機械心
翻譯：larissa醬
翻譯：Heloise_Sara
翻譯：狄刻
翻譯：馬和Tina
校對：justinecao
總監：雪碧
后期：Lee.
如果我可以的話
我想將你永遠藏在我肚子里
傳聞我生于世間最寒冷的那天
據說我生來伴著顆凍僵的心臟
甚至還傳言我誕生在山丘之巔
突兀地垂懸于城市
和其鐘塔上
在坡頂那座奇怪的屋子里住著
某個被居民稱為瘋子的助產婦
您的頭發里有一只死鳥
這籠子里還有一只 是不是
您別擔心 我來負責他
您喝熱飲嗎 茶 咖啡或者威士忌
您得吃點東西
我做了可麗餅 可好吃了
您不能空著肚子生孩子
這心臟真硬啊
-他的心臟是凍僵的 -您想說美麗嗎
不 凍僵的 就像冰塊
這個更硬一點 你會有一顆好的鐘表心
跟你的小模樣也很般配
當然 配上一點薄荷和巧克力就更好了
眼 淚 之 酒
威廉 關窗戶 謝謝
孩子 仔細聽好了
要想永遠不回到這種冰冷的狀態
你必須遵守三條規定
第一 不許碰你的指針
第二 你要控制好你的情緒
尤其是無論如何不要忘記
你不能墜入愛河
因為如此一來 你心中的時鐘
巨大的指針將穿過你的皮膚
時鐘將爆炸 骨頭會破裂
你的機械心
將再一次破碎
不 小冰塊 我不是你母親
盡管我很想
他好像一個帶著指針的大雪花
那在漫天風雪里
找到他肯定不是難事
我確定她會是一個比我稱職的母親
走了 走了 下山了
大逃亡啊
不要在今天好嗎 我有很多工作呢
下雨天亞瑟還不打傘
他的脊椎都銹了
不要啊 今天是我生日 你答應我的
你刷牙了嗎 給鐘上發條了嗎
是啊 我刷了鬧鐘
還給牙齒上發條了
我被困在這兒十年了
聽著
等我和安娜 露娜做完事
這次我不會食言的
每年都是一樣
我總是被排在工作后面
安娜和露娜還在玩曲棍球 你想怎樣
曲棍球在哪兒
你能不能陪著亞瑟
等油浸濕他的脊椎
別一副苦瓜臉好嗎
振作點 生活里的一切都會過去
盡管要過一段時間 但總會過去的
看看我吧 我被辭退了
我和我妻子說了之后 她也離開我了
你為什么身上帶著雞蛋
因為他們充滿回憶
我妻子做飯棒極了
你能做得跟她一樣好嗎
但當我做飯的時候
我有一種重新和她在一起的感覺
拿一個吧 這就是你的生日禮物了
我不想拿走你的回憶
別擔心 我有太多了
以后你打開包 發現你找到了一段
兒時的美好回憶 你會很高興的
謝謝
走吧 小小哥倫布 準備好探險了嗎
我穿衣服 走吧
等一下 你都穿好了
我們要出發了
但是之前我得和你說幾件重要的事情
我之前希望在我放你出去之前
你的心臟能再強大一點
你心臟每一次跳動都是奇跡
-它很脆弱的 -我知道
有三條規定你永遠不能忘記
不要碰我的指針 我知道
-是的 還有 -控制好我的情緒
還有第三條
也是最重要的
你不能 永遠不能 墜入愛河
這是我一直猶豫是否要帶你下山的原因
就這么多嗎
你將當場因此死去
你無法承受
愛情帶來的生理和心理負擔
我知道 我的心臟
就像一個永遠不能玩的玩具
我不是在開玩笑 杰克
你要我怎么墜入愛河
我都不知道愛情是什么
看那兒
慢點
-看啊 -杰克 淡定點
杰克
這是我父親嗎
不 這不是你父親
杰克 等等
-一朵可以吃的云 -你在和我說話嗎
不 是說你在吃的東西
這是什么美妙的...聲音
這是土著人的一種樂器 很好聽吧
它的工作方式和你的心臟差不多
大概這就是為什么你這么喜歡
雖然是機械的 但是飽含感情
對不起 女士 打擾了
您能告訴我時間嗎
-先生 是晚上六點 -晚上六點了
六點零一分 我就知道
她不會來了 她不會來了
可憐的小伙子 等等 我有這個
您同意嗎
您知道男人比女人哭的好得多嗎
-不知道 -而且淚珠還大一倍
杰克 杰克 杰克
我弄丟了我的眼鏡
反正我也不想戴
它們讓我看起來很奇怪
戴眼鏡的充滿激情的腦袋
小火柴 花枝招展是件危險的事情
只是現在這樣
就是以您的眼睛為代價
我不在乎看不清楚
接吻或是唱歌并不需要眼鏡
我寧愿閉著眼
我的小火焰 讓我咬下您的衣服
撕成碎片 像五彩紙屑那樣
和您在雨下親吻
紙屑雨嗎
是的 就是那樣
幾步之內我只能看見火焰
再遠我就會迷失方向 在這條路上
我甚至不敢直視太陽
也不敢抬頭看天空
我只能看見火焰
我將帶您走出這里
我是您的眼鏡 您是我的火柴
我得向您懺悔
我能聽見您的聲音 卻永遠無法認出您
即使坐得如此之近
我們相互依偎
骨頭都快燃燒起來 而我心上的時鐘
到了午夜就會燃燒
甚至不需要睜開眼
幾步之內我只能看見火焰
再遠我就會迷失方向 在這條路上
我甚至不敢直視太陽
也不敢抬頭看天空
我只能看見火焰
你經常化身意大利冰淇淋嗎
只有在午夜后吃意大利面才會這樣
-這聲音是什么 -這是雨滴
您喜歡嗎
我不喜歡下雨 但喜歡它的聲音
-這又是什么聲音 -這是打雷
杰克 不要這樣
你對他做了什么
你差點死了
我跟你說過第三條規定
-你已經忘了嗎 -沒有
你咳嗽的時候齒輪疼不疼
這比愛情帶來的疼痛相比
簡直微不足道
愛得越深 心越痛
你會知道愛情的壞處的
它會帶來嫉妒 誤會
委屈 和被拒絕的不甘
你心臟中的機械都將爆炸
你的鐘表心是我做的
我知道它的缺陷是什么
一個淺嘗輒止的親吻都會讓你灰飛煙滅
啪地一下就炸開了 你將萬劫不復
你知道為什么我救了你嗎
我永遠不可能有我自己的孩子
-為什么會這樣 -就是這樣
有時候就是命運弄人
你個小冰塊不也被捉弄了嗎
過去我經常哭
但是漸漸習慣了
然后你來了 像上天的禮物
像是要補償我
失去你讓我傷心 你明白嗎
從那時候起 你開始喝眼淚之酒嗎
是的 酗酒
嗨
怎么樣
昨天都沒空給你過生日
聽說你在山腳
整個興奮到不知所措了
那么 這次去市里的旅行怎么樣
我還有活要做 我下樓了
-怎么樣 -實在是太好啦
你看見了什么好東西
一個戴眼鏡的女歌手 盡管她從不想戴
這是什么意思
太棒了 就像鳥兒一樣
穿著小細高跟站在那兒
既易碎又堅韌
我不知道怎么說 像小樹枝一樣
她唱歌時就像一只鳥兒 但是會說人話
還有她的鼻子 太好看了
我都不知道她是
怎么用這么小的鼻子呼吸的
大概只是作裝飾吧
這鼻子真是太小了
所以她不戴眼鏡
那她一感冒肯定像火車一樣轟隆作響
不 這種鼻子只能發出長笛的音色
你是不是要跟我們坦白些什么
是不是
-你知道這樣是不可以的 -不可以的
-我知道 -這有點不幸
要是我能離得開愛情就好了
你注意點
你知道嗎 我有固定耐心的時候
我也會墜入愛河
每一次都以他們的厭倦告終
花怎么樣 是我選的
看來某些傻瓜去公墓購物去了
我是在最豪華可愛的墓邊上找到的
那個人的墳頭都被放滿了呢
我們只是幫人家打掃了一下而已
多虧我們 現在看他的墳頭更清楚了
我們之前甚至看不見這可憐人的名字
可憐人
-我給你準備了一個小驚喜 -真的嗎
謝謝
露娜 你在哪兒找到這條裙子的
你不喜歡嗎
和花兒一樣 在公墓找到的唄
這是我青春的紀念品
比原來的好看一點
那是卡爾頓希爾學校的制服
-學校 -那時候我還是個小姑娘
瑪德琳 我仔細思索過三條規定了
-這讓我高興 -好的
我想我找到解決方法了
什么解決方法
我得去學校 才能...
學習和理解這三條規定
然后運用到實際生活中
你不想在這里學嗎
如果我想以后有份正緊的工作
那我就要去學校
去學校嗎 你會厭煩的
-完全不 -你會厭煩的
你不得不去讀你不喜歡的書
你也不能選擇你想要的
你將不得不坐幾小時不能動
你不能說話 不能發出聲音
甚至是做夢 都要先等下課
我了解你 你會討厭這些的
所有人都會嘲笑你和你的機械心
你會被當成怪物的
全世界的孩子都去上學
你也總有工作
我覺得孤獨
我想探索世界 你明白嗎
在學校發現世界
好吧 我記得閣樓上有個小書包
去找找吧
瑪德琳 這是這世上最好的生日禮物
你好
你認不認識一個小女歌手在附近轉悠
你們好 你們有沒有看見...
很多年來
我在學校就像在家一樣
課間休息
也是我來管理
所有的學生都尊敬我
也有幾個害怕我
在我管制的地方有我的標準
我的習慣 我的確信
我的確不喜歡過多改變
對于我來說 生活就是穩定
我將清除一切
威脅我權威的東西
你們好
我做該做的事
我的領地里沒有對手
但是最近
來了個新人 我非常不喜歡
你在找什么嗎
是的 一位女歌手 小小的
你想找這位小女歌手做什么
幾天前 我看見她跌跌撞撞地四處唱歌
所以我想給她
一副眼鏡
她叫...叫阿卡西亞小姐
-阿卡西亞小姐 -沒有人能夠談論她
甚至叫她名字 除了我
-但是...-你聽見我說的嗎
你明白了嗎 小矮子
忘了她吧
你怎么發出嘀嗒聲的
是你的心臟發出的聲音嗎
是的
你難道也愛上她了嗎
有一點
你真是倒霉 她不在這兒了
她離開這里了
我不想聽見你再想她
不然我就毀了你那當作心臟的鐘
你聽到了嗎 我會毀了你
讓你無法再愛
你啊 有著貓的形象
在屋頂上漫步
而那天上的月亮就像床頭燈
學校怎么樣
嘖嘖 我看見了個背書包的小混蛋
回來了居然都不跟我打招呼
再有下次我就把你的心摔碎在你腦門上
快來看大本鐘 讓它轉起來
去啊 一個個輪流上
我所到之處 總有扇叫"喬"的門擋路
我需要找到鑰匙 放自己自由
這身衣服原是屬于我們一位忠實客人的
后來他死于機械故障哈哈哈
還是被街頭小霸王給惡整了呢
好了 今天要好好玩一下
14歲生日值得好好慶祝
在我的國家 你已經算成人了
亞瑟 安娜 瑪德琳 派對開始了
來啊 咱們好好玩玩
亞瑟
祝你生日快樂
祝你生日快樂 喬
祝你生日快樂
喬 生日快樂
J...生日快樂 寄自阿卡西亞小姐 瓦倫西亞 安達盧西亞
馬上把賀卡還給我
不 今天是我生日 這是給我的
"生日快樂" 署名阿卡西亞小姐
這是給我的
今天是我的生日 你遲了 大本鐘
-今天在學校過的怎么樣 -不怎么樣
發生了什么事
你又見到那個唱歌的小女孩了
-我殺了喬 -什么
我的報時鳥戳瞎了喬的眼睛
瑪德琳 警察
正往山上爬呢
我得趕快走
他們是因為喬的眼睛來抓我的
亞瑟 安娜 露娜 帶杰克去車站
他得離開這里 越快越好
交給我們吧
我留在這里 對付警察
我幫你收拾行李 然后你就從后門走
-你準備跟警察怎么說 -就說你
好幾天沒回來過了 說你失蹤了
再過幾天 我就說你死了
亞瑟會幫我給你挖座墳
那你們準備往棺材里放什么
不用棺材 就用樹枝立個碑就行
警察不會調查的
被人當成女巫就是這點好
沒有人敢刨我的墳
注意保管好你的鑰匙發條 杰克
還有別忘了 你一安頓好
就去找個鐘表匠
你是說醫生吧
不 千萬不要找醫生
永遠不要因為心臟的毛病去看醫生
你必須找一個鐘表匠
抱得太緊 小心你的鐘
該走了
我可不想你被抓
好了 走吧
我還沒出發就已經感覺到冷了
現在我像個大鐘一樣叮當作響
被遺棄在藍色煙霧彌漫的沙漠里
因為遠走他鄉的恐懼
旅程中的不測風云
讓我的身體爆裂
我曾經試著躲避這折磨 可您也看見了
劈啪聲又開始了 我的心像在炸爆米花
我的心出現了機械恐慌
火車頭 蒸汽火車頭
你不來接我的車站 只剩我孤獨一人
我的心很沉重
在平靜的海洋中也無法漂浮
它直沉海底 一顆傷人的心 我知道
不容易為人所愛
霧靄
快讓這鬧鬼的列車散架吧
我可以幫您制作絕世美人的靈魂
金發烏發任君選擇 任我擺布
我能給她們開膛破肚
她們不會有絲毫的恐懼
然后簽上大名
"您卑微的仆人開膛手杰克"
孩子 別害怕
你很快就能學會以恐嚇為生
孩子別害怕 你很快就能學會恐嚇
我的心出現了機械恐慌
火車頭 蒸汽火車頭
我的心出現了機械恐慌
火車頭 蒸汽火車頭
這該死的機器就是轉不動
不好意思 親愛的朋友...
但這是我的發明
讓它運轉起來對我來說很重要
您看 它總無緣無故罷工 您明白嗎
明白 我想我明白
這是什么玩意
您這機器脾氣可不小
得找個鐘表匠來幫我修理
您有認識的鐘表匠嗎
我雖然不是專職鐘表匠
但我很喜歡修修弄弄
我很有興趣幫您試試
您愿意到我在巴黎的作坊做客嗎
順便把您的鐘修好
這太神奇了
這位瑪德琳醫生是個天才
她為您制作的這個機器...
每一個細節都充滿了愛
愛 恰恰是我不能碰的東西
瑪德琳說愛對我很危險
鐘壞的很嚴重嗎
沒有 一切都運轉的很好
而且正好對我的攝像機有所啟發
如果我也在相機的線圈里
放一個跟您的齒輪裝置中
一樣的零件
我想這架造夢機
就能使用了
跟您的機械心一個原理 我的朋友
先生...
叫我喬治 我叫喬治·梅里耶斯
喬治·梅里耶斯是電影誕生初最早的也是最偉大的導演之一 代表作《月球旅行記》
您知道嗎 梅里耶斯先生
我遇見了一個小歌女
這種事常發生
確實 可當我看見她時
我感覺我的鐘猛烈地震動
齒輪嘎吱作響 指針走得飛快
我開始感到窒息
手忙腳亂 坐立不安
-你喜歡這種感覺嗎 -我很喜歡
然后呢
我害怕瑪德琳說的是真的
愛情會殺死我
如果你害怕受到傷害
你反而會增加受傷的機會
看看那些走鋼絲的人
難道他們每次走在鋼絲上的時候
腦子里都在擔心自己會掉下去嗎
不 他們很享受直面危險所帶來的刺激
如果你終其一生都畏手畏腳
你會過得很無趣 相信我
你想跟這個女孩一起去冒險嗎
想 只要我能找到她
她好像在格蘭納達
世界上再沒有比冒冒失失更有趣的事了
14歲的孩子決定跨越整個歐洲
去找一個女孩
這肯定是身體里有冒失的基因
對不對
看啊 成功了
這機器和你的心運作原理一樣
真是鼓舞人心
我現在對你的機械心了若指掌
我可以給它拍部電影
好啊 肯定很棒
知道嗎 我談戀愛的時候
總是不停地發明些小玩意兒
無數的小玩意 越來越多的小玩意
用來討好我的未婚妻
我想她最后到底是厭煩了這些玩意
有一天
我從架子上卸了兩塊板子
然后又從醫院病床上
找了幾個輪子安上
想要和她一起在月光下滑行
可她始終不愿意登上滑板
我還得重新修好那個架子
細水長流的愛情不是件容易事 年輕人
和我一起去安達盧西亞吧
梅里耶斯先生
那里一切都有可能發生
你愿意接受一個瀕臨精神崩潰的變戲法的
和你一起踏上尋愛之旅嗎
我喜歡和魔術師一起旅行
即使是抑郁的魔術師
那太好了 讓我收拾幾樣東西
然后咱們就出發
我只是個想變成人的人形贗品
一個真正成熟的人 我最期盼的
莫過于被視為人
一個真正的 高大的 相同年紀的人
一個不摻假的真人
我只是個想變成人的人形贗品
一個真正成熟的人 我最期盼的
莫過于被視為人
一個真正的 高大的 相同年紀的人
我想我們到了
你覺得這里怎么樣
和愛丁堡很不一樣
我的頭好暈啊
真神奇啊
快來看啊 一個會下蛋的男人...
兩個怪獸...
一個能變身成鳥的人...
你在找工作嗎 矮冬瓜
我這里正缺一個嚇人的侍應生
不 我在找一個超贊的弗拉明戈歌女
在這兒找 那簡直是在沙暴中找一粒沙
我找的那個女孩腳踝纖細
而且她總是會撞到東西
我才懶的管你找誰呢
你到底干不干這工作
巧克力小妞親臨駕到
傳說她能搬起一座樓
還能照亮沒有星星的夜空
女士們先生們 即將在音樂廳表演的是
阿卡西亞小姐的弗拉明戈歌舞
-阿卡西亞小姐 -喂 你想好了嗎
我在考慮考慮
梅里耶斯先生 梅里耶斯先生
女士們先生們 即將...
你一定要表現的像撲克牌高手
不要流露出一絲害怕或懷疑
你的王牌就是你的心
所以不要像個仆從一樣
把自己當成國王你才能俘獲王后的心
好吧 可我不會打牌
你跟別人不一樣 杰克
你以為這是一種弱點 恰恰相反
你的不同之處正是你的力量
這種脆弱 這顆機械心
讓你變得很特別 而且十分有吸引力
接受你的不同吧
把我的殘疾變成一種吸引異性的武器
-您真的這么想 -當然了
你以為那個小歌女跌跌撞撞的
就不是在誘惑你嗎
也許吧
你的雙眼多么迷人
在那一對眉毛下面
你的雙眼多么迷人
我要告訴你 漂亮的姑娘
你美麗又迷人
人見人愛的馬拉加女孩
我不要給你金銀珠寶
卻要獻上我的一顆心
獻上我的一顆真心
盡管我身無分文
我要告訴你 漂亮的姑娘
你美麗又迷人
人見人愛的馬拉加女孩
她的更衣室門沒關 沖啊
一個淺嘗輒止的親吻都會讓你灰飛煙滅
我不是在開玩笑 杰克
啪地一下就炸開了 你將萬劫不復
我弄丟了我的眼鏡 反正我也不想戴
它們讓我看起來很奇怪...
您怎么會跑到這兒來呢
誘惑的訣竅就在于 讓對方感覺不到
你在誘惑她
喂
我本來靠在您房間的門上
結果不知道怎么 就摔在您的沙發上了
您經常會像這樣
闖進一個正準備換衣服的女孩的化妝室嗎
-不 不經常 -不是化妝室
那就是直接上床或者進浴室嘍
請原諒我
我們見過嗎 我好像認識您
-認識我嗎 -好了 您找我什么事
我想送您一樣東西
-什么 -一束眼鏡
這可不是我最喜歡的花
我不喜歡戴眼鏡
我的頭太小 戴上眼鏡像個蒼蠅
我覺得挺好
我們能再見面嗎 戴不戴眼鏡都行
也許吧
您不是這兒的人 對嗎
對 對 哦不 我在幽靈列車上班
啊 原來您就是新來的嚇唬人的家伙
沒錯 就是我
我能在您上班的時候去找您嗎
啊 去哪里
-幽靈列車啊 -啊對 當然可以
-明天下午4點如何 -很好
-怎么樣啊 -怎么樣
太棒了 她跟我說"也許吧"
喬治 你留下來喝杯咖啡吧
或者來杯茶
兩樣我都要
您還招人嗎
你總是這么四處亂跑考慮問題嗎
是的 我仔細考慮過了...
我真的很想干這份工作
你知道怎么嚇人嗎
這東西雖然沒法賺大錢 但是...
我人手不夠 有了你
最起碼列車就能準點出發了
這您交給我 絕對放心
堅守你的崗位
嚇唬所有人 這樣就行 明白了嗎
-是 夫人 -叫我小姐
-您好 -您把我嚇壞了
-我的心臟很脆弱的 -我也是
當我坐上幽靈列車
我遇到了一個叫"布麗吉特·海姆"女孩
我是幽靈列車的老大
我曾經掘墳偷頭骨
用來裝飾幽靈列車
那姑娘比幽靈列車更駭人
她要我去嚇唬人 我如此弱小
如果你行走在頭骨上
踩碎了東西 你得賠
但我是幽魂列車的國王
因為所有人都想看我的心流血
我一直是幽魂列車的國王
直到遇見那火焰女孩的那天
我不害怕恐怖的女人
和她那滿室的空虛
我不害怕恐怖的女人
和她那滿室的空虛
因為我夢中的火焰女孩
正躺在我懷中安睡
我的懷中
我的懷中 我是幽魂列車的國王
你和你漂亮的頭骨相依為命 這倒是
幽魂列車的絕佳裝飾
如果你讓我頭疼 你得負責
如果你不夠嚇人 你也得賠
賠 賠 賠 都得賠
她滿嘴煙霧...
你誰也沒嚇到
無用至極 我的名聲都被你毀了
哪有 我就被嚇得不行
那是當然 這丫頭什么也看不見
您做的很好 雖然我什么也沒看見
但似乎還蠻好玩的 祝賀您
謝謝 我送您的眼鏡您試過了嗎
試了 不過好像都是壞的
對 我就是這么準備的
這樣您戴的時候就不用害怕弄壞它們了
我總是有這種奇怪的感覺
好像我們曾經經歷或者夢想過這樣的時刻
-是嗎 -我真的感覺之前曾見過您
我們跳支舞吧
這里嗎 沒有音樂嗎
嗯 就在這 這樣就不用管節奏了
好吧
幽靈列車
什么聲音
是雨滴 您喜歡嗎
我不喜歡下雨 但我喜歡雨聲
我之前在哪兒聽到過這聲音
-是我的心跳 -你的什么
我的心跳
我出生的那天心臟被換過了
因為他們說我出生在世界上最冷的那天
而且我的心臟被凍僵了
雖然有點小問題 但還能用
想試試嗎
這兒 是上發條的
這兒 可以打開
所有來你這坐幽靈列車的女孩
你都讓她們打開你的心嗎
沒有 這是第一次
那么 謝謝
不用謝
不 不可以
我感覺到我的心
對你有好感
但我已經愛上別人了
不過那是很久以前的事
昨天我在小屋里看到你的時候
你有點讓我想起了他
我承認 我很高興 但是
和你開始一段新的感情是不誠實的
我不能 對不起
-怎么樣 -她愛的是另一個人
我為她穿過了半個歐洲 到頭來一場空
你也跟她說了你喜歡她吧
說了又有什么用呢 她的心里裝著別人
心又不是水池 能隨隨便便就排空了
-至少她能認出你啊 -不
我寧愿她認不出我
也不想她認出了我但不愛我
她就像火花
怎么才能征服火花呢
火花不會被征服的 年輕人
就像星星
她們總是一閃即逝
我從來沒有這么難過
但又很開心
因為一件事而有了兩種特別的感情
孩子 你真的很幸運
我的心臟 實在令人難以置信
她以為這只是個配件 你明白嗎
這種女孩就像是小野獸
自由賦予了她們美麗
不要想著征服她
即使有一天阿卡西亞小姐愛上了你
你永遠不可能征服她
告訴我 那你至少知道她愛的人是誰吧
我只是想知道
你怎么還在這
-我認識他嗎 -誰
你...喜歡的那個男孩
-不 -你不喜歡他了嗎
不是 你不認識他
聽著 我已經很久沒見他了
那是在愛丁堡
這個大城市很美好
到處都是鐘樓 矗立在黃昏之中
雖然有點讓人害怕 但是
這個奇怪的剪影讓我覺得很安心
不要再用你的鐘做這種事了
再說 這樣很危險
總有一天你會傷到別人的
你可以時不時把它拿下來
我不能把它拿下來
這不是個配件 這是我的心臟
抱歉
聽著 和你做朋友我很開心 真的
我們明天可以一起去看一些很炫的東西
我聽說了一種可以敘述故事的新玩意兒
他們管這叫"電影"
我想和你一起去
可能吧
女士們先生們 特別是小姐們
今晚 在你們眼前
是世界上最大的夢幻魔法
不僅僅是全世界 而是全宇宙
這幾年來
我一直在試圖用一小塊假象做布料
將夢想和現實縫合
太令人興奮了
我先是在攝像上做了手腳
但卻少了一樣最重要的東西
畫面的移動
攝像的藝術和通靈相結合
可以找到死者
可以召喚他們 一切皆有可能
不久之后 有了這些儀器死者也能復生
這是世界上最好的
對抗憂郁的良藥
女士們 女士們 女士們
接下來你們將看到的是第一部電影
而且這可能是
有史以來最偉大的愛情故事
在此 我要感謝給我啟發的人
是他讓機器運轉起來
讓畫面開始移動
我向大家介紹我左邊這位
親愛的杰克 鐘表人
薄薄一層有雀斑和褶皺的
甜美皮膚之下 是50千克的骨頭
和松脆的齒輪
比其他任何東西都要松脆
女士們 他還有一顆
和鐘表一樣大的心臟
我試著去修這個鐘表
里面掉出一個齒輪
我終于知道該怎么完成我的發明了
現在祝大家觀影愉快
羅密歐
朱麗葉
相愛
但他們的愛是沒有結果的
因為他們的家庭不能
永遠不能
準許
太棒了 太棒了
-電影很棒吧 -是啊 真的很美
-你都流淚了 -沒有的事
我認識你的羅密歐
你怎么又來了
他是個壞家伙
他對我做了很多過分的事
他嘲笑我 虐待我 讓我出丑
他每天都在所有人面前這樣
他嗎 他連一只蒼蠅都不舍得打死
對蒼蠅可能如此 對我可就不一樣了
你為什么不反抗呢
他比我高很多 也比我強壯
不 你一定弄錯人了
他不會比我高多少的
他比你高多了
聽著 我只見過他一次 但
就好像是昨天發生的事一樣
我每天每夜
都在回憶 直到入睡
-你吃醋了嗎 -沒有 怎么會
不可能的事
我當時沒戴眼睛 因為我在唱歌
我不確定再見到他時
能不能認出他來 但是
我確定他不是你說的那個壞人
你們是怎么相遇的
那天愛丁堡在下雨
那天之后 雨聲就成了我最喜歡的音樂
那正是我爸媽被檢舉之前
-你可以停下來嗎 -停下什么
那個東西
不 我想不能
沒關系 你繼續
我當時在唱歌 我聽到有個聲音和著
我們跳了舞
最后我們撞到了一起
我們就好像在氣泡里
抱歉 我不該跟你說這些細節的
沒關系 繼續 繼續
相反 說了我倒好受些
我不知道是怎么回事 但是
他把我的裙子扯了一片下來
-不可能 -是真的 我踩到了眼鏡
太不可思議了
我有一種說不清楚的感覺
好像一切都會發生
我當時很有安全感
感覺如此美妙
我有些話...
我有些話想和你說
-你有話想對我說嗎 -我...
-說吧 -我很想
-我明天想見你 -好吧 哪里見
呃 我不知道 呃
-電影院吧 你看好嗎 -好的
你想跟我說的就這些嗎
是的 我想應該是的
你又怎么了
沒事沒事 是那部電影
讓我的齒輪轉得有點快
哦 喬治
你的電影太感人了
我只想做你的朱麗葉
-我也要 我也要 -不 是我的
她愛的是我
女士們 女士們
這是杰克 火花的征服者
太棒了 孩子
謝謝 但有個問題
她愛的是另一個我
愛丁堡的那個我
不 這不是問題
"另一個你" 還是你啊
現在你可以把夢想和現實
這兩者連在一起了
是啊 但我不知道該怎么跟她說
就這么說: "是我 杰克
"我從愛丁堡而來
"我穿過半個歐洲就是為了你 我的愛
"現在 我要在你的懷抱里飛上云霄"
我知道 但我做不到
我試過了 但這些話就堵在我的嗓子里
因為你害怕你的心臟會停止 對嗎
是的 我常想到瑪德琳
想到她費了那么大勁才保住我這條命
不要怕
我知道你想活著 被人愛
被視為一個人
一個真正的 高大的 相同年紀的人
一個真正成熟的人
我應該告訴她我是誰
但你得幫我個東西
東西我不敢說
但辦法我倒是有一個
杰克 杰克
-小姐 這兒 -叫我嗎
來啊 來啊
坐在這 別動啊
這里是愛丁堡 1844年4月16日
濛濛細雨讓市中心籠上一層煙霧
她像一只鳥兒 穿著小細高跟
靈動地跳著舞
她的步子開始亂了
她漂亮的鼻子
磕在了地上
我的頭撞到了樹上
撞到了藍色的樹葉里
像是被困在了她迷人的眼睛里
這是什么聲音
對啊 這究竟是什么聲音
是雨滴 您喜歡嗎
阿卡西亞小姐很喜歡雨聲 但是
她根本不知道她的真愛的心臟
為什么會發出這種聲音
如果這一天 他說了實話
這雨聲到底是從哪里來的
毫無疑問 幾年之后
當這個杰克穿過半個歐洲
就像堂吉訶德一樣
去實現那個不可能的夢
即使不戴眼鏡 她也應該認出他來
因為她應該相信自己的心 最后
他們可以一起體驗
將夢想和現實融為一體的感受
去啊 去啊
你在干什么
我在你睡著時練習怎么吻你
如果你就是我在愛丁堡遇到的男孩
你為什么不一開始就告訴我是你呢
我害怕你不記得我了
太難以相信了
而且我媽媽一直對我說
眼見為實
那你戴上眼鏡
我爸媽就是這樣
我再也見不到他們了
這也是為什么我要離開愛丁堡
他們太相信別人了
輕信
我們非法住在蘇格蘭
我和我媽媽都沒有居留證
一天 鄰居保證說他能弄到居留證
第二天 他和兩個警察一起出現了
我在雪地里待了太久
以至于我的腳都結冰了
我的眼睛也到處結了冰
我的眼淚也是
我本來就看不太清東西 但那天之后
就算戴了眼鏡 我也幾乎什么都看不見
你有了這把給我上發條的鑰匙
沒了她 我會一睡不醒
你可以打開我的心 給它上發條
想怎么樣都可以
-我沒弄疼你吧 -不怎么疼
這樣正常嗎
是的 沒關系 只是
我只是喜歡你太久了
相信我 繼續
你是鑰匙 讓我變得完整
你可以探訪我的身體
從里面 觸摸我的心
讓我哭泣
有時候你的話語有魔力
讓我發笑
你如此吸引我
鑰匙小姐
我知道按哪里會讓你發笑 甚至燒掉
把鳥兒放到你的身體里
讓你飛起來
飛吧 飛吧 敲擊你的高跟鞋
我多么希望時間
能過得慢一點
我到處在找你 小矮子
你呢 在這和這個侏儒做什么
浪費時間 大家都在音樂廳等你呢
5分鐘之后上臺
給 我得走了
你留著吧
但這是你心的鑰匙 杰克
這是你的
不 現在是你的了
我們走吧
-什么意思 -我們倆
演唱會之后 我們閃走
-你是說溜走吧 -嗯 沒錯
-我們去哪 -我不知道 但是
我希望你愿意
是這樣 我已經被迷住
月光下的雙眸
心早已不屬于我
我的吉訶德
我愛我的吉訶德
我的吉訶德
啊 我的吉訶德
小心 要是打碎了我的骷髏 要賠的
我要走了
你馬上要做什么呢 老鐘表
是給鐘表鋪 還是去墓地做裝飾啊
墓地 這真是個好主意
再說了 我已經有個墳了
滾出這
我的吉訶德
我愛我的吉訶德
我的吉訶德
啊 我的吉訶德
-怎么樣 -是啊 怎么樣了
她愛的是真的我
祝賀你 年輕人
我太為你高興了
音樂會結束后我去接她
我們兩個馬上就偷偷閃走[去印度]
你是說 偷偷溜走[去英國]嗎
是的 英國也要去的
不管怎么樣 這一切都要謝謝你
沒有你 我肯定做不成
我們會想你的
常給我們寫信啊
安達盧西亞[西班牙]
瞧瞧 瞧瞧 安達盧西亞啊
杰克 你的鐘走快了
喬 你怎么在這
你知道嗎 我一直想來安達盧西亞
我還一直保留著你寄給我的
生日賀卡 我就對自己說
"我要去看看我的阿卡西亞小姐
運氣好的話 我還能聽見她唱歌呢"
啊 謝謝
-你又要離開嗎 -是的
我找到了我小時候喜歡的人 杰克
我們今晚就走
你要和他一起走嗎
-祝賀你 -剛開始我沒認出他
但我有種感覺 好像
我一直都知道是他
真稀奇
我找到了小時候的敵人
在這嗎
上學那會 我每天晚上都能聽到他心跳
那以后 哪怕一丁點鐘表的聲音
我都不能忍受
聽得我頭疼
好了 我準備好了
那時候 這個小杰克
一副憂郁無害的表情
我一直都沒有真正意識到
他究竟有多危險
怎么危險了
你應該知道他有一顆不一般的心臟吧
嗯 我知道
他那個像鐘一樣的玩意兒
那其實并不是他的心 而是一個榴彈
一個定時炸彈
我知道自己在說什么 我就是受害者
不 這不可能是杰克做的
他連一只蒼蠅都不會傷害的
可要是他的心臟失去了控制
或者他不遵守那三條法則就不一定了
那是什么法則
第一 不能碰你的指針
第二 你要控制好你的情緒
尤其是無論如何不要忘記
你不能墜入愛河
你差點就讓我變成 一個殺人犯了
-你在說什么呢 -喬全告訴我了
我全知道了 三條法則
被弄瞎的眼睛 一切
-喬嗎 -對 別想再對我撒謊
喬在這兒嗎
你怎么能向我隱瞞這些如此重要的事呢
你到底是誰
我愛上的究竟是什么樣的人
我曾經愛過的是人是誰
我可能會殺了你 我不想再愛你了
我可能會殺了你
你會讓我變成一個殺人犯
這不是愛 自私鬼
事情根本就不是這樣的
你是說你并沒有弄瞎他的眼睛嗎
我有 但那是一次意外
我當然希望
我們沒走到那個地步 可...
他還忘了跟你說
多年以來他都在折磨我
所以你就要弄瞎他的一只眼睛嗎
當然不是了 但是...
但是你覺得他為什么要跟你說這些
他為什么要專程來這里告訴你
他想要讓你離開我
他想要保護我遠離你的傷害
可他從來沒保護過任何人
他只會在學校里散布恐懼
直到今天他還在這么做
看看他讓我們變成了什么樣子
沒錯 你就讓自己憤怒吧
聽我說
別碰我
停下
-你讓我感到害怕 -對...對不起
-下雨了 -讓我靜一靜
我故障的心讓我錯誤地愛著你 可是
我是真的愛你
沒錯
瑪德琳嚴格禁止我愛上別人
可是 我把自己的性命交到了你手上
因為自從我見到你在唱歌
我們一起跳舞
我腦子里想的都是再見到你
我會為了你對抗全世界
我愿意為你做任何事
這一點我同意 你什么事都做得出來
對 我知道 我把一切弄得一團糟
這讓我很難過
讓你難過總比殺死你要好
現在你走吧 請你離開
一年又一年反復地思考
不愿接受這次冒險的結束
阿卡西亞小姐在我腦海中縈繞
無論我做什么 無論我想什么
我要重新找到她 還有弄瞎我眼睛的人
沒錯 我回來了
我回來改寫你們的故事
我不會留在愛丁堡
讓自己被絕望侵蝕
我不再滿足于只在夢中見到這一幕
我來是為了實現它
總之假如我不做嘗試 我會遺憾而死
我也會見到我的死敵
小侏儒 這個"小杰克"
隨著向他靠近
我立刻清晰聽到了那著名的滴答聲
我用我的獨眼看他
立刻感受到了壓力的上升
我在杰克眼里看到了仇恨
我們倆是該談一談了
我要向他解釋我不再是以前的我了
失去了一只眼睛后我的生活改變了
我也飽受被視為異類之苦
所以我來并不是為了復仇
我過去讓他受盡苦難
他也弄瞎了我的眼
所以我想我們債務兩清了
我來只是為了一件事
阿卡西亞小姐必須要離開他
我知道杰克討厭我
多年以來我是他所有不幸的原因
侮辱 迫害
我讓他受盡了一切苦難
但這全都是他的錯
從開學第一天以來
他就犯了錯
他跟我談論我的阿卡西亞小姐
他簽下了他的死亡判決書
我們之間終于有了一個共同點
那就是他和我 我們都會為她付出一切
現在我們都是成年人了
停止那些打鬧和爭吵
我會抬著頭回到愛丁堡
并且阿卡西亞小姐與我同行
我跟杰克提議現在來場公平的決斗
勝者為王
你不戰而敗 杰克
我什么也不用做
我還以為要面對一個更強勁的對手
你真的配不上她
剛才當我去她的化妝室找她時
她立刻撲進了我的懷里
-我恨你 -不要 杰克
不要
快停下 不要
別待在這兒 他要發作了
-他全壞了 -他全壞了
我想換心 改造我吧 求你了
我再也受不了這老是爆裂的玩意了
瑪德琳說得沒錯
我是有些攝像機的備用零件
我可以嘗試著修理你 可是...
我受夠了被不停修補
我想要一個新的堅固的心
你要知道 你的問題看起來
并不只是你的鐘上的木頭損壞那么簡單
我想讓你幫我裝個新的心
并且把計時器調回零點
我再也不想愛上任何人了
我能理解 我年輕的朋友
這需要一些時間 時間是你唯一需要的
可我沒有時間了
我把我的鑰匙給了阿卡西亞小姐
什么 你把鑰匙給了一個露水情人嗎
-她現在在哪兒 -走了
跟喬一起走的
可那鑰匙是你的命 你知道其中的風險
我知道
你必須要立刻回去找瑪德琳
只有她能救你了
你上次給自己上發條是什么時候
-我也不知道 -得趕緊出發
不 你應該留在這里
如你所說 我知道其中的風險
我要一個人承擔 況且
你的"月球之旅"在這里取得了成功
"二對一"的戀愛模式很適合你
加油 年輕的朋友 拿出勇氣來
我需要的不是勇氣
你覺得杰克會沒事嗎
你覺得他會回愛丁堡嗎
他的所有家人都在那兒
我不知道
可無論如何 要是他決定要回去
一個他意想不到的壞消息在等著他
怎么了
杰克才剛走
那個叫瑪德琳的女巫又被關進了監獄
她不太...
很抱歉 左前輪壞了
-不太什么 -在牢房里不太開心
但她沒在那兒待多久
因為幾天后她就死在了那里
一個女巫被關進監獄
人們說他是因為杰克而悲傷而死的
你是說 她是因為杰克的離開而死的
對 肯定是 這個男孩到處傳播厄運
這是什么
-走之前杰克給了我他的鑰匙 -等等
我必須要回去
打擾了 請問您知道杰克在哪兒嗎
他回愛丁堡了
這正是我所擔心的 他的鑰匙在我這兒
別擔心
在他出生時把他救活的瑪德琳醫生
會找到再把他救活的方法的
即使他到那兒時零件四散了也沒關系
可她已經死了
什么 快追上他 救救他
他需要的正是你 你能救他
我讓他上了前往巴倫西亞的車
要是運氣好的話
你能在他上火車之前趕到那里
等等 等一下 這是我的日記本
記錄了我遇到杰克以來的生活
你可以在漫長的旅途中讀一讀
謝謝
巴倫西亞
不弄虛作假的人
在他那個年紀 除了賽船和魔術
我的生命中并沒有太重要的東西
可對于他來說 仿佛他的夢想
被囚禁在他木質心臟的牢籠里
已經太久太久了
這個小小阿卡西亞小姐為他打開了一扇門
我從沒見過有誰
如此強烈地渴望著另一個人
裝在他身體里的不是
一個咕咕鳥時鐘 而是一個電子火山
在這段旅程中 他花了如此多的時間
在雨中守候
一個十足的堂吉訶德
為實現他的夢想 他是如此堅決
誰也阻止不了
-杰克 -我可憐的孩子
謝謝
看上去還是像個強壯的小蝦一樣
我覺得杰克得了嚴重的鼻炎
慢點 慢點
你好 亞瑟
鐵銹侵蝕了他的脊椎
他稍微一動就會吱呀作響
他開始害怕冬天和雨天了 自從...
瑪德琳在哪兒
杰克 聽著
我要跟你說一些很沉重的話
沉重得卡在我的喉嚨里
說不出來
-你離開那天 -送你上火車以后
安娜和我回到這里
屋子的門是開著的
-一個人也沒有 -房間被全毀了
就像經歷了一場龍卷風一樣
瑪德琳的所有盒子都被打開了
連那只貓也不見了
我們跟亞瑟一起去找她
最后在圣加勒夫監獄找到了她
-在監獄里嗎 -對
警察在我們離開以后逮捕了她
她不是第一次被關進監獄了
我們都以為一切會沒事的
我現在想見她
我很想告訴你 她被釋放了
她能輕松地做吃的
她還在給別人治病
即使她很想你 她也過得還好
可是...
瑪德琳已經不在了
她在監獄里去世了
我知道你會很傷心
可千萬別忘了
你帶給了她成為一個真正的母親的喜悅
那曾是她一生最大的夢想
她把你看做一個脆弱的小東西
不惜一切代價地保護你
你們之間被一條時鐘的線聯系起來
她害怕你有一天長大成人
好了 我就停在這里了
我建議您也這樣做 小姐
上面鬧鬼
杰克
我來了
杰克
還來得及 我還能救你
-你剛剛救了我 -不 讓我來吧
你要讓我給你上發條才行
你為了我回到這里
這是你能為我做的最棒的一件事
-謝謝 -不要
現在 假如我發生了什么事
一切將由我自己負責
你現在可以親我了
無論天氣如何 我有了你
無論天氣如何 我擁有你
無論天氣如何 我愛你愛到骨頭里
無論天氣如何 我有了你
無論天氣如何 我擁有你
無論天氣如何 我愛你愛到骨頭里
無論天氣如何 我擁有你
無論天氣如何 我愛你
愛到骨頭里
我的寶貝 我的小寶貝
那是多么浪漫啊
攀登上云端
踏著星星做的階梯
藍色的星光在閃耀
建造一張云朵吊床
在半月的南方和北方之間
一次又一次地愛你
一次又一次
我像烈日下的雪人一樣低下頭
因為我是自己的幽靈
這次我是真的死了
我如同死尸一般
躺在地下六尺深的墳墓里
那是多么浪漫啊
攀登上云端
躺在一張云朵做的吊床上
一張云朵做的吊床上
我的小寶貝
對 一張云朵做的吊床
我的寶貝 我的小寶貝
一張云朵做的吊床
我的小寶貝
我從未如此快樂
踏上了這次奇妙的遠行
我的心里裝了一個時鐘
從此不再需要看時間
我打亂了氣流的重量
能夠托起整個大地
只為重新找到你
從前有個穿細高跟的女孩有著仙人掌之心
從前有個時鐘人
他的心跳總會因為愛情而失常
從前有個穿細高跟的女孩有著仙人掌之心
從前有個時鐘人
他的心跳總會因為愛情而失常
猶如一次尋寶游戲
當金幣的光芒
開始透過
巨大箱子的鎖眼
這樣的夢我做了好多好多次
我尋思你是否真的存在
阿卡西亞小姐
從前有個穿細高跟的女孩有著仙人掌之心
從前有個時鐘人
他的心跳總會因為愛情而失常
從前有個穿細高跟的女孩有著仙人掌之心
從前有個時鐘人
他的心跳總會因為愛情而失常
沒有什么比冒險更有趣
14歲的時候 我決定跨越歐洲
重新找到一個女孩
因為我體內有著冒失的基因
不是嗎
杰克和他的機械心
他們會抗拒幸福嗎
杰克和他的機械心
他們會抗拒幸福嗎
重新找到阿卡西亞小姐的幸福
從前有個穿細高跟的女孩有著仙人掌之心