漫威公司出品
我是佩吉·卡特
二戰期間 我曾與美國隊長并肩作戰
我們擊敗了敵軍
求你 別這么做 我們還有時間
但我失去了摯愛
我在戰略科學軍團任職
美國最重要的秘密情報機構
但現在戰爭結束
我的工作范疇
卡特特工 負責接電話
...不同以往
五分鐘后巷子里見
那一切都在一位老朋友
要我做雙面間諜后改變了
我有個保險庫 有人把我洗劫一空了
兩周后 我的那些壞玩意
開始在黑市上出現
現在 霍華德·斯塔克是個逃犯
你是唯一能夠還我清白的人
他留給我一個同伴
埃德溫·賈維斯 他會盡力幫你
我找到了偷走霍華德發明的人
他是更大陰謀的一部分
利維坦來了
戰略科學軍團 卡特特工
利維坦是誰
他沒來得及告訴我
他只留下一個符號
我必須找出這符號的含義
在戰略科學軍團發現我
及我的朋友之前
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
卡 特 特 工
第一季 第三集
翻譯 大衛胸 蘇小黛 小酸奶! 磨舊的時光 Silence 歐沈娜
翻譯 小早先森 麗麗芙 木淺薰 小飯 海草 特效&后期 寶寶
時間軸 薛定諤的貓 雪貴人 youliss 校對&總監 草維斯
更多精彩關注 @NeverKeepingItReal
符號書
顯然你不了解這里的房規
這不是3F公寓嗎
你是誰
吉米 我女友 茉莉 她住在這兒
我發誓
1米6 金發 在邦維特·泰勒百貨上班
隔壁那間
能麻煩你讓我從你這兒過去...
晚安
他的房間鑰匙是我們在犯罪現場找到的唯一證據
關于他 你知道些什么
他比較整潔
他進出都不多看一眼
有過訪客嗎
只有按小時算的那種
看來生意不錯
雷 你怎么樣啊
就是這兒 424房間
檢查通常的那些藏匿點
家具輕拿輕放
交給我們吧 謝謝
還真是業余啊
現金 護照
英國護照 名為阿爾弗雷德·林恩
均為電影導演的名字
美國護照 名為奧森·哈克斯
一個意大利護照
費德里科·羅西里尼
這人是個電影迷
怎么 有發現嗎
絕對是有
又是蛋粉 這么多錢都不知道花在哪里了
還是比攤餅好點吧 英國妞
-好一點點罷了 -早啊 姑娘們
有人昨晚玩得很晚
你什么時候回來的
我們就沒出去
-茉莉 你不是吧 -我說什么好呢
吉米太能打動人了
身手還很敏捷
你有男人嗎 佩吉
眼下我已經嫁給我的工作了
那個貴公子呢
誰
就是那天我看到坐在汽車里的那個
西裝筆挺 身材挺拔 開著豪車
不 不是
他只是一個同事
日安 女士們 早起的鳥兒要去上班了
卡特小姐 請坐 我只講一小會兒
1925年 偉大的哈里·胡迪尼
在這里表演過魔術
胡迪尼 準沒好事
女人們都被他的本領迷住了
看著他從手銬
拘束衣和緊閉的行李箱中逃脫
但只有一件事他做不到
就是上樓
就這一個簡單的規定 女士們
男人不能上樓
茉莉·鮑恩
請回房收拾東西
弗萊女士 求你了
我希望你昨晚過得很愉快
因為那是你在格里菲斯旅館的最后一夜
把她當做你們的壞榜樣吧
這里不是諾克斯堡或者惡魔島
用武力或者小花招
都休想潛入這里
你能相信嗎
不信
沒有任何建筑是無法潛入的
女士們先生們 這位利特·班尼斯
驗尸官說他牙里的汞合金產自蘇聯
是嗎 他脖子上的疤哪來的
他的喉頭被切除了
很有可能是二戰的時候切除的
他是軍人
蘇聯步兵師478團
準備好大吃一驚了嗎
利特·班尼斯死了
我知道 小子 我正看著他的尸體
他兩年前就死了
我在莫斯科的美國大使館有個認識的人
我讓他去查478團的資料
結果發現他們在1944年
德國的菲諾戰役中被全部殲滅了
死人可不會走路 至少以我的經驗來看
你那個人呢
我們還在卡車殘骸中搜尋
但是在我找到的護照上
發現了一些指紋
我們找到了一個酒瓶 還有這東西
別碰
實驗室的人怎么說
他們覺得這應該是種遠程發射器
有多遠 有莫斯科那么遠嗎
讓你那大使館的朋友看看他的照片
好的
護照男是我的
你在莫斯科有朋友嗎
你有朋友嗎
別這么刻薄
我對羅克森廢墟中的車牌進行了調查
是霍華德·斯塔克的
是我發現的
車子的其它部分呢
我們只找到了車牌和保險杠
老大 羅克森倒塌的時候斯塔克正在潛逃中
他真的不惜失去自由也要摧毀那個地方嗎
或者...不管到底發生了什么
有人把車開走了
我想知道是誰
埃德溫 不用收拾盤子
我會來收拾的
安娜 親愛的 那我就交給你了
新的一天在招手 我去花園里了
-愛你 -我也是
文明社會中
闖入別人家里之前最好先來個電話
我覺得你們這里應該經常出現
陌生的女人吧
那倒是 什么風把你吹來了
我的房東讓我想到個主意
太好了
我們是不是再去問問你的肉鋪老板有何高見
有人搶了霍華德那堅不可摧的保險庫
我要是查出那人是怎么進去的
說不定我能追蹤到他的去向
并找到霍華德丟失的東西
恐怕你的著裝不大合適
那個小偷當晚可沒帶著東西從前門出去
闖入的那天你有聽到什么動靜嗎
沒有 當天有場巨大的雷暴
因此這里停電了兩小時
包括警報系統
即使有電我也什么都不會聽到
燭光和雷雨營造的那種悶熱的氛圍
總讓我睡得格外香
你真是條好看門狗
我的職責不包括安保
戰略科學軍團 開門
奇了怪了
逃犯居然不開門
再用力點敲
好啊 把你的腦門借我一用
先生們 下午好 有什么能幫到你們的
你好 我們是戰略科學軍團的湯普森和蘇薩特工
如果你們在找斯塔克先生
他現在下落不明
這點我們很清楚 賈維斯先生
這是你的名字吧 埃德溫·賈維斯先生
你最近有丟東西嗎
我在第五大道丟了只鋼筆
汽車的保險杠呢
你有丟這種東西嗎
只有保險杠嗎 我還希望能找到整輛車
幾天前我剛剛給車報了失
19分局的戴維斯警探提供了很多幫助
如果沒有別的事
保險杠出現在一起重案的案發現場
我們還遠遠沒完事呢
斯塔克先生不喜歡訪客
不管他是否能親自出來迎客
賈維斯先生 我可以打給法官
在這兒等他給我批搜查令
不過現在都快午餐時間了
我也餓了
你愿意跟我們去趟城里嗎
帶路吧
這還是頭一回
我很多年沒坐過汽車后座了
布奇 幫幫忙吧
抱歉 科明斯基 我有約了
雅克 你呢
我答應了女朋友帶她去看表演
今晚替我輪班吧
我不行 你問問卡特吧
可能嗎
如果我讓個女的值夜班 杜利會殺了我
再說 她自己的班都顧不過來
工作時間是每天早上九點
說說看 科明斯基特工
你要帶誰去看表演
是你老婆還是你女朋友
進來 坐下吧
我們非常感謝你能過來
配合調查 賈維斯先生
不用客氣
但我能說的
都寫在我提交的車輛失蹤報告里了
那個報告我們要花點時間找找
紐約警局在記錄保存上
沒有戰略科學軍團做得好
這很能說明問題
因為我們的存檔工作就夠差勁了
這話真過分 我歸檔可從不出錯
那不是斯塔克的管家嗎
你認識他
就在檔案上看過
你覺得他真和羅克森爆炸案有關嗎
也許炸飛工廠的不是他
但他可以幫忙開車逃逸
你真風趣
霍華德·斯塔克被偷了很多東西
汽車 炸彈 死亡射線
其實 死亡射線找到了
好像是在內華達州
你認識這些人嗎
好好看看
我們有可靠消息稱
這兩位都曾持有你老板
搞出來的壞玩意
而現在他們都死了
好可惜
看來你找到那個賊了
除非這些賊是你老板雇來的
快看啊 都五分鐘了
湯普森竟然沒把人家的牙打下來
別讓這個人騙了你
他雖是管家 管家總是認識很多大人物
如果我們處理不當
午飯時候我們這兒就會坐滿律師
偷車報告怎么樣了
目前還沒找到
如果車子真的是被偷的
就沒法牽制他了
我們有把柄能徹底打亂這英國佬的陣腳
你知道我會怎么做嗎
如果我犯罪的時候車的后保險杠掉了
我也會說車被偷了
如果你是在暗示斯塔克先生會...
我說的是你
斯塔克先生出逃在外
同時他也是無辜的
我明白他為什么雇你了
聰明 冷靜 又絕對忠誠
考慮到你曾被控叛國
還這么堅定 還真是令人吃驚
就這樣 咬住他
沒錯 材料就在這里
內容雖然不多
但鑒于你之前的所作所為已經被完全掩蓋
斯塔克一定是花大錢幫你打點了吧
你躲過了叛國罪
但你還是被開除了軍籍
看來錢也不是萬能的
這事有點糟糕
對當過兵的人特別不好看
你的朋友 鄰居 都不會待見你
移民局的好伙計們也不會待見你
沒錯 我要把這事報上去
和你妻子的談話一定會很有趣
對吧
親愛的 收拾行李吧
遇到點困難
我們被驅逐出境了
這樣吧 給她打電話吧 我親自來告訴她
別把我妻子扯進來
你和你老板犯法時就已經把她扯進來了
你得付出代價 她也是
他快招了
招什么
如果如我愿 什么都得招
這人負責處理斯塔克的丑事
他肯定知情
好戲正要上演呢
我得回去工作了
我覺得你肯定不想把安娜送上飛機
還得跟她解釋緣由
好吧 我讓你替我的班
機不可失 失不再來喲 卡特
卡特
打擾一下 杜利局長
我需要你的簽名 長官
什么 可以等等嗎
已經準備好要破譯密碼了
需要你的批準
謝謝
坐著冷靜會兒吧
認真想想
我去喝杯咖啡 你要喝點什么嗎
該我上場了
你覺得怎樣
我覺得他都快要告訴你
斯塔克兩個月前的早餐吃的什么了
干得漂亮 杰克
感覺到他的緊張了嗎
妻子是他死穴 繼續拿妻子說事
賈維斯先生 這是...
杜利局長
很抱歉 我誤拿了你的被盜汽車報告
感謝你們的款待 先生們
除非你們要拘捕起訴我
不然我先走了
如果你們還有什么想討論的
請隨時和斯塔克先生的律師聯系
你知道你剛剛有多蠢嗎
-我沒... -沒錯 你根本沒動腦子
我的天 我到底是做了什么
才遇上了你這么個爛攤子
你還敢問
為什么不給你出勤任務
看到這個人了嗎
他今天的工作非常出色 全被你毀了
你該跟他說什么
湯普森特工 我很抱歉
卡特特工 道歉完全無濟于事
這根本無法彌補
滾出去
長官
我站了好久 感覺我都要生根了
嗨 安琪 抱歉
我正...
我工作了八小時 就拿了50分小費
戰爭結束了 我還以為大家又開始花錢了呢
你今天過得怎么樣
50美分的小費
算是個相當大的進步吧
我得到了一瓶杜松子酒和半個大黃派
看看哪個會讓我們先吐出來
聽起來不錯 不過我正想睡覺了
才八點 奶奶 來跟我講講你糟糕的一天
也許會讓我好過一些
我真的很累了 還是改天吧
不是故意要打擾你的
-不 你沒打擾我 只是... -沒關系
被人打發了我還是看得出
安琪
卡特小姐 馬蒂內利小姐
請允許我向你們介紹新來的房客
-多蘿茜·安德伍德小姐 -叫我多蒂
認識你們很高興
這地方可真不錯啊
看起來像是個愉快的大家庭
很快你就不會這樣想了
不會的 很高興認識你
我好喜歡你的口音 是英國人嗎
我還從不認識那里來的人
安德伍德小姐從愛荷華州來
她想找份芭蕾舞演員的工作
我一般認為舞者都很沒責任感 很不可靠
不過我一向欣賞芭蕾舞的紀律性
很高興認識你 多蒂
我不是有意打擾你們的
沒關系 反正也沒什么話可說
我相信你在這里會住得很愉快的
有什么話要對我說嗎
現在沒有
好吧
我們開始吧
斯塔克先生認為
闖入者有很先進的技術支持
斯塔克先生認為刷牙
也需要先進的技術支持
行動吧
你之前做過這個
打仗之前我爬過喜馬拉雅山
不過 那時候
我被捆在一個很有趣的...
當然了
你有權利維護自己的隱私
謝謝你 我同意
叛國罪 如果不看具體情況
未必像表面上那樣不堪
沒錯
事實上 我跟你和斯塔克先生的關系
從表面看來 也能被視為是叛變行為
沒錯 的確會
我不非得詳細地知道你的過去 賈維斯先生
那太好了 謝謝
調查員在五個街區外發現了一個敞開的井蓋
他們認為小偷是從那兒上去的
還帶著幾十公斤重的設備
不太可能吧
你說失竊當晚下了雨
一場大暴雨 怎么了
紐約是為數不多的幾個還在使用
下水道排暴風雨的積水的城市
下水道充滿水時
防潮門就會打開把水放入河流
班尼斯先生只需要一個小皮筏和天氣預報
就可以把他偷來的寶貝漂進海里
我要走了
等局長回來了把這個給他
我找到的護照查得怎么樣了
那人名叫沙夏·德米多夫
剩下的你都能猜到了
讓我猜猜 死前就上了
陣亡名單 死于某場戰爭
菲諾 恭喜你答對了 蘇薩
你是夜班值班員里最聰明的
二位姑娘今晚過的愉快
那護照還是我送你的呢
你都不說幫我值個班嗎 你個混蛋
你不是要找卡特幫忙的嗎
是啊 我也找了
她一副我在侮辱她的表情
我相信你肯定和往常一樣非常禮貌謙恭
你是不是喜歡她呀 蘇薩
你先管好自己生活里的那堆女人吧
好吧 讓我給你一句
不費事的忠告吧 哥們
放棄她吧
沒有哪個女孩有過美國隊長那樣的男友
還能看上拄拐的人
你對排污系統的了解讓我驚訝
42年冬天 我曾在下水道里待過一周
那是...很久之前了
畢竟 每個人都有秘密
我錯了 我需要知道
卡特小姐
如果我們要共事
一起冒生命危險
那我就得能信任你
我以我的信譽起誓 你可以信任我
你的信譽不夠令我信服
斯塔克先生也認為我值得信任
我希望這足夠了
如果一條鯊魚的裙子夠短
斯塔克先生都會相信她不會咬人
這完全是兩碼事
如果我告訴你
叛國罪的指控幾乎立刻就被撤銷了有用嗎
好一點了
戰爭爆發前 我曾是位將軍的屬下
我們到處旅行
我在布達佩斯遇見了安娜
她在一家旅店的裁縫鋪工作
賣給了我一條很棒的領帶
之后就爆發了戰爭 情況直轉急下
她是猶太人
她還活著 我很慶幸
將軍的保險箱里有幾封通行信
任何一封都能保證她的安全
但將軍不肯簽字
你就偽造了他的簽字
所以才被開除軍籍
提交那些文件害我落網
我在白廳被捕
那天是周二
安娜怎么逃出來的
跟我沒上絞架的原因一樣
霍華德
斯塔克先生跟將軍有未了結之事
而我跟他一向關系不錯
他聽說了我的窘境后 他...
利用了他的影響力
聽上去很有故事
下次再說吧
安娜顯然知道霍華德為你做了什么
但她不知道你都為霍華德做什么嗎
最近的不知道
我也許是沒有把全部真相告訴安娜
但我從沒騙她
這可不好把握啊
我想你也深有體會吧
我們到了
班尼斯先生帶著一大堆不穩定科技產品
不可能走太遠
根本沒走遠
班尼斯先生畫的標志
心碎號
這船看上去不如往日了
還通著電呢
有人正在用
你還有備用的嗎
你自信心大漲啊
斯塔克工業
找到了
小心 有的東西很有勁兒
我心里有數
我記得你
厲害的小壞蛋
什么作用
肌肉收縮器
會引起嚴重的不自覺肌肉收縮
最后導致骨折
原本是為背部按摩設計的
好了 去報告吧
卡特小姐 我覺得你沒想清楚
你不能讓人知道你發現了這些東西
那總不能留在這兒讓別人找到吧
-我不是說... -我絕對不能交給你
坐等你下次發困時再被人偷走
卡特特工
你是怎么發現這些失竊物品的
利特·班尼斯告訴了我物品地點
那你是怎么接觸到班尼斯先生的
我一直在私下跟霍華德·斯塔克進行調查
你跟霍華德·斯塔克是什么關系
他失蹤之后你跟他有聯系嗎
你是否在跟斯塔克串謀
此人可是叛徒 逃犯
公開揭露這些東西是不能洗清斯塔克先生罪名的
他們只會因此認為你跟他一樣有嫌疑
你看到我今天多慘了嗎
我要叫他們來 他們會因此尊重我
不會的
他們只會用這個毀了你
如果你想為斯塔克先生洗清罪名
就必須暗中行動
街對面有一個電話亭
去報信
看在上帝的分上 別打到科明斯基那里了
蘇薩今晚值夜班
讓他得到這份榮譽我還勉強能忍
對了 賈維斯先生
他們現在聽過你的聲音了
蘇薩
老弟 我...
要給你報個信
什么
嗯 霍華德·斯塔克被盜的發明
都在一艘船上呢
南區碼頭那里 12號船塢 心碎號
你是誰
就是個普通人
你叫什么...你怎么拿到這號碼的
祝你愉快
好了
我真棒
誰
匿名線報
走吧
快點 我們走吧
真快啊
我當你是別人呢
班尼斯說過 你們會派人來
我們
我可不怕殺女人
如果我告訴你我沒那么好對付 你會改主意嗎
嗯
這他也說了
你做了什么
你把我胳膊怎么了
真好使啊
不能拿來做按摩
那一定是你的同事 我們得走了
我們不能留下他 他看到我們了
沒時間了
你確定那人不是耍你嗎
在那兒呢
科學戰略軍團 別動
我看他已經動不了了
斯塔克工業
就是這些
我們找到斯塔克的東西了
好像全都在這兒了
別激動 好嗎
我可不想被什么東西把內臟掏出來
我們這下要升職了
憑什么 就因為我們接了個電話
這又是別人送上門來的
有人像過圣誕節一樣在給我們送大禮
圣誕節 誰不喜歡圣誕節啊
我去打給局長
每個箱子都登記簽好
小心點 伙計們
封鎖好
好的
這個樂于幫忙的新朋友是誰
杰羅姆·贊德爾
他在科尼島一個余興節目上做表演
犯過些小罪
可能只是雇來的打手
打手也多少知點情
他手里有這么多斯塔克科技產品
卻在這兒干等
他等什么呢
-我會問出來的 -箱子都裝好了
一輛車先導 一輛斷后
別繞遠道
盡快回軍團總部
我去叫醒科學家
開始研究這都是些什么東西
伙計們 開車小心
我可不想把曼哈頓吸成球
我可不羨慕你 伙計
我哥們杰克 他審訊有一套手段
他很有說服力 能讓人傾吐衷腸
可不是比喻 我們回頭都得好頓收拾
我需要醫生
我胳膊斷了
反正我們待會兒也要再打斷
何必費事給你治好呢
那女人是你們的人嗎
-什么女人 -船上那個
英國女人 右勾拳很厲害
英國
行
嗯
停
她什么樣
該死
別動
搞什么啊
開車小心點好不好
幸好這是我們單位的車
我什么都沒說 什么都沒說
謝謝
羅絲 怎么了
佩吉 真是太可怕了
真讓人回到過去
有人死了
才會意識到這種事隨時能發生
怎么回事
職業刺殺
他和唯一的證人
一定是在碼頭就盯上了
我就知道那則匿名線報有貓膩
誰會那么做啊
熱心市民
那也會報警
這人直接打給了我們
我們又不在電話薄上
有人一心想殺他們
我一定要找到那個混蛋
不管昨晚怎么回事
你們不要忘了
科明斯基的死
全因霍華德·斯塔克而起
不管是不是他動的手
我們陷入這么大麻煩都是因為他
一小時內給我拿出一份行動計劃
保持警惕
我不想再損失誰了
我得去給科明斯基妻子打電話了
我打給他女朋友
跟往常一樣
是的 謝謝
還需要什么嗎
我想跟你講講我今天過得怎么樣
如果你有空的話
嗯 那倒是不錯的改變
我有的是時間
洗耳恭聽
是這樣...
今天我一個同事死了
天吶 小佩 太可怕了
就死在崗位上嗎
是很突然
我能理解你的感受 意想不到
就像我親戚拉爾夫被大巴撞死時那樣
雖說他的確才撞翻一個報攤
但還是很讓人意外
真不明白我為什么這么難過
我們關系又沒那么好
他...
很粗魯 還偷腥
對人不敬 沒禮貌
但他是個好員工
我很遺憾 親愛的 我能做點什么嗎
小姐 能給我續杯嗎
你的酒還留著嗎
小姐
我去給那混蛋續個杯 然后就下班
我覺得那混蛋是喜歡你
閉嘴吧 英國妞 你話太多了