漫威公司出品
我是佩吉·卡特
二战期间 我曾与美国队长并肩作战
我们击败了敌军
求你 别这么做 我们还有时间
但我失去了挚爱
我在战略科学军团任职
美国最重要的秘密情报机构
但现在战争结束
我的工作范畴
卡特特工 负责接电话
...不同以往
五分钟后巷子里见
那一切都在一位老朋友
要我做双面间谍后改变了
我有个保险库 有人把我洗劫一空了
两周后 我的那些坏玩意
开始在黑市上出现
现在 霍华德·斯塔克是个逃犯
你是唯一能够还我清白的人
他留给我一个同伴
埃德温·贾维斯 他会尽力帮你
我找到了偷走霍华德发明的人
他是更大阴谋的一部分
利维坦来了
战略科学军团 卡特特工
利维坦是谁
他没来得及告诉我
他只留下一个符号
我必须找出这符号的含义
在战略科学军团发现我
及我的朋友之前
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
翻译 大卫胸 苏小黛 小酸奶! 磨旧的时光 Silence 欧沈娜
翻译 小早先森 丽丽芙 木浅薰 小饭 海草 特效&后期 宝宝
时间轴 薛定谔的猫 雪贵人 youliss 校对&总监 草维斯
更多精彩关注 @NeverKeepingItReal
符号书
显然你不了解这里的房规
这不是3F公寓吗
你是谁
吉米 我女友 茉莉 她住在这儿
我发誓
1米6 金发 在邦维特·泰勒百货上班
隔壁那间
能麻烦你让我从你这儿过去...
晚安
他的房间钥匙是我们在犯罪现场找到的唯一证据
关于他 你知道些什么
他比较整洁
他进出都不多看一眼
有过访客吗
只有按小时算的那种
看来生意不错
雷 你怎么样啊
就是这儿 424房间
检查通常的那些藏匿点
家具轻拿轻放
交给我们吧 谢谢
还真是业余啊
现金 护照
英国护照 名为阿尔弗雷德·林恩
均为电影导演的名字
美国护照 名为奥森·哈克斯
一个意大利护照
费德里科·罗西里尼
这人是个电影迷
怎么 有发现吗
绝对是有
又是蛋粉 这么多钱都不知道花在哪里了
还是比摊饼好点吧 英国妞
-好一点点罢了 -早啊 姑娘们
有人昨晚玩得很晚
你什么时候回来的
我们就没出去
-茉莉 你不是吧 -我说什么好呢
吉米太能打动人了
身手还很敏捷
你有男人吗 佩吉
眼下我已经嫁给我的工作了
那个贵公子呢
谁
就是那天我看到坐在汽车里的那个
西装笔挺 身材挺拔 开着豪车
不 不是
他只是一个同事
日安 女士们 早起的鸟儿要去上班了
卡特小姐 请坐 我只讲一小会儿
1925年 伟大的哈里·胡迪尼
在这里表演过魔术
胡迪尼 准没好事
女人们都被他的本领迷住了
看着他从手铐
拘束衣和紧闭的行李箱中逃脱
但只有一件事他做不到
就是上楼
就这一个简单的规定 女士们
男人不能上楼
茉莉·鲍恩
请回房收拾东西
弗莱女士 求你了
我希望你昨晚过得很愉快
因为那是你在格里菲斯旅馆的最后一夜
把她当做你们的坏榜样吧
这里不是诺克斯堡或者恶魔岛
用武力或者小花招
都休想潜入这里
你能相信吗
不信
没有任何建筑是无法潜入的
女士们先生们 这位利特·班尼斯
验尸官说他牙里的汞合金产自苏联
是吗 他脖子上的疤哪来的
他的喉头被切除了
很有可能是二战的时候切除的
他是军人
苏联步兵师478团
准备好大吃一惊了吗
利特·班尼斯死了
我知道 小子 我正看着他的尸体
他两年前就死了
我在莫斯科的美国大使馆有个认识的人
我让他去查478团的资料
结果发现他们在1944年
德国的菲诺战役中被全部歼灭了
死人可不会走路 至少以我的经验来看
你那个人呢
我们还在卡车残骸中搜寻
但是在我找到的护照上
发现了一些指纹
我们找到了一个酒瓶 还有这东西
别碰
实验室的人怎么说
他们觉得这应该是种远程发射器
有多远 有莫斯科那么远吗
让你那大使馆的朋友看看他的照片
好的
护照男是我的
你在莫斯科有朋友吗
你有朋友吗
别这么刻薄
我对罗克森废墟中的车牌进行了调查
是霍华德·斯塔克的
是我发现的
车子的其它部分呢
我们只找到了车牌和保险杠
老大 罗克森倒塌的时候斯塔克正在潜逃中
他真的不惜失去自由也要摧毁那个地方吗
或者...不管到底发生了什么
有人把车开走了
我想知道是谁
埃德温 不用收拾盘子
我会来收拾的
安娜 亲爱的 那我就交给你了
新的一天在招手 我去花园里了
-爱你 -我也是
文明社会中
闯入别人家里之前最好先来个电话
我觉得你们这里应该经常出现
陌生的女人吧
那倒是 什么风把你吹来了
我的房东让我想到个主意
太好了
我们是不是再去问问你的肉铺老板有何高见
有人抢了霍华德那坚不可摧的保险库
我要是查出那人是怎么进去的
说不定我能追踪到他的去向
并找到霍华德丢失的东西
恐怕你的着装不大合适
那个小偷当晚可没带着东西从前门出去
闯入的那天你有听到什么动静吗
没有 当天有场巨大的雷暴
因此这里停电了两小时
包括警报系统
即使有电我也什么都不会听到
烛光和雷雨营造的那种闷热的氛围
总让我睡得格外香
你真是条好看门狗
我的职责不包括安保
战略科学军团 开门
奇了怪了
逃犯居然不开门
再用力点敲
好啊 把你的脑门借我一用
先生们 下午好 有什么能帮到你们的
你好 我们是战略科学军团的汤普森和苏萨特工
如果你们在找斯塔克先生
他现在下落不明
这点我们很清楚 贾维斯先生
这是你的名字吧 埃德温·贾维斯先生
你最近有丢东西吗
我在第五大道丢了只钢笔
汽车的保险杠呢
你有丢这种东西吗
只有保险杠吗 我还希望能找到整辆车
几天前我刚刚给车报了失
19分局的戴维斯警探提供了很多帮助
如果没有别的事
保险杠出现在一起重案的案发现场
我们还远远没完事呢
斯塔克先生不喜欢访客
不管他是否能亲自出来迎客
贾维斯先生 我可以打给法官
在这儿等他给我批搜查令
不过现在都快午餐时间了
我也饿了
你愿意跟我们去趟城里吗
带路吧
这还是头一回
我很多年没坐过汽车后座了
布奇 帮帮忙吧
抱歉 科明斯基 我有约了
雅克 你呢
我答应了女朋友带她去看表演
今晚替我轮班吧
我不行 你问问卡特吧
可能吗
如果我让个女的值夜班 杜利会杀了我
再说 她自己的班都顾不过来
工作时间是每天早上九点
说说看 科明斯基特工
你要带谁去看表演
是你老婆还是你女朋友
进来 坐下吧
我们非常感谢你能过来
配合调查 贾维斯先生
不用客气
但我能说的
都写在我提交的车辆失踪报告里了
那个报告我们要花点时间找找
纽约警局在记录保存上
没有战略科学军团做得好
这很能说明问题
因为我们的存档工作就够差劲了
这话真过分 我归档可从不出错
那不是斯塔克的管家吗
你认识他
就在档案上看过
你觉得他真和罗克森爆炸案有关吗
也许炸飞工厂的不是他
但他可以帮忙开车逃逸
你真风趣
霍华德·斯塔克被偷了很多东西
汽车 炸弹 死亡射线
其实 死亡射线找到了
好像是在内华达州
你认识这些人吗
好好看看
我们有可靠消息称
这两位都曾持有你老板
搞出来的坏玩意
而现在他们都死了
好可惜
看来你找到那个贼了
除非这些贼是你老板雇来的
快看啊 都五分钟了
汤普森竟然没把人家的牙打下来
别让这个人骗了你
他虽是管家 管家总是认识很多大人物
如果我们处理不当
午饭时候我们这儿就会坐满律师
偷车报告怎么样了
目前还没找到
如果车子真的是被偷的
就没法牵制他了
我们有把柄能彻底打乱这英国佬的阵脚
你知道我会怎么做吗
如果我犯罪的时候车的后保险杠掉了
我也会说车被偷了
如果你是在暗示斯塔克先生会...
我说的是你
斯塔克先生出逃在外
同时他也是无辜的
我明白他为什么雇你了
聪明 冷静 又绝对忠诚
考虑到你曾被控叛国
还这么坚定 还真是令人吃惊
就这样 咬住他
没错 材料就在这里
内容虽然不多
但鉴于你之前的所作所为已经被完全掩盖
斯塔克一定是花大钱帮你打点了吧
你躲过了叛国罪
但你还是被开除了军籍
看来钱也不是万能的
这事有点糟糕
对当过兵的人特别不好看
你的朋友 邻居 都不会待见你
移民局的好伙计们也不会待见你
没错 我要把这事报上去
和你妻子的谈话一定会很有趣
对吧
亲爱的 收拾行李吧
遇到点困难
我们被驱逐出境了
这样吧 给她打电话吧 我亲自来告诉她
别把我妻子扯进来
你和你老板犯法时就已经把她扯进来了
你得付出代价 她也是
他快招了
招什么
如果如我愿 什么都得招
这人负责处理斯塔克的丑事
他肯定知情
好戏正要上演呢
我得回去工作了
我觉得你肯定不想把安娜送上飞机
还得跟她解释缘由
好吧 我让你替我的班
机不可失 失不再来哟 卡特
卡特
打扰一下 杜利局长
我需要你的签名 长官
什么 可以等等吗
已经准备好要破译密码了
需要你的批准
谢谢
坐着冷静会儿吧
认真想想
我去喝杯咖啡 你要喝点什么吗
该我上场了
你觉得怎样
我觉得他都快要告诉你
斯塔克两个月前的早餐吃的什么了
干得漂亮 杰克
感觉到他的紧张了吗
妻子是他死穴 继续拿妻子说事
贾维斯先生 这是...
杜利局长
很抱歉 我误拿了你的被盗汽车报告
感谢你们的款待 先生们
除非你们要拘捕起诉我
不然我先走了
如果你们还有什么想讨论的
请随时和斯塔克先生的律师联系
你知道你刚刚有多蠢吗
-我没... -没错 你根本没动脑子
我的天 我到底是做了什么
才遇上了你这么个烂摊子
你还敢问
为什么不给你出勤任务
看到这个人了吗
他今天的工作非常出色 全被你毁了
你该跟他说什么
汤普森特工 我很抱歉
卡特特工 道歉完全无济于事
这根本无法弥补
滚出去
长官
我站了好久 感觉我都要生根了
嗨 安琪 抱歉
我正...
我工作了八小时 就拿了50分小费
战争结束了 我还以为大家又开始花钱了呢
你今天过得怎么样
50美分的小费
算是个相当大的进步吧
我得到了一瓶杜松子酒和半个大黄派
看看哪个会让我们先吐出来
听起来不错 不过我正想睡觉了
才八点 奶奶 来跟我讲讲你糟糕的一天
也许会让我好过一些
我真的很累了 还是改天吧
不是故意要打扰你的
-不 你没打扰我 只是... -没关系
被人打发了我还是看得出
安琪
卡特小姐 马蒂内利小姐
请允许我向你们介绍新来的房客
-多萝茜·安德伍德小姐 -叫我多蒂
认识你们很高兴
这地方可真不错啊
看起来像是个愉快的大家庭
很快你就不会这样想了
不会的 很高兴认识你
我好喜欢你的口音 是英国人吗
我还从不认识那里来的人
安德伍德小姐从爱荷华州来
她想找份芭蕾舞演员的工作
我一般认为舞者都很没责任感 很不可靠
不过我一向欣赏芭蕾舞的纪律性
很高兴认识你 多蒂
我不是有意打扰你们的
没关系 反正也没什么话可说
我相信你在这里会住得很愉快的
有什么话要对我说吗
现在没有
好吧
我们开始吧
斯塔克先生认为
闯入者有很先进的技术支持
斯塔克先生认为刷牙
也需要先进的技术支持
行动吧
你之前做过这个
打仗之前我爬过喜马拉雅山
不过 那时候
我被捆在一个很有趣的...
当然了
你有权利维护自己的隐私
谢谢你 我同意
叛国罪 如果不看具体情况
未必像表面上那样不堪
没错
事实上 我跟你和斯塔克先生的关系
从表面看来 也能被视为是叛变行为
没错 的确会
我不非得详细地知道你的过去 贾维斯先生
那太好了 谢谢
调查员在五个街区外发现了一个敞开的井盖
他们认为小偷是从那儿上去的
还带着几十公斤重的设备
不太可能吧
你说失窃当晚下了雨
一场大暴雨 怎么了
纽约是为数不多的几个还在使用
下水道排暴风雨的积水的城市
下水道充满水时
防潮门就会打开把水放入河流
班尼斯先生只需要一个小皮筏和天气预报
就可以把他偷来的宝贝漂进海里
我要走了
等局长回来了把这个给他
我找到的护照查得怎么样了
那人名叫沙夏·德米多夫
剩下的你都能猜到了
让我猜猜 死前就上了
阵亡名单 死于某场战争
菲诺 恭喜你答对了 苏萨
你是夜班值班员里最聪明的
二位姑娘今晚过的愉快
那护照还是我送你的呢
你都不说帮我值个班吗 你个混蛋
你不是要找卡特帮忙的吗
是啊 我也找了
她一副我在侮辱她的表情
我相信你肯定和往常一样非常礼貌谦恭
你是不是喜欢她呀 苏萨
你先管好自己生活里的那堆女人吧
好吧 让我给你一句
不费事的忠告吧 哥们
放弃她吧
没有哪个女孩有过美国队长那样的男友
还能看上拄拐的人
你对排污系统的了解让我惊讶
42年冬天 我曾在下水道里待过一周
那是...很久之前了
毕竟 每个人都有秘密
我错了 我需要知道
卡特小姐
如果我们要共事
一起冒生命危险
那我就得能信任你
我以我的信誉起誓 你可以信任我
你的信誉不够令我信服
斯塔克先生也认为我值得信任
我希望这足够了
如果一条鲨鱼的裙子够短
斯塔克先生都会相信她不会咬人
这完全是两码事
如果我告诉你
叛国罪的指控几乎立刻就被撤销了有用吗
好一点了
战争爆发前 我曾是位将军的属下
我们到处旅行
我在布达佩斯遇见了安娜
她在一家旅店的裁缝铺工作
卖给了我一条很棒的领带
之后就爆发了战争 情况直转急下
她是犹太人
她还活着 我很庆幸
将军的保险箱里有几封通行信
任何一封都能保证她的安全
但将军不肯签字
你就伪造了他的签字
所以才被开除军籍
提交那些文件害我落网
我在白厅被捕
那天是周二
安娜怎么逃出来的
跟我没上绞架的原因一样
霍华德
斯塔克先生跟将军有未了结之事
而我跟他一向关系不错
他听说了我的窘境后 他...
利用了他的影响力
听上去很有故事
下次再说吧
安娜显然知道霍华德为你做了什么
但她不知道你都为霍华德做什么吗
最近的不知道
我也许是没有把全部真相告诉安娜
但我从没骗她
这可不好把握啊
我想你也深有体会吧
我们到了
班尼斯先生带着一大堆不稳定科技产品
不可能走太远
根本没走远
班尼斯先生画的标志
心碎号
这船看上去不如往日了
还通着电呢
有人正在用
你还有备用的吗
你自信心大涨啊
斯塔克工业
找到了
小心 有的东西很有劲儿
我心里有数
我记得你
厉害的小坏蛋
什么作用
肌肉收缩器
会引起严重的不自觉肌肉收缩
最后导致骨折
原本是为背部按摩设计的
好了 去报告吧
卡特小姐 我觉得你没想清楚
你不能让人知道你发现了这些东西
那总不能留在这儿让别人找到吧
-我不是说... -我绝对不能交给你
坐等你下次发困时再被人偷走
卡特特工
你是怎么发现这些失窃物品的
利特·班尼斯告诉了我物品地点
那你是怎么接触到班尼斯先生的
我一直在私下跟霍华德·斯塔克进行调查
你跟霍华德·斯塔克是什么关系
他失踪之后你跟他有联系吗
你是否在跟斯塔克串谋
此人可是叛徒 逃犯
公开揭露这些东西是不能洗清斯塔克先生罪名的
他们只会因此认为你跟他一样有嫌疑
你看到我今天多惨了吗
我要叫他们来 他们会因此尊重我
不会的
他们只会用这个毁了你
如果你想为斯塔克先生洗清罪名
就必须暗中行动
街对面有一个电话亭
去报信
看在上帝的分上 别打到科明斯基那里了
苏萨今晚值夜班
让他得到这份荣誉我还勉强能忍
对了 贾维斯先生
他们现在听过你的声音了
苏萨
老弟 我...
要给你报个信
什么
嗯 霍华德·斯塔克被盗的发明
都在一艘船上呢
南区码头那里 12号船坞 心碎号
你是谁
就是个普通人
你叫什么...你怎么拿到这号码的
祝你愉快
好了
我真棒
谁
匿名线报
走吧
快点 我们走吧
真快啊
我当你是别人呢
班尼斯说过 你们会派人来
我们
我可不怕杀女人
如果我告诉你我没那么好对付 你会改主意吗
嗯
这他也说了
你做了什么
你把我胳膊怎么了
真好使啊
不能拿来做按摩
那一定是你的同事 我们得走了
我们不能留下他 他看到我们了
没时间了
你确定那人不是耍你吗
在那儿呢
科学战略军团 别动
我看他已经动不了了
斯塔克工业
就是这些
我们找到斯塔克的东西了
好像全都在这儿了
别激动 好吗
我可不想被什么东西把内脏掏出来
我们这下要升职了
凭什么 就因为我们接了个电话
这又是别人送上门来的
有人像过圣诞节一样在给我们送大礼
圣诞节 谁不喜欢圣诞节啊
我去打给局长
每个箱子都登记签好
小心点 伙计们
封锁好
好的
这个乐于帮忙的新朋友是谁
杰罗姆·赞德尔
他在科尼岛一个余兴节目上做表演
犯过些小罪
可能只是雇来的打手
打手也多少知点情
他手里有这么多斯塔克科技产品
却在这儿干等
他等什么呢
-我会问出来的 -箱子都装好了
一辆车先导 一辆断后
别绕远道
尽快回军团总部
我去叫醒科学家
开始研究这都是些什么东西
伙计们 开车小心
我可不想把曼哈顿吸成球
我可不羡慕你 伙计
我哥们杰克 他审讯有一套手段
他很有说服力 能让人倾吐衷肠
可不是比喻 我们回头都得好顿收拾
我需要医生
我胳膊断了
反正我们待会儿也要再打断
何必费事给你治好呢
那女人是你们的人吗
-什么女人 -船上那个
英国女人 右勾拳很厉害
英国
行
嗯
停
她什么样
该死
别动
搞什么啊
开车小心点好不好
幸好这是我们单位的车
我什么都没说 什么都没说
谢谢
罗丝 怎么了
佩吉 真是太可怕了
真让人回到过去
有人死了
才会意识到这种事随时能发生
怎么回事
职业刺杀
他和唯一的证人
一定是在码头就盯上了
我就知道那则匿名线报有猫腻
谁会那么做啊
热心市民
那也会报警
这人直接打给了我们
我们又不在电话薄上
有人一心想杀他们
我一定要找到那个混蛋
不管昨晚怎么回事
你们不要忘了
科明斯基的死
全因霍华德·斯塔克而起
不管是不是他动的手
我们陷入这么大麻烦都是因为他
一小时内给我拿出一份行动计划
保持警惕
我不想再损失谁了
我得去给科明斯基妻子打电话了
我打给他女朋友
跟往常一样
是的 谢谢
还需要什么吗
我想跟你讲讲我今天过得怎么样
如果你有空的话
嗯 那倒是不错的改变
我有的是时间
洗耳恭听
是这样...
今天我一个同事死了
天呐 小佩 太可怕了
就死在岗位上吗
是很突然
我能理解你的感受 意想不到
就像我亲戚拉尔夫被大巴撞死时那样
虽说他的确才撞翻一个报摊
但还是很让人意外
真不明白我为什么这么难过
我们关系又没那么好
他...
很粗鲁 还偷腥
对人不敬 没礼貌
但他是个好员工
我很遗憾 亲爱的 我能做点什么吗
小姐 能给我续杯吗
你的酒还留着吗
小姐
我去给那混蛋续个杯 然后就下班
我觉得那混蛋是喜欢你
闭嘴吧 英国妞 你话太多了