十二猴子前情提要 Previously on 12 Monkeys..
我不会伤害你的 瑞莉医生 I'm not gonna hurt you, dr. Railly.
-你怎么知道我的名字 -在这里停下 - how do you know my name? - pull in here.
翻译 微末 地瓜 海之琴 米饭君
-把车停在这儿 -好的 -Pull the car over! -Okay.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
快点 他们把我送回来得太早了 Do it! They sent me back too early.
翻译 Patty 故时 金斧噜
这是过去 2043年才是现在 This is the past. 2043 is the present.
校对 Eznf
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
四年后 大部分的人类 Four years from now, most of the human race
总监 Christy
会因为一个人而丧命 他的名字叫 Is gonna be wiped out becaue of a man named...
精校 Reven∞e
利兰 高尼斯 Leland Goines.
原 创 翻 译 中英双语字幕
压制 Coffey
我们找到了他 我杀了他 We find him, I kill him.
你怎么知道未来是不是已经改变了 How will you know if the future has changed?
后期+特效 Reven∞e
我会消失 I'll be erased.
他死了 但是你还在这里 He's dead, but you're still here.
这怎么可能 How is that possible?
杀了他并没有改变任何事情 Killing him didn't change anything.
-还有其他人 -其他人 -There were others. -Others?
其他人 是谁 Others who?
12猴子军 The army of the 12 monkey.
詹妮弗 你的父亲去世了 Jennifer, your father is dead.
他一直希望你能继承他的工作 He always wanted you to carry on his work.
十二猴子
第一季第二集 极光字幕组原创译制
我是卡珊德拉 瑞莉医生 隶属于 My name is dr. Cassandra Railly of the-
年
我们正在尽力控制 We're working on containment of the--
瘟疫的爆发是从利兰 弗罗斯特开始的 The plague starts with Leland Frost.
这场瘟疫的始作俑者是 The true architects of the plague...
那儿 There.
就在那儿 重新过滤一遍 Right there. Filter.
12猴子军 Army of the 12 monkeys.
原来一直都有说到 It has always been there.
这里 你看 Here, look.
这个符号出现在2015年的 This symbol appeared in a mental institution in..
一家精神病院 2015.
没有多远 It's not far.
派科尔和拉姆齐去调查 Let's send Mr. Cole and Mr. Ramse to investigat.
嘿 嘿 Hey. Hey.
拾荒者的营地 Scavenger camp.
我们是应该进去拿下他们的阵地呢 We should take positions there,
还是等着他们出来 Or we just wait them out.
这个营地看起来好荒凉 That camp looks cold.
别太早下结论 You don't know that.
如果等他们出来 我们可能整晚都得待在这儿 We wait them out, we could be here all night,
直到天亮后一无所获地回去 Then we're humping back in daylight.
听着 如果我们中了埋伏 那就根本回不去了 Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.
有道理 It's a fair point.
你待在这儿 等他们出来 You stay here. Wait them out.
科尔 科尔 Cole. Cole!
混蛋 Asshole.
不应该呀 Doesn't make any sense.
录音里是说的利兰制造了瘟疫 The recording said leland caused the plague.
不对 录音里说的是瘟疫从利兰开始 No, it says it started with leland.
这不一样 It's not the same thing.
你确定他死了吗 You sure he's dead?
非常确定 拉姆齐 我直截了当的枪杀了他 Pretty sure, Ramse. I had him point-blank.
有可能你打偏了 Maybe you missed him.
我没打偏 I didn't miss.
嘿 Hey.
你不是认真的吧 你真的要回去吗 You're not seriously consider going back there...
啊 Huh?
琼斯说过 必须一步到位 Jones said this was one and done.
琼斯说的不一定就对 I guess jones was wrong.
248号房的文件不见了 这是唯一一份不见了的文件 The file on 248's missing. It's the only one that's go.
糟糕 有拾荒者 Shit. Scavs.
我怎么给你说的 What'd I tell you?
你从来都不听我的 You never listen, huh?
小心 Look out!
看 没打偏吧 I didn't miss.
伙计 My friend,
从你回来之后你就变了个样 You are not the same man since you got back,
真是让我失望啊 And you're bringing me down.
你在说什么 What are you talking about?
听着 我说的是 你和以前不一样了 Look, I'm telling you, yo- you're different.
不 我没有 No, I'm not.
有 你变了 Yeah, you are.
听着 我明白 好吗 Listen, I-I get it, okay?
你对又回到了这个鬼地方而感到有点难过 You're a little sad about being back.
谁又不会呢 Who wouldn't be?
我的意思是 在那里 有食物 I mean, you got the food.
有技术 You got the science...
有妞泡 The girl.
不是这样的 伙计 It's not like that, man.
你得记住 Just remember,
你不是来自那儿 You're not from there.
你来自这里 You're from here.
我们有我们的任务 We do what we have to.
没有发现病毒变异 No viral mutations detected.
欢迎回来 伙计们 Welcome back, gentlemen.
所以 关于这个妞 So, about the girl...
人家叫凯西 Her name's Cassie.
凯西 Cassie.
你会再去见她吗 Are you gonna see her again?
不知道 I don't know.
年
是我 It's me.
华盛顿
听着 我知道你有很多疑问 Look, I know you have a lot of questions,
但是我需要你的帮助 But I need your help.
我在距坎伯兰68公里的一个加油站 I'm at a gas station off 68 in cumberland.
谢谢你能来 Thank you for coming.
你可以让我自生自灭的 You could have told me to go to hell.
我不会怪你 Nobody would blame you.
我不知道还能找谁了 I didn't have anyone else to call.
这里 It's this one.
从这里出去 Take this exit.
我以为你要出城 I thought you were out of town.
我确实没想要回家 I'm not going home.
我们这是在哪 Where are we?
我祖父母的旧商店 My grandparents' old store.
这是祖父退休时他们开的 The one they opened when pop retired.
好吧 为什么来这 Right. And why?
它登记在我母亲的娘家姓下 It's listed under my mother's maiden name.
我没有 I don't have--
我需要保持一段时间的低调 I need to lay low for a little while.
听听你自己说的 Listen to yourself.
保持低调 You got to lay low?
又来了 There it is.
那种我又精神不正常了的表情 The "She's gone batshit" Look.
你到底在和那个家伙做什么 What are you doing with this guy?
他绑架了你 He kidnapped you.
他向你灌输了要发生瘟疫这一类胡话 He filled your head with this plague stuff.
现在他又试图杀掉一个人 Now he tries to kill someone.
凯西 快告诉我 Cassie, just talk to me.
你想要答案吗 You want answers?
我想要帮你 I want to help you.
那就问问特区政府为什么警察把我们 Then ask D.C. Metro why the cops released us
交给了马克奇的私人警卫 To markridge's private security.
问问他们为什么没有指控我们 Ask them why there were no charges,
为什么我们根本就没到警察局 Why we never even made it to the station.
然后我再告诉你科尔的事 Then I'll tell you all about cole.
这个标志在里约热内卢出现过 The symbol appeared in rio de janeiro,
还有东京 纽约 柏林 所有主要城市 Tokyo, new york, berlin-- all major cities
都是瘟疫具有最高感染率的地方 Where the plague had the highest rate of infection.
这里面有一个模式 是设计好的 There's a pattern here-- a design.
目的在于使病毒攻击的效果最大化 It's aimed at making the virus hit with maximum impact.
如果有幕后黑手 If there was a guiding hand,
他们一定渗透了权力中心 They made sure to infiltrate centers of power--
警察 政府 健康机构 Police, government, health.
你认为这幕后黑手就是12猴子军 You think this guiding hand was the army of the 12 monkeys.
他们到底是谁 Who are they?
可能是恐怖组织 宗教狂热分子 A terrorist organization, religious fanatics--
还不清楚 Still unclear.
那现在怎么办 So what now--
回到1987年再见这混蛋一次吗 Back to 1987 to see this asshole again?
我们没有足够的能量把你送回那么远 We don't have enough power to send you back that far,
目前还不行 Not yet.
那我要去哪 So where am I going?
我要把你送回2015年 I'm sending you to 2015.
我要你找到248号病房的病人 I want you to track down the patient in room 248.
她不知怎的与这个组织有某种联系 She's somehow connected to this organization.
找出他们是谁 Find out who they are.
这家 呃 This, uh...
精神病院 Mental hospital,
瑞莉医生可以帮我进去 Dr. Railly could help me get inside.
不 No.
她不再是你任务的一部分了 She is no longer part of your mission.
你让她成为你的同伙从来就不是我的本意 It was never my intention that you made her your accomplice.
你又不在那 You weren't there.
确实 No...
但你可能已经破坏了她的时间线 But you could have corrupted her timeline
导致她可能不会留下那条信息 And prevented her from leaving the message,
而正是那条信息催生了我们的整个调查 Which starts our entire investigation.
时间是残酷的 科尔先生 Time is cruel, mr. Cole.
我们正在不惜一切代价地玩弄它 讥讽它 We are risking everything by toying with it, taunting it.
相信我 Believe me.
我学到的东西足以让我对时间心生敬畏 I've learned enough about time to fear it.
你也应当如此 And so should you.
J.D.精神病院里的人们 来自地狱的画家
你准备好赴汤蹈火了吗 Are you ready to feed the beast?
噢 当然 Oh, yeah.
拉姆齐先生 你不能进去 Mr. Ramse, you can't go in there!
拉斯基 闭上你的嘴 Lasky, shut your mouth!
好了 你这次在那边要好好玩 好吗 All right, I want you to have fun back there this time, ok?
我可不想你中弹 I don't want you to get shot.
我想你跟谁来一发 懂了吗 I want you to get laid, okay?
找点古董货玩 Find some vintage.
- “古董货” - 对 - "Vintage"? - yes.
你母亲叫什么来着 What was your mother's name again?
罗伯塔 对吗 Roberta, right?
瞧 你又开始满嘴喷粪了 兄弟 See, that is some cold shit right there, brother.
费城的石楠街 对吧 Briar street, philly, right?
你这可就不好了 You're not being nice to me.
她很漂亮 对吧 She was pretty, right?
怎么 你是我老爸吗 Let me ask you-- are you my father?
拉姆齐先生 拜托 Mr. Ramse, if you please.
科尔先生 Mr. Cole...
我们要把你传送到2015年的费城 We're splintering you to philadelphia, 2015.
你确定吗 You sure?
上一次传送你们偏离好几周 这次没问题吧 You were off last trip by weeks. You got it this time?
绝对没问题 Right on the money.
开启传送程序 Initiate splinter sequence.
啊 Ah.
这他妈是在逗我吧 You got to be shitting me.
朝鲜
年
好吧 好吧 All right. Okay.
我不懂你在说什么 I can't understand you!
我 我在哪 Where-- where am I?
怎么回事 What's going on?
坐标偏了 Coordinates were off.
他被传送去了错误的地点和时间 He's in the wrong place and time.
-你收到他的追踪信号了吗 -是 Do you got his tracer signal? Yes.
准备远程传送 Prepare for long-range splinter.
把他弹到正确的地点去 We'll slingshot him.
你们把他送哪去了 Where did you send him?
工作辛苦吧 How's it going?
JD人民精神病院 米尔本大道 3900号 宾西法尼亚州 费城 19105
你是美国人 You are american.
不是 No.
这真是太好了 This is very good...
于我而言 For me.
于你嘛 For you...
就不大好了 It is not good.
好吧 显然这里有些误会 Okay, look, this is a misunderstanding.
我 我 啊 I-- I, uh--
你们这帮人知道自己在干什么吗 Do you guys have any idea what you're doing?
拉姆齐先生 听我说 Mr. Ramse, listen to me--
科尔先生的名字出现在30年前的一段录音上 Mr. Cole's name was on a recording made 30 years ago.
是命运派给他的这个使命 Fate gave your friend this mission.
而你 拉姆齐先生 你现在能在这儿不过是出于他的坚持劝说 You, mr. Ramse, are here only because he insists on it.
你搞懂其中的差异了吗 Do you understand the difference?
你的未来没有预先注定 Your future is not preordained.
- 来 走吧 - 你要把他带回来 - come on, let's go. - you get him back.
行吗 把他带回来 Okay? Get him back!
重设坐标至2015年 Coordinates reset for 2015.
发射弹弓 Initiate slingshot.
袭击了两名警察 在郡上住了三晚 Assaulted two police officers, spent three nights in county,
符合精神不稳定的症状 Consistent signs of mental instability--
乱吐 狂抓 Spitting, clawing,
有暴力行为 Violent outbursts.
没有身份证 没有亲人 很好 No I.D., no next of kin-- terrific.
你先前有没有接受过精神病治疗 You have no previous history of psychiatric treatment?
没有看过医生吗 There was no previous doctor?
你是军人吗 Were you military?
这里记录说你身上有几处枪伤 County says you have a number of bullet wounds.
就袭击警察以及在郡上逗留的表现 The attack on the police and your episodes in the county
表明你有暴力倾向 Suggest a pattern of violent behavior.
是由PTSD(创伤后精神紧张性精神障碍)引发的间歇性狂暴症 Intermittent explosive disorder related to P.T.S.D.
什么意思 What's that mean?
你的袭击行为很可能与过去所受的伤害有关 Your aggression is likely related to past trauma.
郡上要求停留48个小时以待观察 County requires a 48-hour stay for observation.
- 你们好 - 你是谁 - hello. - who are you?
一名天使 An angel.
-你叫什么 - 撒旦 - what's your name? - Satan.
这样啊 Oh.
有问题吗 What's the matter?
没事 Nothing.
只是 这对一名天使来说可不是什么好名字 Only, it's sure a sorry name for an angel.
- 请进 - 你不应该 - please come in. - you shouldn't.
我确信我先前给你留了几条信息的 I know I've already left you several messages,
但我就是怎么也找不到它们了 I just can't find anything about it anywhere.
我不知道那是什么意思 I don't know what it is.
12猴子军 "The army of the 12 monkeys-
这是高尼斯说的 It's something Goines said.
我只是想知道你对此会不会知道点什么 哪怕只是一点 I just want to know if it meas anything to you...at all.
在你回我电话之前 我会不断地给你打电话的 I'm going to keep calling yu until you call me back,
所以拜托你 杰里米 给我回个电话 So please, Jeremy, please call me back.
今日来自生物技术市场的噩耗 Tough news in the biotech market today.
马克奇集团的首席执行官利兰·高尼斯今日逝世 Markridge Group CEO Leland Goines has died.
高尼斯在弗吉尼亚州的家中 Goines suffered a massive heart attack
因突发心脏病死亡 At his home in virginia.
马克奇集团是疫苗研究领域的 Markridge is one of the leading pioneers
翘楚 In vaccination research.
马克奇集团执行总裁去世
利兰 高尼斯
一位负责料理后事的企业发言人称 A spokesman for the company as requested privacy for the family
要求保留其隐私权 As they deal with this tragic loss.
巨人传媒T.R.W.报道 Media Giant, T.R.W.--
不管了 Screw this.
詹妮弗 高尼斯 Goines jennifer?
就像妈咪一样漂亮呢 Pretty, like mommy.
詹妮弗 把嘴张开 Jennifer, open up.
张开嘴 Open up.
滴嗒 滴 Ticky-tock.
瞧这眼睛 左 右 左 像爷爷的古董钟一样摆来摆去 Those eyes--left, right, swaying like a granddaddy clock.
深情款款的水濑眼 Soulful otter eyes.
眼睛都不眨地盯着我 Can't keep them off me.
高尼斯 Goines...
你是利兰的女儿 You're leland's daughter.
是 又不是 Yes and no.
我确实姓高尼斯 I am a goines.
我确实曾是他女儿 I was a daughter.
爹地正在喂尸虫呢 Daddy's feeding the worms.
你认识我爸吗 Did you know dad?
我们见过 We met.
请节哀顺变 Sorry for your loss.
红药丸和蓝药丸 Reds and blues...
基础药（也有质数之意） Primary.
有种给我黄色药丸 我就可以画出五彩缤纷的世界 Give me yellow! I could paint you the world.
我喜欢色彩 I love colors.
数字呢 What about numbers?
数字也喜欢 I love numbers...
尤其是质数 Especially primaries.
12这个数 喜欢么 What about the number 12?
12不是质数 12's not primary.
你没有我聪明 对吧 You're not as smart as me, are you?
没关系 我习惯了 It's okay. It happens a lot.
或许你可以教我 Maybe you could teach me.
行啊 我可以教你 Okay. I could do that.
你想要学什么 What do you want to learn?
我想要你告诉我有关12猴子军的事 I want you to tell me abot the army of the 12 monkeys.
猴子 Monkeys?
告诉我你所知道的 Tell me what you know.
他们是谁 Who are they?
谁 干了什么事 在哪里 什么时候 Who? What? Where? When?
12猴子军都有些什么人 Who are the 12 monkeys?
我不能透漏任何有关猴子的事 Can't talk about the monkeys.
这是医生的命令 Doctor's orders.
还有关于舌头的事 关于神庙的事 Or else the tongue thing-- the temple thing.
这些事都在我脑海里如闪电般轰炸着 It's like lightning in my brain--
哦 瞧瞧你的水濑眼 Oh, look at those otter eye.
里面好像有丝疯狂 There's crazy in there.
和我的不一样 但是 It's different from mine, but...
好吧 我告诉你 我告诉你 Okay, I'll tell you. I'll tell you.
我父亲的公司里有十二个笼子 There were a dozen cages in my father's kingdom...
笼子里面的黑猩猩眼睛和你差不多 Chimps with eyes like yours.
一堆实验 Experiments.
我把它们放了出来 六只和六只放出来的 I set them free-- six and six.
把它们都毙了 Got them all shot.
砰 砰 Bang! Bang!
嘿 安静 Hey! Hey! Shh!
听我说 你听我说 Listen to me. Listen to me.
我不想伤害你 但是你不要逼我 I don't want to hurt you, but I will if I have to.
懂了吗 You understand?
嗯哼 Mm-hmm.
好 Okay.
12只猴子 12 monkeys...
它们是我的翻唱乐队 They're my cover band.
我们以合成器流行乐表演来着 We opened for the Warhols.
-在波士顿 09 -什么玩意儿 -Boston, '09. -What?
是你按的还是我按的 Was that your hand or mine?
它们在我的脑子里 They're in here,
它们让我杀人 And they make me kill people.
杀掉那些给我买午餐的好人 Good people who bought me lunch.
詹妮弗 Jennifer...
我需要找到他们 I need to find them.
-珍 珍妮弗 -他伤到你没有 -J-Jennifer! -Did he hurt you?
是的 长官 这位先生想要杀了我 Yes, constable, this gentleman tried to kill me.
-珍妮弗 -把他带走 - jennifer. - get him out of here.
我需要找到他们 珍妮弗 Need to find them, jennifer.
珍妮弗 Jennifer!
十二 十二 12. 12.
时钟上的数字 Numbers on a clock.
十二只跳舞的猴子 12 dancing monkeys.
珍妮弗 你知道那些都不是真的 Jennifer, you know they're not real.
你去告诉他啊 是他一直在问 Tell him that. He's the one asking.
那个病人不应该和你讲话 Well, that patient shouldn't have been talking to you.
我觉得他和那些猴子想要知道的是同一件事 I think he wants to know what the monkeys want to know.
夜屋在哪 Where is the night room?
丨
珍妮弗 那么夜屋在哪呢 And where is it, Jennifer?
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
脑里锁住了 It's locked away.
原 创 翻 译 中英双语字幕
再给她吃一次药 剂量100毫克 Let's get her another round. Up her dose 100 milligrams.
好的 Okay.
珍妮弗 Jennifer?
我是班达拉 It's Bandara.
她刚才提到了夜屋 She's talking about the night room.
一个新来的病人让她记起来了 A run-in with a new patient shook it loose.
现在我需要知道你是不是会遵守我们的约定 Now, I need to know that you'll honor our deal and--
对 Yes.
还是那个账户 Same account.
接电话啊 杰里米 Come on, Jeremy.
杰里米 Jeremy?
杰里米 门开着 所以我就进来了 Jeremy, the door was open, so I just let--
杰里米 Jeremy.
杰 哦 Jer--oh!
别担心 别怕 No, no. Careful.
只是一点微风风 几瓣花瓣飘落 The slightest breeze, and the flowers are gone...
然后发臭了而已 And then the stench.
我之所以杀了他是因为 他问了太多 I killed your friend because he was asking questions
关于我们的问题 为了你 About us... for you.
你千万别问任何问题 Stop asking questions.
我不想 对你做 这些事情 I don't--I don't want to do this--this to you.
真的不想 我 I-I don't. I--
不过如果你不听话 But if you ignore this message...
或者是试着拿起什么家伙当武器 And make some attempt to get some sort of weapon
或者是大声尖叫 报警之类的 Or scream or contact the authorities,
那我就不得不这样做 Then I will...
你关心的人恐怕也会被我 And to those you care about.
科尔在哪 Where's cole?
我不知道 I don't know.
不 你在撒谎 No, I don't think you do.
就这样吧 So long.
凯西 是我 Cassie, it's me.
凯西 Cassie.
-出什么事了 -没事 -What's wrong? -Nothing.
我去了华盛顿警局那里 你是对的 I checked in with D.C. Me. You were right.
没有你的逮捕记录 There's no record of your arrest.
因为他们在掩盖真相 Because they're covering it up.
稍微等下 Just hold on.
他们甚至封锁了利兰高尼斯的事情的消息 They even have a cover story for leland goines.
-你说什么 -关于心脏病 - what are you talking abou? - the heart attack.
他并不是得心脏病死得 That's not what happened.
好吧 Okay.
先告诉我这一切都是怎么回事 Okay, then why don't you tell me what happened?
凯西 是不是科尔杀了他 Cassie, did cole kill him?
这件事是不是和你有牵连 Is that what you're mixed up in now?
-行了 -听我说 - stop. - listen to me.
这家伙就是个疯子 好吗 This guy is a maniac, okay?
看这个 Look...
这份安保录像拍到了科尔 I had cole's picture from security footage
这是中情局的特写照片 Run through the CIA's facial recog.
-亚伦 你都做了些什么 -别担心 - Aaron, what did you do? - it's fine.
罗伊斯是参议院情报委员会成员 Royce sits on the senate intelligence committee.
我只是叫他帮了个忙 I just called in a favor. All right?
看这个 科尔9年前在某个军队里露过面 Look, cole showed up at an army base nine years ago
在朝鲜 In north korea.
CIA从国务院搞到了这些 Cia got these from the state department.
他是危险人物 He's dangerous.
凯西 我现在告诉你 他们觉得他可能是 Cassie, I'm telling you, they think that he might be
某种严重妄想的激进分子 或者 Some kind of seriously delusional activist or--
看，他有个地址 Look, he had an address on.
一家叫J.D.人民精神病院的地方 A mental institution in phi- j.D. Peoples.
亚伦 到底为止了好吗 Aaron, you need to stop asking questions.
很明显 他是个有病史的精神不稳定的家伙 Clearly, this is a guy with a history of mental instabili-
-亚伦 拜托 - Aaron, please.
-我并不认为 -你该走了 - I don't think that it-- - you need to go.
凯西 我只是 Look, Cassie, I just--
照顾好你自己 凯西 Just take care of yourself, Cassie.
好吗 Okay?
JD人民精神病院 米尔本大道 3900号 宾西法尼亚州 费城 19105
你到底是谁 Who are you?
我的名字是科尔 My name's cole.
你是真实存在的吗 科尔 Are you real, cole?
如果是 那么 If that, then what?
事实证明 Ipso facto.
你是真实存在的 You are real.
珍妮弗 Jennifer...
你需要告诉我关于12猴子军团的事情 You need to tell me about the army of the 12 monkeys.
-他们不是真的 -是真的 - they're not real. - yes.
-他们不可能存在 -不 他们存在 - they can't be. - yes, they are.
他们一直都在 They always have been.
-你为他们做过什么 -不 -What did you do for them? -No!
不 不对 不对 不是做过 No, wrong, wrong-- not "Did."
而是已经做完了 对我来说 Was done, to me.
你说过你杀了人 You said you killed people.
-在马克奇吗 -告诉我发生了什么 - at Markridge? - tell me what happened there.
不 先生 No, senor.
没门儿 No way.
那些记忆已经被我封存起来了 It's all locked up in here.
这是那些医生所认为的 对吧 That's what those doctors out there think, right?
说什么猴子只是你的幻想 The monkeys-- they're all in your head.
我知道不是这样的 I know they're not.
我知道他们是真的 I know they're real.
你知道我过去在马克奇工作过吗 Did you know I used to work at Markridge?
我很了解那儿的老板 你懂的 Knew the boss-- easy gig to get.
虽然过程有些冒险 Kind of risky, though.
我总是 不顾后果 I was always-- rarh.
自从我13岁开始 脑子里就有那些声音 The voices started when I was 13...
正是在我长胸的时候 Right when I got breasts.
爹地需要我 Daddy needed me.
有很多工作要做 Lots of work to do.
后来吃了很多药 我好了 Lots of pills later, I was fixed...
大多数时候 Mostly.
然后他们来了 Then they came.
他们想知道内幕 They wanted to know.
他们在找到它在哪里之前是不会罢休的 Weren't gonna stop until they found out where it was.
什么在哪里 Where what was?
爹地伟大而朦胧的研究室 Daddy's great and shadowy laboratory...
充满了夜晚的星星 Filled with evening stars.
他称它为夜屋 He called it the night room.
这是个在厂区外的实验室 It's an off-site lab
他把那些微小的秘密锁在了里面 With his teeny tiny little secret locked inside.
病毒 The virus.
我知道它在哪里 I knew where it was.
但是我是不会说的 But I wouldn't say.
我看见鲜血四溅 I saw the blood.
各种各样的尖叫声 The voices came back screaming and--
一个接一个 And one by one...
我觉得我都崩溃了 Something broke inside me.
我说不出话来 I couldn't speak.
然后我看见有人逃跑了 And then I saw someone running away--
除了我之外唯一一个能找到它的人 The only other one of us who could find it...
那个逃脱的人 The one that got away.
那个人 Man...
很生气 Is angry.
你的父亲 Your father...
他有告诉过你关于12猴子军团的事情吗 Did he ever tell you about the army of the 12 monkeys?
说了没有 Hey!
好的 听着 那就是我们 Okay, listen, well, that's who we are,
你父亲对我们来说很重要 And your father is important to us.
我不想伤害他的女儿 I don't want to hurt his daughter,
但是你能不能告诉我 珍妮弗 But can you tell me, Jennifer,
那个夜屋 在哪儿 Where to find the night room?
这个男人 他闻起来有薰衣草和茉莉的味道 The man--he smelled of lavender and jasmine.
然后就轮到我了 Then it was my turn,
但是他说 时候未到 But he said, "Not today."
那些人因我而死 Those men died because of me.
不 不 不是你的错 No. No, they didn't.
你没有杀他们 You didn't kill them.
这很难说 It's hard to say.
记忆很可笑 Memories are funny.
爸爸就认为是我干的 Daddy thought I did.
-也许我还杀了他 -不 -Maybe I killed him too. -No.
不 你没有杀他 No, that was someone else.
自那以后我一直待在这儿 Been here ever since.
在牢房里被锁了773天 773 days locked in a cell,
向那些魂灵们道歉 Apologizing to ghosts.
你不知道那是什么滋味 You don't know what that's like.
那可不一定 You'd be surprised.
珍妮弗 听我说 Jennifer, listen to me.
那个12猴子军团 The army of the 12 monkeys
他们要从那个实验室偷病毒 Are gonna steal the virus from that lab.
他们要用那些病毒杀了所有人 They're gonna use it to kill everyone.
你需要告诉我它在哪里 这样我才能找到它 You need to tell me where is so I can find it.
被埋藏了 埋藏地很深很深 Buried. Buried deep, deep...
比爹地还要深 Deeper than daddy.
她在这里 She's in here.
你到底怎么做事的 How the hell did you manage-
把她带出去 Look, get her out of here.
让他穿上衣服 他被转移了 Get him dressed. He's being moved.
哦 走错房间了 Hey, it's the wrong room.
你要带我去哪 Where you taking me?
你将被转回到郡里 You're being transferred back to county.
不能再让你伤害其他人 Can't have you attacking other patients.
你在这儿呢 There you are.
这个人正由于脑髓中的某种 This man is suffering psychosis
未知病菌所导致的病毒性脑炎而饱受折磨 Brought on by viral encephalitis from an unknown vector.
你是不是很高兴我找到了你 老兄 Aren't you glad I found you, buddy?
-你是 - 卡珊德拉·瑞莉医生 - you are? - Dr. Cassandra Railly.
我是病毒学家 I'm a virologist.
呃 这个患者正要转移到郡里 Well, this patient is being transferred to county.
我们没有足够的设备来应对他的暴力倾向 We're not equipped to handle his level of aggression.
但是他家人授权了 我可以带走患者 And I'm authorized by the family to take custody.
你要让他出院 You're discharging him.
除非你想让医院里爆发骚乱 Unless you want an outbreak at your hospital.
我需要和我的病人谈谈 I need a word with my patient.
-你怎么找到我的 -你的朝鲜事迹啊 - how did you find me? - The No rth Koreans called.
听着 你不能在这 懂吗 Look, you can't be here, okay?
噢 但我来了 Oh, I'm here.
他们说你打了个警察 They said you hit a cop.
难道你还没有吸取教训吗 You know better than that now.
-我是故意那样做的 -为什么 - did that on purpose. - why?
因为我需要来到这里 'cause I needed to be in here.
这次你想要杀死谁 Who are you trying to kill this time?
我没有想杀谁 我在这收集信息 I'm not. I'm here for information.
收集信息这种事我可以帮忙的 I could have helped you with that.
不 不 你不能帮我 No, no. You couldn't help me with that.
-你 你的任务已经完成了 -这不是你说了算 -You you're finished with this. -That's not up to you.
凯西 这是我的任务 Cassie, this is my mission.
不 不是你的任务 No, not anymore.
是我们的任务 It's ours.
听着 送我回来的那些人 Look, the people who sent me back--
他们担心你的时间线会出问题 They're worried about your timeline.
现在已经太迟了吧 It's too late for that.
你的未来也许会影响一切 Your future could affect everything.
得了吧 我才不管你说的那些什么关于悖论的话 科尔 Okay, I don't care about your paradox bullshit, cole.
你给我闭嘴 听我说 Shut up and listen to me.
杰里米死了 Jeremy is dead.
有人知道我们已经接近真相了 Someone knows we got too close to the truth,
而且那个人不只杀了他这么简单 And the man who did it didn't just kill him.
还留下了花瓣 There were flowers.
-有茉莉和 -等一下 等等 -There was jasmine and-- wait a minute. Wait a minute.
茉莉 Jasmine?
茉莉和薰衣草 Jasmine and lavender.
是的 Yeah.
他还问了我你在哪 科尔 He asked me where you were, cole.
这医院里一定有人 There's someone here...
重要的人 Someone important.
我就知道你会回来找我的 I knew you'd come back for me.
你好 珍妮弗 Hello, Jennifer.
我们有事情要做 We have work to finish.
利兰·高尼斯有一个秘密实验室 Leland Goines had a secret lab.
他的女儿知道在哪 他们想要里面的东西 His daughter knows where it. They want what's inside.
他们 是指十二猴子军吗 "They"? The army of the 12 monkeys.
科尔 就是他 Cole, that's him.
他带走了一个病人 He's got a patient!
封锁病区 Place is locked down.
-不能让他把她带走 -黄色警报 -He can't get her outside. -Code yellow.
全体人员请到护理站报到 Staff, please report to nurse's station.
科尔 Cole--
-帮我堵住警卫 我必须把她抢回来 - hold back security. I need to get to her first.
好的 我尽力 Okay, I'll try.
你好啊 科尔 Hello, cole.
你是谁 Who are you?
拜托 你是说你不记得我了吗 Please, are you suggesting you don't remember me?
那还真是 That would make this...
令人心痛啊 Even more painful.
但我确实好奇你为什么在这儿 But I do wonder why you're here.
都这么努力了 All that brutality...
还是没让你找到它 You haven't found it either.
12不是质数 12's not primary!
啊 Ah!
带走她 Bring her.
你还好吗 Are you okay?
-我们得走了 -好 - We need to go. - All right.
-夜屋 -是的 - "The night room." - yeah.
她说她父亲把病毒保存在那 She said that's where her father kept the virus.
谢谢 Thanks.
而12猴子军要通过珍妮弗这个关键人物找到它 And Jennifer is how the 12 monkeys are gonna find it.
只要我还活着 Well, I'm still here,
我一定会把她救出来的 So she doesn't hold out forever.
那是什么 珍妮弗的档案 What's that? Jennifer's file.
放在护士站的桌上 It was on the desk at the nurses' station.
原来在那儿 我还一直在找呢 That's where that went. I was looking for that...
在我那个时代 In my time.
这是她的入院证明 This is her first-intake statement.
一份对马克奇谋杀案的供认书 It's a confession about the murders at markridge.
她一直说 逃脱的人 She kept saying, "One got away."
是的 她也对我这么说过 Yeah, she said that to me too.
她会不会是在说哪个科学家 What if she was talking about another scientist,
某个在那个实验室里工作的科学家 Someone else who worked in the lab?
12猴子军可能从没有发现过这个人 Someone the 12 monkeys never found.
如果我们能找到他 If we found him,
我们就可以率先找到夜屋 We could get to the night room first.
我们 "We"?
我们 We.
你要走了 Time to go.
一会儿见 See you soon.
所以高尼斯女士被12猴子军给抓走了 So ms. Goines is in the hands of the army of the 12 monkeys?
是的 Yes.
是的 我们已经讨论过很多次了 Yes, we've been over this,
而且那个刀疤男知道我的名字 And the man with the scar knew my name.
我不知道他怎么知道的 I have no idea how.
我已经向你解释过了 And I explained to you--
你在各种时空里乱窜 You're experiencing time out of order.
显然在他过去的某一天与你见过面 He has encountered you before in his past--
也就是你未来的某天 Your future.
现在 我们知道要找什么了 Now we know what to look for-
夜屋 和那个逃脱的人 The night room and the one that got away.
-随你怎么说 -请先坐下 科尔先生 - whatever you say. - have a seat, mr. Cole.
-会议还没结束 -已经结束了 -We are not finished. Yes, we are.
-科尔先生 -休息一下吧 - mr. Cole. - Give it a rest.
我们可以明天继续 We'll pick it up tomorrow.
我这里有一份精神病院的入院登记表 I'm holding a sign-in sheet from the mental institution.
这里有个签名 卡珊德拉·瑞莉医生 There's a signature here-- "Dr. Cassandra Railly."
我记得给你的任务很清楚 I gave you explicit orders
把她牵扯进来 Not to get her involved.
我有话直说吧 别来给我下命令 Let's get something straight. You do not give me orders.
你们先离开 Clear the room.
我可不是你的什么雇佣兵 I'm not your soldier.
那你告诉我 科尔先生 Tell me, mr. Cole,
那你是什么角色 What are you, then?
要是我没有给你这个任务的话 What would you be
你又会怎样 Had I not given you this mission--
在废墟里 A scavenger...
漫步拾荒的拾荒者吗 Wandering the wastelands for scraps?
你一定相当沮丧吧 This must be so frustrating for you.
你被困在这里 我却可以回到过去 You're stuck here. I get to go back.
你对此无能为力 And there's nothing you can do about it.
呵呵 Oh.
科尔先生 Mr. Cole...
我倒可以让你看看什么叫真正的无能为力 I can show you what nothing is.
你是可以 但你不会的 You could, but you won't.
你正危及着我们的大好时机 来拯救 You are endangering our chance to save--
-七十亿个生命 我知道 - seven billion souls! I know.
听了几百遍了 I've heard it.
世界毁灭那年我三十七岁 I was 37 years old when the world died.
我记得他们 I remember them...
那70亿生命 Those seven billion.
你没有经历过 Not you...
你那时只是个小孩 You were just a child.
你只记得你在外面所做的一切 All you remember is what you did out there.
那个你想要拯救的人 And that's the soul that you want to save...
你只想救那一个人 Just that one soul.
我们的约定很清楚 We had a one-shot deal.
我回到那儿 I go back in time.
然后为你杀一个人 这就是我全部的任务 I kill a man for you, and it's all over for me.
然后我应该消失 I get erased.
我应该没有理由再出现在这里 I'm not supposed to be here anymore.
我们都不该再出现 None of us are.
噢 科尔先生 Oh, Mr. Cole,
我和你 You and I...
我们的目的是相同的 We want the same thing--
都是为了改变这个现实 To change this reality.
但如果我们不相互信任 那就不可能实现 But that won't happen if we don't trust each other.
那你就要相信我 Then you need to trust me.
在那个时代 我需要她 Back there, I need her.
我一个人不行 I can't do this alone.
好吧 All right.
他们究竟是什么人 Who the hell are they?
我不知道 I don't know.
年
我要死了吗 Am I dying now?
不 时机未到 珍妮弗 No, not today, Jennifer.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕