漫威公司出品
我是佩吉·卡特 I'm Peggy Carter.
二戰期間 我曾與美國隊長并肩作戰 During the war, I fought side-by-side with Captain America.
我們擊敗了敵軍 We defeated the enemy...
求你 別這么做 我們還有時間 Please, don't do this. We have time.
但我失去了摯愛 ...but I lost the love of my life.
我在戰略科學軍團任職 I work for the SSR,
美國最重要的秘密情報機構 America's premiere covert intelligence agency.
但現在戰爭結束 But now that the war is over,
我的工作范疇 my mission parameters these days are...
卡特特工 負責接電話 Agent Carter, cover the phones.
...不同以往 ...different.
五分鐘后巷子里見
那一切都在一位老朋友 That all changed when an old friend
要我做雙面間諜后改變了 asked me to become a double agent.
我有個保險庫 有人把我洗劫一空了 I have a vault. Somebody cleaned me out.
兩周后 我的那些壞玩意 A couple of weeks later, my inventions --
開始在黑市上出現 they start turning up on the black market.
現在 霍華德·斯塔克是個逃犯 As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice.
你是唯一能夠還我清白的人 You're the only one that can clear my name.
他留給我一個同伴 He left me with an ally.
埃德溫·賈維斯 他會盡力幫你 Edwin Jarvis. He'll help you in any way he can.
我找到了偷走霍華德發明的人 I found the man who stole Howard's inventions.
他是更大陰謀的一部分 He was part of a bigger conspiracy.
利維坦來了 Leviathan is coming.
戰略科學軍團 卡特特工
利維坦是誰 Who is Leviathan?
他沒來得及告訴我 He didn't have time to tell me.
他只留下一個符號 All he left behind was a symbol.
我必須找出這符號的含義 I must determine what this means
在戰略科學軍團發現我 before the ssr catches up to me...
及我的朋友之前 ...or my friends.
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
翻譯 大衛胸 蘇小黛 小酸奶! 磨舊的時光 Silence 歐沈娜
翻譯 小早先森 麗麗芙 木淺薰 小飯 海草 特效&后期 寶寶
時間軸 薛定諤的貓 雪貴人 youliss 校對&總監 草維斯
更多精彩關注 @NeverKeepingItReal
符號書
顯然你不了解這里的房規 Clearly, you don't know the rules of the house.
這不是3F公寓嗎 Is this not apartment 3-F?
你是誰 Who are you?
吉米 我女友 茉莉 她住在這兒 Jimmy. My girlfriend, molly -- she lives here.
我發誓 I swear.
1米6 金發 在邦維特·泰勒百貨上班 5'5", blonde, works at Bonwit Teller?
隔壁那間 Next one over.
能麻煩你讓我從你這兒過去... Would it be too much trouble if I could come --
晚安 Have a nice night.
他的房間鑰匙是我們在犯罪現場找到的唯一證據 His room key is the only evidence we found at the crime scene.
關于他 你知道些什么 What can you tell us about him?
他比較整潔 He was relatively clean.
他進出都不多看一眼 He came and went without so much as a peep.
有過訪客嗎 Any visitors?
只有按小時算的那種 Only for just an hour.
看來生意不錯 Looks like business is good.
雷 你怎么樣啊 Hey, Ray. How you doing?
就是這兒 424房間 This is it -- 424.
檢查通常的那些藏匿點 Check all the usual hidey-holes.
家具輕拿輕放 Take it easy on the furniture.
交給我們吧 謝謝 That'll be all. Thank you.
還真是業余啊 All right, welcome to amateur hour.
現金 護照 I got cash, passports.
英國護照 名為阿爾弗雷德·林恩 Got a british passport for "Alfred Lean,"
均為電影導演的名字
美國護照 名為奧森·哈克斯 An American passport for an "Orson Hawks,"
一個意大利護照 And an Italian passaport for
費德里科·羅西里尼 "Federico Rossellini."
這人是個電影迷 We got a film buff on our hands.
怎么 有發現嗎 What you got? You find something?
絕對是有 Well, it sure isn't nothing.
又是蛋粉 這么多錢都不知道花在哪里了 Powdered eggs again. What am I paying for?
還是比攤餅好點吧 英國妞 Still, better than the blitz, right, English?
-好一點點罷了 -早啊 姑娘們 - Oh, just barely. - Morning, girls.
有人昨晚玩得很晚 Someone had a late night.
你什么時候回來的 What time did the cat drag you in?
我們就沒出去 I didn't exactly get dragged out.
-茉莉 你不是吧 -我說什么好呢 - Molly, you didn't. - What can I say?
吉米太能打動人了 Jimmy is very persuasive.
身手還很敏捷 And nimble.
你有男人嗎 佩吉 You got a guy, Peggy?
眼下我已經嫁給我的工作了 I'm afraid I'm married to my work at the moment.
那個貴公子呢 What about Mr. Fancy?
誰 Who's that?
就是那天我看到坐在汽車里的那個 You know, the guy I've seen around the automat --
西裝筆挺 身材挺拔 開著豪車 Nice suit, nice car, nice shoulders.
不 不是 Oh, no. No.
他只是一個同事 He's just a colleague.
日安 女士們 早起的鳥兒要去上班了 Good day, ladies. Early bird and all that.
卡特小姐 請坐 我只講一小會兒 Ah, Miss Carter, please sit. This will only be a moment.
1925年 偉大的哈里·胡迪尼 In 1925, the great Harry Houdini
在這里表演過魔術 performed at this very building.
胡迪尼 準沒好事 Ugh, Houdini. That's never good.
女人們都被他的本領迷住了 Women stood spellbound and watched
看著他從手銬 as he escaped from handcuffs,
拘束衣和緊閉的行李箱中逃脫 straight jackets, steamer trunks.
但只有一件事他做不到 But the one trick he could not pull off
就是上樓 was ascending the stairs.
就這一個簡單的規定 女士們 It's a simple rule, ladies.
男人不能上樓 No men above the first floor.
茉莉·鮑恩 Molly Bowen...
請回房收拾東西 ...please go to your room and pack your things.
弗萊女士 求你了 Miss Fry...please.
我希望你昨晚過得很愉快 I hope you had a splendid evening,
因為那是你在格里菲斯旅館的最后一夜 Because it will be your last at the Griffith.
把她當做你們的壞榜樣吧 Let her be an example for the rest of you.
這里不是諾克斯堡或者惡魔島 This institution is not unlike Fort Knox or Alcatraz.
用武力或者小花招 Whether by force or trickery,
都休想潛入這里 this building is impenetrable.
你能相信嗎 Can you believe that?
不信 I don't, actually.
沒有任何建筑是無法潛入的 No building is impenetrable.
女士們先生們 這位利特·班尼斯 Ladies and gentlemen, our pal Leet Brannis.
驗尸官說他牙里的汞合金產自蘇聯 Coroner says the amalgam in his teeth is Russian.
是嗎 他脖子上的疤哪來的 Yeah? How did he get the scar?
他的喉頭被切除了 His voice box was cut out.
很有可能是二戰的時候切除的 Mm. Probably happened during the war.
他是軍人 This guy served.
蘇聯步兵師478團 Russian Rifle Division -- The 478th.
準備好大吃一驚了嗎 Now, you ready to have your socks knocked off?
利特·班尼斯死了 Leet Brannis died.
我知道 小子 我正看著他的尸體 I know that, son. I'm staring at his corpse.
他兩年前就死了 Two years ago.
我在莫斯科的美國大使館有個認識的人 Guy I knew in basic ended up in the U.S. Embassy in Moscow.
我讓他去查478團的資料 I had him dig into the 478th.
結果發現他們在1944年 Turns out, they were wiped out in '44
德國的菲諾戰役中被全部殲滅了 in the battle of Finow, Germany.
死人可不會走路 至少以我的經驗來看 Dead don't walk. At least, not in my experience.
你那個人呢 Where we at with your guy?
我們還在卡車殘骸中搜尋 We're still pulling what's left of him from the truck wreckage,
但是在我找到的護照上 but we were able to lift some prints
發現了一些指紋 from the passports that I found.
我們找到了一個酒瓶 還有這東西 We had a vodka bottle. Plus, we got this beauty.
別碰 Don't touch.
實驗室的人怎么說 What did the lab rats say?
他們覺得這應該是種遠程發射器 They think it's some kind of long-range transmitter.
有多遠 有莫斯科那么遠嗎 How long? Moscow-long?
讓你那大使館的朋友看看他的照片 Run his picture by your embassy friend.
好的 I'm on it.
護照男是我的 Hey, passport guy's mine.
你在莫斯科有朋友嗎 You got any friends in Moscow?
你有朋友嗎 Or anywhere else?
別這么刻薄 Don't be that guy.
我對羅克森廢墟中的車牌進行了調查 Ran the license plate we pulled from the Roxxon debris.
是霍華德·斯塔克的 Belongs to Howard Stark.
是我發現的 I found that.
車子的其它部分呢 Where's the rest of the car?
我們只找到了車牌和保險杠 Uh, we just got a plate and a bumper.
老大 羅克森倒塌的時候斯塔克正在潛逃中 Boss, Stark was on the lam when Roxxon went down.
他真的不惜失去自由也要摧毀那個地方嗎 Do we really think he would risk his freedom to blow it up?
或者...不管到底發生了什么 Or in -- whatever the hell happened.
有人把車開走了 Somebody was driving that car.
我想知道是誰 I want to know who.
埃德溫 不用收拾盤子 Edwin, leave the dishes.
我會來收拾的 I can take care of it.
安娜 親愛的 那我就交給你了 Anna, darling, I'm going to take you up on that offer.
新的一天在招手 我去花園里了 The day beckons. I'll, uh, be in the garden.
-愛你 -我也是 - Love you! - And you!
文明社會中 In polite society,
闖入別人家里之前最好先來個電話 one telephones ahead before trespassing.
我覺得你們這里應該經常出現 I imagine strange women traipsing through the property
陌生的女人吧 isn't a completely unusual occurrence.
那倒是 什么風把你吹來了 That's a fair point. What brings you here?
我的房東讓我想到個主意 My landlady gave me an idea.
太好了 Oh, splendid.
我們是不是再去問問你的肉鋪老板有何高見 Now if we could get an opinion from your butcher...
有人搶了霍華德那堅不可摧的保險庫 Someone robbed Howard's impenetrable vault.
我要是查出那人是怎么進去的 If I can find out how he got in,
說不定我能追蹤到他的去向 perhaps I can trace where he went
并找到霍華德丟失的東西 and locate Howard's missing technology.
恐怕你的著裝不大合適 You're not really dressed for it, I'm afraid.
那個小偷當晚可沒帶著東西從前門出去 Our thief didn't exactly walk the items out of the front door.
闖入的那天你有聽到什么動靜嗎 The night of the break-in, did you hear anything?
沒有 當天有場巨大的雷暴 Well, no. There was a tremendous thunderstorm.
因此這里停電了兩小時 It knocked the power out, including the alarms,
包括警報系統 for almost two hours.
即使有電我也什么都不會聽到 Not that I would have heard any of it.
燭光和雷雨營造的那種悶熱的氛圍 I'm afraid the sultry combination of candlelight
總讓我睡得格外香 and rain always puts me out like a baby.
你真是條好看門狗 Hmm. You're quite the guard dog.
我的職責不包括安保 Security is not within my purview.
戰略科學軍團 開門 SSR. Open up.
奇了怪了 Unbelievable.
逃犯居然不開門 A known fugitive isn't answering his door.
再用力點敲 Knock harder.
好啊 把你的腦門借我一用 Sure. Can I borrow your forehead?
先生們 下午好 有什么能幫到你們的 Good afternoon, gentlemen. How may I help you?
你好 我們是戰略科學軍團的湯普森和蘇薩特工 Afternoon. Agents Thompson and Sousa with the SSR.
如果你們在找斯塔克先生 If you're looking for Mr. Stark,
他現在下落不明 I'm afraid he's indefinitely unavailable.
這點我們很清楚 賈維斯先生 We're well-aware of that, Mr. Jarvis.
這是你的名字吧 埃德溫·賈維斯先生 That is your name, isn't it? Mr. Edwin Jarvis?
你最近有丟東西嗎 You misplace anything recently?
我在第五大道丟了只鋼筆 Yes, I did lose a fountain pen on Fifth Avenue.
汽車的保險杠呢 How about the bumper off a Fleetmaster?
你有丟這種東西嗎 Anything like that?
只有保險杠嗎 我還希望能找到整輛車 Just the bumper? Wish you'd found the entire car.
幾天前我剛剛給車報了失 I reported it stolen several days ago.
19分局的戴維斯警探提供了很多幫助 Detective Davis at the 19th precinct was very helpful.
如果沒有別的事 If there's nothing further...
保險杠出現在一起重案的案發現場 That bumper was found at a major crime scene.
我們還遠遠沒完事呢 There's plenty further.
斯塔克先生不喜歡訪客 Mr. Stark doesn't like visitors,
不管他是否能親自出來迎客 whether he's here to receive them or not.
賈維斯先生 我可以打給法官 Look, Mr. Jarvis, I can call a judge
在這兒等他給我批搜查令 and wait here to get a warrant.
不過現在都快午餐時間了 But honestly, it's almost lunchtime,
我也餓了 and I'm hungry.
你愿意跟我們去趟城里嗎 How would you like to take a ride downtown?
帶路吧 Well, lead the way.
這還是頭一回 Well, this will be novel.
我很多年沒坐過汽車后座了 I haven't been in the back of a car in years.
布奇 幫幫忙吧 Come on, Butch. Be a pal?
抱歉 科明斯基 我有約了 Sorry, Krzeminski. I got plans.
雅克 你呢 Yauch, what about you?
我答應了女朋友帶她去看表演 Told my gal I'd take her to a show.
今晚替我輪班吧 Cover my shift tonight.
我不行 你問問卡特吧 I can't swing it. Why don't you ask Carter?
可能嗎 Right.
如果我讓個女的值夜班 杜利會殺了我 Dooley would kill me if I let a lady take nights.
再說 她自己的班都顧不過來 Besides, she can barely make her own shift.
工作時間是每天早上九點 Work day starts at 9:00 A.M., honey.
說說看 科明斯基特工 Tell me, Agent Krzeminski,
你要帶誰去看表演 who are you bringing to the show--
是你老婆還是你女朋友 your wife or your girlfriend?
進來 坐下吧 Come on in. Have a seat.
我們非常感謝你能過來 We really appreciate you coming down here
配合調查 賈維斯先生 to talk with us, Mr. Jarvis.
不用客氣 Well, naturally.
但我能說的 But I don't think I can tell you anything
都寫在我提交的車輛失蹤報告里了 that isn't already in the missing-car report I filed.
那個報告我們要花點時間找找 That report might take us a while to dig up.
紐約警局在記錄保存上 You see, the NYPD aren't as efficient
沒有戰略科學軍團做得好 as the SSR at record-keeping,
這很能說明問題 which is saying something,
因為我們的存檔工作就夠差勁了 because our files are a wreck.
這話真過分 我歸檔可從不出錯 That hurts. My filing's impeccable.
那不是斯塔克的管家嗎 Isn't that Stark's butler?
你認識他 You know this guy?
就在檔案上看過 Only from the file.
你覺得他真和羅克森爆炸案有關嗎 Do you think he was really involved in the Roxxon implosion?
也許炸飛工廠的不是他 Well, maybe he didn't blow the place up,
但他可以幫忙開車逃逸 but he's capable of driving a getaway car.
你真風趣 It's funny.
霍華德·斯塔克被偷了很多東西 A lot of stuff gets stolen from Howard Stark --
汽車 炸彈 死亡射線 Cars, bombs, death rays.
其實 死亡射線找到了 Actually, the death ray's accounted for.
好像是在內華達州 It's in Nevada, I believe.
你認識這些人嗎 You know these men?
好好看看 Take a good look.
我們有可靠消息稱 We have reliable information that says
這兩位都曾持有你老板 that both of these men were in possession
搞出來的壞玩意 of some of your boss' misdoings,
而現在他們都死了 and now they're dead.
好可惜 Oh, what a pity.
看來你找到那個賊了 Sounds like you found our thieves.
除非這些賊是你老板雇來的 Unless, of course, they were working for your boss.
快看啊 都五分鐘了 Would you look at that? Five minutes in,
湯普森竟然沒把人家的牙打下來 and Thompson hasn't knocked out a single tooth.
別讓這個人騙了你 Well, don't let this guy fool you.
他雖是管家 管家總是認識很多大人物 He may be a butler -- butlers know powerful people.
如果我們處理不當 If we don't play this just right,
午飯時候我們這兒就會坐滿律師 he'll have a dozen lawyers down here by lunch.
偷車報告怎么樣了 What about the stolen-car report?
目前還沒找到 Currently lost in the system.
如果車子真的是被偷的 But if the car was actually stolen,
就沒法牽制他了 we got nothing to use on him.
我們有把柄能徹底打亂這英國佬的陣腳 Eh, we got something that'll rattle this limey's cage good.
你知道我會怎么做嗎 I'll tell you, you know what I would do
如果我犯罪的時候車的后保險杠掉了 if the bumper fell off my car while I was committing a crime?
我也會說車被偷了 I'd file a stolen-car report.
如果你是在暗示斯塔克先生會... Well, if you're implying that Mr. Stark would ever --
我說的是你 I'm implying you.
斯塔克先生出逃在外 Mr. Stark's on the run.
同時他也是無辜的 He is also... an innocent man.
我明白他為什么雇你了 I can see why he hired you.
聰明 冷靜 又絕對忠誠 You're smart, cool-headed, extremely loyal,
考慮到你曾被控叛國 Which is surprising,
還這么堅定 還真是令人吃驚 considering you were charged with treason.
就這樣 咬住他 There you go. Stay on him.
沒錯 材料就在這里 Oh, yeah. It's right here.
內容雖然不多 There's not much in there.
但鑒于你之前的所作所為已經被完全掩蓋 But seeing as whatever you did's been swept under a rug,
斯塔克一定是花大錢幫你打點了吧 I'm guessing it's a big green one made of Stark money, hmm?
你躲過了叛國罪 So you dodged the treason conviction.
但你還是被開除了軍籍 But you couldn't get out of the dishonorable discharge.
看來錢也不是萬能的 Well, I guess money can't buy everything.
這事有點糟糕 This looks bad --
對當過兵的人特別不好看 Bad to every good man who ever served,
你的朋友 鄰居 都不會待見你 Bad to your friends, neighbors...
移民局的好伙計們也不會待見你 And to the fine folks at the office of immigration.
沒錯 我要把這事報上去 Yeah, I'm putting that on the table.
和你妻子的談話一定會很有趣 That'll be a fun conversation to have with the wife.
對吧 Yeah?
親愛的 收拾行李吧 Honey, pack a bag.
遇到點困難 Spot of bother.
我們被驅逐出境了 We're being deported.
這樣吧 給她打電話吧 我親自來告訴她 You know what? Let's get her on the phone. I'll tell her myself.
別把我妻子扯進來 You leave my wife out of this.
你和你老板犯法時就已經把她扯進來了 You dragged her into it when you broke the law with your boss.
你得付出代價 她也是 You pay, she pays.
他快招了 He's about to fold.
招什么 And admit what?
如果如我愿 什么都得招 If I had my way, damn near everything.
這人負責處理斯塔克的丑事 This guy washes Stark's underwear.
他肯定知情 He knows.
好戲正要上演呢 Hey, it's just getting good.
我得回去工作了 I should get back to my station.
我覺得你肯定不想把安娜送上飛機 I'm sure the last thing you want is to put Anna on a plane
還得跟她解釋緣由 and have to explain why.
好吧 我讓你替我的班 All right, I'll let you take my shift.
機不可失 失不再來喲 卡特 It's a one-time offer, Carter.
卡特 Carter!
打擾一下 杜利局長 Excuse me, Chief Dooley.
我需要你的簽名 長官 I need your signature, sir.
什么 可以等等嗎 What? Can't it wait?
已經準備好要破譯密碼了 I'm afraid the codes are ready for analysis.
需要你的批準 I need your approval.
謝謝 Thank you.
坐著冷靜會兒吧 Why don't you sit here awhile?
認真想想 Think about it.
我去喝杯咖啡 你要喝點什么嗎 I'm gonna get a coffee. You want something?
該我上場了 That's my cue.
你覺得怎樣 What do you think?
我覺得他都快要告訴你 I think he's on the verge of telling you
斯塔克兩個月前的早餐吃的什么了 what Stark had for breakfast two months ago.
干得漂亮 杰克 Really nice, Jack.
感覺到他的緊張了嗎 You feel him sweat?
妻子是他死穴 繼續拿妻子說事 Wife's the key. Stay on the wife.
賈維斯先生 這是... Mr. Jarvis, I want you to meet --
杜利局長 Chief Dooley,
很抱歉 我誤拿了你的被盜汽車報告 I'm afraid I mistakenly took your stolen-car report.
感謝你們的款待 先生們 Well, thank you for your hospitality, gentlemen.
除非你們要拘捕起訴我 Unless you're going to arrest and charge me,
不然我先走了 I'll be on my way.
如果你們還有什么想討論的 If there's anything further you'd like to discuss,
請隨時和斯塔克先生的律師聯系 please feel free to contact one of Mr. Stark's attorneys.
你知道你剛剛有多蠢嗎 Do you have any idea how stupid that was?
-我沒... -沒錯 你根本沒動腦子 - I didn't... - exactly. You didn't think.
我的天 我到底是做了什么 For the love of Eve, will somebody tell me what I did,
才遇上了你這么個爛攤子 who I cheesed off to have you dumped in my lap?
你還敢問 And you wonder
為什么不給你出勤任務 why you never catch any actual assignments.
看到這個人了嗎 You see this man?
他今天的工作非常出色 全被你毀了 He did exemplary work today, and you ruined it.
你該跟他說什么 Now, what do you have to say to him?
湯普森特工 我很抱歉 Agent Thompson, I apologize.
卡特特工 道歉完全無濟于事 Agent Carter, sorry doesn't even begin to cover it.
這根本無法彌補 Doesn't even begin to cover it.
滾出去 Get out of my sight.
長官 Sir.
我站了好久 感覺我都要生根了 Oh, I've been on my feet so long, I've sprouted roots.
嗨 安琪 抱歉 Hello, Angie, sorry.
我正... I was -- I --
我工作了八小時 就拿了50分小費 An 8-hour shift, and I got a whole 50 cents in tips.
戰爭結束了 我還以為大家又開始花錢了呢 The war's over. I thought we were all spending money again.
你今天過得怎么樣 How was your day?
50美分的小費 Well, 50 cents in tips
算是個相當大的進步吧 would have been a considerable improvement.
我得到了一瓶杜松子酒和半個大黃派 I got a bottle of schnapps and half a rhubarb pie.
看看哪個會讓我們先吐出來 Let's see which one makes us sick first.
聽起來不錯 不過我正想睡覺了 Oh, sounds lovely, but I was just about to go to bed.
才八點 奶奶 來跟我講講你糟糕的一天 It's 8:00, grandma. Come on. Tell me about your crappy day.
也許會讓我好過一些 Maybe it'll make me feel better.
我真的很累了 還是改天吧 I'm really tired. M-maybe some other time.
不是故意要打擾你的 Didn't mean to disturb you.
-不 你沒打擾我 只是... -沒關系 - No, you didn't disturb me. I ju-- - No, it's fine.
被人打發了我還是看得出 I know a brush-off when I see it.
安琪 Angie.
卡特小姐 馬蒂內利小姐 Ah, Miss Carter, Miss Martinelli,
請允許我向你們介紹新來的房客 may I introduce you to our new resident,
-多蘿茜·安德伍德小姐 -叫我多蒂 - Miss Dorothy Underwood? - Oh, call me Dottie.
認識你們很高興 Nice to meet you.
這地方可真不錯啊 This place is pretty swell, huh?
看起來像是個愉快的大家庭 Seems like one big, happy family.
很快你就不會這樣想了 That wears off.
不會的 很高興認識你 No, it's a pleasure to meet you.
我好喜歡你的口音 是英國人嗎 I love your accent. England, right?
我還從不認識那里來的人 I've never met anybody from there.
安德伍德小姐從愛荷華州來 Miss Underwood hails from Iowa
她想找份芭蕾舞演員的工作 and is pursuing a ballet career.
我一般認為舞者都很沒責任感 很不可靠 Typically, I find dancers too carefree and irresponsible,
不過我一向欣賞芭蕾舞的紀律性 though I have always appreciated the discipline of ballet.
很高興認識你 多蒂 Nice to meet you, Dot.
我不是有意打擾你們的 Uh, I didn't mean to interrupt.
沒關系 反正也沒什么話可說 No harm. Wasn't much more to say.
我相信你在這里會住得很愉快的 I'm sure you'll be very happy here.
有什么話要對我說嗎 Do you have anything you want to tell me?
現在沒有 Not at present, no.
好吧 Very well.
我們開始吧 Let's get on with it.
斯塔克先生認為 Mr. Stark believed
闖入者有很先進的技術支持 the intruder had some advanced technological assistance.
斯塔克先生認為刷牙 Mr. Stark believes brushing your teeth
也需要先進的技術支持 requires advanced technological assistance.
行動吧 Shall we?
你之前做過這個 You've done this before.
打仗之前我爬過喜馬拉雅山 Himalayas before the war.
不過 那時候 Though, at the time,
我被捆在一個很有趣的... I was strapped to a very amusing Spaniard named --
當然了 You are, of course,
你有權利維護自己的隱私 well within your rights to maintain your privacy.
謝謝你 我同意 Thank you. I agree.
叛國罪 如果不看具體情況 A charge of treason, out of context,
未必像表面上那樣不堪 is not necessarily what it appears to be.
沒錯 Quite so.
事實上 我跟你和斯塔克先生的關系 In fact, my involvement with you and Mr. Stark could,
從表面看來 也能被視為是叛變行為 on the face of it, be considered treasonous.
沒錯 的確會 Indeed, it could.
我不非得詳細地知道你的過去 賈維斯先生 I don't need to know the details of your past, Mr. Jarvis.
那太好了 謝謝 I appreciate that. Thank you.
調查員在五個街區外發現了一個敞開的井蓋 Our investigators found an open manhole cover five blocks away.
他們認為小偷是從那兒上去的 They assume the thief came up there.
還帶著幾十公斤重的設備 Carrying hundreds of pounds of equipment?
不太可能吧 Seems unlikely.
你說失竊當晚下了雨 You said it rained the night of the break-in.
一場大暴雨 怎么了 It was a positive deluge. Why?
紐約是為數不多的幾個還在使用 New york is one of the last cities
下水道排暴風雨的積水的城市 to still use its sewers to run off storm water.
下水道充滿水時 When the tunnels are full,
防潮門就會打開把水放入河流 the tide gate opens and the water runs into the river.
班尼斯先生只需要一個小皮筏和天氣預報 All Mr. Brannis would have needed is a raft and a forecast.
就可以把他偷來的寶貝漂進海里 He could have floated his stolen treasure all the way to the sea.
我要走了 I'm heading out.
等局長回來了把這個給他 Make sure the chief gets this when he gets back.
我找到的護照查得怎么樣了 You got a hit on my passports?
那人名叫沙夏·德米多夫 Prince charming's name is Sasha Demidov.
剩下的你都能猜到了 You might know the rest of the story.
讓我猜猜 死前就上了 Let me guess. He was dead
陣亡名單 死于某場戰爭 before he died -- battle of... wherever?
菲諾 恭喜你答對了 蘇薩 Finow. Congrats, Sousa.
你是夜班值班員里最聰明的 You are the brains of the night shift.
二位姑娘今晚過的愉快 You ladies have a good night.
那護照還是我送你的呢 You know, the passports were a gift from me.
你都不說幫我值個班嗎 你個混蛋 Least you could do is cover my shift, you rat bastard.
你不是要找卡特幫忙的嗎 Thought you were gonna ask Carter.
是啊 我也找了 I was. I did.
她一副我在侮辱她的表情 She acted like I was waving a sock in front of her face.
我相信你肯定和往常一樣非常禮貌謙恭 I'm sure you were polite and respectful as always.
你是不是喜歡她呀 蘇薩 You sweet on her, Sousa?
你先管好自己生活里的那堆女人吧 Don't you have enough women in your life to worry about?
好吧 讓我給你一句 All right, I'm gonna give you
不費事的忠告吧 哥們 a nickel's worth of free advice, pal.
放棄她吧 Give it up.
沒有哪個女孩有過美國隊長那樣的男友 No girl's gonna trade in a red, white, and blue shield
還能看上拄拐的人 for an aluminum crutch.
你對排污系統的了解讓我驚訝 Your knowledge of waste removal rather surprises me.
42年冬天 我曾在下水道里待過一周 I spent a week down here in the winter of '42.
那是...很久之前了 It was -- another time, perhaps.
畢竟 每個人都有秘密 After all, we all have secrets.
我錯了 我需要知道 I was wrong. I need to know.
卡特小姐 Miss Carter --
如果我們要共事 If we're going to be working together,
一起冒生命危險 risking our lives together,
那我就得能信任你 then I must be able to trust you.
我以我的信譽起誓 你可以信任我 On my honor, you can.
你的信譽不夠令我信服 Your honor is not enough.
斯塔克先生也認為我值得信任 Mr. Stark deemed me worthy of his trust.
我希望這足夠了 I would hope that would suffice.
如果一條鯊魚的裙子夠短 Mr. Stark would trust a shark to not bite him
斯塔克先生都會相信她不會咬人 if it was wearing a short enough skirt.
這完全是兩碼事 That's not entirely relevant.
如果我告訴你 Would it satisfy you to know that
叛國罪的指控幾乎立刻就被撤銷了有用嗎 the charge of treason was dropped almost immediately?
好一點了 It's a start.
戰爭爆發前 我曾是位將軍的屬下 Before the war, I served under a general.
我們到處旅行 We traveled a great deal.
我在布達佩斯遇見了安娜 We were in Budapest when I met Anna.
她在一家旅店的裁縫鋪工作 She worked in a hotel tailor shop --
賣給了我一條很棒的領帶 sold me the most beautiful tie.
之后就爆發了戰爭 情況直轉急下 And then the war broke out, and things became... difficult.
她是猶太人 She was jewish.
她還活著 我很慶幸 Still is, I'm happy to say.
將軍的保險箱里有幾封通行信 The general carried several letters of transit in his safe,
任何一封都能保證她的安全 Any one of which would have ensured her safety,
但將軍不肯簽字 but he refused to sign.
你就偽造了他的簽字 You forged his name.
所以才被開除軍籍 Hence the dishonorable discharge.
提交那些文件害我落網 It was filing the papers that sunk me.
我在白廳被捕 I was arrested in the middle of Whitehall.
那天是周二 On a Tuesday.
安娜怎么逃出來的 How did Anna get out?
跟我沒上絞架的原因一樣 The same way I avoided the noose.
霍華德 Howard?
斯塔克先生跟將軍有未了結之事 Mr. Stark had unfinished business with the general,
而我跟他一向關系不錯 and he and I had always got along.
他聽說了我的窘境后 他... When he heard of my predicament, he...
利用了他的影響力 used his influence.
聽上去很有故事 Sounds like a story.
下次再說吧 Another time, perhaps.
安娜顯然知道霍華德為你做了什么 Anna obviously knows what Howard did for you,
但她不知道你都為霍華德做什么嗎 but she doesn't know what you do for him?
最近的不知道 Not recently, no.
我也許是沒有把全部真相告訴安娜 I may not always be truthful with Anna,
但我從沒騙她 but I am always honest.
這可不好把握啊 Difficult balance, that.
我想你也深有體會吧 One that I imagine you know all too well.
我們到了 Here we are.
班尼斯先生帶著一大堆不穩定科技產品 Mr. Brannis couldn't have gone very far
不可能走太遠 with a whole raft full of volatile technology.
根本沒走遠 Not far at all.
班尼斯先生畫的標志 Mr. Brannis' symbol.
心碎號
這船看上去不如往日了 Well, she looks to have seen better days.
還通著電呢 It's still connected to the electric.
有人正在用 Someone's using it.
你還有備用的嗎 Do you have another one of those?
你自信心大漲啊 Someone's getting very confident.
斯塔克工業
找到了 Bingo.
小心 有的東西很有勁兒 Careful. Some can be skittish.
我心里有數 Very well aware of that.
我記得你 I remember you.
厲害的小壞蛋 Nasty little bugger.
什么作用 What does he do?
肌肉收縮器 The constrictor
會引起嚴重的不自覺肌肉收縮 causes involuntary catastrophic muscle contraction.
最后導致骨折 Bones break, I'm afraid.
原本是為背部按摩設計的 It was originally designed for back massage.
好了 去報告吧 Right. Let's call it in.
卡特小姐 我覺得你沒想清楚 Miss Carter, I'm not sure you've thought this through.
你不能讓人知道你發現了這些東西 You can't reveal that you found these items.
那總不能留在這兒讓別人找到吧 I can't bloody well leave them here for someone else to find.
-我不是說... -我絕對不能交給你 - I'm not suggesting- -I'm certainly not turning them over to you
坐等你下次發困時再被人偷走 to be stolen the next time you feel sleepy.
卡特特工 Agent Carter,
你是怎么發現這些失竊物品的 How did you come to discover the stolen items?
利特·班尼斯告訴了我物品地點 Leet Brannis, uh, told me where they were.
那你是怎么接觸到班尼斯先生的 And how did you come into contact with Mr. Brannis?
我一直在私下跟霍華德·斯塔克進行調查 I have been conducting my own private investigation with Howard Stark.
你跟霍華德·斯塔克是什么關系 What is your relationship with Howard Stark?
他失蹤之后你跟他有聯系嗎 Have you been in contact with him since his disappearance?
你是否在跟斯塔克串謀 Are you collaborating with Stark,
此人可是叛徒 逃犯 a known traitor and fugitive from justice?
公開揭露這些東西是不能洗清斯塔克先生罪名的 Publicly revealing these items won't clear Mr. Stark's name.
他們只會因此認為你跟他一樣有嫌疑 They'll only place you under suspicion along with him.
你看到我今天多慘了嗎 Do you see the day I've had?
我要叫他們來 他們會因此尊重我 I will call them in, and they will respect me.
不會的 But they won't.
他們只會用這個毀了你 They'll only use it to tear you down.
如果你想為斯塔克先生洗清罪名 If you wish to clear Mr. Stark's name,
就必須暗中行動 you must do so from the shadows.
街對面有一個電話亭 There's a phone box across the street.
去報信 Call it in.
看在上帝的分上 別打到科明斯基那里了 But for god's sake, don't let Krzeminski get hold of it.
蘇薩今晚值夜班 Sousa's working the office tonight.
讓他得到這份榮譽我還勉強能忍 I can just about stomach him getting the credit.
對了 賈維斯先生 Oh, and, uh, Mr. Jarvis,
他們現在聽過你的聲音了 they know your voice now.
蘇薩 Sousa.
老弟 我... Hey, mack, I, uh,
要給你報個信 got a hot tip for ya.
什么 What?
嗯 霍華德·斯塔克被盜的發明 Yeah, Howard Stark's stolen inventions.
都在一艘船上呢 They're -- they're -- they're on a boat
南區碼頭那里 12號船塢 心碎號 near the south side pier -- the Heartbreak, dock 12.
你是誰 Who is this?
就是個普通人 Just a pal.
你叫什么...你怎么拿到這號碼的 Tell me you na-- how did you get this number?
祝你愉快 Have a lovely night.
好了 Right.
我真棒 Very good.
誰 Who was that?
匿名線報 Anonymous tip.
走吧 Let's go.
快點 我們走吧 Let's go, let's go, let's go.
真快啊 That didn't take long.
我當你是別人呢 Thought you were someone else.
班尼斯說過 你們會派人來 Brannis told me one of you would be coming.
我們 One of me?
我可不怕殺女人 And I'm not afraid to kill a woman.
如果我告訴你我沒那么好對付 你會改主意嗎 Would it make a difference if I told you I won't make it easy?
嗯 Yeah.
這他也說了 He told me that, too.
你做了什么 What did you do?
你把我胳膊怎么了 What did you do to my arm?
真好使啊 Well, that works.
不能拿來做按摩 Not if you want a massage.
那一定是你的同事 我們得走了 I imagine that'll be your colleagues. We must go.
我們不能留下他 他看到我們了 We can't leave him here. He's a witness.
沒時間了 There's no time.
你確定那人不是耍你嗎 You sure somebody's not yanking your chain?
在那兒呢 There it is.
科學戰略軍團 別動 SSR. Don't move.
我看他已經動不了了 Don't think he can.
斯塔克工業
就是這些 This is it.
我們找到斯塔克的東西了 We got the Stark stuff.
好像全都在這兒了 That's like the whole haul.
別激動 好嗎 Ease up on that, will you?
我可不想被什么東西把內臟掏出來 I don't want to end up inside out.
我們這下要升職了 We're getting promotions out of this.
憑什么 就因為我們接了個電話 Why? 'cause we answered the phone?
這又是別人送上門來的 This got handed to us -- again.
有人像過圣誕節一樣在給我們送大禮 Somebody's wrapping this up like it was Christmas.
圣誕節 誰不喜歡圣誕節啊 Christmas? Well, hey, who doesn't love Christmas?
我去打給局長 I'm gonna call chief.
每個箱子都登記簽好 I want every single box checked and signed in.
小心點 伙計們 Careful with that, boys.
封鎖好 Hey, keep it sealed off!
好的 You got it!
這個樂于幫忙的新朋友是誰 Who's our new helpful friend?
杰羅姆·贊德爾 Jerome Zandow.
他在科尼島一個余興節目上做表演 He had an act in a sideshow at Coney Island.
犯過些小罪 Petty crimes here and there.
可能只是雇來的打手 Probably just muscle for hire.
打手也多少知點情 Even muscle knows something.
他手里有這么多斯塔克科技產品 He had his hands on an arsenal of Stark technology,
卻在這兒干等 but he just sat there with it.
他等什么呢 What's he waiting for?
-我會問出來的 -箱子都裝好了 - I'll get it out of him. - Crates are loaded up.
一輛車先導 一輛斷后 I want a lead and a chase car.
別繞遠道 Don't do the scenic route.
盡快回軍團總部 Let's get it behind SSR walls A.S.A.P.
我去叫醒科學家 I'll wake up the eggheads,
開始研究這都是些什么東西 start figuring out what the hell this stuff is.
伙計們 開車小心 And, boys, drive carefully.
我可不想把曼哈頓吸成球 I don't want to be the one who sunk Manhattan.
我可不羨慕你 伙計 I don't envy you, buddy.
我哥們杰克 他審訊有一套手段 My pal Jack -- he's got a special gift for interrogations.
他很有說服力 能讓人傾吐衷腸 He's real convincing, gets guys to spill their guts.
可不是比喻 我們回頭都得好頓收拾 That's not an expression. We've had to use a mop.
我需要醫生 I need a doc.
我胳膊斷了 My arm's broke.
反正我們待會兒也要再打斷 What's the point of fixing you up
何必費事給你治好呢 if we're just gonna break you again?
那女人是你們的人嗎 Was that dame working for you?
-什么女人 -船上那個 - What dame? - The one on the boat --
英國女人 右勾拳很厲害 English broad, solid right hook.
英國 English?
行
嗯 Yeah.
停
她什么樣 What she look like?
該死 Damn it!
別動 Don't move.
搞什么啊 What?
開車小心點好不好 W-watch where you're going.
幸好這是我們單位的車 You're lucky this is a company car.
我什么都沒說 什么都沒說 I didn't tell them anything. I didn't tell them nothing. Not a thing.
謝謝 Thank you.
羅絲 怎么了 Rose? What is it?
佩吉 真是太可怕了 Oh, Peggy. It's too awful.
真讓人回到過去 Really puts you back there, doesn't it?
有人死了 Somebody buys it,
才會意識到這種事隨時能發生 you realize could happen anytime, any day.
怎么回事 How did it happen?
職業刺殺 Professional hit.
他和唯一的證人 Him and our only witness.
一定是在碼頭就盯上了 Must have been watching us at the scene.
我就知道那則匿名線報有貓膩 I knew something was fishy about that anonymous tip.
誰會那么做啊 Who does that?
熱心市民 A concerned citizen?
那也會報警 Concerned citizens call the cops.
這人直接打給了我們 This guy called us directly.
我們又不在電話薄上 It's not like we're in the phonebook.
有人一心想殺他們 Somebody targeted them,
我一定要找到那個混蛋 and I'm gonna find that bastard.
不管昨晚怎么回事 Whatever happened last night,
你們不要忘了 don't any of you forget --
科明斯基的死 Krzeminski would still be with us today
全因霍華德·斯塔克而起 if it wasn't for Howard Stark,
不管是不是他動的手 whether he pulled the trigger or not.
我們陷入這么大麻煩都是因為他 We're only neck-deep in this mess because of him.
一小時內給我拿出一份行動計劃 I want action plans on my desk in one hour.
保持警惕 Stay vigilant.
我不想再損失誰了 I'm not losing any more of you.
我得去給科明斯基妻子打電話了 Now I got to go call Krzeminski's wife.
我打給他女朋友 I'll call his girlfriend.
跟往常一樣 The usual?
是的 謝謝 Yes, please.
還需要什么嗎 Anything else?
我想跟你講講我今天過得怎么樣 I -- I thought I might tell you about my day
如果你有空的話 if you have a moment.
嗯 那倒是不錯的改變 Yeah, that would be a nice change.
我有的是時間 I got plenty of time on my hands.
洗耳恭聽 All ears.
是這樣... It's just that...
今天我一個同事死了 one of my co-workers died today.
天吶 小佩 太可怕了 Geez, Peg. That's too bad.
就死在崗位上嗎 Right there on the job?
是很突然 Yes, it was sudden.
我能理解你的感受 意想不到 I know how you feel -- blindsided.
就像我親戚拉爾夫被大巴撞死時那樣 Like when my cousin Ralphie got hit by a bus.
雖說他的確才撞翻一個報攤 Granted, he did just knock off a newsstand,
但還是很讓人意外 but still. Big shock.
真不明白我為什么這么難過 I don't know why it's hit me so hard.
我們關系又沒那么好 We weren't close.
他... He was...
很粗魯 還偷腥 A brute, a cheat.
對人不敬 沒禮貌 He was disrespectful, rude...
但他是個好員工 But he was good at his job.
我很遺憾 親愛的 我能做點什么嗎 I'm really sorry, honey. What can I do?
小姐 能給我續杯嗎 Miss, could I get a refill?
你的酒還留著嗎 Do you still have that schnapps?
小姐 Miss?
我去給那混蛋續個杯 然后就下班 Let me get this jerk his refill, and I'll clock out.
我覺得那混蛋是喜歡你 I think that jerk quite fancies you.
閉嘴吧 英國妞 你話太多了 Shut up, English. You talk too much.