我走吧
- 你杀了谁了？ - 中士！
等等
嘿 等一下
大家都让开
都让开
Norman!
出来！
Norman 过来
快点 小子
（德语求情中）
啥
我听不懂听不懂
中士 让你的人散开
长官 这是我的家人
我有妻儿——
闭上猪嘴！
跪下！
给我跪下！
不能杀纳粹 你对我来说就没用
给他背后来一枪
你他妈给我在他背后来一枪！
不！
为什么不？
因为这样是不对的！
有什么不对的！
我们不是来判断对错的！
我们来这儿就是杀他们的！
你知道自己来这儿干嘛的吗？
你是来杀他的
你知道他来这儿干嘛的？
他是来杀你的
他是来杀你的 Norman
他来是为了割破你的喉咙
你下地狱去吧！
我来教你点事儿
你想害死我吗？
- 不想 - 你想害死我吗？
不想
那你就开枪
扣了扳机就没事了
- 我不行... - 我知道你行
我知道你行
不是你杀了他 就是他杀了你
就这么简单
你还是他 挑一个
杀了我！杀了我吧！
求你杀了我!
我下不了手！
别！
求你 别！
不不不 这简单得很
你要干嘛？
- 没关系 - 操！
求你 别逼我
别逼我
没事的
一...二...
(德语求情中)
开枪吧 Norman
快开枪 Norman
干好你的活儿
起来吧 Norman
跟我来
他以为这样 就可以把我锻炼成男人吗？
这样我就变成真男人了？
我的良心是清——
- 坐下吧 - ...是清白的
我的良心是清白的
我要保持清白
你看 Norman 有热咖啡喝
Norman?
Don看起来可能有点疯 但他是个好人
我们从北非起就在一块儿了
除了他我不想跟任何人
我也是
没有任何小队能像我们这么少伤亡
都是因为他
我们之前在北非 坦克第一次中弹时
Don吓得拉了一裤裆
把整个坦克熏得巨臭
真的
我们15分钟后出发
Norman
我都没见你吃东西
去搞点东西吃
你最好去吃点东西
还得保证让他看见
好样的 空军小伙子们 打得他们落花流水
他们脖子上都挂着牌子
牌子上写的什么？
"我是个懦夫 因为我不愿为国家战斗"
这都是党卫军干的
让他们自相残杀算了
傻逼
B6 这里是L16.
前面看到一处城镇 准备进攻
B6收到 可以发动攻击
我跟我的弟兄们会向南行进
完毕
分头行动 L14 L13 向左行进
Binkowski 跟在我身后 别离我太近
收到 明白了 老爹
检查小巷！
继续前进
去吧
戈多 穿过这片迷雾
收到
左转 9点钟方向
前进
戈多 停 停
大家都停下
老人家
德军在哪里？
有狙击手！
隐蔽！
圣人 跟着我打
来了！
对准那个窗口射击！
继续前进！
快走
继续前进！
快点 继续前进
小心门廊
停 戈多 停车
Binkowski 你看到我左面那个混蛋了吗
给我来一下子
好 我给你好好治治他
关舱门
开炮！
操！
我的妈呀
好了 戈多 前进
眼睛都给我擦亮了
戈多 右转 三点钟方向 前往广场
Binkowski 你断后 掩盖踪迹
好嘞
反坦克弹！炮塔左转！
燃烧弹 照着一楼打
Boyd 好了！
准备好就射击！
别 让他们烤着吧 你走吧
你应该让他们烧死
检查一下里面
注意门廊
戈多 停下
请不要再开枪了！
过来
士兵们要投降了
我们要投降了
战争结束了
感谢上帝
让士兵们出来
举起手来
Binkowski 装上个高爆弹
瞄准墙体 以免这些人耍花招
荣幸之至
检查门口 小心
妈的 这是他妈一群孩子
带他们下来 大人小孩分开
快点
他们出来了 大家都提高警惕
过来 都到这里来
快点
快点走
德国佬 你难过啥呢？
你 过来
喂 Burgermeister
是他下令吊死小孩的？
是的
嘿
把那个人毙了
- 这个？ - 对
就那个断胳膊的党卫军
哈哈
嘿 Angel 这个就由你来杀
永别啦 混蛋
这混蛋玩意
嘿！
你好啊姑娘 你真漂亮
你干嘛呢？这是我的妞
我会好好照顾你的
你想看看我的坦克吗？
我要娶这个姑娘
不光是他 还有我 姑娘 我们俩都娶你
好的 上去吧
来 把手给我
你的小队人都还好吧？
- 小菜一碟 大家都没问题 - 那好 中士
你们留在镇上过夜 好好休息
明早再投入战斗
好的 长官
Norman
这没什么难的吧
你什么意思 中士
我是说杀那些纳粹 你刚才干得很不错
没什么难的 是吧？
是的 中士
这没什么
而且说实话 我还挺享受的
过来 给你看点东西
他们知道我们要来
所以他们喝到神志不清 然后在日出前自己了结了
你给我看这个干嘛？
理想是和平的
而历史是残暴的
你得听我的话
听我的话 就能在战争中幸存下来 明白不
跟我来
谁在里面？
只有我一个
胡说！
看好她
滚出来！
快点儿！
嘿！
安静点！
站这儿
把门关好 锁上！
让你锁上门！
你不是说没别人吗？
你可能会害死她 你知道吗？
她是我表妹
对不起
求你
我只是害怕...别对我们...
你坐下吧
给我烧点热水
快去
把枪放下
快找个地儿坐下 你这样搞得我紧张兮兮的
过来
小姑娘 你叫什么？
Emma
拿去吧
还有
操！小心手榴弹！
离窗户远点儿 小心楼下那群疯子把你乱枪打死
嘿嘿嘿 怎么样啊 戈多
哈哈 爽哭了
你不来一发吗 Boyd？
哼 我祝你得花柳病
讨厌
第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 更多字幕请关注第三楼字幕网，谢谢大家
她是个纯洁的好姑娘
你不跟她睡觉的话 那我就上了
别！
战火中 这么美好的年龄
就随他们去吧
我能看看你的手吗？ 你的手 这个 手 我能看看么？
我又不咬你 这只手 给我
对
你知道吗 从一个人的掌纹中
可以看出一个人的人格和命运
你一个字也听不懂 是吧？
你看 这个
这个是所罗门之环
说明你很善良 乐于助人 善解人意
这个很少见的
真的很少见
不过你看
我也有所罗门之环
这些都是我奶奶教我的
你看 这条
这条是你的感情线
看起来
你将会历经一段刻骨铭心的爱情
你一句话都不用说
坐下吧
谢谢
什么？
（妹子说德语 意思是让他小心烫）
哦 你是说烫
"烫"
Norman小弟弟！
你躲到哪去啦！
欸哟我操
Norman!
Norman? 你小子在这儿啊
看哥儿几个对你多好
你可以成人啦
楼下给你准备了个姑娘
就在楼下等着你
你下了楼
她蓬门大开 就等你下去来上一炮
虽然她看起来有点像卖淫的 不过活儿好 你懂的
咋了这是？
戈多 我们好像来晚了吧
Norman？
你已经办了？
Norman 你这鬼鬼祟祟的小子
你干嘛了这是？
等会儿 你这是...
是不是...?
真厉害啊 这么漂亮的花姑娘 你悄没声儿地就把事儿办了 是吧？
是啊 妹子可真漂亮
妹子 你跟我们弟弟睡了没？ 别害怕呀
这么漂亮的小嘴 抖个什么劲儿
别怕 我是好人 咱们是朋友来的
他上完你我再上你 就是这么个理儿
咱们都是哥们儿 共享胜利果实
有难同当了 还得有福同享啊 是不是
- 别碰她 - 别碰她？
别他妈命令我
你以为睡了个妹子 就变真男人了？
谁敢动这姑娘一根指头 我就把他打得满地找牙
是这么回事儿啊
那好
今儿是Norman的大日子 是吧
那就听老爹的
今儿是你的大日子 Norman
来一口吧
你最好喝一口
你现在是真男人了 喝一口
大口喝
是男人就一口闷
你的大日子嘛
好样的
- 好喝不？ - 别他妈碰我
别碰你？你牛逼？
睡了个妹子就翅膀长硬了？ 碰不得了？
别他妈碰我
你个废物
不如我现在就扭断你脖子 如何？
我这就把你掐死如何？
Grady？ 冷静 Grady！
你他妈听不懂吗？
妈的
跟汽油一样恶心
跟汽油一样恶心？
这是我老家的好酒！
你个窝囊废
谢了
多谢
嘿 有钢琴
你们都找地儿坐吧
这酒是我的
这是姑娘的鸡蛋
是戈多的吧？
我说了 这是人家姑娘的鸡蛋
那我他妈吃啥呢？
你要说祈祷词吗？
你说吧
好吧 听长官的
大家准备好没？
说吧
敬爱的天父
感谢您让我们在世间多活一天
好让我们执行您的意愿
感谢您赐给我们食物 和如此美好的陪伴 阿门
阿门
Emma 过来
把姑娘盘子递过来
给你—— 够不着！
给
等一下 妹子 我给你调调味
就一下就好
我可没碰她
你吃我的吧
他们几个跟贵族聚会一样 在这儿准备开吃了
我们却没被邀请哦
我们为啥没被邀请呢？
觉得我们配不上吗？
我想好好吃顿安生饭 弟兄们
是吗？你想好好吃饭？
你们再胡闹 我也要吃完这顿饭
你们几个 少他妈打扰我
- 你给我安生点儿 - 遵命 长官
你们 都安生点儿
对了 Norman
你喜欢马么？
Don可喜欢马了
我没说错吧 Don?
大家都吃饭呢 别说这个
没有啊 我吃完了
老子他妈不!吃!了!
当时在法国
我们在登陆日之后 就到达了海滩
对吧？
我们浴血奋战 穿过那些该死的篱笆
很难的一仗 是吧？
当我们终于打到他们国内之后
联系上了英国 加拿大的部队 你知道我们干什么了吗？
你知道吗？
我们将德军包围 并把他们逼回了家
我们打得他们屁滚尿流
对
是 我们就是这么过来的
当时 遍地都是德国兵的死尸 死马
报废的坦克和卡车 蔓延了好几里地
- 好几里地啊 - 是
那样的惨象 我们看在眼里
但是脑子转不过弯儿来
然后我们在那地方
整整三天
我们就在那儿 击毙受伤的战马
整天整天的
从日出到日落 就干这个 开枪杀马
当时正是炎热的夏天
老大 你知道吗 我这辈子都没闻过那么恶心的味道
你知道怎么杀一匹马么？
得先抚摸他们
摸他们的额头 摸着摸着
他们就会对你友好 就会像这样...
就在这时 你开枪 射击马的脊椎
那惨叫...
战马死前发出的嘶叫声...
Don 你还记得吗？
蝇虫像乌云一般在头顶聚集...
我们感觉就像在一个巨大的蜂巢里
我们共同经历这些苦难时 你又在哪儿呢？
多有趣的故事
太好了 谢谢各位 给我们开胃
谢谢了
本来就是这样 Don
过去和未来 你都无法控制
坐在这屋里 跟两个德国娘们儿玩过家家
也不能改变任何事——
闭上你的狗嘴
我凭什么闭嘴？
你接着说——
我喝多了 扫了大家的兴 对不起
L16在这儿吗?
有
老大找你们
- 什么事？ - 有任务
走吧
你们要去哪儿？
去占领下一个村庄
然后再下一个 再下一个
直到你们投降
你有纸笔吗？ 我会给你写信——
你俩还想结婚吗？ 还当真了
用不用操办个婚礼？
滚吧 一路上妹子多得是
这次又是什么情况？
一架侦察机发现一股敌军部队 正在向西行进
营部要你守住这里的十字路口
在这边
他们看到多少敌军？
我也不知道
那什么样的部队总知道吧
有坦克吗？ 还是骑兵？
我是真想帮你 但是我真没辙
他中弹了 就撤了
我不想吓坏了上头
大部分坦克都往柏林去了
我这儿有几千个厨子 机械师和医生
要是德国人发现他们 就等着被宰吧
我全指望你了
你尽全力给我守那个路口
给我守住 人挡杀人 佛挡杀佛 听见没
要用我的油就随便拿
那群纳粹要是过了路口
把我们的补给断了
整个师部就都完蛋了
好的 长官 我们这就出发
- 这是汽油吗？ - 打开看看啊
炮弹来了！
Grady！快隐蔽！ 跳下去！隐蔽！
Grady 你没事吧？
没事吧？
大家都没事吧？
傻逼德国佬
Binkowski?
- Davis 没事吧？ - Grady!
大家都起来吧！
Grady 你没事吧？
我没事
来 搭个临时医疗站
- 去看看Peterson 我们准备出发了 - Norman! 快回来！
- Emma! - 我去拉他
Emma!
- 操！ - 你以为自己是谁啊？
上帝吗？
操！
你还想把她救活吗 Norman？
滚回坦克上去
你他妈有病吗？ 你有没有感情啊？
- 你怎么回事？ - 你要干嘛？
来吧 撒撒火！
- 来打我啊 - 你个混蛋！
- 来 这就对了 使劲打 - 去你妈的！
操你妈！
这就是战争！
你感觉到了吗？！
给我滚回坦克里去！
你他妈以为在过家家？
上帝啊
上车出发！
你看见没？
那是一整座城市在燃烧的样子
二战最开始 我在北非杀德军 然后是法国 比利时
现在我在德国的土地上杀他们
战争会结束的
很快就会
但是在结束之前 还是有很多人会死掉
我操！快左转 倒车！
倒车！
倒车倒车倒车！快！
关舱门 倒车！
快 快 快
倒车 左转
快 左转！
什么鬼东西？！
是 .88
是辆坦克！
谁他妈看见在哪儿了？
看见了 12点钟方向！ 距离800码！
我看见了！ 妈的 是辆虎式坦克！
上烟雾弹！
快 Grady 快上烟雾弹
- 好了！ - 走你！
Don 要到达十字路口 这里是必经之路
Don 我们赶紧离开 绕过他不行吗？
除非它自己掉沟里
不然我们非得打它不行
给我打！
快点 把那混蛋点了！
- 好了！ - 走你！
给我狠狠打！
准备好就开炮！
别倒了别倒了！没路了！
驾驶员 准备
装反坦克弹
全体都有！前进！
Peterson 你去右翼 右转！
Davis 往左 跟我并肩
正面迎战！
戈多 向左！
夹击他！
右转 右转
新目标出现
左侧有坦克
10点钟方向 距离700米
它出来了！
开炮！
- 装弹员 上穿甲弹 - 好了！
- 给我打！ - 走你！
进攻！
使劲打！
用什么弹啊老大！
装弹手 用穿甲弹！打他！
好了 Boyd！
穿甲弹！距离五百码！
开炮！
炮筒升高... 600米
- 再来！ - 你妈逼 Grady你磨蹭啥呢！快点！
- 好了！ - 走你！
我操！
妈的！
- 操！ - 接着打！
- 好了！ - 走你！
同一目标
开炮！
Peterson完蛋了
妈的
这家伙简直是野兽啊
戈多 左转！左转！
Davis 经过他
去右边！
收到！右转！
炮塔左转
Davis 他在瞄准你！
开炮！
目标 11点钟方向
快打这个狗娘养的 他在瞄Davis！
妈的 快点！让你开炮！
开炮！
完蛋
妈的
Davis也死了
只剩我们了
好好打吧
停车！
戈多 绕到他屁股后面去！
到后面我们才有赢的希望！ 快 快 快
快倒！
别让他们跑到我们后面！
快点 戈多！
操！
前进
目标 两点钟方向
我操！
这是怎么了？
- 我们中弹了！ - 我这儿不行了！
Boyd 你没事吧？
操！
自动失灵了！换手动！
Boyd 挺住！
- 圣人 开炮！ - 走你！
他在瞄准我们了！
戈多 你得跑得比那炮快！
- 我知道我知道！
- 开炮
戈多 第三档 右转
圣人！捅它菊花！ 那儿是它最薄弱的地方！
我他妈知道该打哪儿！
Boyd 好了！
走你！
妈的！
咋了这是！ 我不是说了捅它菊花吗？
我们移动太快！ 瞄准哪儿那么容易！
Boyd 挺住！
戈多 我一会儿命令你倒车 你就倒 听见没？左转！
听见了 听见了！
圣人 待命 我让你打你再打
收到！
戈多！现在倒车！倒！倒！
左转！
圣人！稳住！
稳住！
打他们！
圣人！加油！
捅它菊花！
稳住...
- 开炮！ - 走你！
操！Grady！ 再来一个 再来一个！
- 快！Grady! - 好了！
- 再来！ - 走你！
好了！
- 目标已摧毁 - 戈多 停车
我的老天爷...
傻逼纳粹！
操 你 妈 ！
无线电检查 这里是L16
弟兄们 干得好
无线电检查 L16
你真厉害
戈多 干得漂亮
无线电检查 L16
无线电挂了 我们孤立无援了
刚才两炮打得漂亮
那不是我 我只是工具 是上帝借我的手
上帝今天还不收我们的命
你们听见了没？
上帝在天堂里干嘛呢？
扔色子吗？
天天收别人的命 只放过我们？
- 上帝罩着我们呢 - 是吧 Boyd？
可不是 上帝罩着我们呢
Norman把那群纳粹全毙了 是吧
干得好 Norman
欢迎参军 小子
你表现真不错
哈哈哈哈
无与伦比的美差！
无与伦比的美差
妈的
我们还有任务
赶紧抵达十字路口
执行任务 挡住纳粹的进攻
德军来袭 我们是阻击的唯一力量了
（西班牙语）走人咯
戈多 出发
妈的！
好了 路口到了
戈多 我们开进到山上去
从那里可以看到整个山谷
Grady 隐蔽！
又他妈是辆虎式吗？
- 在哪儿？ - 是地雷
- 哪儿呢？！ - 大家冷静 我们踩着地雷了而已
天啊...
大家都还好吧？ Grady 你呢？
我没事
妈的
有多糟糕？
一塌糊涂 链条断了 载重轮也坏了
你能修好吗？
有啥修不好的
Norman 你和老熊 去检查一下那边的房子
把我的枪给我
啥？
我说 把我的枪给我
- 戈多？ - 干啥？
绳袋在你那儿吗？
就在这儿
把枪放下吧 Norman 一堆死人没什么危险的
咱们能走了吗？
Norman 很对不起
我觉得...
我觉得你是个好人
真的
我觉得 我们几个可能不是什么好人 但我觉得你是
我...我就是想让你知道
没关系 都过去了
嘿嘿 我们走吧
- 有什么发现？ - 没啥
一个纳粹医疗点 里面全是死人
小子 给你
到山顶上去放哨 躲在树丛里
我能带上水壶吗？
当然能带上你的水壶
Norman!
上了山之后 在树丛中隐蔽
嘿！嘿！
晚上好 Norman 你为什么擅自离岗？
慢点 别撞着
- 他们来了！ - 谁们？
德军啊！
他们有多少人？
太多了 我数不过来
问你多少人 说清楚！
呃...大概二三百人
他们也有车
- 坦克？ - 不是 只有卡车
可能是一群准备投降的残兵败将吧
不是的！他们踢着正步 在唱着鼓舞士气的歌曲
听起来士气高涨 是要打仗的
- 什么意思？唱着歌？ - 在哪儿？- - 就那儿
你们听见没？
是党卫军的一个营
妈蛋！
老天...
- Grady 给我把枪拿来 - 好
- 你的武器呢？ - 妈的
大家都收拾好东西 行吗？
天色晚了 咱们躲到旁边就好
- 让他们过去 - 我们躲到树林里就行
Norman 快拿好你的东西
走吧
之前多硬的仗我们都撑过来了 为什么今天要临阵脱逃？
- 什么？ - 这仗我们要打
根本就不可能啊
我得守住这个路口
老大 你疯了吧？ 我们坦克都废了！
坦克都他妈废了！
- 我知道坦克废了！ - 老大 你这是想干嘛？
你要守在这儿？
- 我要守住这个路口 - 你守得住吗？
一个营的纳粹 你守得住吗？
不是我想 守住这儿是我们的任务！
- 我们只有五个人！ - 进入战斗状态！给我上来！
战你妈逼啊！连坦克都没有了！
我们拿什么打仗！
我们还有炮弹！
你神志不清了吧老爹！
别吵了！ 老爹！你这是干嘛？
你们几个去吧 躲到树丛后面去
弟兄们 你们照顾好自己 快躲到树丛后面
没关系的
怎么可能没关系
这坦克是我的家呀
我跟你一起留下
好的
你得帮我装弹
弟兄们 去躲起来吧 没关系的
Grady 来
我们也留下
你打算怎么打？
你们这群老顽固！
搬个死了的德国佬过来！
都点上火
你把那个 拿起来
- 给我 - 好的好的
这是黄油枪的
给 还有一盒
好好准备一下 我跟你说 别浪费弹药
- 听见没？ - Gordo 给你
- 手雷 - 清点弹药
- 这个放那边 - 一发也不许浪费
你那边有多少发？Norman？
两发
准备好了吗？
对 就这个
我这儿炮弹没了
我这儿有四发烟幕弹 23发高爆弹 33发固态弹
- 你想要什么弹？ - 高爆弹
设置好延时
Norman 好好检查
好了 Boyd 一会儿就看咱俩的了
戈多 给我拿那个
- 抽烟吗 Boyd - 谢了
给我那盒子弹
咱们喝个酩酊大醉吧
再不喝就没机会了
好喝！比好喝还好喝！
给我
你一个圣人 要酒干嘛？
当然是要喝
我知道你讨厌我成天布道 Grady
但是我们现在做的 是正义之事
- 是吧 戈多？ - 是
我经常想起一段《圣经》经文
好多次
说的是：
"我听见主的声音，说
"'我该派遣谁呢？谁能为我们去呢？'
"我说
"'我就在此
"'遣我去吧'"
以赛亚书 第六章
是的 Don
完全正确
你真厉害
瞧你 臭小子
完全是个睡女人 打硬仗 还大口喝酒的战争机器了
“机器”！ 这就是Norman的小名儿了！
真合适
我赐他圣名 "机器"
机器！机器！
机器！
机器！！！！！！！！！！
机器
我真喜欢咱们一起在这里头呆着
真的
无与伦比的美差
是的
他们来了
大家都听我命令再行动
傻逼们 快来啊
来呀！
马上...
来啊
行动！
爽得不行吧 傻逼！
- 好了！ - 开炮！
走你！
- 好了！ - 走你！
操你妈的纳粹！
他们往那边跑了 炮塔左转！
别让他们跑过房子那边去
打死那些混蛋！
Grady 燃烧弹来一发
圣人 照着房子来一下 纳粹都跑那里面了 开炮！
- 好了！ - 开炮！
走你！
这发太漂亮了！ 再来一发！
- 好了！ - 走你！
机器 左面的纳粹 打！
快逃命吧你们这群傻逼！
炮塔 右转！
走你！
圣人 稳住！ 抬高15度！
- 好了！ - 走你！
炮塔 右转！ 两点钟方向
给我狠狠打！
好的 我来
- Boyd 好了！ - 走你！
Grady 再给我个延时的 对着地面
反弹起来干翻他们
- 好了！ - 走你！
来啊！
再来！
快！
Grady, Grady Grady, 快快快 再来一发
- 好了！ - 把他们炸开花！
走你！
下调15度！稳住！
炮塔左转！
- 好了！ - 好了就打！
走你！
这就对了 把这帮杂碎都烧死！
机器 一点钟方向！
我没子弹了！
再给我来个弹匣！
没了没了！
妈的 这个弹匣裂了 这枪废了
我们需要弹药！
上面还有一架点三
坦克外面还有弹药
我扔几个烟雾弹
戈多 你看我信号 打开舱门 替我火力掩护
- 收到 - 机器 你也是
- 拿上你的黄油枪 - 收到
掩护右边！ 圣人 把外面的点三弄进来
收到
好 来吧
开舱门！
他们出来了!
快去杀了他们！
快点 Boyd! 1719 快接着 Grady！
快！
关舱门！
快 快 快！
Grady！快点！
我操操操操！！
快毙了他 圣人！
戈多？
Grady 再多给我两个
我这儿还有俩
他们真是越来越自大了
混蛋们
老爹 你这样流血可不行
那就给我包一下
那两盒拿过来 放下面
Grady 接着给我递
给我再开一盒
人若爱世界 那爱父的心就不在他里面了
因为凡世界上的事
就像肉体的情欲 眼目的情欲 和今生的骄傲
都不是从父来的 乃是从世界来的
这世界和它之上的情欲 都要过去
唯独遵行神的旨意的人 会得到永生
永生
抬一下胳膊
包围他们！杀了他们！
弹药要用到点儿上！
我们就剩这么些了！
省着点弹药 没看到敌人就别开枪！
他们肯定潜到我们后面去了
- 你们谁看见敌军了么？ - 啥也看不见！
什么也没看见！
前进！快点！
四点钟方向！铁拳！
- 他打偏了！ - 用同轴机枪打他！
操！
Grady 你没事吧...
操！妈的！
不要！！！！不要！！！！！！
不要...
上帝啊...
醒醒... Grady...
Boyd 你给我起来！
战斗还没结束！
快给我回来打仗！
注意右边！ 注意右边！
用点三一直打！
混蛋们！来啊！
我们还有多少弹药？
接着打啊！
妈的 没子弹了！
我需要一个新弹匣！
那是最后一个了
没子弹了！
就这么多了
妈逼的！
怎么办！
怕什么 别愁眉苦脸的
我们还有手雷和外面的点五呢
谁跟我一起去？
他们弹药要耗尽了！
杀了他们！
这是我们自己的国土！
立正！
战斗！
戈多！
机器！
他们都跑哪儿去了？
就在四周
妈的！我没子弹了
这枪废了 我得去找把枪
圣人 别去！
小心手雷！
快走！
你他妈干什么呢 圣人？不要命了？
- 上来！关舱门！ - 对不起！
对不起 老爹
烟雾弹！
我要活剥了你的皮！
闭上你的臭嘴 送你的纳粹猪来受死吧！
操你妈！
圣人！拿手榴弹来！
给——
对不起 小子
没关系的
你也没办法的
我已经尽力了
是的
我明白 我明白
Collier中士？
怎么了 孩子？
我好怕
我也怕
上帝啊...
妈的... 我想投降
请别投降
他们会狠狠折磨你
妈的...
再让你在痛苦中死去
那我该怎么办？
坦克下面有个暗门
好的
- 你看见没？ - 看见了...
- 知道在哪儿吧？ - 知道
怎么回事？
快逃！
放松 小子
放松
有一个活着的！
没事了
来
慢慢来 没关系
你还好吧？受伤了吗？
我...
看起来没受什么伤 把枪给我吧
上车吧
嘿 伙计 你是个英雄
你知道吗？
感谢导演和主要演员们的努力和精益求精 以及所有为这部电影付出的工作人员
向英雄的老兵们致敬
谢谢观赏 翻译 by @Ash十架 - 微博 水平有限 欢迎捉虫
第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途